1
00:00:04,588 --> 00:00:07,883
.בסדר, ילדים, הקשיבו טוב טוב

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,302
.הנה. זה בשבילך

3
00:00:10,552 --> 00:00:12,262
.זה בשבילך

4
00:00:12,304 --> 00:00:13,680
.וזה בשבילך

5
00:00:13,680 --> 00:00:14,515
.תודה, אבא

6
00:00:14,515 --> 00:00:16,975
.טוב
.להתראות בעוד 30 יום

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,647
?אתה יוצא סוף סוף לגמילה

8
00:00:23,273 --> 00:00:25,484
.לא אני. אתם

9
00:00:25,484 --> 00:00:26,985
.לגמילה פיננסית

10
00:00:26,985 --> 00:00:27,986
כי זה הכסף היחיד

11
00:00:27,986 --> 00:00:29,321
.שתקבלו עד לחודש הבא

12
00:00:29,363 --> 00:00:32,115
-- וזה כולל הכל
,דמי כיס, בגדים

13
00:00:32,115 --> 00:00:34,201
.סרטים, הכל

14
00:00:34,201 --> 00:00:35,202
חוץ ממלח

15
00:00:35,202 --> 00:00:35,869
.ונייר טוואלט

16
00:00:35,869 --> 00:00:37,496
.אלה עדיין על חשבון הבית

17
00:00:38,330 --> 00:00:39,665
,כן, אבל כשייגמר לנו הכסף

18
00:00:39,706 --> 00:00:41,542
?נוכל לבקש ממך עוד, נכון

19
00:00:41,542 --> 00:00:44,086
לא. לא. נמאס לי שאתם מתייחסים אלי

20
00:00:44,086 --> 00:00:46,296
.כאילו אני איזה כספומט אנושי
?מה אתם חושבים לכם

21
00:00:46,296 --> 00:00:47,464
שתדחפו לי כרטיס לפה

22
00:00:47,464 --> 00:00:49,299
?ויישפך לי כסף מהתחת

23
00:00:49,633 --> 00:00:51,301
,אם ייגמר לכם הכסף

24
00:00:51,385 --> 00:00:53,178
.זו הבעיה שלכם
?דיברתי מספיק ברור

25
00:00:53,262 --> 00:00:56,557
אתה משלם לנו שלא נדבר איתך
.במשך 30 יום

26
00:00:57,724 --> 00:01:00,269
.הייתי מסכים לזה בחינם

27
00:01:01,144 --> 00:01:02,938
.רגע, אבא. זה לא הוגן

28
00:01:02,938 --> 00:01:04,731
--יש לי הוצאות מיוחדות

29
00:01:04,815 --> 00:01:06,900
.איפור, בגדים

30
00:01:06,942 --> 00:01:08,610
.אמא, תגידי לו

31
00:01:08,610 --> 00:01:10,696
את יודעת יותר טוב מכולם
כמה זה קשה

32
00:01:10,696 --> 00:01:12,573
.לאישה להראות טוב

33
00:01:16,201 --> 00:01:19,663
.את לא ממש עוזרת לעצמך עכשיו

34
00:01:19,705 --> 00:01:21,874
?רוצה עוד כסף
.לכי לעבוד

35
00:01:21,957 --> 00:01:24,585
?לעבוד

36
00:01:24,668 --> 00:01:26,920
.אני מתפלאת עליכם

37
00:01:26,920 --> 00:01:29,882
הבת שלכם לא עבדה אפילו
.יום אחד בחיים שלה

38
00:01:30,007 --> 00:01:32,176
.חשבתי שאתם גאים בזה

39
00:01:34,511 --> 00:01:35,762
.יופי, מותק

40
00:01:35,846 --> 00:01:37,139
באמת הגיע הזמן

41
00:01:37,222 --> 00:01:38,765
.שילמדו להיות אחראים בקשר לכסף

42
00:01:38,849 --> 00:01:40,225
.זה לא רק הם, ויק

43
00:01:40,309 --> 00:01:41,852
.גם את תצטרכי לעמוד בתקציב

44
00:01:41,935 --> 00:01:43,312
.לא התחתנת עם אחד עשיר

45
00:01:43,687 --> 00:01:46,356
.אולי בפעם הבאה

46
00:01:46,773 --> 00:01:49,943
ורק שתדע לך, אני לא
.מבזבזת הרבה

47
00:01:50,027 --> 00:01:51,486
.באמת? אז תני לי לשאול אותך שאלה

48
00:01:51,486 --> 00:01:52,988
כמה זה עולה לחודש

49
00:01:52,988 --> 00:01:54,990
?לצבוע את השיער לבלונד

50
00:01:55,032 --> 00:01:57,743
.משהו כמו מאתיים דולר בסה"כ

51
00:01:57,826 --> 00:01:59,870
,וזה כולל תספורת ופסים

52
00:01:59,953 --> 00:02:01,872
.ועיסוי מדהים לקרקפת

53
00:02:01,955 --> 00:02:03,415
?אה, כן
?ככה

54
00:02:03,498 --> 00:02:04,625
.כן
?זה טוב-

55
00:02:04,666 --> 00:02:05,626
.כן
?אוהבת-

56
00:02:05,626 --> 00:02:06,627
.בטח
.יופי-

57
00:02:06,627 --> 00:02:08,921
.הרגע חסכנו מאה דולר

58
00:02:09,004 --> 00:02:11,089
?ומגפי הפראדה שדיברת עליהם

59
00:02:11,089 --> 00:02:12,090
.תשכחי מהם

60
00:02:12,132 --> 00:02:14,301
!לא, לא, לא
!לא המגפיים

61
00:02:14,384 --> 00:02:16,261
,אני חולמת לקנות אותם כבר שנים

62
00:02:16,261 --> 00:02:18,430
!והם סוף סוף במבצע. מותק

63
00:02:18,472 --> 00:02:20,974
.יודעת מה? נקנה לך את המגפיים
.לא כזה סיפור

64
00:02:21,058 --> 00:02:22,643
,'ואם הילדים ירצו ללכת לקולג

65
00:02:22,643 --> 00:02:24,353
.נסתפק במזון-כלבים

66
00:02:24,436 --> 00:02:26,563
?איזה את מעדיפה

67
00:02:26,647 --> 00:02:27,773
זה שבקופסא

68
00:02:27,773 --> 00:02:30,901
או אלה הפריכים שהופכים
?לעיסה כשמוסיפים להם מים

69
00:02:31,235 --> 00:02:33,445
למה בכל פעם שאני רוצה לקנות

70
00:02:33,529 --> 00:02:35,239
,משהו קטן לעצמי

71
00:02:35,280 --> 00:02:38,033
זה מסתיים בשיחה על אכילת
?מזון כלבים

72
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
?את עדיין לא קולטת, מה

73
00:02:39,535 --> 00:02:41,828
,מגפי-פראדה הם לבני המעמד הגבוה

74
00:02:41,828 --> 00:02:42,996
.ואנחנו לא במעמד הגבוה

75
00:02:43,038 --> 00:02:44,498
.אפילו לא במעמד הבינוני

76
00:02:44,498 --> 00:02:48,293
.אנחנו במעמד הנמוך-בינוני גבוה-בינוני

77
00:02:48,460 --> 00:02:49,920
.אין לי מושג מה זה אומר

78
00:02:49,920 --> 00:02:52,047
.זה אומר שאת לא מקבלת את המגפיים

79
00:02:52,631 --> 00:02:53,549
.זה הכל באשמתי

80
00:02:53,549 --> 00:02:55,133
הייתי חייבת להתחתן עם הבחור
היהודי היחיד

81
00:02:55,133 --> 00:02:56,927
!שאין לו מושג בכסף

82
00:03:01,128 --> 00:03:04,628
--  מלחמה בבית 2  --
:פרק 14
בעיה של מעמד נמוך-בינוני גבוה-בינוני

83
00:03:04,728 --> 00:03:07,728
:תרגום
אבי דניאלי

84
00:03:12,651 --> 00:03:13,944
?את מאמינה על אבא שלי

85
00:03:13,944 --> 00:03:15,696
.הוא מצפה שאחיה לפי תקציב

86
00:03:15,696 --> 00:03:17,781
למה אין לנו הורים גרושים ומרירים

87
00:03:17,823 --> 00:03:19,700
,שרוצים לקנות את אהבתנו בכסף
?כמו שיש לכולם

88
00:03:21,368 --> 00:03:23,078
?בא לך לבוא לשיעור היסטוריה

89
00:03:23,120 --> 00:03:24,913
.לא. הייתי אתמול

90
00:03:24,913 --> 00:03:27,583
.'טוב. להית
.'להית-

91
00:03:28,834 --> 00:03:30,127
...היי, הילארי

92
00:03:30,210 --> 00:03:31,378
...חשבתי לעצמי

93
00:03:31,420 --> 00:03:32,588
,אם אין לך תוכניות כלשהן

94
00:03:32,671 --> 00:03:35,132
?אולי תרצי לבוא למסיבה איתי

95
00:03:35,799 --> 00:03:38,051
,בלי להעליב, מונטי

96
00:03:38,135 --> 00:03:41,096
אבל לא הייתי הולכת איתך
.גם בשביל מיליון דולר

97
00:03:41,180 --> 00:03:43,140
?ובשביל 50

98
00:03:43,182 --> 00:03:46,685
?שאבוא לאסוף אותך ב-7:00, חתיך

99
00:03:51,273 --> 00:03:53,650
?מה זה החרא הזה

100
00:03:53,734 --> 00:03:57,863
.קוראים לזה קנייה בהוזלה

101
00:03:58,655 --> 00:04:00,866
.לא, לא, לא
אני שותה את הבירה מבוואריה

102
00:04:00,866 --> 00:04:03,368
עם הבחורה הסקסית שלובשת
,חצאית עם זנבות

103
00:04:03,368 --> 00:04:04,453
.על בקבוק ירקרק ויפה

104
00:04:04,536 --> 00:04:07,956
.זה... לא מתאים לי
.זה... זאת פחית

105
00:04:08,040 --> 00:04:11,210
טוב, הבירה שאתה אוהב
,שייך לבני המעמד הגבוה-בינוני

106
00:04:11,210 --> 00:04:11,919
ואנחנו יכולים להרשות לעצמנו

107
00:04:11,919 --> 00:04:14,129
רק נמוך-בינוני-גבוה
.בינוני

108
00:04:14,213 --> 00:04:15,589
.אה, הבנתי, הבנתי

109
00:04:15,631 --> 00:04:18,050
חושבת שתשברי אותי עם פחית
של בירה זולה

110
00:04:18,050 --> 00:04:19,593
?ואז אנטוש את העקרונות שלי

111
00:04:19,676 --> 00:04:20,928
?זה מה שאת חושבת

112
00:04:21,011 --> 00:04:22,596
,'רק בגלל שזה הצליח עליך בקולג

113
00:04:22,679 --> 00:04:24,598
.לא אומר שזה יצליח עלי עכשיו

114
00:04:25,307 --> 00:04:28,018
,לא רק שאשתה את הבירה הזאת

115
00:04:28,101 --> 00:04:29,811
.אני גם אהנה ממנה

116
00:04:33,982 --> 00:04:35,234
כמו טיפה קטנה

117
00:04:35,234 --> 00:04:37,277
.של גן-עדן בפחית

118
00:04:38,737 --> 00:04:41,907
!הנה הוא
!האבא הגדול מכולם

119
00:04:41,907 --> 00:04:43,617
.אתה לא תקבל עוד כסף

120
00:04:43,659 --> 00:04:45,369
!שונא אותך

121
00:04:45,494 --> 00:04:46,453
?אמא

122
00:04:46,495 --> 00:04:48,247
?בבקשה

123
00:04:48,288 --> 00:04:49,331
חמוד, איפה

124
00:04:49,331 --> 00:04:51,208
?כל הכסף שהרגע נתנו לך

125
00:04:51,291 --> 00:04:54,086
,כשהגעתי לתקופת ימי-הביניים

126
00:04:54,169 --> 00:04:57,005
כולם קנו קנקן מותאם עם ציצית-אישית

127
00:04:57,005 --> 00:04:58,924
והשם מוטבע, אז הייתי חייב
,לקנות גם

128
00:04:58,924 --> 00:05:00,133
.אחרת היו חושבים שאני חנון

129
00:05:00,217 --> 00:05:01,051
?מה זה

130
00:05:01,051 --> 00:05:04,847
לא שומע. לא שומע אותך למשך
.עוד 28 יום

131
00:05:05,597 --> 00:05:07,182
אבל אני צריך כסף לארוחות
.בבית-הספר

132
00:05:07,266 --> 00:05:08,517
?אה, בא לך ארוחה

133
00:05:08,559 --> 00:05:10,686
אתה יודע שיש הרבה ילדים שזורקים
אוכל טוב

134
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
.לפחי-האשפה

135
00:05:12,229 --> 00:05:15,649
תראה אם תוכל לדוג משם משהו
.עם הקנקן שלך

136
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
.היי, לארי

137
00:05:22,489 --> 00:05:23,657
...שמע

138
00:05:23,740 --> 00:05:25,409
,אם יש לך בעיות כספיות

139
00:05:25,534 --> 00:05:27,202
.אני יכול לשחרר לך הלוואה

140
00:05:27,286 --> 00:05:30,163
?באמת? תהיה מוכן לעשות את זה

141
00:05:30,247 --> 00:05:31,915
?בטח, לארי. אני אחיך, לא

142
00:05:31,999 --> 00:05:33,250
.אני דואג לך

143
00:05:33,292 --> 00:05:35,169
.וואוו, תודה

144
00:05:35,210 --> 00:05:38,714
.אבל זה מחייב ערבון קטן

145
00:05:38,797 --> 00:05:42,050
טוב, בובות היודה שלי שוות‏ לפחות
.100 דו‏לר

146
00:05:42,134 --> 00:05:46,513
?שילמת מאה דולר בשביל יודה

147
00:05:46,555 --> 00:05:48,348
.לא. שילמתי 95

148
00:05:48,390 --> 00:05:51,018
.אבל הערך שלהם עלה במשך השנים

149
00:05:51,059 --> 00:05:52,936
...עכשיו, בנוגע לריבית

150
00:05:53,020 --> 00:05:54,354
?מה? ריבית

151
00:05:54,438 --> 00:05:55,772
.הרווח שלי בעניין

152
00:05:55,814 --> 00:05:57,733
בחייך, לארי. זה שני דולר ליום

153
00:05:57,733 --> 00:05:59,484
,על הלוואה של 100 דולר
וזה הרבה פחות

154
00:05:59,526 --> 00:06:01,195
.ממה שהיו גובים ממך ברחוב

155
00:06:01,195 --> 00:06:03,780
...אבל

156
00:06:03,822 --> 00:06:05,699
.אתה משפחה

157
00:06:06,074 --> 00:06:08,410
?מי צריך לימודי מנהל-עסקים

158
00:06:08,410 --> 00:06:10,704
כל מה שאני צריך לדעת על
ענייני כספים

159
00:06:10,704 --> 00:06:13,040
.למדתי מהסופרנוס

160
00:06:16,084 --> 00:06:18,420
.ג'ף, קנה לי בבקשה נאצ'וס

161
00:06:18,504 --> 00:06:21,381
עוד כמה זמן העניין עם התקציב
?עוד יימשך, דייב

162
00:06:21,465 --> 00:06:23,717
.אתה כבר מתחיל לעלות יותר מפילגש

163
00:06:23,759 --> 00:06:25,010
.טוב, בסדר. בסדר

164
00:06:25,052 --> 00:06:26,220
זה קשה, אבל

165
00:06:26,303 --> 00:06:27,721
אני נחוש לשמש דוגמא

166
00:06:27,804 --> 00:06:29,723
.לכל המשפחה שלי

167
00:06:29,806 --> 00:06:31,934
?רגע. זה רולקס

168
00:06:32,017 --> 00:06:34,269
.הרגע קיבלתי

169
00:06:34,311 --> 00:06:35,812
הלוח דמוי הצדפה

170
00:06:35,896 --> 00:06:38,232
.עם צמיד היובל ואבני הספיר

171
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
.תמיד חלמתי לקבל אחד כזה

172
00:06:40,442 --> 00:06:42,069
?נחמד, אה

173
00:06:42,110 --> 00:06:43,946
.כן, אחי. רגע

174
00:06:43,987 --> 00:06:45,405
.זה שעון של 10,000 דולר

175
00:06:45,405 --> 00:06:46,657
?איך לעזאזל השגת דבר כזה

176
00:06:49,743 --> 00:06:50,994
?מהמטפל שלך באלרגיות

177
00:06:51,078 --> 00:06:53,705
.מהמפיה
?המפיה-

178
00:06:55,749 --> 00:06:58,001
?מה? זה גנוב
...דייב-

179
00:06:58,085 --> 00:07:02,631
בן-דודי סטו הוא רואה-החשבון של
.אנשים שמכירים אנשים

180
00:07:02,714 --> 00:07:03,966
.ג'ף, נו, באמת, אחי

181
00:07:04,049 --> 00:07:06,260
קשה לי להאמין שאתה קונה
.סחורה גנובה

182
00:07:06,343 --> 00:07:09,346
...בחייך. זה פשוט
.זה שפל

183
00:07:09,388 --> 00:07:11,682
אני יודע, אבל זה עלה
.לי רק אלפייה

184
00:07:11,765 --> 00:07:15,644
.אתה חייב להשיג לי גם
.בסדר-

185
00:07:15,686 --> 00:07:17,729
.לא, לא, עזוב

186
00:07:17,813 --> 00:07:20,399
.ויקי כבר מספרת את עצמה

187
00:07:20,482 --> 00:07:22,192
.אם היא תגלה, היא תהרוג אותי

188
00:07:22,276 --> 00:07:23,694
,וזה בכלל לא חוקי
.אז שכח מזה

189
00:07:23,735 --> 00:07:24,653
.לא בא לי על זה

190
00:07:24,653 --> 00:07:26,864
.בסדר

191
00:07:26,947 --> 00:07:28,740
!מה אתה, אידיוט
!קדימה. תתקשר אליו

192
00:07:28,782 --> 00:07:30,659
.כבר עכשיו
?נראה לך שאוותר

193
00:07:30,701 --> 00:07:32,870
טוב. מה תגיד לויקי כשהיא
?תראה את זה

194
00:07:32,911 --> 00:07:34,246
.בחייך. היא אפילו לא תשים לב לזה

195
00:07:34,288 --> 00:07:36,748
היא לא הסתכלה עלי באמת
.כבר איזה חמש שנים

196
00:07:36,790 --> 00:07:39,501
.היא עדיין חושבת שאני שוקל 70 קילו

197
00:07:39,585 --> 00:07:42,588
בחיי, אז היא באמת לא מסתכלת
.עליך

198
00:07:42,671 --> 00:07:43,839
יודע מה, רק בגלל זה

199
00:07:43,881 --> 00:07:46,175
.אתה תזמין אותי גם לכנפיים

200
00:07:50,888 --> 00:07:53,640
החנון הזה מונטי זולדסי שילם לך 50 דולר

201
00:07:53,640 --> 00:07:54,850
?כדי שתצאי איתו

202
00:07:54,850 --> 00:07:57,895
.כן. הכסף הכי קל שהרווחתי בחיים

203
00:07:57,895 --> 00:07:59,730
,בעצם, זה הכסף היחיד שהרווחתי בחיים

204
00:07:59,730 --> 00:08:03,317
.אבל עדיין זה היה ממש קל

205
00:08:03,400 --> 00:08:05,277
?למה אני לא חשבתי על זה

206
00:08:05,360 --> 00:08:08,864
אני יוצאת עם חנונים כל הזמן
.בחינם

207
00:08:09,031 --> 00:08:11,074
?נראה לך שתוכלי לסדר לי משהו

208
00:08:11,074 --> 00:08:12,367
למעשה, יש לי יותר מדי דייטים

209
00:08:12,409 --> 00:08:13,785
.לסופ"ש הזה

210
00:08:13,869 --> 00:08:16,079
אני מניחה שאוכל להעביר
.לך את אחד מהם

211
00:08:16,121 --> 00:08:17,414
.באמת? - כן
.תודה

212
00:08:17,539 --> 00:08:19,958
אבל, למען ההגינות, עלי לגבות
.ממך עמלה

213
00:08:19,958 --> 00:08:23,086
.משהו כמו עשרים אחוז

214
00:08:23,253 --> 00:08:24,713
?מה את אומרת

215
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
?את הסרסור שלי

216
00:08:26,715 --> 00:08:29,134
.כן. בערך

217
00:08:29,134 --> 00:08:30,928
!איזה מגניב

218
00:08:30,969 --> 00:08:33,472
!יש לי סרסור

219
00:08:34,473 --> 00:08:36,975
.היי, בנות

220
00:08:37,059 --> 00:08:39,228
?היי, זה נייד חדש

221
00:08:39,269 --> 00:08:40,771
.כן

222
00:08:40,854 --> 00:08:42,564
?מאיפה הכסף

223
00:08:42,606 --> 00:08:44,858
אני כנראה יותר טובה בקטע הזה
של התקציב

224
00:08:44,900 --> 00:08:46,985
.ממה שחשבת

225
00:08:48,737 --> 00:08:51,448
?היי, מותק. מה המצב

226
00:08:51,532 --> 00:08:52,824
?מאיפה השגת את השעון

227
00:08:54,326 --> 00:08:57,871
.בסדר, אתה מסוגל לזה

228
00:08:57,955 --> 00:09:01,458
.רק חשוב במהירות

229
00:09:01,500 --> 00:09:03,627
?איזה שעון

230
00:09:03,794 --> 00:09:07,339
.זה שעל היד שלך

231
00:09:07,422 --> 00:09:09,007
!או! זה רולקס

232
00:09:09,049 --> 00:09:11,343
!קנית לעצמך רולקס? או

233
00:09:11,426 --> 00:09:12,678
?מה קרה עם התקציב

234
00:09:12,761 --> 00:09:16,640
.תרגעי. תרגעי. זה לא רולקס
.זה חיקוי

235
00:09:16,723 --> 00:09:18,725
קניתי אותו ברחוב בעשרים דולר

236
00:09:18,725 --> 00:09:20,394
.מרוכל ניגרי

237
00:09:20,394 --> 00:09:22,896
הוא אפילו הוסיף מטרייה כדי
.לשכנע אותי לקנות

238
00:09:24,064 --> 00:09:25,858
.אדם נחמד, הטונדי הזה

239
00:09:26,859 --> 00:09:29,069
.יופי. לרגע הבהלת אותי

240
00:09:29,069 --> 00:09:31,738
?היי, ויקי, מה לעזאזל קורה עם הילארי

241
00:09:31,780 --> 00:09:33,490
את יודעת שהיא קנתה לעצמה
נייד יקר

242
00:09:33,490 --> 00:09:35,200
.שאני יודע שאין לה כסף בשבילו

243
00:09:35,200 --> 00:09:37,619
או, לא. נראה לך שהיא הרימה
?אותו מהחנות

244
00:09:37,619 --> 00:09:39,788
לא, לא. היא לובשת בגדים כאלה
,צמודים

245
00:09:39,872 --> 00:09:41,331
?איפה היא יכולה להחביא שם משהו

246
00:09:42,082 --> 00:09:43,292
,לא יודע

247
00:09:43,375 --> 00:09:44,501
.אבל היא זוממת משהו

248
00:09:44,585 --> 00:09:45,669
.משהו קורה איתה

249
00:09:45,669 --> 00:09:47,796
,לא שמת לב שהיא כל הזמן בטלפון

250
00:09:47,880 --> 00:09:50,257
כל הזמן מסמסת, ושומרת על
?חשאיות

251
00:09:50,299 --> 00:09:51,758
!או, אלוהים

252
00:09:51,800 --> 00:09:53,385
...אתה לא חושב שהיא

253
00:09:54,303 --> 00:09:56,263
?בת טיפש-עשרה

254
00:10:02,477 --> 00:10:03,770
?איפה הריבית שמגיעה לי

255
00:10:03,896 --> 00:10:06,773
.אתה מפגר בתשלומים

256
00:10:06,899 --> 00:10:08,734
,אין לי

257
00:10:08,734 --> 00:10:10,527
...אבל... אבל אביא לך מחר. אני

258
00:10:10,527 --> 00:10:12,070
?זה מה שאמרת אתמול, בסדר

259
00:10:12,112 --> 00:10:13,530
?אתה חושב שזו בדיחה

260
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
.לא
,לארי

261
00:10:14,907 --> 00:10:15,574
אם לא תביא לי 10 דולר

262
00:10:15,574 --> 00:10:17,451
,עד הערב
,אני נשבע באלוהים

263
00:10:17,534 --> 00:10:21,413
.שאשבור ליודה את הרגליים

264
00:10:41,099 --> 00:10:44,019
בבקשה תגיד שיש הסבר הגיוני

265
00:10:44,019 --> 00:10:47,439
.לזה שהידיים שלך במכנסיים שלי

266
00:10:47,523 --> 00:10:50,275
.הם לא. אתה חולם

267
00:10:50,275 --> 00:10:52,110
,לא. לא. אם הייתי חולם

268
00:10:52,194 --> 00:10:54,655
!אלה היו הידיים של ג'ניפר לופז, לא שלך

269
00:10:55,572 --> 00:10:57,783
שמע, לא הייתי נאלץ לגנוב

270
00:10:57,783 --> 00:11:00,369
!בלי הקטע המטומטם שלך עם התקציב
!אני בצרה צרורה עכשיו

271
00:11:00,410 --> 00:11:02,371
?מה? מה קרה? מה העניין

272
00:11:02,412 --> 00:11:03,914
,מייק נתן לי הלוואה

273
00:11:03,997 --> 00:11:05,207
,ואם לא אחזיר לו אותה

274
00:11:05,207 --> 00:11:06,917
.הוא ישבור ליודה את הרגליים

275
00:11:07,000 --> 00:11:09,628
!מה? מייק
!בוא מיד לכאן

276
00:11:09,670 --> 00:11:11,588
!זריז! בוא לכאן

277
00:11:12,297 --> 00:11:13,924
?מה קורה, אבא

278
00:11:14,299 --> 00:11:16,927
,הלווית לאחיך כסף, חייבת אותו בריבית

279
00:11:16,927 --> 00:11:19,555
?ואיימת לשבור לבובה שלו את הרגליים

280
00:11:19,638 --> 00:11:22,891
.כן

281
00:11:25,769 --> 00:11:27,771
.בחיים לא הייתי כל כך גאה בך

282
00:11:27,980 --> 00:11:29,940
!?מה

283
00:11:29,982 --> 00:11:31,692
.זו הפגנת רוח-יזמות אמיתית

284
00:11:31,692 --> 00:11:33,110
.זו נטילת יוזמה

285
00:11:33,151 --> 00:11:34,945
!זו סחיטה

286
00:11:35,654 --> 00:11:38,073
איפה היה המוסר שלך לפני 5 דקות

287
00:11:38,115 --> 00:11:39,825
?כשהידיים שלך פשפשו במכנסיים שלי

288
00:11:44,162 --> 00:11:46,748
?אז, הילארי לא זוממת כלום, הא

289
00:11:46,874 --> 00:11:48,750
?אין לי מושג מה אני מדבר, הא

290
00:11:48,750 --> 00:11:49,960
.כן, אני איתך עד כאן

291
00:11:49,960 --> 00:11:52,504
.הבחורה הזו סוחרת בסמים

292
00:11:52,588 --> 00:11:54,173
?מה? התחרפנת

293
00:11:54,256 --> 00:11:55,841
.אני בודקת לה את החדר פעמיים בשבוע

294
00:11:55,841 --> 00:11:57,509
סמוך עלי, אם היו שם סמים

295
00:11:57,509 --> 00:11:59,011
.היינו מעשנים אותם כבר עכשיו

296
00:11:59,803 --> 00:12:01,972
.תראי את זה -- האקדח המעשן, ויקי

297
00:12:01,972 --> 00:12:03,932
.האקדח המעשן

298
00:12:03,974 --> 00:12:06,101
זו רשימה של ראשי-תיבות
.וסכומים בדולרים

299
00:12:06,101 --> 00:12:08,604
,רואה, אלה הלקוחות שלה
.ואלה הסכומים שהם חייבים לה

300
00:12:08,687 --> 00:12:11,523
-- כן
.שלום למלכת היומנים

301
00:12:11,607 --> 00:12:13,525
אם זו לא ההוכחה לסחר בסמים
בגיל צעיר

302
00:12:13,609 --> 00:12:15,152
.אני לא יודעת מה כן

303
00:12:16,612 --> 00:12:18,780
בסדר, ניקול, את הולכת

304
00:12:18,864 --> 00:12:21,116
לערב הריקודים של קבוצת
הנוער היהודית

305
00:12:21,200 --> 00:12:22,701
.עם אלן לייבוביץ

306
00:12:22,701 --> 00:12:25,662
וברנדה, את הולכת עם
ג'רוד ברוקבינדר

307
00:12:25,662 --> 00:12:27,623
למסיבת יום-ההולדת השש-עשרה
.של אחותו

308
00:12:27,623 --> 00:12:29,458
.לבוש רגיל אבל זנותי

309
00:12:30,000 --> 00:12:30,709
.או, יופי

310
00:12:30,709 --> 00:12:32,294
.חשבתי שאאלץ לקנות בגד חדש

311
00:12:33,670 --> 00:12:36,256
.בכל מקרה, היית יכולה להרשות לעצמך

312
00:12:36,798 --> 00:12:38,967
,הסתדרו בשורה, כלבות
.זה יום המשכורת

313
00:12:41,136 --> 00:12:43,597
.טוב, נתפסת על חם
?על מה

314
00:12:43,639 --> 00:12:45,182
.סחר בסמים

315
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
תפסתי אותך באמצע

316
00:12:46,308 --> 00:12:48,185
.ביצוע העסקה

317
00:12:48,268 --> 00:12:50,562
או, אבא, אם הייתי סוחרת
,בסמים

318
00:12:50,604 --> 00:12:53,482
?אז הן היו אלה שמשלמות לי, נכון

319
00:12:53,482 --> 00:12:55,901
?כן, אז מה לעזאזל הולך כאן

320
00:12:56,443 --> 00:12:59,029
אם אתה חייב לדעת, אני
.בעסקי קידום מסיבות

321
00:12:59,071 --> 00:13:00,489
.אנחנו מחלקות הזמנות למועדונים

322
00:13:00,572 --> 00:13:01,615
וכל מי שמגיע

323
00:13:01,698 --> 00:13:03,700
עם הזמנה

324
00:13:03,700 --> 00:13:05,160
,וראשי-התיבות שלי עליה

325
00:13:05,160 --> 00:13:07,871
אני מקבלת דולר, ונותנת חצי
.לכל אחת מהן

326
00:13:08,205 --> 00:13:09,873
.אה, טוב

327
00:13:09,915 --> 00:13:12,543
,יופי, אז את בעסקי מכירות
.בדיוק כמוני

328
00:13:12,960 --> 00:13:15,963
.כן, כנראה שכן

329
00:13:16,046 --> 00:13:17,589
.זה נהדר

330
00:13:17,673 --> 00:13:18,841
.אתן לך טיפ קטן, חמודה

331
00:13:18,841 --> 00:13:20,968
זיכרי, בעסקי המכירות את מוכרת
.את עצמך

332
00:13:21,009 --> 00:13:23,011
.את המוצר

333
00:13:24,263 --> 00:13:27,474
.אני מסכימה בהחלט
.תודה, אבא

334
00:13:27,474 --> 00:13:29,434
.העונג כולו שלי

335
00:13:29,601 --> 00:13:32,470
,אני מאד גאה בך
.נערה עובדת (גם: זונה) קטנה שלי

336
00:13:37,818 --> 00:13:40,028
מה אתה עושה, מכין
?צ'יזבורגר

337
00:13:40,070 --> 00:13:42,990
.לא, אני מכין יודה ברוטב אלפרדו

338
00:13:43,073 --> 00:13:44,908
.חכה, חכה, עצור
.אתה תיישר לו את הקמטים

339
00:13:44,908 --> 00:13:46,535
.הנה, הנה, אני יכול לשלם לך

340
00:13:46,577 --> 00:13:48,245
.הכסף אצלי, הנה

341
00:13:48,328 --> 00:13:51,081
.למעשה, אני יכול להחזיר את כל ההלוואה

342
00:13:52,749 --> 00:13:55,752
יופי. מצויין. אני שמח לראות שאתה
עומד

343
00:13:55,836 --> 00:13:56,879
.במחוייבויות שלך

344
00:13:56,879 --> 00:13:58,797
?אז איך הצלחת להשיג את הכסף

345
00:14:03,510 --> 00:14:05,554
.תודה

346
00:14:14,229 --> 00:14:18,150
.עבדתי במקומון שלנו

347
00:14:18,150 --> 00:14:20,652
.כל הכבוד, נער-עיתונים

348
00:14:26,200 --> 00:14:27,701
?בשביל מה זה

349
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
.כי אני גאה בך

350
00:14:28,869 --> 00:14:30,954
אני יודעת שירדתי עליך

351
00:14:31,205 --> 00:14:32,539
,עם כל הקטע של התקציב והכל

352
00:14:32,539 --> 00:14:34,750
,אבל יודע מה
אתה אבא טוב

353
00:14:34,833 --> 00:14:36,001
ובעל נהדר

354
00:14:36,084 --> 00:14:39,296
ואני פשוט לא אומרת לך
.את זה מספיק פעמים

355
00:14:40,047 --> 00:14:41,715
חרא. עכשיו אני באמת מרגיש אשם

356
00:14:41,798 --> 00:14:43,717
.וקשה לי להנות מהרולקס שלי

357
00:14:43,717 --> 00:14:45,469
?למה היא צריכה להיות כזו נחמדה אלי

358
00:14:45,469 --> 00:14:47,179
.ויקי הטיפשה

359
00:14:51,058 --> 00:14:53,143
.אני אגש
.להתראות

360
00:14:54,019 --> 00:14:55,479
.רק רגע

361
00:14:57,731 --> 00:15:00,108
.היי. באתי לפגוש את הילארי

362
00:15:00,192 --> 00:15:03,320
.היי, הילארי
.בואי לכאן

363
00:15:03,403 --> 00:15:06,073
?מי זה השמנצ'יק הזה

364
00:15:08,325 --> 00:15:09,701
.לא יודעת

365
00:15:09,743 --> 00:15:13,580
.בחיי, את שווה

366
00:15:13,664 --> 00:15:15,791
.עוף מכאן, ילדון

367
00:15:17,376 --> 00:15:19,378
.רגע, אני הריסון
שוחחתי איתך בטלפון

368
00:15:19,419 --> 00:15:21,338
שתהיי הדייט שלי לערב
.'כיתה ו

369
00:15:24,174 --> 00:15:27,678
?את יוצאת לדייט עם בן 12

370
00:15:27,719 --> 00:15:29,847
?השתגעת

371
00:15:29,930 --> 00:15:31,473
.ברור שהיא לא יוצאת איתי

372
00:15:31,473 --> 00:15:33,183
.לכן אני משלם לה

373
00:15:33,559 --> 00:15:35,352
.אתן לך את השאר בשבת

374
00:15:35,435 --> 00:15:37,604
?את מסכימה לקבל כסף קטן

375
00:15:38,438 --> 00:15:41,149
.עוף מכאן, דביבון

376
00:15:41,233 --> 00:15:42,401
?...מה לעזא

377
00:15:43,193 --> 00:15:44,027
?את... את ... התחרפנת לגמרי

378
00:15:44,027 --> 00:15:45,571
?את יוצאת עם בנים בשביל כסף

379
00:15:45,571 --> 00:15:47,573
?את יודעת למה זה הופך אותך

380
00:15:47,614 --> 00:15:50,409
?יזמית עסקית

381
00:15:50,492 --> 00:15:52,828
!לא, לזונה

382
00:15:52,870 --> 00:15:55,539
?לא, זה לא נכון, בסדר

383
00:15:55,581 --> 00:15:56,874
.אני לא מתעסקת עם אף אחד

384
00:15:56,957 --> 00:15:59,501
--חמור יותר
.את זונה גרועה

385
00:15:59,501 --> 00:16:02,171
.זה לא משנה, כי את סוגרת את העסק

386
00:16:02,212 --> 00:16:03,172
.אני סוגר לך את העסק

387
00:16:03,213 --> 00:16:05,549
,בסדר, רק שתדע לך

388
00:16:05,549 --> 00:16:07,467
שיהיו הרבה ילדים מאוכזבים

389
00:16:07,467 --> 00:16:10,095
!בבר-מצווה של שוורצמן בסופ"ש הזה

390
00:16:10,304 --> 00:16:12,848
טוב, אלה ילדים יהודים שהופכים
.לגברים יהודים

391
00:16:12,931 --> 00:16:16,226
.הגיע הזמן שיתרגלו לאכזבות

392
00:16:18,770 --> 00:16:20,772
...מינדי

393
00:16:20,814 --> 00:16:23,859
?בבקשה הזמיני אותי לפדיקור

394
00:16:23,901 --> 00:16:26,445
וואו, אתם עדיין ממשיכים עם
?עניין התקציב

395
00:16:26,445 --> 00:16:27,529
...כן

396
00:16:27,571 --> 00:16:29,531
.לא, זה דבר טוב, שתדעי לך

397
00:16:29,573 --> 00:16:31,658
דייב מלמד את הילדים לקח חשוב

398
00:16:31,658 --> 00:16:32,576
.בנוגע לכסף

399
00:16:32,576 --> 00:16:34,203
.ויודעת מה, הוא צודק

400
00:16:34,411 --> 00:16:35,579
אני לא זקוקה למגפיים היקרים
.ההם

401
00:16:35,662 --> 00:16:36,914
.באמת שלא

402
00:16:36,997 --> 00:16:40,417
.כמעט שהאמנתי לך הפעם

403
00:16:40,501 --> 00:16:44,254
.קפצתי לקניון רק כדי להיפרד מהם

404
00:16:44,338 --> 00:16:46,673
.את יודעת, יש לך מזל שיש לך את דייב

405
00:16:46,757 --> 00:16:48,175
.אני כזו מעוצבנת על ג'ף

406
00:16:48,258 --> 00:16:50,886
?סיפרתי לך
הוא קנה שעון גנוב

407
00:16:50,969 --> 00:16:53,305
.מהבן-דוד הנוכל שלו סטו

408
00:16:53,388 --> 00:16:54,431
?באמת

409
00:16:54,473 --> 00:16:55,724
.כן, הוא קנה ממנו רולקס גנוב

410
00:16:55,807 --> 00:16:58,227
.ואז הוא ניסה לטעון שזה חיקוי

411
00:16:58,310 --> 00:16:59,895
.אבל עליתי עליו

412
00:16:59,978 --> 00:17:01,480
.אני לא כזו טיפשה

413
00:17:10,447 --> 00:17:12,199
?ראית את השעון שלי

414
00:17:12,282 --> 00:17:14,701
?אתה מתכוון לשעון הזה

415
00:17:14,743 --> 00:17:16,370
?כן. מה את עושה איתו

416
00:17:16,453 --> 00:17:18,455
.או, סתם מתפעלת ממנו

417
00:17:18,539 --> 00:17:20,290
?הוא נראה כל כך אמיתי, נכון

418
00:17:20,290 --> 00:17:22,209
.כמו רולקס על אמת

419
00:17:22,209 --> 00:17:24,419
,לא, לא, לא
אם היית מתמצאת קצת

420
00:17:24,503 --> 00:17:26,588
ברולקסים היית יודעת

421
00:17:26,588 --> 00:17:28,549
.שזה סתם חיקוי פשוט

422
00:17:28,632 --> 00:17:31,093
.בכנות, אני מופתע שזה עדיין עובד

423
00:17:31,093 --> 00:17:33,220
?אבל למה אפשר לצפות בעשרים דולר, נכון

424
00:17:33,220 --> 00:17:34,763
?אתה בטוח, דייב

425
00:17:34,805 --> 00:17:36,807
?בטוח שזה לא רולקס אמיתי

426
00:17:36,890 --> 00:17:42,521
איך יכול מישהו כמוני להרשות לעצמו
?שעון ששווה עשרת אלפים דולר

427
00:17:42,604 --> 00:17:44,398
.לא יודעת

428
00:17:44,439 --> 00:17:47,901
אולי באותה דרך שהחבר שלך ג'ף
.יכול להרשות לעצמו

429
00:17:47,943 --> 00:17:50,445
?סליחה

430
00:17:50,529 --> 00:17:53,574
.כן, הייתה לי שיחה מעניינת עם מינדי היום

431
00:17:53,615 --> 00:17:56,243
והיא סיפרה לי שג'ף קנה רולקס גנוב

432
00:17:56,326 --> 00:17:59,705
מהבן-דוד שלו, אבל בהתחלה הוא
.סיפור לה שזה חיקוי

433
00:17:59,746 --> 00:18:01,123
?מאד מעניין, נכון

434
00:18:01,206 --> 00:18:03,876
בחייך, מותק, למה את בכלל נפגשת
?איתה

435
00:18:03,917 --> 00:18:05,878
.הנקבה הזאת היא שתיינית

436
00:18:05,961 --> 00:18:08,714
?יודע מה אני חושבת, דייב

437
00:18:08,797 --> 00:18:11,800
אני חושבת שגם אתה קנית
.רולקס גנוב מהבן-דוד של ג'ף

438
00:18:11,884 --> 00:18:13,635
...לא, לא, טיפשונת

439
00:18:13,677 --> 00:18:16,597
אמרתי לך, קניתי אותו ברחוב
.בעשרים דולר

440
00:18:16,638 --> 00:18:17,931
אז מה שאתה אומר לי זה

441
00:18:17,973 --> 00:18:21,185
,שג'ף קנה רולקס גנוב מבן-דודו

442
00:18:21,268 --> 00:18:23,228
,אבל אמר למינדי שזה חיקוי

443
00:18:23,270 --> 00:18:25,772
באותו השבוע שבו קנית
את חיקוי-הרולקס שלך

444
00:18:25,856 --> 00:18:28,108
.והכל סתם צירוף-מקרים

445
00:18:28,150 --> 00:18:30,027
.כן, בדיוק, ויקי

446
00:18:30,068 --> 00:18:33,113
.וגם לא מוצאת-חן בעיני נימת הקול שלך

447
00:18:35,449 --> 00:18:37,826
?והסיפור הזה נשמע לך אמיתי, דייב

448
00:18:37,910 --> 00:18:40,162
האם נראה לך שדבר כזה באמת
יכול לקרות

449
00:18:40,204 --> 00:18:42,956
?למישהו במציאות

450
00:18:43,040 --> 00:18:45,000
?...האם את

451
00:18:45,042 --> 00:18:46,877
?האם את קוראת לי שקרן

452
00:18:46,919 --> 00:18:49,880
.איך את... איך את מעיזה

453
00:18:49,963 --> 00:18:51,632
.כן, דייב, אני קוראת לך שקרן

454
00:18:51,673 --> 00:18:52,841
אבל אני מוכנה לתת לך הזדמנות

455
00:18:52,925 --> 00:18:54,176
להסתכל לי בעיניים ברגע זה

456
00:18:54,176 --> 00:18:56,678
.ולספר לי את האמת

457
00:18:56,762 --> 00:19:00,057
.יודעת מה, כל זה פשוט מעליב

458
00:19:00,098 --> 00:19:03,101
.ולא רק אותי, אלא גם את טונדי המסכן

459
00:19:04,102 --> 00:19:05,687
אדם שגדל

460
00:19:05,687 --> 00:19:08,690
בעוני משפיל, במדינה אפריקאית
שסועת מלחמה

461
00:19:08,690 --> 00:19:11,360
ואיכשהו הצליח להגיע לכאן

462
00:19:11,360 --> 00:19:14,696
בלי כלום, מלבד שמיכה
.ותיק עם שעונים מזוייפים

463
00:19:14,780 --> 00:19:16,657
,ויש לך את החוצפה

464
00:19:16,698 --> 00:19:18,617
אחותי, יש לך את החוצפה

465
00:19:18,700 --> 00:19:22,246
לומר לי שאת לא מאמינה
?שהאדם הזה קיים

466
00:19:23,080 --> 00:19:25,749
.לא, דייב, אני בכלל לא מאמינה

467
00:19:27,584 --> 00:19:30,879
אני לא מאמין, אחרי כל כך הרבה שנים

468
00:19:32,172 --> 00:19:35,175
יודעת מה, אני נעלב כגבר

469
00:19:35,217 --> 00:19:40,305
?ובעל, ואב וגבר, בסדר

470
00:19:40,305 --> 00:19:44,101
שאת תחשבי שאני מסוגל לעשות
.דבר נורא שכזה

471
00:19:44,268 --> 00:19:45,727
.טוב, בסדר

472
00:19:45,769 --> 00:19:47,354
.אני טועה

473
00:19:47,437 --> 00:19:49,940
.זה רולקס מזוייף

474
00:19:49,982 --> 00:19:52,401
.ההתנצלות שלך התקבלה

475
00:19:52,484 --> 00:19:54,194
,ומכיוון שזה רולקס מזוייף

476
00:19:54,194 --> 00:19:56,280
אני בטוחה שלא יהיה אכפת לך
אם אקח פטיש

477
00:19:56,363 --> 00:19:58,532
.וארסק אותו למיליון חתיכות

478
00:19:58,574 --> 00:20:00,200
.לא, לא יהיה אכפת לי

479
00:20:00,242 --> 00:20:01,702
.לא יהיה אכפת לי בכלל

480
00:20:01,743 --> 00:20:03,829
,אבל אם תעשי את זה

481
00:20:03,871 --> 00:20:06,373
...ויקי, את לא תרסקי רק את השעון

482
00:20:06,456 --> 00:20:09,626
.את תרסקי את הקשר שיש בינינו

483
00:20:09,710 --> 00:20:12,671
והיום הזה ייזכר תמיד

484
00:20:12,754 --> 00:20:14,631
.כיום שבו האמון גווע

485
00:20:15,924 --> 00:20:17,467
.בסדר מבחינתי

486
00:20:17,509 --> 00:20:19,553
!לא

487
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
?אז זה כואב

488
00:20:25,350 --> 00:20:26,852
.יופי

489
00:20:26,852 --> 00:20:29,813
כל העניין הזה עם התקציב
.יצא ממש טוב

490
00:20:29,813 --> 00:20:31,481
,מייק מלווה בריבית קצוצה

491
00:20:31,565 --> 00:20:32,900
הילארי הפכה לפרוצה

492
00:20:32,941 --> 00:20:35,277
ואתה שותף לאחר מעשה
.לשוד

493
00:20:35,360 --> 00:20:37,112
,נו, טוב

494
00:20:37,196 --> 00:20:39,281
אם בא לך להתמקד רק בדברים
.השליליים

495
00:20:39,364 --> 00:20:40,574
.לא הכל כזה רע

496
00:20:40,574 --> 00:20:42,910
הרי הצלחתי למנוע ממך לקנות
.את המגפיים ההם

497
00:20:42,993 --> 00:20:44,286
?ומה עם לארי

498
00:20:44,328 --> 00:20:48,957
לפחות הוא למד איך להרוויח
?את לחמו, נכון

499
00:21:06,058 --> 00:21:08,852
.תראו, תראו מי זה בא

500
00:21:09,102 --> 00:21:11,355
.השותף לפשע של דייב

501
00:21:11,396 --> 00:21:13,899
.אין לי מושג על מה את מדברת

502
00:21:14,149 --> 00:21:16,151
.ג'ף, אל תשחק את האידיוט

503
00:21:16,151 --> 00:21:18,570
אני יודעת שהשגת לדייב את
.השעון הגנוב

504
00:21:18,570 --> 00:21:19,530
ולא יודעת עם איזה סוג של אנשים

505
00:21:19,530 --> 00:21:21,615
,אתה ובן-דודך מסתובבים

506
00:21:21,698 --> 00:21:22,824
אבל יש סיכוי שתצליח להשיג

507
00:21:22,824 --> 00:21:24,701
?זוג מגפי פראדה

508
00:21:27,246 --> 00:21:28,789
.מידה 36

509
00:21:29,090 --> 00:21:31,590
:תרגום
אבי דניאלי