מי אתה, ולמי ?לעזאזל אתה צופר
.באתי לאסוף את הילארי
המקום הזה נראה ?לך כמו חלון דרייב אין
,מה אתה חושב ,שאתה תצפצף בצופר
ואני אוציא לך אותה ?כאילו היא ביג מק
,למה שלא תנסה לצאת מהאוטו
תצלצל בפעמון, ותבקש את ?הילארי כמו בנאדם
.רק רגע, בבקשה
?אפשר לעזור לך
.היי, מר גולד
.אני ברוס גרופר .באתי לאסוף את הילארי
?היא מוכנה, אדוני .לא בשבילך, מוזריקו-
.תשכחו מיום האב
רגעים כאלו הופכים .את זה לשווה
.היי, שמעתי את הפעמון .זה היה ברוס
.לא, זה היה לו .(לו-זר (מפסידן
העפתי את .התחת שלו מכאן
אתה יודע מה, למה ?אני לא מופתעת
אתה מעולם לא חיבבת אף .בחור שהבאתי הביתה
.זה לא נכון
אתה יודע מה, למה שאתה לא ?תבחר לי את החבר הבא שלי
.לא, לא, לא, לא, לא .אני לא בוחר
.אני בועט
.אוקיי, אתה לא תאמין לזה
נכון שיח הוורדים ?שלי שבצד הבית
,אז השכנים האלה ,פתאום משומקום
!החליטו לעקור אותו
?כן
!הם עקרו לי את שיח הוורדים שלי
הם היו ורדי הנסיכה דיאנה .שגידלתי מזרעים שהזמנתי מהמשתלה
אתה יודע כמה קשה זה לגדל ורדי הנסיכה דיאנה אנגליים
?באמצע לונג איילנד
...אתה יודע, הם פשוט !הם פשוט עקרו בלי שום חרטה
זה היה כאילו .הם הורגים אותה שוב
!אהא
אהא!" זה כל" ?מה שאתה הולך להגיד
מותק, אני רוצה שתלך .אליהם ותטפל בעניין הזה
.בחייך, מתוקה
?את לא יכולה לטפל בזה
.אולי לא הייתי ברורה מספיק
.אני רוצה את תמיכתך בעניין הזה
,לראשונה, כשאני מבקשת ממך ?אתה יכול בבקשה לגבות אותי
?מה ייצא לי מזה
אני חייב ללכת לדבר !עם השכנים שלנו
לעקור את שיח ?!הורדים שלך, למה מי הם
-- מלחמה בבית -- - פרק 8 - - רצועת עזה -
:תרגום פיטר-פן ואבי דניאלי
?היי, אבא, מה אתה עושה פה
אם אתה פה בכדי להתלונן על ריח .הבישול של אמא שלי, אז תודה לך
לא. למעשה, אני כאן כדי ...לדבר עם אבא שלך, אבל
?אלוהים! מה זה לעזאזל
אין לי מושג, אבל אני חושב שזוהי .הסיבה לכך שהעדה שלנו כל-כך עצבנית
.או! היי, אחמד ?מה שלומך
?אני יכול לדבר איתך שניה
.כמובן
מה אתם עושה בתוך ?הבית ביום כזה יפה
אז, מה אני יכול ?לעשות עבורך, חבר שלי
תראה, מצטער להטריד אותך .עם זה, אבל הבטחתי לאישתי
אתה יודע, לכם היה אחלה של רעיון
לגרום לכך שהנשים שלכם .תהיינה במרחק מה מאחוריכם
כן. לצערי, זה גרם להן .לדבר יותר חזק
?אז, מה קורה, דייב
כל דבר שהוא בעיה עבורך .מהווה בעיה עבורי, חבר שלי
טוב, תקשיב, איכשהו נכנס לראש ?של ויקי שאתה עקרת שיח ורדים
.זה נכון
,או. טוב, אני תוהה ?מדוע שתעשה זאת
.הסבר פשוט
.אנחנו שמים מזרקה
אני אמרתי "למה אנחנו "?צריכים עוד מזרקה
,אבל אישתי רוצה בכך .אז אנחנו עושים זאת
אתה יודע, לסבתי אסור היה .אפילו לדבר עם סבי
.אני... אני מצטער, אחמד .אני קצת מבולבל כאן
למה אתה חושב שזה בסדר ?לעקור את שיח הורדים של אישתי
.אתה טועה, חבר שלי .זה היה שיח הורדים שלי
אם השיח הוא שלך, מה ?הוא עושה בשטח שלי, חבר שלי
כלומר, אישתי קנתה את ,הזרעים לזה, היא שתלה אותם
,ובמשך 10 השנים האחרונות .היא דאגה לטפל בשיח
.תודה
,זאת הסיבה שאתה שכן כל-כך טוב .חבר שלי, אבל אתה טועה
.זה השטח שלי
?זה השטח שלך ?למה? כי אתה אמרת? הא
.זה לא השטח שלי כי אני אמרתי
זה בגלל ששמאי .ממחוז נאסא אמר כך
.אני עשיתי סקירה
.או. טוב, אז אנחנו בסדר
.תראה, אני מצטער .אני מקווה שלא העלבתי אותך
.לא, לא. כלל לא
,בכלל לא. ובכדי להוכיח לך
בזמן שאתה כאן, למה שלא ?תישאר לארוחת צהריים
אנחנו אוכלים מוח של .טלה מטוגן קלות
אני הבטחתי לרופא שלי .שאני אפסיק עם המוחות
!בחייך, בחייך. תחיה קצת .שירה, יש לנו אורח
!וואו ?מה אתה עושה
.את שיעורי הבית שלי
...אתה לא לובש מכנסיים .או משהו בכלל
.כן, אני יודע
.טוב, תקפיד שהדלת תהיה סגורה
.היא הייתה סגורה
.או .בסדר
.היי, מתוקה
.היי
את יודעת, שהבן שלך מייק יושב בחדר שלו
עושה את שיעורי הבית ?שלו עירום כיום היוולדו
אלוהים אדירים! הוא באמת ?עושה את שיעורי הבית שלו
?לא שמעת אותי
.הוא מסתובב שם טבעי לגמרי
.ערום לגמרי
.הוא עושה אמבטיית אוויר
?מה זה הקטע הזה
אני לא יודעת, אבל זה ברור .שהוא מרגיש בנוח עם עצמו
.זה דבר טוב
,אל תגידי לי את זה .גברת חופשייה להיות עירומה
אם אני נכנס לחדר-האמבטיה ,בזמן שאת מתקלחת
את מתנהגת כאילו .אני בא אליך עם סכין
.בסדר, פשוט תניח לזה
אולי זאת רק תקופת ?מעבר, אתה יודע
אנחנו לא רוצים לעשות לו בעיות .גוף ולגרום להרגיש מבוייש
יהיה לו מספיק זמן להרגיש .מבוייש כשיהיה לו גוף כמו שלך
?היי, מה הבעיה איתי
במקרה יש לי את אותו מבנה .גוף כמו ביום שהכרתי אותך
.אני יודעת
.לא משנה
?היי, דיברת עם אחמד
?הוא יחליף את שיח הורדים שלי
?נכנסת בו טוב? אממ
?גרמת לו לבכות
?תרגעי, משוגעת, אוקיי
בגללך, אני הולך לשהק .מוח של טלה כל השבוע
?תראי, אחמד הוא בחור טוב, בסדר
.הוא לא עשה שום דבר רע
בסוף הסתבר שהשיח .שלך היה בשטח שלו
.לא, לא, לא, לא, לא
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
,ּב-99 אחוז מהמקרים, זה היה נכון
,אבל הפעם הזאת .את טועה
לידיעתך, הוא אמר .שהוא עשה סקירה
?ואתה האמנת לו
?כן. למה שאני לא אאמין לו
.אני לא יודעת, דייב
יש משהו בבנאדם .הזה שגורם לי לא לבטוח בו
,או, ויקי. או, ויקי .ויקי, ויקי
אתה שומע על דעות קדומות, אבל .כשזה קורה בבית שלך, זה פשוט מכוער
אני? אתה קורא לי ?בעלת דעה קדומה
זה שקוף שיש לך בעיה איתו
.רק בגלל שמקורו מהמזרח התיכון
ואוו! אתה בטוח שהטלה לא אכל ?את המוח שלך לארוחת הצהריים
.היי .היי-
.ג'י. ג'י גלמן
.כן. אני יודעת מי אתה, ג'י
?מה אתה עושה פה
.אני פה בשביל הדייט שלנו
.אין לנו שום דייט
.כן, יש לך .אני אירגנתי את זה
.את תוכלי להודות לי מאוחר יותר
?תוכל לסלוח לנו
מה בדיוק אתה ?חושב שאתה עושה
,אם אני לא טועה :את אמרת, ואני מצטט
למה שאתה לא תבחר" "?לי את החבר הבא שלי
.סוף ציטוט .וכך עשיתי
ואת טוענת שאני .לעולם לא מקשיב לך
.אני צחקתי .אני יודע את זה-
אבל הייתי במשחק כדורסל ,בתיכון, ויצא לי לשחק עם ג'י
,והוא משחק נהדר בהתקפה .והוא משחק נהדר בהגנה
באמת שאין שום .חולשה במשחק שלו
.כן, חוץ מהאישיות שלו
בחייך. מה את לא ?אוהבת בילד הזה
.הוא בחור טוב
,בוא נראה. הוא קולני, הוא שחצן .הוא חושב שהוא מצחיק, אבל הוא לא
!הוא כמוך
?נו, באמת. מה הבעיה איתי
,בוא נראה. אתה קולני, אתה שחצן !אתה חושב שאתה מצחיק, אבל אתה לא
מתוקה, מתוקה, מה ?שמו של החבר שלך שוב
?מה שמו של הילד
.נכון. אין לך חבר
?בגלל שאת בוחרת מפסידנים, אוקיי
ואני אומר לך, הילד .הזה ג'י, הוא מנצח
?אז, את מוכנה לזוז
השגתי לנו שני כרטיסים .למשחק של איילנדר
,במרכז. עם קצת מזל .נוכל לתפוס שן
?מה אני אמרתי לך ?מנצח. אהא
,כן. אממ... תקשיב ,ג'י, אני מצטערת
.אבל ישנה אי הבנה קטנה
אני לא יכולה לצאת איתך .הערב מפני שיש לי תוכניות
.אבל אין לה תוכניות לשבת בערב
.או שלעולם לא יהיו לה תוכניות יותר
.שבת בערב מתאים לי
!גם לי
זה ממש חבל שעליך .ללכת למשחק לבדך הערב
?אתה רוצה לבוא איתי
.בטח
!שלום לך
.שלום
אתה זוכר איך אתה ,האמנת לאחמד השכן במקום לי
אישתך האוהבת שהולידה את ילדייך ?והחזיקה את ידך במהלך בדיקת המעי הגס
.כן .כן-
אני הלכתי היום למשרד מחוז נאסא ,לבדוק אם נעשתה סקירה על השטח
.והתברר, שאני צדקתי
?על מה את מדברת
.לא נעשתה שום סקירה
.אחמד שיקר .זה היה שיח הורדים שלנו
,השקרן הזה !ממזר בן זונה
.אל תעלב, קני
לא נעלבתי. אני קיללתי .אותו הרבה יותר גרוע
אז, מה אנחנו הולכים ?לעשות בנוגע לזה
אני הולך לשם לנהל שיחה קטנה
עם אחמד השקרן ואני לא הולך לעזוב
עד שהוא יבכה כמו ילדה ערבייה קטנה
.שהלכה לאיבוד במדבר
כן, זה הבנאדם האנוכי, הלא בוגר .שאני התאהבתי בו
.אל דאגה, מתוקה
אני הולך לגרום לו להצטער על כך שהוא עלה על מרבד הקסמים שלו
.והגיע לארה"ב מלכתחילה
.אל תעלב, קני
למעשה, מההערה הזאת .קצת קשה להתעלם
.טוב, שלום, אחמד
.שלום, דייב
,או שעלי לומר ?אחמד השקרן
.אני לא מבין ?למה שתקרא לי שקרן
לא יודע, אולי בגלל .שאתה שקרן, שקרן
!איך אתה מעז להעליב אותי
,אם אנחנו היינו במדינה שלי .אתה היית כבר עולה באש
.אני בדקתי
והתברר, שלא נעשתה .שום סקירה
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
?אני לא יודע על מה אני מדבר
,עוד הפעם אתה פותח את הג'ורה שלך .לא סתם כולם שונאים אותך בשכונה הזאת
,מקודם שמת דברים שלא למחזור בפח המחזור .ועכשיו אתה ממציא האשמות מצוצות מהאצבע
.אין לך שום זכות .שום זכות
.אתה אדם רע ושכן רע
....לה, לה, לה
!?כן, אחמד ?קראת לי
!שום דבר
.קדימה, תודה, לא היתה שום סקירה
?המצאת את זה, נכון
.בסדר. לא היתה סקירה
!הא
.עכשיו עזוב אותי בשקט
...ו
.ולעולם אינך מוזמן שוב לביתי לארוחה
אפשר לחשוב, אני לא מעריץ גדול של .מוח-עז בקבבים
.זה היה כבש
,מצדי זה יכל להיות גם יאק .כי זה מה שעשיתי כשחזרתי הביתה
?מה קורה, אבא
הרגע אמרתי לאבא של החבר שלך
.שאין לו רשות לדבר איתי יותר
.בסדר, בסדר
אם אצטרך לדבר איתך, זה יהיה דרך .העו"ד שלי, הארווי שילוביץ
.ואתה תשמע מהעו"ד שלי, בארני סילברסטין
?מה קרה .אנחנו לוקחים את הטובים ביותר
.טוב, שלום, חבר שלי
וכשאמרתי חבר-שלי, התכוונתי לשכן .השקרן, הדו-פרצופי, הורס שיח-הורדים שלי
.בוא נלך, לארי
אבל אני לא חייב להיות בבית .עד לארוחת-הערב
.בוא נלך
.גם אתה, קני .בוא נכנס הביתה מיד
.אבל, אבא זה לא פייר
.אמרתי כנס פנימה, חליל נאזי
.כן, בוא נלך, לורנס אנדרו
.השם האמצעי שלי הוא אלן
.לא משנה, בוא נלך
.תתקשר
.בוא נלך
מה פתאום אני לא יכול לראות ?את קני יותר
.מצטער
.אני לא ארשה שתחבור לאוייב
חוץ מזה, זה נראה לי זמן טוב
.לצאת ולהכיר חברים חדשים
,מה לגבי הילד ברחוב ממול ?זה שרגיש לשמש
.אני בטוח שהוא ישמח לחברה
.לא. לא
.אני רוצה להיות חבר של קני .קאלווין מדכא
אצלו חייבים לשחק בחדר חשוך .עם פסים מחזירי-אור
,וכל שתי דקות הוא שואל אותי ?איך זה לשחות בבריכה
שמע, זה משהו חשוב יותר מהחברות ?שלך עם קני, בסדר
.זה עניין של נאמנות למשפחה
.אני אבא שלך, בסדר
,ואם אכפת לך קצת ממני .אתה תתמוך בי בעניין הזה
.טוב, בסדר, לא אתראה עם קני יותר
סתם אשב לי בחדר בחושך .לבד וגלמוד בלי לעשות כלום
היי, מותק, רק רציתי את שיח-הורדים .שלי בחזרה
אני לא רוצה שלארי יאבד .את החבר הכי טוב שלו
.אולי כדאי שנשכח מכל העניין הזה
.בחייך, אני רוצה שתלך ותתנצל בפני אחמד
.לא! לא, חמודה
את לא יכולה לשחרר כך את זעמי .ואז לכלוא אותו שוב
.אני כמו טיל-שיוט עכשיו, בסדר
,את לא יכולה להכניס את קוד השיגור
,ללחוץ על הכפתור האדום הגדול ".ואז לאמר, "אה, לא חשוב
?איפה הכפתור האדום הגדול שמשתיק אותך
.אני חושב ששנינו יודעים איפה הוא, מותק
?בסדר, יודע מה
.אני אלך לשם ואתנצל בעצמי
?לא, לא, ויקי, לא, בסדר
.ביקשת שאתמוך בך, עכשיו תורך לתמוך בי
?אה, כן ?מה ייצא לי מזה
?אתה באמת יכול לעשות את זה
.היי, אבא, אתה ער עד מאוחר
?מה קורה, מייק ?מה אתה עושה
.כלום .סתם לוקח משהו לשתות
תראה, מייק, אני חושב שזה נפלא .שאתה מרגיש טוב עם הגוף שלך
,ככה צריך, אתה רזה
אתה קשוח ואינך צריך להרגיש .מרוסן
.אני גאה בך ...יחד עם זאת
?כן
.תשים מכנסיים, אתה עושה לי צמרמורת
?אבא, לא בא לי, בסדר .נוח לי ככה
תראה, מייק, זה דבר אחד כשאתה ,עושה את זה בחדר שלך
אבל עכשיו אתה עורך מצעדים .בבית בצורה כזו
?ומה הלאה
אתה מתכנן לחיות באיזו מושבת ?נודיסטים
,אבא, ברצינות, זה בכלל לא משהו כזה ?בסדר
?סתם כיף לי ככה, בסדר
,אז אתה יודע מה .למד להתמודד עם זה
?היי, אני יכול לקבל חתיכה
,מצטער, אין חולצה, אין נעליים .אין שרות
.היי
שמע, רציתי רק להודות לך על שתמכת בי
.בעניין של קני ואחמד
.זה מאד חשוב לי ואני מאד מעריך את זה
.אין בעיה .שמח לעזור
.נדבר אח"כ
.בסדר
.קני, צא מהארון מיד
.אם זה רק היה כל כך קל
,זה לא משהו אישי, קני ,אבל אני רוצה שתעזוב את הבית מיד
?ולא רוצה לראות אותך פה יותר, מבין
?איך אתה יכול לעשות לי את זה
?הא? איך אתה יכול לעשות לי את זה
.הבטחת לי שלא תתראה איתו יותר
אז לא הייתי צריך להבטיח דבר כזה
...כי החברות של קני יותר חשובה לי מ
?ממה
?ממה, מהאבא שלך
לא, לא, מאיזה שיח-ורדים מטומטם .או מזרקה
קני ואני מסרבים להיות חלק .מהעימות הזה
אנחנו נגד עימותים ובוחרים להשאר .נייטרלים
.אנחנו שווייץ
,טוב, אתה יודע מה קרה לשווייץ במלחמה ?נכון
?מה
.מסרו אותה לאימוץ
.תפסיק
.היי, מותק
.תעוף משם, תן לה קצת פרטיות
בנות לא רוצות לצאת עם בחורים ?שהם כמו האבא שלהן, מה
אז איך זה שהיא יושבת עכשיו במרפסת ?בלי להפסיק לדבר ולצחוק
בסדר, בוא לא נחליט על חתונה .כבר עכשיו
לא יודע, נראה שהיא ממש .מחבבת אותו
.כי עכשיו הם מתנשקים
.ומתנשקים ...ועכשיו הוא שם את היד שלו
!היי! היי! אתה !תתרחק ממנה, אתה
!...אתה
?מה ?בדיוק כמוך
.בדיוק
,תעוף מכאן .שרץ
!תעוף
.הא
נשיקה אחת ואבא שלי לא רוצה .שאתעסק עם הבחור
.זה היה קל
.כבר חשבתי שאצטרך להוריד את החולצה
.קשה לי להאמין כמה אבא שלי דפוק
.שלך
?ומה עם שלי
.הוא תמיד עושה בושות
בחייך. אבא שלי אפילו לא נותן לך .להכנס כבר אלינו הביתה
.אבא שלי גרוע יותר
,אלוהים, איך שהוא לועג לקול שלך מאחורי הגב .זה ממש אכזרי
,רוצה לדבר על אכזריות .אבא שלי אומר שאתה מתלבש כמו בחורה
?כן
.טוב, אבא שלך יכול להיות ממש שמוק
?סליחה
,בחייך, אמרת את זה בעצמך .יש לו ג'ורה של טיפש
כן? אז לפחות אבא שלי לא הולך
ועוקר שיחים של אנשים כדי .לשים במקומם עוד מזרקה מכוערת
,סתם סקרנות, עם כל המזרקות האלה ?האם יש לו בכלל מקלחת
?רוצה לדבר על מכוער
,מאיפה השגתם את הריהוט בסלון ?ממרתף עינויים
.היי
.וואוו, היי
?מה הבעיה שלך
.קני החמור הזה
?מה? מה קרה
.הוא... הוא ליכלך על כל המשפחה שלנו
!אז... אז... שיילך להזדיין
אני פשוט אמצא מישהו אחר לשחק .איתו בחרבות-אור
?בא למישהו מכם לשחק בחרב-אור
.טוב, אולי למייק בא
...היי, מייק, בא לך ?וואוו! למה אתה עירום
?יודע מה
.זה כבר הרחיק לכת יותר מדי
.הפכנו את לארי ל... אחד כמוך
למה כולם חושבים שלהיות כמוני ?זה משהו רע
.אני אוהב אותי
מותק, המריבה הזאת לא שווה .את הנזק שהיא גורמת לבן שלנו
בבקשה, בבקשה, לך ותעשה שולם .עם אחמד
?לא, לא, בהחלט לא, מותק, בסדר
.עבדתי כל חיי כדי להשיג אדמה
,טיפחתי אותה .גידלתי עליה את משפחתי
.זו אחוזת-הבית שלנו
דייב, יש לנו שתי משכנתאות .והלוואה על הבית
.אם כבר, זו אחוזת-הבית של הבנק
למרות זאת, אני לא אתן לאחמד .לצאת עם היד על העליונה
לכן, מותק, אנחנו נבנה חומה ?סביב השטח שלנו, בסדר
.חומת-בטון של שלושה מטר
.כן, זה באמת יעשה פלאים לערך הבית
ארבעה חדרי-שינה, שניים וחצי חדרי-אמבטיה" "בסגנון קולוניאלי עם מטבח פתוח וחומת כלא
.בסדר
.אז נכסה אותה בקצת שיחים ועצים
אשיג לך שיח נסיכת-דיאנה חדש .ושיח מלכת-אליזבת חדש
.(ואוסיף גם שיח ברברה בוש (גם: שיח
.בסדר, אם זה כל כך חשוב לך
.זה כן, מותק .זה עניין של עיקרון
?ומה שווה גבר בלי עקרונות
.בסדר
אבל אתה מבין שזה יעלה בסביבות ?20,000$, נכון
,אחמד, חבר שלי, שמע ,לא רוצה לדבר בשמך
אבל לי קשה לסבול את העובדה שהמריבה שלנו פוגעת
.בחברות של ילדינו
.נו, בחייך, הילדים סובלים
?מי צריך את כל השנאה הזאת .אני צודק, חבר שלי
.אתה צודק, חבר שלי
.אני מצטער ?תוכל לסלוח לי
.רק אם תסלח לי
.בסדר
תהיה מוכן לחלוק את העלות ?של חומה בגובה שלושה מטרים
,היי, מייק ?אפשר לקבל אחד
?מה אתה עושה
.כלום
?למה אתה עירום
?מה
,שמע, חשבתי על מה שאמרת .ויודע מה, אתה צודק
.זו באמת הרגשה משחררת
.תראה, אני יכול להתמתח, לקפוץ
.תפסיק
.אני יכול להתנדנד
!תפסיק עם זה
?מה .כיף לי
?לך לא
.לא, אבא .לא כיף לי
למעשה, אולי לא יהיה לי .כיף יותר לעולם
.בסדר, הבנתי, זה מעורר צמרמורת
ואני מבטיח שלעולם לא אשוב .להלך עירום בבית הזה
אז אתה כבר מבין שעירום זה דבר שלא יאה
?והגוף שלך זה דבר שיש להתבייש בו
.כן
.יופי
.אז מלאכתי הושלמה
.לילה טוב
:תרגום פיטר-פן ואבי דניאלי