1
00:00:24,858 --> 00:00:27,736
מי אתה, ולמי
?לעזאזל אתה צופר

2
00:00:27,903 --> 00:00:28,946
.באתי לאסוף את הילארי

3
00:00:29,112 --> 00:00:32,241
המקום הזה נראה
?לך כמו חלון דרייב אין

4
00:00:32,407 --> 00:00:34,034
,מה אתה חושב
,שאתה תצפצף בצופר

5
00:00:34,201 --> 00:00:37,329
ואני אוציא לך אותה
?כאילו היא ביג מק

6
00:00:37,496 --> 00:00:38,997
,למה שלא תנסה לצאת מהאוטו

7
00:00:39,168 --> 00:00:44,750
תצלצל בפעמון, ותבקש את
?הילארי כמו בנאדם

8
00:00:46,543 --> 00:00:49,885
.רק רגע, בבקשה

9
00:00:51,348 --> 00:00:52,019
?אפשר לעזור לך

10
00:00:52,179 --> 00:00:53,091
.היי, מר גולד

11
00:00:53,269 --> 00:00:56,012
.אני ברוס גרופר
.באתי לאסוף את הילארי

12
00:00:56,186 --> 00:01:00,761
?היא מוכנה, אדוני
.לא בשבילך, מוזריקו-

13
00:01:01,528 --> 00:01:02,642
.תשכחו מיום האב

14
00:01:02,815 --> 00:01:06,522
רגעים כאלו הופכים
.את זה לשווה

15
00:01:06,696 --> 00:01:08,773
.היי, שמעתי את הפעמון
.זה היה ברוס

16
00:01:08,947 --> 00:01:11,651
.לא, זה היה לו
.(לו-זר (מפסידן

17
00:01:11,827 --> 00:01:14,490
העפתי את
.התחת שלו מכאן

18
00:01:14,656 --> 00:01:16,700
אתה יודע מה, למה
?אני לא מופתעת

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,240
אתה מעולם לא חיבבת אף
.בחור שהבאתי הביתה

20
00:01:19,418 --> 00:01:20,620
.זה לא נכון

21
00:01:20,788 --> 00:01:23,752
אתה יודע מה, למה שאתה לא
?תבחר לי את החבר הבא שלי

22
00:01:23,918 --> 00:01:25,713
.לא, לא, לא, לא, לא
.אני לא בוחר

23
00:01:25,877 --> 00:01:28,541
.אני בועט

24
00:01:29,137 --> 00:01:31,000
.אוקיי, אתה לא תאמין לזה

25
00:01:31,175 --> 00:01:33,050
נכון שיח הוורדים
?שלי שבצד הבית

26
00:01:33,216 --> 00:01:34,632
,אז השכנים האלה
,פתאום משומקום

27
00:01:34,806 --> 00:01:36,883
!החליטו לעקור אותו

28
00:01:37,058 --> 00:01:38,262
?כן

29
00:01:38,436 --> 00:01:40,221
!הם עקרו לי את שיח הוורדים שלי

30
00:01:40,397 --> 00:01:45,350
הם היו ורדי הנסיכה דיאנה 
.שגידלתי מזרעים שהזמנתי מהמשתלה

31
00:01:45,526 --> 00:01:48,102
אתה יודע כמה קשה זה לגדל
ורדי הנסיכה דיאנה אנגליים

32
00:01:48,277 --> 00:01:49,692
?באמצע לונג איילנד

33
00:01:49,867 --> 00:01:52,571
...אתה יודע, הם פשוט
!הם פשוט עקרו בלי שום חרטה

34
00:01:52,736 --> 00:01:56,990
זה היה כאילו
.הם הורגים אותה שוב

35
00:01:57,156 --> 00:01:59,410
!אהא

36
00:01:59,628 --> 00:02:02,240
אהא!" זה כל"
?מה שאתה הולך להגיד

37
00:02:02,418 --> 00:02:05,122
מותק, אני רוצה שתלך
.אליהם ותטפל בעניין הזה

38
00:02:05,297 --> 00:02:06,042
.בחייך, מתוקה

39
00:02:06,216 --> 00:02:07,791
?את לא יכולה לטפל בזה

40
00:02:07,966 --> 00:02:09,582
.אולי לא הייתי ברורה מספיק

41
00:02:09,756 --> 00:02:11,420
.אני רוצה את תמיכתך בעניין הזה

42
00:02:11,596 --> 00:02:15,133
,לראשונה, כשאני מבקשת ממך
?אתה יכול בבקשה לגבות אותי

43
00:02:15,306 --> 00:02:18,511
?מה ייצא לי מזה

44
00:02:25,687 --> 00:02:27,982
אני חייב ללכת לדבר
!עם השכנים שלנו

45
00:02:28,147 --> 00:02:32,231
לעקור את שיח
?!הורדים שלך, למה מי הם

46
00:02:31,532 --> 00:02:35,032
-- מלחמה בבית --
- פרק 8 -
- רצועת עזה -

47
00:02:35,033 --> 00:02:36,933
:תרגום
פיטר-פן ואבי דניאלי

48
00:02:41,167 --> 00:02:43,162
?היי, אבא, מה אתה עושה פה

49
00:02:43,336 --> 00:02:48,373
אם אתה פה בכדי להתלונן על ריח
.הבישול של אמא שלי, אז תודה לך

50
00:02:48,545 --> 00:02:51,173
לא. למעשה, אני כאן כדי
...לדבר עם אבא שלך, אבל

51
00:02:51,336 --> 00:02:53,340
?אלוהים! מה זה לעזאזל

52
00:02:53,506 --> 00:02:57,632
אין לי מושג, אבל אני חושב שזוהי
.הסיבה לכך שהעדה שלנו כל-כך עצבנית

53
00:02:57,807 --> 00:02:59,802
.או! היי, אחמד
?מה שלומך

54
00:02:59,975 --> 00:03:00,720
?אני יכול לדבר איתך שניה

55
00:03:00,887 --> 00:03:01,931
.כמובן

56
00:03:02,098 --> 00:03:05,350
מה אתם עושה בתוך
?הבית ביום כזה יפה

57
00:03:05,516 --> 00:03:07,353
אז, מה אני יכול
?לעשות עבורך, חבר שלי

58
00:03:07,526 --> 00:03:11,273
תראה, מצטער להטריד אותך
.עם זה, אבל הבטחתי לאישתי

59
00:03:11,446 --> 00:03:12,600
אתה יודע, לכם היה
אחלה של רעיון

60
00:03:12,775 --> 00:03:14,522
לגרום לכך שהנשים שלכם
.תהיינה במרחק מה מאחוריכם

61
00:03:14,696 --> 00:03:18,490
כן. לצערי, זה גרם להן
.לדבר יותר חזק

62
00:03:18,658 --> 00:03:20,783
?אז, מה קורה, דייב

63
00:03:20,956 --> 00:03:24,583
כל דבר שהוא בעיה עבורך
.מהווה בעיה עבורי, חבר שלי

64
00:03:24,748 --> 00:03:29,873
טוב, תקשיב, איכשהו נכנס לראש
?של ויקי שאתה עקרת שיח ורדים

65
00:03:30,047 --> 00:03:31,870
.זה נכון

66
00:03:32,048 --> 00:03:36,170
,או. טוב, אני תוהה
?מדוע שתעשה זאת

67
00:03:36,345 --> 00:03:37,631
.הסבר פשוט

68
00:03:37,805 --> 00:03:39,631
.אנחנו שמים מזרקה

69
00:03:39,806 --> 00:03:41,971
אני אמרתי "למה אנחנו
"?צריכים עוד מזרקה

70
00:03:42,135 --> 00:03:45,601
,אבל אישתי רוצה בכך
.אז אנחנו עושים זאת

71
00:03:45,768 --> 00:03:49,602
אתה יודע, לסבתי אסור היה
.אפילו לדבר עם סבי

72
00:03:49,778 --> 00:03:51,732
.אני... אני מצטער, אחמד
.אני קצת מבולבל כאן

73
00:03:51,895 --> 00:03:54,983
למה אתה חושב שזה בסדר
?לעקור את שיח הורדים של אישתי

74
00:03:55,155 --> 00:03:59,151
.אתה טועה, חבר שלי
.זה היה שיח הורדים שלי

75
00:03:59,328 --> 00:04:02,823
אם השיח הוא שלך, מה
?הוא עושה בשטח שלי, חבר שלי

76
00:04:02,996 --> 00:04:05,492
כלומר, אישתי קנתה את
,הזרעים לזה, היא שתלה אותם

77
00:04:05,666 --> 00:04:08,411
,ובמשך 10 השנים האחרונות
.היא דאגה לטפל בשיח

78
00:04:08,585 --> 00:04:09,410
.תודה

79
00:04:09,585 --> 00:04:13,123
,זאת הסיבה שאתה שכן כל-כך טוב
.חבר שלי, אבל אתה טועה

80
00:04:13,297 --> 00:04:14,331
.זה השטח שלי

81
00:04:14,506 --> 00:04:18,171
?זה השטח שלך
?למה? כי אתה אמרת? הא

82
00:04:18,346 --> 00:04:20,590
.זה לא השטח שלי כי אני אמרתי

83
00:04:20,766 --> 00:04:23,432
זה בגלל ששמאי
.ממחוז נאסא אמר כך

84
00:04:23,596 --> 00:04:25,220
.אני עשיתי סקירה

85
00:04:25,398 --> 00:04:27,892
.או. טוב, אז אנחנו בסדר

86
00:04:28,066 --> 00:04:30,101
.תראה, אני מצטער
.אני מקווה שלא העלבתי אותך

87
00:04:30,278 --> 00:04:31,313
.לא, לא. כלל לא

88
00:04:31,488 --> 00:04:33,602
,בכלל לא. ובכדי להוכיח לך

89
00:04:33,777 --> 00:04:35,601
בזמן שאתה כאן, למה שלא
?תישאר לארוחת צהריים

90
00:04:35,776 --> 00:04:39,822
אנחנו אוכלים מוח של
.טלה מטוגן קלות

91
00:04:40,577 --> 00:04:44,322
אני הבטחתי לרופא שלי
.שאני אפסיק עם המוחות

92
00:04:44,496 --> 00:04:50,200
!בחייך, בחייך. תחיה קצת
.שירה, יש לנו אורח

93
00:04:55,548 --> 00:04:59,042
!וואו
?מה אתה עושה

94
00:04:59,387 --> 00:05:00,423
.את שיעורי הבית שלי

95
00:05:00,598 --> 00:05:04,303
...אתה לא לובש מכנסיים
.או משהו בכלל

96
00:05:04,475 --> 00:05:05,722
.כן, אני יודע

97
00:05:05,887 --> 00:05:07,511
.טוב, תקפיד שהדלת תהיה סגורה

98
00:05:07,688 --> 00:05:09,012
.היא הייתה סגורה

99
00:05:09,185 --> 00:05:11,722
.או
.בסדר

100
00:05:17,606 --> 00:05:18,310
.היי, מתוקה

101
00:05:18,486 --> 00:05:19,152
.היי

102
00:05:19,318 --> 00:05:21,693
את יודעת, שהבן
שלך מייק יושב בחדר שלו

103
00:05:21,868 --> 00:05:25,492
עושה את שיעורי הבית
?שלו עירום כיום היוולדו

104
00:05:25,657 --> 00:05:28,911
אלוהים אדירים! הוא באמת
?עושה את שיעורי הבית שלו

105
00:05:29,078 --> 00:05:30,031
?לא שמעת אותי

106
00:05:30,208 --> 00:05:32,663
.הוא מסתובב שם טבעי לגמרי

107
00:05:32,835 --> 00:05:34,913
.ערום לגמרי

108
00:05:35,085 --> 00:05:37,041
.הוא עושה אמבטיית אוויר

109
00:05:37,216 --> 00:05:38,792
?מה זה הקטע הזה

110
00:05:38,967 --> 00:05:41,883
אני לא יודעת, אבל זה ברור
.שהוא מרגיש בנוח עם עצמו

111
00:05:42,055 --> 00:05:42,802
.זה דבר טוב

112
00:05:42,968 --> 00:05:46,093
,אל תגידי לי את זה
.גברת חופשייה להיות עירומה

113
00:05:46,266 --> 00:05:48,393
אם אני נכנס לחדר-האמבטיה
,בזמן שאת מתקלחת

114
00:05:48,555 --> 00:05:51,472
את מתנהגת כאילו
.אני בא אליך עם סכין

115
00:05:51,646 --> 00:05:52,971
.בסדר, פשוט תניח לזה

116
00:05:53,148 --> 00:05:54,982
אולי זאת רק תקופת
?מעבר, אתה יודע

117
00:05:55,145 --> 00:05:57,733
אנחנו לא רוצים לעשות לו בעיות
.גוף ולגרום להרגיש מבוייש

118
00:05:57,905 --> 00:06:01,272
יהיה לו מספיק זמן להרגיש
.מבוייש כשיהיה לו גוף כמו שלך

119
00:06:01,448 --> 00:06:03,693
?היי, מה הבעיה איתי

120
00:06:03,865 --> 00:06:07,613
במקרה יש לי את אותו מבנה
.גוף כמו ביום שהכרתי אותך

121
00:06:07,788 --> 00:06:10,202
.אני יודעת

122
00:06:10,376 --> 00:06:10,910
.לא משנה

123
00:06:11,077 --> 00:06:12,743
?היי, דיברת עם אחמד

124
00:06:12,916 --> 00:06:14,162
?הוא יחליף את שיח הורדים שלי

125
00:06:14,338 --> 00:06:15,872
?נכנסת בו טוב? אממ

126
00:06:16,048 --> 00:06:16,711
?גרמת לו לבכות

127
00:06:16,878 --> 00:06:18,832
?תרגעי, משוגעת, אוקיי

128
00:06:19,008 --> 00:06:22,343
בגללך, אני הולך לשהק
.מוח של טלה כל השבוע

129
00:06:22,508 --> 00:06:23,593
?תראי, אחמד הוא בחור טוב, בסדר

130
00:06:23,756 --> 00:06:24,673
.הוא לא עשה שום דבר רע

131
00:06:24,847 --> 00:06:27,340
בסוף הסתבר שהשיח
.שלך היה בשטח שלו

132
00:06:27,518 --> 00:06:28,550
.לא, לא, לא, לא, לא

133
00:06:28,728 --> 00:06:29,801
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר

134
00:06:29,977 --> 00:06:33,063
,ּב-99 אחוז מהמקרים, זה היה נכון

135
00:06:33,226 --> 00:06:33,933
,אבל הפעם הזאת
.את טועה

136
00:06:34,107 --> 00:06:36,561
לידיעתך, הוא אמר
.שהוא עשה סקירה

137
00:06:36,806 --> 00:06:37,892
?ואתה האמנת לו

138
00:06:38,065 --> 00:06:39,563
?כן. למה שאני לא אאמין לו

139
00:06:39,737 --> 00:06:40,401
.אני לא יודעת, דייב

140
00:06:40,567 --> 00:06:43,020
יש משהו בבנאדם
.הזה שגורם לי לא לבטוח בו

141
00:06:43,198 --> 00:06:46,403
,או, ויקי. או, ויקי
.ויקי, ויקי

142
00:06:46,578 --> 00:06:53,200
אתה שומע על דעות קדומות, אבל
.כשזה קורה בבית שלך, זה פשוט מכוער

143
00:06:53,373 --> 00:06:56,165
אני? אתה קורא לי
?בעלת דעה קדומה

144
00:06:56,338 --> 00:06:57,969
זה שקוף שיש לך בעיה איתו

145
00:06:58,129 --> 00:07:00,331
.רק בגלל שמקורו מהמזרח התיכון

146
00:07:00,509 --> 00:07:06,173
ואוו! אתה בטוח שהטלה לא אכל
?את המוח שלך לארוחת הצהריים

147
00:07:14,517 --> 00:07:17,182
.היי
.היי-

148
00:07:17,986 --> 00:07:20,312
.ג'י. ג'י גלמן

149
00:07:20,485 --> 00:07:23,771
.כן. אני יודעת מי אתה, ג'י

150
00:07:23,945 --> 00:07:25,023
?מה אתה עושה פה

151
00:07:25,195 --> 00:07:28,531
.אני פה בשביל הדייט שלנו

152
00:07:28,868 --> 00:07:30,490
.אין לנו שום דייט

153
00:07:30,655 --> 00:07:34,322
.כן, יש לך
.אני אירגנתי את זה

154
00:07:34,497 --> 00:07:37,871
.את תוכלי להודות לי מאוחר יותר

155
00:07:38,205 --> 00:07:41,421
?תוכל לסלוח לנו

156
00:07:44,335 --> 00:07:46,672
מה בדיוק אתה
?חושב שאתה עושה

157
00:07:46,847 --> 00:07:48,923
,אם אני לא טועה
:את אמרת, ואני מצטט

158
00:07:49,097 --> 00:07:50,803
למה שאתה לא תבחר"
"?לי את החבר הבא שלי

159
00:07:50,976 --> 00:07:53,303
.סוף ציטוט
.וכך עשיתי

160
00:07:53,475 --> 00:07:55,852
ואת טוענת שאני
.לעולם לא מקשיב לך

161
00:07:56,016 --> 00:07:58,312
.אני צחקתי
.אני יודע את זה-

162
00:07:58,475 --> 00:08:01,812
אבל הייתי במשחק כדורסל
,בתיכון, ויצא לי לשחק עם ג'י

163
00:08:01,986 --> 00:08:04,232
,והוא משחק נהדר בהתקפה
.והוא משחק נהדר בהגנה

164
00:08:04,408 --> 00:08:06,772
באמת שאין שום
.חולשה במשחק שלו

165
00:08:06,946 --> 00:08:09,192
.כן, חוץ מהאישיות שלו

166
00:08:09,366 --> 00:08:11,283
בחייך. מה את לא
?אוהבת בילד הזה

167
00:08:11,457 --> 00:08:13,952
.הוא בחור טוב

168
00:08:14,117 --> 00:08:20,080
,בוא נראה. הוא קולני, הוא שחצן
.הוא חושב שהוא מצחיק, אבל הוא לא

169
00:08:20,256 --> 00:08:22,293
!הוא כמוך

170
00:08:22,467 --> 00:08:24,541
?נו, באמת. מה הבעיה איתי

171
00:08:24,716 --> 00:08:30,883
,בוא נראה. אתה קולני, אתה שחצן
!אתה חושב שאתה מצחיק, אבל אתה לא

172
00:08:31,056 --> 00:08:33,263
מתוקה, מתוקה, מה
?שמו של החבר שלך שוב

173
00:08:33,435 --> 00:08:33,883
?מה שמו של הילד

174
00:08:34,056 --> 00:08:35,181
.נכון. אין לך חבר

175
00:08:35,348 --> 00:08:37,263
?בגלל שאת בוחרת מפסידנים, אוקיי

176
00:08:37,438 --> 00:08:40,392
ואני אומר לך, הילד
.הזה ג'י, הוא מנצח

177
00:08:40,568 --> 00:08:42,180
?אז, את מוכנה לזוז

178
00:08:42,358 --> 00:08:44,140
השגתי לנו שני כרטיסים
.למשחק של איילנדר

179
00:08:44,318 --> 00:08:47,653
,במרכז. עם קצת מזל
.נוכל לתפוס שן

180
00:08:47,816 --> 00:08:49,902
?מה אני אמרתי לך
?מנצח. אהא

181
00:08:50,077 --> 00:08:52,952
,כן. אממ... תקשיב
,ג'י, אני מצטערת

182
00:08:53,117 --> 00:08:54,861
.אבל ישנה אי הבנה קטנה

183
00:08:55,037 --> 00:09:00,043
אני לא יכולה לצאת איתך
.הערב מפני שיש לי תוכניות

184
00:09:00,207 --> 00:09:01,953
.אבל אין לה תוכניות לשבת בערב

185
00:09:02,127 --> 00:09:04,672
.או שלעולם לא יהיו לה תוכניות יותר

186
00:09:04,837 --> 00:09:06,422
.שבת בערב מתאים לי

187
00:09:06,586 --> 00:09:07,293
!גם לי

188
00:09:07,465 --> 00:09:11,302
זה ממש חבל שעליך
.ללכת למשחק לבדך הערב

189
00:09:11,468 --> 00:09:12,131
?אתה רוצה לבוא איתי

190
00:09:12,308 --> 00:09:14,590
.בטח

191
00:09:23,817 --> 00:09:25,442
!שלום לך

192
00:09:25,608 --> 00:09:27,351
.שלום

193
00:09:27,527 --> 00:09:31,111
אתה זוכר איך אתה
,האמנת לאחמד השכן במקום לי

194
00:09:31,288 --> 00:09:37,030
אישתך האוהבת שהולידה את ילדייך
?והחזיקה את ידך במהלך בדיקת המעי הגס

195
00:09:37,206 --> 00:09:38,372
.כן
.כן-

196
00:09:38,537 --> 00:09:42,293
אני הלכתי היום למשרד מחוז נאסא
,לבדוק אם נעשתה סקירה על השטח

197
00:09:42,458 --> 00:09:44,751
.והתברר, שאני צדקתי

198
00:09:44,917 --> 00:09:47,003
?על מה את מדברת

199
00:09:47,177 --> 00:09:48,333
.לא נעשתה שום סקירה

200
00:09:48,507 --> 00:09:51,463
.אחמד שיקר
.זה היה שיח הורדים שלנו

201
00:09:51,637 --> 00:09:55,970
,השקרן הזה
!ממזר בן זונה

202
00:09:56,635 --> 00:09:57,970
.אל תעלב, קני

203
00:09:58,145 --> 00:10:00,893
לא נעלבתי. אני קיללתי
.אותו הרבה יותר גרוע

204
00:10:01,055 --> 00:10:02,561
אז, מה אנחנו הולכים
?לעשות בנוגע לזה

205
00:10:02,727 --> 00:10:04,890
אני הולך לשם
לנהל שיחה קטנה

206
00:10:05,065 --> 00:10:06,810
עם אחמד השקרן
ואני לא הולך לעזוב

207
00:10:06,988 --> 00:10:08,693
עד שהוא יבכה כמו
ילדה ערבייה קטנה

208
00:10:08,855 --> 00:10:10,772
.שהלכה לאיבוד במדבר

209
00:10:10,946 --> 00:10:15,073
כן, זה הבנאדם האנוכי, הלא בוגר
.שאני התאהבתי בו

210
00:10:15,246 --> 00:10:16,202
.אל דאגה, מתוקה

211
00:10:16,368 --> 00:10:19,240
אני הולך לגרום לו להצטער על כך
שהוא עלה על מרבד הקסמים שלו

212
00:10:19,415 --> 00:10:23,082
.והגיע לארה"ב מלכתחילה

213
00:10:23,247 --> 00:10:24,452
.אל תעלב, קני

214
00:10:24,627 --> 00:10:29,672
למעשה, מההערה הזאת
.קצת קשה להתעלם

215
00:10:33,426 --> 00:10:34,672
.טוב, שלום, אחמד

216
00:10:34,848 --> 00:10:36,050
.שלום, דייב

217
00:10:36,228 --> 00:10:38,800
,או שעלי לומר
?אחמד השקרן

218
00:10:38,975 --> 00:10:40,681
.אני לא מבין
?למה שתקרא לי שקרן

219
00:10:40,848 --> 00:10:43,311
לא יודע, אולי בגלל
.שאתה שקרן, שקרן

220
00:10:43,475 --> 00:10:45,100
!איך אתה מעז להעליב אותי

221
00:10:45,275 --> 00:10:48,642
,אם אנחנו היינו במדינה שלי
.אתה היית כבר עולה באש

222
00:10:50,278 --> 00:10:50,852
.אני בדקתי

223
00:10:51,028 --> 00:10:52,940
והתברר, שלא נעשתה
.שום סקירה

224
00:10:53,115 --> 00:10:53,773
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר

225
00:10:53,948 --> 00:10:54,690
?אני לא יודע על מה אני מדבר

226
00:10:54,866 --> 00:10:58,953
,עוד הפעם אתה פותח את הג'ורה שלך
.לא סתם כולם שונאים אותך בשכונה הזאת

227
00:10:59,117 --> 00:11:04,032
,מקודם שמת דברים שלא למחזור בפח המחזור
.ועכשיו אתה ממציא האשמות מצוצות מהאצבע

228
00:11:04,207 --> 00:11:05,741
.אין לך שום זכות
.שום זכות

229
00:11:05,916 --> 00:11:08,123
.אתה אדם רע ושכן רע

230
00:11:08,297 --> 00:11:09,832
....לה, לה, לה

231
00:11:10,006 --> 00:11:12,583
!?כן, אחמד
?קראת לי

232
00:11:12,755 --> 00:11:13,753
!שום דבר

233
00:11:13,925 --> 00:11:15,422
.קדימה, תודה, לא היתה שום סקירה

234
00:11:15,596 --> 00:11:16,552
?המצאת את זה, נכון

235
00:11:16,717 --> 00:11:18,132
.בסדר. לא היתה סקירה

236
00:11:18,308 --> 00:11:18,633
!הא

237
00:11:18,806 --> 00:11:20,841
.עכשיו עזוב אותי בשקט

238
00:11:21,018 --> 00:11:21,970
...ו

239
00:11:22,147 --> 00:11:24,852
.ולעולם אינך מוזמן שוב לביתי לארוחה

240
00:11:25,016 --> 00:11:28,522
אפשר לחשוב, אני לא מעריץ גדול של
.מוח-עז בקבבים

241
00:11:28,687 --> 00:11:29,483
.זה היה כבש

242
00:11:29,648 --> 00:11:33,943
,מצדי זה יכל להיות גם יאק
.כי זה מה שעשיתי כשחזרתי הביתה

243
00:11:34,116 --> 00:11:35,070
?מה קורה, אבא

244
00:11:35,236 --> 00:11:36,613
הרגע אמרתי לאבא של
החבר שלך

245
00:11:36,788 --> 00:11:38,533
.שאין לו רשות לדבר איתי יותר

246
00:11:38,698 --> 00:11:39,320
.בסדר, בסדר

247
00:11:39,498 --> 00:11:42,410
אם אצטרך לדבר איתך, זה יהיה דרך
.העו"ד שלי, הארווי שילוביץ

248
00:11:42,577 --> 00:11:46,372
.ואתה תשמע מהעו"ד שלי, בארני סילברסטין

249
00:11:46,547 --> 00:11:49,961
?מה קרה
.אנחנו לוקחים את הטובים ביותר

250
00:11:50,128 --> 00:11:51,080
.טוב, שלום, חבר שלי

251
00:11:51,257 --> 00:11:54,840
וכשאמרתי חבר-שלי, התכוונתי לשכן
.השקרן, הדו-פרצופי, הורס שיח-הורדים שלי

252
00:11:55,005 --> 00:11:56,001
.בוא נלך, לארי

253
00:11:56,175 --> 00:11:57,590
אבל אני לא חייב להיות בבית
.עד לארוחת-הערב

254
00:11:57,757 --> 00:11:58,303
.בוא נלך

255
00:11:58,465 --> 00:12:00,050
.גם אתה, קני
.בוא נכנס הביתה מיד

256
00:12:00,225 --> 00:12:01,300
.אבל, אבא זה לא פייר

257
00:12:01,477 --> 00:12:04,550
.אמרתי כנס פנימה, חליל נאזי

258
00:12:04,728 --> 00:12:08,311
.כן, בוא נלך, לורנס אנדרו

259
00:12:08,476 --> 00:12:09,431
.השם האמצעי שלי הוא אלן

260
00:12:09,605 --> 00:12:12,733
.לא משנה, בוא נלך

261
00:12:14,657 --> 00:12:16,363
.תתקשר

262
00:12:16,527 --> 00:12:19,072
.בוא נלך

263
00:12:25,707 --> 00:12:27,282
מה פתאום אני לא יכול לראות
?את קני יותר

264
00:12:27,456 --> 00:12:27,992
.מצטער

265
00:12:28,168 --> 00:12:30,581
.אני לא ארשה שתחבור לאוייב

266
00:12:30,755 --> 00:12:32,621
חוץ מזה, זה נראה לי זמן טוב

267
00:12:32,797 --> 00:12:34,421
.לצאת ולהכיר חברים חדשים

268
00:12:34,588 --> 00:12:37,291
,מה לגבי הילד ברחוב ממול
?זה שרגיש לשמש

269
00:12:37,468 --> 00:12:39,340
.אני בטוח שהוא ישמח לחברה

270
00:12:39,517 --> 00:12:40,553
.לא. לא

271
00:12:40,715 --> 00:12:43,380
.אני רוצה להיות חבר של קני
.קאלווין מדכא

272
00:12:43,556 --> 00:12:47,513
אצלו חייבים לשחק בחדר חשוך
.עם פסים מחזירי-אור

273
00:12:47,688 --> 00:12:53,233
,וכל שתי דקות הוא שואל אותי
?איך זה לשחות בבריכה

274
00:12:53,396 --> 00:12:55,690
שמע, זה משהו חשוב יותר מהחברות
?שלך עם קני, בסדר

275
00:12:55,858 --> 00:12:57,810
.זה עניין של נאמנות למשפחה

276
00:12:57,988 --> 00:12:59,691
.אני אבא שלך, בסדר

277
00:12:59,866 --> 00:13:02,991
,ואם אכפת לך קצת ממני
.אתה תתמוך בי בעניין הזה

278
00:13:03,155 --> 00:13:06,071
.טוב, בסדר, לא אתראה עם קני יותר

279
00:13:06,248 --> 00:13:10,831
סתם אשב לי בחדר בחושך
.לבד וגלמוד בלי לעשות כלום

280
00:13:10,997 --> 00:13:14,123
היי, מותק, רק רציתי את שיח-הורדים
.שלי בחזרה

281
00:13:14,297 --> 00:13:16,293
אני לא רוצה שלארי יאבד
.את החבר הכי טוב שלו

282
00:13:16,467 --> 00:13:18,040
.אולי כדאי שנשכח מכל העניין הזה

283
00:13:18,218 --> 00:13:19,801
.בחייך, אני רוצה שתלך ותתנצל בפני אחמד

284
00:13:19,965 --> 00:13:21,130
.לא! לא, חמודה

285
00:13:21,308 --> 00:13:24,472
את לא יכולה לשחרר כך את זעמי
.ואז לכלוא אותו שוב

286
00:13:24,635 --> 00:13:26,182
.אני כמו טיל-שיוט עכשיו, בסדר

287
00:13:26,346 --> 00:13:27,930
,את לא יכולה להכניס את קוד השיגור

288
00:13:28,108 --> 00:13:32,602
,ללחוץ על הכפתור האדום הגדול
".ואז לאמר, "אה, לא חשוב

289
00:13:32,775 --> 00:13:35,560
?איפה הכפתור האדום הגדול שמשתיק אותך

290
00:13:35,736 --> 00:13:38,813
.אני חושב ששנינו יודעים איפה הוא, מותק

291
00:13:38,987 --> 00:13:39,692
?בסדר, יודע מה

292
00:13:39,945 --> 00:13:41,983
.אני אלך לשם ואתנצל בעצמי

293
00:13:42,155 --> 00:13:44,322
?לא, לא, ויקי, לא, בסדר

294
00:13:44,495 --> 00:13:48,162
.ביקשת שאתמוך בך, עכשיו תורך לתמוך בי

295
00:13:48,326 --> 00:13:52,123
?אה, כן
?מה ייצא לי מזה

296
00:13:56,217 --> 00:13:59,172
?אתה באמת יכול לעשות את זה

297
00:14:12,606 --> 00:14:15,431
.היי, אבא, אתה ער עד מאוחר

298
00:14:15,605 --> 00:14:17,481
?מה קורה, מייק
?מה אתה עושה

299
00:14:17,648 --> 00:14:19,230
.כלום
.סתם לוקח משהו לשתות

300
00:14:19,407 --> 00:14:23,280
תראה, מייק, אני חושב שזה נפלא
.שאתה מרגיש טוב עם הגוף שלך

301
00:14:23,445 --> 00:14:24,692
,ככה צריך, אתה רזה

302
00:14:24,868 --> 00:14:26,950
אתה קשוח ואינך צריך להרגיש
.מרוסן

303
00:14:27,115 --> 00:14:29,410
.אני גאה בך
...יחד עם זאת

304
00:14:29,575 --> 00:14:30,073
?כן

305
00:14:30,245 --> 00:14:33,040
.תשים מכנסיים, אתה עושה לי צמרמורת

306
00:14:33,206 --> 00:14:35,543
?אבא, לא בא לי, בסדר
.נוח לי ככה

307
00:14:35,707 --> 00:14:38,172
תראה, מייק, זה דבר אחד כשאתה
,עושה את זה בחדר שלך

308
00:14:38,337 --> 00:14:40,130
אבל עכשיו אתה עורך מצעדים
.בבית בצורה כזו

309
00:14:40,295 --> 00:14:41,130
?ומה הלאה

310
00:14:41,295 --> 00:14:44,343
אתה מתכנן לחיות באיזו מושבת
?נודיסטים

311
00:14:44,515 --> 00:14:46,092
,אבא, ברצינות, זה בכלל לא משהו כזה
?בסדר

312
00:14:46,265 --> 00:14:47,803
?סתם כיף לי ככה, בסדר

313
00:14:47,975 --> 00:14:50,840
,אז אתה יודע מה
.למד להתמודד עם זה

314
00:14:51,016 --> 00:14:52,643
?היי, אני יכול לקבל חתיכה

315
00:14:52,807 --> 00:14:57,102
,מצטער, אין חולצה, אין נעליים
.אין שרות

316
00:15:03,827 --> 00:15:04,482
.היי

317
00:15:04,656 --> 00:15:07,991
שמע, רציתי רק להודות לך על שתמכת בי

318
00:15:08,156 --> 00:15:09,150
.בעניין של קני ואחמד

319
00:15:09,328 --> 00:15:12,123
.זה מאד חשוב לי ואני מאד מעריך את זה

320
00:15:12,286 --> 00:15:15,082
.אין בעיה
.שמח לעזור

321
00:15:15,248 --> 00:15:16,122
.נדבר אח"כ

322
00:15:16,295 --> 00:15:18,873
.בסדר

323
00:15:30,187 --> 00:15:34,563
.קני, צא מהארון מיד

324
00:15:35,226 --> 00:15:38,351
.אם זה רק היה כל כך קל

325
00:15:38,525 --> 00:15:41,980
,זה לא משהו אישי, קני
,אבל אני רוצה שתעזוב את הבית מיד

326
00:15:42,158 --> 00:15:46,232
?ולא רוצה לראות אותך פה יותר, מבין

327
00:15:46,408 --> 00:15:48,110
?איך אתה יכול לעשות לי את זה

328
00:15:48,288 --> 00:15:49,403
?הא? איך אתה יכול לעשות לי את זה

329
00:15:49,578 --> 00:15:52,322
.הבטחת לי שלא תתראה איתו יותר

330
00:15:52,495 --> 00:15:53,910
אז לא הייתי צריך להבטיח דבר כזה

331
00:15:54,078 --> 00:15:56,540
...כי החברות של קני יותר חשובה לי מ

332
00:15:56,708 --> 00:15:57,662
?ממה

333
00:15:57,838 --> 00:15:59,503
?ממה, מהאבא שלך

334
00:15:59,668 --> 00:16:02,790
לא, לא, מאיזה שיח-ורדים מטומטם
.או מזרקה

335
00:16:02,966 --> 00:16:05,253
קני ואני מסרבים להיות חלק
.מהעימות הזה

336
00:16:05,428 --> 00:16:07,710
אנחנו נגד עימותים ובוחרים להשאר
.נייטרלים

337
00:16:07,888 --> 00:16:08,961
.אנחנו שווייץ

338
00:16:09,136 --> 00:16:12,840
,טוב, אתה יודע מה קרה לשווייץ במלחמה
?נכון

339
00:16:13,016 --> 00:16:13,431
?מה

340
00:16:13,595 --> 00:16:17,222
.מסרו אותה לאימוץ

341
00:16:22,275 --> 00:16:24,733
.תפסיק

342
00:16:25,028 --> 00:16:26,323
.היי, מותק

343
00:16:26,485 --> 00:16:28,482
.תעוף משם, תן לה קצת פרטיות

344
00:16:28,655 --> 00:16:31,530
בנות לא רוצות לצאת עם בחורים
?שהם כמו האבא שלהן, מה

345
00:16:31,705 --> 00:16:35,700
אז איך זה שהיא יושבת עכשיו במרפסת
?בלי להפסיק לדבר ולצחוק

346
00:16:35,877 --> 00:16:38,333
בסדר, בוא לא נחליט על חתונה
.כבר עכשיו

347
00:16:38,498 --> 00:16:40,830
לא יודע, נראה שהיא ממש
.מחבבת אותו

348
00:16:41,005 --> 00:16:42,963
.כי עכשיו הם מתנשקים

349
00:16:43,125 --> 00:16:46,501
.ומתנשקים
...ועכשיו הוא שם את היד שלו

350
00:16:46,678 --> 00:16:50,463
!היי! היי! אתה
!תתרחק ממנה, אתה

351
00:16:50,635 --> 00:16:51,220
!...אתה

352
00:16:51,388 --> 00:16:53,762
?מה
?בדיוק כמוך

353
00:16:53,938 --> 00:16:54,301
.בדיוק

354
00:16:54,475 --> 00:16:55,893
,תעוף מכאן
.שרץ

355
00:16:56,058 --> 00:16:58,511
!תעוף

356
00:16:59,065 --> 00:16:59,432
.הא

357
00:16:59,608 --> 00:17:02,602
נשיקה אחת ואבא שלי לא רוצה
.שאתעסק עם הבחור

358
00:17:02,776 --> 00:17:03,980
.זה היה קל

359
00:17:04,146 --> 00:17:08,903
.כבר חשבתי שאצטרך להוריד את החולצה

360
00:17:09,116 --> 00:17:10,943
.קשה לי להאמין כמה אבא שלי דפוק

361
00:17:11,118 --> 00:17:12,403
.שלך

362
00:17:12,578 --> 00:17:13,280
?ומה עם שלי

363
00:17:13,458 --> 00:17:14,993
.הוא תמיד עושה בושות

364
00:17:15,166 --> 00:17:17,492
בחייך. אבא שלי אפילו לא נותן לך
.להכנס כבר אלינו הביתה

365
00:17:17,668 --> 00:17:18,911
.אבא שלי גרוע יותר

366
00:17:19,085 --> 00:17:24,923
,אלוהים, איך שהוא לועג לקול שלך מאחורי הגב
.זה ממש אכזרי

367
00:17:25,088 --> 00:17:30,922
,רוצה לדבר על אכזריות
.אבא שלי אומר שאתה מתלבש כמו בחורה

368
00:17:31,638 --> 00:17:32,301
?כן

369
00:17:32,467 --> 00:17:34,512
.טוב, אבא שלך יכול להיות ממש שמוק

370
00:17:34,686 --> 00:17:35,552
?סליחה

371
00:17:35,726 --> 00:17:39,970
,בחייך, אמרת את זה בעצמך
.יש לו ג'ורה של טיפש

372
00:17:40,148 --> 00:17:42,353
כן? אז לפחות אבא שלי לא הולך

373
00:17:42,525 --> 00:17:46,731
ועוקר שיחים של אנשים כדי
.לשים במקומם עוד מזרקה מכוערת

374
00:17:46,906 --> 00:17:51,362
,סתם סקרנות, עם כל המזרקות האלה
?האם יש לו בכלל מקלחת

375
00:17:51,538 --> 00:17:52,990
?רוצה לדבר על מכוער

376
00:17:53,158 --> 00:17:59,162
,מאיפה השגתם את הריהוט בסלון
?ממרתף עינויים

377
00:18:04,256 --> 00:18:04,911
.היי

378
00:18:05,088 --> 00:18:05,330
.וואוו, היי

379
00:18:05,506 --> 00:18:06,120
?מה הבעיה שלך

380
00:18:06,295 --> 00:18:07,463
.קני החמור הזה

381
00:18:07,626 --> 00:18:08,670
?מה? מה קרה

382
00:18:08,838 --> 00:18:10,592
.הוא... הוא ליכלך על כל המשפחה שלנו

383
00:18:10,755 --> 00:18:13,671
!אז... אז... שיילך להזדיין

384
00:18:13,847 --> 00:18:19,010
אני פשוט אמצא מישהו אחר לשחק
.איתו בחרבות-אור

385
00:18:19,185 --> 00:18:24,183
?בא למישהו מכם לשחק בחרב-אור

386
00:18:26,235 --> 00:18:29,560
.טוב, אולי למייק בא

387
00:18:29,818 --> 00:18:33,860
...היי, מייק, בא לך
?וואוו! למה אתה עירום

388
00:18:34,037 --> 00:18:35,613
?יודע מה

389
00:18:35,788 --> 00:18:37,910
.זה כבר הרחיק לכת יותר מדי

390
00:18:38,075 --> 00:18:41,911
.הפכנו את לארי ל... אחד כמוך

391
00:18:42,088 --> 00:18:44,873
למה כולם חושבים שלהיות כמוני
?זה משהו רע

392
00:18:45,046 --> 00:18:46,710
.אני אוהב אותי

393
00:18:46,878 --> 00:18:49,463
מותק, המריבה הזאת לא שווה
.את הנזק שהיא גורמת לבן שלנו

394
00:18:49,707 --> 00:18:52,040
בבקשה, בבקשה, לך ותעשה שולם
.עם אחמד

395
00:18:52,217 --> 00:18:54,511
?לא, לא, בהחלט לא, מותק, בסדר

396
00:18:54,678 --> 00:18:57,383
.עבדתי כל חיי כדי להשיג אדמה

397
00:18:57,558 --> 00:19:01,180
,טיפחתי אותה
.גידלתי עליה את משפחתי

398
00:19:01,357 --> 00:19:04,262
.זו אחוזת-הבית שלנו

399
00:19:04,436 --> 00:19:07,312
דייב, יש לנו שתי משכנתאות
.והלוואה על הבית

400
00:19:07,486 --> 00:19:10,980
.אם כבר, זו אחוזת-הבית של הבנק

401
00:19:11,157 --> 00:19:13,321
למרות זאת, אני לא אתן לאחמד
.לצאת עם היד על העליונה

402
00:19:13,485 --> 00:19:17,071
לכן, מותק, אנחנו נבנה חומה
?סביב השטח שלנו, בסדר

403
00:19:17,248 --> 00:19:19,701
.חומת-בטון של שלושה מטר

404
00:19:19,867 --> 00:19:23,161
.כן, זה באמת יעשה פלאים לערך הבית

405
00:19:23,337 --> 00:19:28,163
ארבעה חדרי-שינה, שניים וחצי חדרי-אמבטיה"
"בסגנון קולוניאלי עם מטבח פתוח וחומת כלא

406
00:19:28,337 --> 00:19:28,711
.בסדר

407
00:19:28,878 --> 00:19:31,461
.אז נכסה אותה בקצת שיחים ועצים

408
00:19:31,638 --> 00:19:35,300
אשיג לך שיח נסיכת-דיאנה חדש
.ושיח מלכת-אליזבת חדש

409
00:19:35,466 --> 00:19:38,840
.(ואוסיף גם שיח ברברה בוש (גם: שיח

410
00:19:39,018 --> 00:19:40,471
.בסדר, אם זה כל כך חשוב לך

411
00:19:40,637 --> 00:19:42,222
.זה כן, מותק
.זה עניין של עיקרון

412
00:19:42,398 --> 00:19:45,761
?ומה שווה גבר בלי עקרונות

413
00:19:45,935 --> 00:19:46,892
.בסדר

414
00:19:47,066 --> 00:19:52,442
אבל אתה מבין שזה יעלה בסביבות
?20,000$, נכון

415
00:19:53,487 --> 00:19:55,821
,אחמד, חבר שלי, שמע
,לא רוצה לדבר בשמך

416
00:19:55,986 --> 00:19:58,403
אבל לי קשה לסבול את העובדה
שהמריבה שלנו פוגעת

417
00:19:58,578 --> 00:19:59,570
.בחברות של ילדינו

418
00:19:59,747 --> 00:20:01,031
.נו, בחייך, הילדים סובלים

419
00:20:01,208 --> 00:20:03,283
?מי צריך את כל השנאה הזאת
.אני צודק, חבר שלי

420
00:20:03,458 --> 00:20:06,871
.אתה צודק, חבר שלי

421
00:20:25,807 --> 00:20:27,311
.אני מצטער
?תוכל לסלוח לי

422
00:20:27,476 --> 00:20:29,061
.רק אם תסלח לי

423
00:20:29,225 --> 00:20:31,271
.בסדר

424
00:20:31,447 --> 00:20:36,860
תהיה מוכן לחלוק את העלות
?של חומה בגובה שלושה מטרים

425
00:20:41,825 --> 00:20:45,873
,היי, מייק
?אפשר לקבל אחד

426
00:20:46,378 --> 00:20:47,992
?מה אתה עושה

427
00:20:48,166 --> 00:20:49,161
.כלום

428
00:20:49,338 --> 00:20:50,541
?למה אתה עירום

429
00:20:50,708 --> 00:20:52,000
?מה

430
00:20:52,167 --> 00:20:54,713
,שמע, חשבתי על מה שאמרת
.ויודע מה, אתה צודק

431
00:20:54,888 --> 00:20:56,002
.זו באמת הרגשה משחררת

432
00:20:56,177 --> 00:20:58,633
.תראה, אני יכול להתמתח, לקפוץ

433
00:20:58,806 --> 00:20:59,090
.תפסיק

434
00:20:59,255 --> 00:20:59,710
.אני יכול להתנדנד

435
00:20:59,888 --> 00:21:01,422
!תפסיק עם זה

436
00:21:01,598 --> 00:21:03,012
?מה
.כיף לי

437
00:21:03,186 --> 00:21:03,551
?לך לא

438
00:21:03,728 --> 00:21:05,680
.לא, אבא
.לא כיף לי

439
00:21:05,846 --> 00:21:08,850
למעשה, אולי לא יהיה לי
.כיף יותר לעולם

440
00:21:09,016 --> 00:21:10,892
.בסדר, הבנתי, זה מעורר צמרמורת

441
00:21:11,065 --> 00:21:14,440
ואני מבטיח שלעולם לא אשוב
.להלך עירום בבית הזה

442
00:21:14,607 --> 00:21:16,813
אז אתה כבר מבין שעירום זה
דבר שלא יאה

443
00:21:16,986 --> 00:21:19,073
?והגוף שלך זה דבר שיש להתבייש בו

444
00:21:19,236 --> 00:21:19,783
.כן

445
00:21:19,945 --> 00:21:20,231
.יופי

446
00:21:20,408 --> 00:21:21,192
.אז מלאכתי הושלמה

447
00:21:21,365 --> 00:21:24,033
.לילה טוב

448
00:21:24,334 --> 00:21:28,034
:תרגום
פיטר-פן ואבי דניאלי