.בסדר, ילדים, הקשיבו טוב טוב
.הנה. זה בשבילך
.זה בשבילך
.וזה בשבילך
.תודה, אבא
.טוב .להתראות בעוד 30 יום
?אתה יוצא סוף סוף לגמילה
.לא אני. אתם
.לגמילה פיננסית
כי זה הכסף היחיד
.שתקבלו עד לחודש הבא
-- וזה כולל הכל ,דמי כיס, בגדים
.סרטים, הכל
חוץ ממלח
.ונייר טוואלט
.אלה עדיין על חשבון הבית
,כן, אבל כשייגמר לנו הכסף
?נוכל לבקש ממך עוד, נכון
לא. לא. נמאס לי שאתם מתייחסים אלי
.כאילו אני איזה כספומט אנושי ?מה אתם חושבים לכם
שתדחפו לי כרטיס לפה
?ויישפך לי כסף מהתחת
,אם ייגמר לכם הכסף
.זו הבעיה שלכם ?דיברתי מספיק ברור
אתה משלם לנו שלא נדבר איתך .במשך 30 יום
.הייתי מסכים לזה בחינם
.רגע, אבא. זה לא הוגן
--יש לי הוצאות מיוחדות
.איפור, בגדים
.אמא, תגידי לו
את יודעת יותר טוב מכולם כמה זה קשה
.לאישה להראות טוב
.את לא ממש עוזרת לעצמך עכשיו
?רוצה עוד כסף .לכי לעבוד
?לעבוד
.אני מתפלאת עליכם
הבת שלכם לא עבדה אפילו .יום אחד בחיים שלה
.חשבתי שאתם גאים בזה
.יופי, מותק
באמת הגיע הזמן
.שילמדו להיות אחראים בקשר לכסף
.זה לא רק הם, ויק
.גם את תצטרכי לעמוד בתקציב
.לא התחתנת עם אחד עשיר
.אולי בפעם הבאה
ורק שתדע לך, אני לא .מבזבזת הרבה
.באמת? אז תני לי לשאול אותך שאלה
כמה זה עולה לחודש
?לצבוע את השיער לבלונד
.משהו כמו מאתיים דולר בסה"כ
,וזה כולל תספורת ופסים
.ועיסוי מדהים לקרקפת
?אה, כן ?ככה
.כן ?זה טוב-
.כן ?אוהבת-
.בטח .יופי-
.הרגע חסכנו מאה דולר
?ומגפי הפראדה שדיברת עליהם
.תשכחי מהם
!לא, לא, לא !לא המגפיים
,אני חולמת לקנות אותם כבר שנים
!והם סוף סוף במבצע. מותק
.יודעת מה? נקנה לך את המגפיים .לא כזה סיפור
,'ואם הילדים ירצו ללכת לקולג
.נסתפק במזון-כלבים
?איזה את מעדיפה
זה שבקופסא
או אלה הפריכים שהופכים ?לעיסה כשמוסיפים להם מים
למה בכל פעם שאני רוצה לקנות
,משהו קטן לעצמי
זה מסתיים בשיחה על אכילת ?מזון כלבים
?את עדיין לא קולטת, מה
,מגפי-פראדה הם לבני המעמד הגבוה
.ואנחנו לא במעמד הגבוה
.אפילו לא במעמד הבינוני
.אנחנו במעמד הנמוך-בינוני גבוה-בינוני
.אין לי מושג מה זה אומר
.זה אומר שאת לא מקבלת את המגפיים
.זה הכל באשמתי
הייתי חייבת להתחתן עם הבחור היהודי היחיד
!שאין לו מושג בכסף
-- מלחמה בבית 2 -- :פרק 14 בעיה של מעמד נמוך-בינוני גבוה-בינוני
:תרגום אבי דניאלי
?את מאמינה על אבא שלי
.הוא מצפה שאחיה לפי תקציב
למה אין לנו הורים גרושים ומרירים
,שרוצים לקנות את אהבתנו בכסף ?כמו שיש לכולם
?בא לך לבוא לשיעור היסטוריה
.לא. הייתי אתמול
.'טוב. להית .'להית-
...היי, הילארי
...חשבתי לעצמי
,אם אין לך תוכניות כלשהן
?אולי תרצי לבוא למסיבה איתי
,בלי להעליב, מונטי
אבל לא הייתי הולכת איתך .גם בשביל מיליון דולר
?ובשביל 50
?שאבוא לאסוף אותך ב-7:00, חתיך
?מה זה החרא הזה
.קוראים לזה קנייה בהוזלה
.לא, לא, לא אני שותה את הבירה מבוואריה
עם הבחורה הסקסית שלובשת ,חצאית עם זנבות
.על בקבוק ירקרק ויפה
.זה... לא מתאים לי .זה... זאת פחית
טוב, הבירה שאתה אוהב ,שייך לבני המעמד הגבוה-בינוני
ואנחנו יכולים להרשות לעצמנו
רק נמוך-בינוני-גבוה .בינוני
.אה, הבנתי, הבנתי
חושבת שתשברי אותי עם פחית של בירה זולה
?ואז אנטוש את העקרונות שלי
?זה מה שאת חושבת
,'רק בגלל שזה הצליח עליך בקולג
.לא אומר שזה יצליח עלי עכשיו
,לא רק שאשתה את הבירה הזאת
.אני גם אהנה ממנה
כמו טיפה קטנה
.של גן-עדן בפחית
!הנה הוא !האבא הגדול מכולם
.אתה לא תקבל עוד כסף
!שונא אותך
?אמא
?בבקשה
חמוד, איפה
?כל הכסף שהרגע נתנו לך
,כשהגעתי לתקופת ימי-הביניים
כולם קנו קנקן מותאם עם ציצית-אישית
והשם מוטבע, אז הייתי חייב ,לקנות גם
.אחרת היו חושבים שאני חנון
?מה זה
לא שומע. לא שומע אותך למשך .עוד 28 יום
אבל אני צריך כסף לארוחות .בבית-הספר
?אה, בא לך ארוחה
אתה יודע שיש הרבה ילדים שזורקים אוכל טוב
.לפחי-האשפה
תראה אם תוכל לדוג משם משהו .עם הקנקן שלך
.היי, לארי
...שמע
,אם יש לך בעיות כספיות
.אני יכול לשחרר לך הלוואה
?באמת? תהיה מוכן לעשות את זה
?בטח, לארי. אני אחיך, לא
.אני דואג לך
.וואוו, תודה
.אבל זה מחייב ערבון קטן
טוב, בובות היודה שלי שוות‏ לפחות .100 דו‏לר
?שילמת מאה דולר בשביל יודה
.לא. שילמתי 95
.אבל הערך שלהם עלה במשך השנים
...עכשיו, בנוגע לריבית
?מה? ריבית
.הרווח שלי בעניין
בחייך, לארי. זה שני דולר ליום
,על הלוואה של 100 דולר וזה הרבה פחות
.ממה שהיו גובים ממך ברחוב
...אבל
.אתה משפחה
?מי צריך לימודי מנהל-עסקים
כל מה שאני צריך לדעת על ענייני כספים
.למדתי מהסופרנוס
.ג'ף, קנה לי בבקשה נאצ'וס
עוד כמה זמן העניין עם התקציב ?עוד יימשך, דייב
.אתה כבר מתחיל לעלות יותר מפילגש
.טוב, בסדר. בסדר
זה קשה, אבל
אני נחוש לשמש דוגמא
.לכל המשפחה שלי
?רגע. זה רולקס
.הרגע קיבלתי
הלוח דמוי הצדפה
.עם צמיד היובל ואבני הספיר
.תמיד חלמתי לקבל אחד כזה
?נחמד, אה
.כן, אחי. רגע
.זה שעון של 10,000 דולר
?איך לעזאזל השגת דבר כזה
?מהמטפל שלך באלרגיות
.מהמפיה ?המפיה-
?מה? זה גנוב ...דייב-
בן-דודי סטו הוא רואה-החשבון של .אנשים שמכירים אנשים
.ג'ף, נו, באמת, אחי
קשה לי להאמין שאתה קונה .סחורה גנובה
...בחייך. זה פשוט .זה שפל
אני יודע, אבל זה עלה .לי רק אלפייה
.אתה חייב להשיג לי גם .בסדר-
.לא, לא, עזוב
.ויקי כבר מספרת את עצמה
.אם היא תגלה, היא תהרוג אותי
,וזה בכלל לא חוקי .אז שכח מזה
.לא בא לי על זה
.בסדר
!מה אתה, אידיוט !קדימה. תתקשר אליו
.כבר עכשיו ?נראה לך שאוותר
טוב. מה תגיד לויקי כשהיא ?תראה את זה
.בחייך. היא אפילו לא תשים לב לזה
היא לא הסתכלה עלי באמת .כבר איזה חמש שנים
.היא עדיין חושבת שאני שוקל 70 קילו
בחיי, אז היא באמת לא מסתכלת .עליך
יודע מה, רק בגלל זה
.אתה תזמין אותי גם לכנפיים
החנון הזה מונטי זולדסי שילם לך 50 דולר
?כדי שתצאי איתו
.כן. הכסף הכי קל שהרווחתי בחיים
,בעצם, זה הכסף היחיד שהרווחתי בחיים
.אבל עדיין זה היה ממש קל
?למה אני לא חשבתי על זה
אני יוצאת עם חנונים כל הזמן .בחינם
?נראה לך שתוכלי לסדר לי משהו
למעשה, יש לי יותר מדי דייטים
.לסופ"ש הזה
אני מניחה שאוכל להעביר .לך את אחד מהם
.באמת? - כן .תודה
אבל, למען ההגינות, עלי לגבות .ממך עמלה
.משהו כמו עשרים אחוז
?מה את אומרת
?את הסרסור שלי
.כן. בערך
!איזה מגניב
!יש לי סרסור
.היי, בנות
?היי, זה נייד חדש
.כן
?מאיפה הכסף
אני כנראה יותר טובה בקטע הזה של התקציב
.ממה שחשבת
?היי, מותק. מה המצב
?מאיפה השגת את השעון
.בסדר, אתה מסוגל לזה
.רק חשוב במהירות
?איזה שעון
.זה שעל היד שלך
!או! זה רולקס
!קנית לעצמך רולקס? או
?מה קרה עם התקציב
.תרגעי. תרגעי. זה לא רולקס .זה חיקוי
קניתי אותו ברחוב בעשרים דולר
.מרוכל ניגרי
הוא אפילו הוסיף מטרייה כדי .לשכנע אותי לקנות
.אדם נחמד, הטונדי הזה
.יופי. לרגע הבהלת אותי
?היי, ויקי, מה לעזאזל קורה עם הילארי
את יודעת שהיא קנתה לעצמה נייד יקר
.שאני יודע שאין לה כסף בשבילו
או, לא. נראה לך שהיא הרימה ?אותו מהחנות
לא, לא. היא לובשת בגדים כאלה ,צמודים
?איפה היא יכולה להחביא שם משהו
,לא יודע
.אבל היא זוממת משהו
.משהו קורה איתה
,לא שמת לב שהיא כל הזמן בטלפון
כל הזמן מסמסת, ושומרת על ?חשאיות
!או, אלוהים
...אתה לא חושב שהיא
?בת טיפש-עשרה
?איפה הריבית שמגיעה לי
.אתה מפגר בתשלומים
,אין לי
...אבל... אבל אביא לך מחר. אני
?זה מה שאמרת אתמול, בסדר
?אתה חושב שזו בדיחה
.לא ,לארי
אם לא תביא לי 10 דולר
,עד הערב ,אני נשבע באלוהים
.שאשבור ליודה את הרגליים
בבקשה תגיד שיש הסבר הגיוני
.לזה שהידיים שלך במכנסיים שלי
.הם לא. אתה חולם
,לא. לא. אם הייתי חולם
!אלה היו הידיים של ג'ניפר לופז, לא שלך
שמע, לא הייתי נאלץ לגנוב
!בלי הקטע המטומטם שלך עם התקציב !אני בצרה צרורה עכשיו
?מה? מה קרה? מה העניין
,מייק נתן לי הלוואה
,ואם לא אחזיר לו אותה
.הוא ישבור ליודה את הרגליים
!מה? מייק !בוא מיד לכאן
!זריז! בוא לכאן
?מה קורה, אבא
,הלווית לאחיך כסף, חייבת אותו בריבית
?ואיימת לשבור לבובה שלו את הרגליים
.כן
.בחיים לא הייתי כל כך גאה בך
!?מה
.זו הפגנת רוח-יזמות אמיתית
.זו נטילת יוזמה
!זו סחיטה
איפה היה המוסר שלך לפני 5 דקות
?כשהידיים שלך פשפשו במכנסיים שלי
?אז, הילארי לא זוממת כלום, הא
?אין לי מושג מה אני מדבר, הא
.כן, אני איתך עד כאן
.הבחורה הזו סוחרת בסמים
?מה? התחרפנת
.אני בודקת לה את החדר פעמיים בשבוע
סמוך עלי, אם היו שם סמים
.היינו מעשנים אותם כבר עכשיו
.תראי את זה -- האקדח המעשן, ויקי
.האקדח המעשן
זו רשימה של ראשי-תיבות .וסכומים בדולרים
,רואה, אלה הלקוחות שלה .ואלה הסכומים שהם חייבים לה
-- כן .שלום למלכת היומנים
אם זו לא ההוכחה לסחר בסמים בגיל צעיר
.אני לא יודעת מה כן
בסדר, ניקול, את הולכת
לערב הריקודים של קבוצת הנוער היהודית
.עם אלן לייבוביץ
וברנדה, את הולכת עם ג'רוד ברוקבינדר
למסיבת יום-ההולדת השש-עשרה .של אחותו
.לבוש רגיל אבל זנותי
.או, יופי
.חשבתי שאאלץ לקנות בגד חדש
.בכל מקרה, היית יכולה להרשות לעצמך
,הסתדרו בשורה, כלבות .זה יום המשכורת
.טוב, נתפסת על חם ?על מה
.סחר בסמים
תפסתי אותך באמצע
.ביצוע העסקה
או, אבא, אם הייתי סוחרת ,בסמים
?אז הן היו אלה שמשלמות לי, נכון
?כן, אז מה לעזאזל הולך כאן
אם אתה חייב לדעת, אני .בעסקי קידום מסיבות
.אנחנו מחלקות הזמנות למועדונים
וכל מי שמגיע
עם הזמנה
,וראשי-התיבות שלי עליה
אני מקבלת דולר, ונותנת חצי .לכל אחת מהן
.אה, טוב
,יופי, אז את בעסקי מכירות .בדיוק כמוני
.כן, כנראה שכן
.זה נהדר
.אתן לך טיפ קטן, חמודה
זיכרי, בעסקי המכירות את מוכרת .את עצמך
.את המוצר
.אני מסכימה בהחלט .תודה, אבא
.העונג כולו שלי
,אני מאד גאה בך .נערה עובדת (גם: זונה) קטנה שלי
מה אתה עושה, מכין ?צ'יזבורגר
.לא, אני מכין יודה ברוטב אלפרדו
.חכה, חכה, עצור .אתה תיישר לו את הקמטים
.הנה, הנה, אני יכול לשלם לך
.הכסף אצלי, הנה
.למעשה, אני יכול להחזיר את כל ההלוואה
יופי. מצויין. אני שמח לראות שאתה עומד
.במחוייבויות שלך
?אז איך הצלחת להשיג את הכסף
.תודה
.עבדתי במקומון שלנו
.כל הכבוד, נער-עיתונים
?בשביל מה זה
.כי אני גאה בך
אני יודעת שירדתי עליך
,עם כל הקטע של התקציב והכל
,אבל יודע מה אתה אבא טוב
ובעל נהדר
ואני פשוט לא אומרת לך .את זה מספיק פעמים
חרא. עכשיו אני באמת מרגיש אשם
.וקשה לי להנות מהרולקס שלי
?למה היא צריכה להיות כזו נחמדה אלי
.ויקי הטיפשה
.אני אגש .להתראות
.רק רגע
.היי. באתי לפגוש את הילארי
.היי, הילארי .בואי לכאן
?מי זה השמנצ'יק הזה
.לא יודעת
.בחיי, את שווה
.עוף מכאן, ילדון
.רגע, אני הריסון שוחחתי איתך בטלפון
שתהיי הדייט שלי לערב .'כיתה ו
?את יוצאת לדייט עם בן 12
?השתגעת
.ברור שהיא לא יוצאת איתי
.לכן אני משלם לה
.אתן לך את השאר בשבת
?את מסכימה לקבל כסף קטן
.עוף מכאן, דביבון
?...מה לעזא
?את... את ... התחרפנת לגמרי
?את יוצאת עם בנים בשביל כסף
?את יודעת למה זה הופך אותך
?יזמית עסקית
!לא, לזונה
?לא, זה לא נכון, בסדר
.אני לא מתעסקת עם אף אחד
--חמור יותר .את זונה גרועה
.זה לא משנה, כי את סוגרת את העסק
.אני סוגר לך את העסק
,בסדר, רק שתדע לך
שיהיו הרבה ילדים מאוכזבים
!בבר-מצווה של שוורצמן בסופ"ש הזה
טוב, אלה ילדים יהודים שהופכים .לגברים יהודים
.הגיע הזמן שיתרגלו לאכזבות
...מינדי
?בבקשה הזמיני אותי לפדיקור
וואו, אתם עדיין ממשיכים עם ?עניין התקציב
...כן
.לא, זה דבר טוב, שתדעי לך
דייב מלמד את הילדים לקח חשוב
.בנוגע לכסף
.ויודעת מה, הוא צודק
אני לא זקוקה למגפיים היקרים .ההם
.באמת שלא
.כמעט שהאמנתי לך הפעם
.קפצתי לקניון רק כדי להיפרד מהם
.את יודעת, יש לך מזל שיש לך את דייב
.אני כזו מעוצבנת על ג'ף
?סיפרתי לך הוא קנה שעון גנוב
.מהבן-דוד הנוכל שלו סטו
?באמת
.כן, הוא קנה ממנו רולקס גנוב
.ואז הוא ניסה לטעון שזה חיקוי
.אבל עליתי עליו
.אני לא כזו טיפשה
?ראית את השעון שלי
?אתה מתכוון לשעון הזה
?כן. מה את עושה איתו
.או, סתם מתפעלת ממנו
?הוא נראה כל כך אמיתי, נכון
.כמו רולקס על אמת
,לא, לא, לא אם היית מתמצאת קצת
ברולקסים היית יודעת
.שזה סתם חיקוי פשוט
.בכנות, אני מופתע שזה עדיין עובד
?אבל למה אפשר לצפות בעשרים דולר, נכון
?אתה בטוח, דייב
?בטוח שזה לא רולקס אמיתי
איך יכול מישהו כמוני להרשות לעצמו ?שעון ששווה עשרת אלפים דולר
.לא יודעת
אולי באותה דרך שהחבר שלך ג'ף .יכול להרשות לעצמו
?סליחה
.כן, הייתה לי שיחה מעניינת עם מינדי היום
והיא סיפרה לי שג'ף קנה רולקס גנוב
מהבן-דוד שלו, אבל בהתחלה הוא .סיפור לה שזה חיקוי
?מאד מעניין, נכון
בחייך, מותק, למה את בכלל נפגשת ?איתה
.הנקבה הזאת היא שתיינית
?יודע מה אני חושבת, דייב
אני חושבת שגם אתה קנית .רולקס גנוב מהבן-דוד של ג'ף
...לא, לא, טיפשונת
אמרתי לך, קניתי אותו ברחוב .בעשרים דולר
אז מה שאתה אומר לי זה
,שג'ף קנה רולקס גנוב מבן-דודו
,אבל אמר למינדי שזה חיקוי
באותו השבוע שבו קנית את חיקוי-הרולקס שלך
.והכל סתם צירוף-מקרים
.כן, בדיוק, ויקי
.וגם לא מוצאת-חן בעיני נימת הקול שלך
?והסיפור הזה נשמע לך אמיתי, דייב
האם נראה לך שדבר כזה באמת יכול לקרות
?למישהו במציאות
?...האם את
?האם את קוראת לי שקרן
.איך את... איך את מעיזה
.כן, דייב, אני קוראת לך שקרן
אבל אני מוכנה לתת לך הזדמנות
להסתכל לי בעיניים ברגע זה
.ולספר לי את האמת
.יודעת מה, כל זה פשוט מעליב
.ולא רק אותי, אלא גם את טונדי המסכן
אדם שגדל
בעוני משפיל, במדינה אפריקאית שסועת מלחמה
ואיכשהו הצליח להגיע לכאן
בלי כלום, מלבד שמיכה .ותיק עם שעונים מזוייפים
,ויש לך את החוצפה
אחותי, יש לך את החוצפה
לומר לי שאת לא מאמינה ?שהאדם הזה קיים
.לא, דייב, אני בכלל לא מאמינה
אני לא מאמין, אחרי כל כך הרבה שנים
יודעת מה, אני נעלב כגבר
?ובעל, ואב וגבר, בסדר
שאת תחשבי שאני מסוגל לעשות .דבר נורא שכזה
.טוב, בסדר
.אני טועה
.זה רולקס מזוייף
.ההתנצלות שלך התקבלה
,ומכיוון שזה רולקס מזוייף
אני בטוחה שלא יהיה אכפת לך אם אקח פטיש
.וארסק אותו למיליון חתיכות
.לא, לא יהיה אכפת לי
.לא יהיה אכפת לי בכלל
,אבל אם תעשי את זה
...ויקי, את לא תרסקי רק את השעון
.את תרסקי את הקשר שיש בינינו
והיום הזה ייזכר תמיד
.כיום שבו האמון גווע
.בסדר מבחינתי
!לא
?אז זה כואב
.יופי
כל העניין הזה עם התקציב .יצא ממש טוב
,מייק מלווה בריבית קצוצה
הילארי הפכה לפרוצה
ואתה שותף לאחר מעשה .לשוד
,נו, טוב
אם בא לך להתמקד רק בדברים .השליליים
.לא הכל כזה רע
הרי הצלחתי למנוע ממך לקנות .את המגפיים ההם
?ומה עם לארי
לפחות הוא למד איך להרוויח ?את לחמו, נכון
.תראו, תראו מי זה בא
.השותף לפשע של דייב
.אין לי מושג על מה את מדברת
.ג'ף, אל תשחק את האידיוט
אני יודעת שהשגת לדייב את .השעון הגנוב
ולא יודעת עם איזה סוג של אנשים
,אתה ובן-דודך מסתובבים
אבל יש סיכוי שתצליח להשיג
?זוג מגפי פראדה
.מידה 36
:תרגום אבי דניאלי