.קדימה .תפתחי את זה
.אני פוחדת
.נו, באמת
.זה כולה הפסיכומטרי
כל פעם שאת עושה מבחן (גם: בדיקה), אני שמח
.כל עוד זה לא יוצא ורוד או כחול (תוצאות חיוביות בבדיקת הריון)
.אלוהים
?אלוהים, טוב
או, אלוהים, הדרך 'היחידה להתקבל לקולג
היא רק אם נסמן עיוורת ?או בת-מיעוטים בטופס הקבלה שלך
!אלוהים !היא קיבלה 1850
?1850
.זה נס
.היא הצליחה בגדול
.כן
.כן! הצלחתי בגדול .הצלחתי בגדול
.הצלחת יפה, מתוקה
,אנחנו כל-כך .כל-כך גאים בך, מתוקה
אבא, אתה יודע, אני מרגישה .ממש טוב בקשר לזה
.את צריכה
.אולי כדאי שאגיע לעוד הישגים
.כן
,או שאני יכולה פשוט .ללכת לשכב קצת
.זו סיבה למסיבה
.מה דעתך שניקח אותה למסעדה נחמדה
.אנחנו בכלל לא עושים את זה
זה בגלל שעד עכשיו היא לא .נתנה לנו שום סיבה למסיבה
.זה לא נכון
.הצלחת, הצלחת.
!עשית קקי בסיר
.הצלחת
,בסדר, אז שישי בערב .ניקח אותה לארוחה מפוארת
,אוקיי
.אז זה נקבע ליום שישי בלילה
.או, מה שמזכיר לי
.אתה לעולם לא תאמין לזה
,נתקלתי בטינה ומיטש ליברמן במכולת
.והם הזמינו אותנו... לארוחת ערב
?באמת
?למי אכפת
אתה לא יודע מה ?אנשים אומרים עליהם
,יש לי מקור מוסמך מאוד .שהם סווינגרים
?סווינגרים ?כלומר, בעניין של חילופי זוגות
?הם מרובי בני-זוג ?"הם חלק מ-"החיים הטובים
כן, ובכנות, אני קצת מודאגת
.נראה שאתה מאד מתמצא בעניין
?אז... מה אמרת להם
.אמרתי להם שאני אודיע להם
?אז מה להודיע להם
,לא ידעתי מה להגיד
.טוב, ברור שאנחנו לא הולכים
יופי, יופי, כי אני גם .לא רוצה ללכת
.אלא אם כן את רצית ללכת
.לא, לא, אני לא רוצה ללכת ?למה, אתה רוצה ללכת
לא, לא, אני לעולם לא אתן .לגבר אחר לגעת בך
כן, ואני לעולם לא אתן .לאישה אחרת לגעת בך
.טוב, זה שקר
אז פשוט קרא הכל ותוודא .שנוח לך עם כל התנאים
דייב, תודה לך שארגנת את .הפוליסה הזאת כל-כך מהר
למען האמת, בוב, אני לא אוכל לישון בלילה אם אני
לא ארגיש שמשפחתך מקבלת את ההגנה שהיא צריכה, אתה מבין?
.אין דבר חשוב יותר מהמשפחה
?אבא
,לא עכשיו, לארי .אני עובד
רק רציתי ליידע אותך שאני .סיימתי לתקן לך את המחשב
רק היה צריך למחוק את .קבצי האינטרנט הזמניים
...היו שם הרבה תמונות של
!משפחה .הרבה תמונות משפחה
בכל מקרה, היה נחמד .לפגוש אותך, מר קופר
.איזה בן נהדר יש לך
...כן, הוא .הוא ילד נהדר
היי, דייב, זה בסדר אם אני ?אבקש ממך טובה קטנה
...לארי ...לאר
?מה המצב, לארי ?מי הגבר שלי
?מי "האח" שלי ?מי הבן שלי
מייק. אני חושב .שהוא בחדר שלו
.אתה הורס אותי מצחוק, אתה
.תפסיק להיות נחמד אלי .פשוט תגיד לי מה קרה
.כלום לא קרה
למה אתה כל הזמן ?חושב על הגרוע מכל
,בכל מקרה, הלקוח שפגשת, בוב
...הוא חושב שאתה חמוד ו הוא רצה לדעת
.אם אתה פנוי בשישי בערב
.לא .לא בשבילו
.יש לו בת, טיפאני .היא בגיל שלך
,תודה .אבל אני אוותר
בחייך, לארי, אני צריך שתעשה ?את זה בשבילי, בסדר
אני יכול לקבל עמלה גדולה על זה וזה יכול להוביל להרבה עסקים חדשים.
תראה, אם תעשה זאת למעני, אני אקנה לך
את ערכת השח-מט של .שר הטבעות" שהתבכיינת עליו כל-כך"
?מה דעתך על זה
.אוקיי .בסדר
.אני אעשה זאת למענך
.תודה
.איזה פראייר .הייתי הולך בכל מקרה
?דייט .יש לי דייט
- משפחה במלחמה - "היזהר במה שאתה מבקש"
:תרגום Piter_Pen עריכת תרגום: אבי דניאלי
?אתה לא לומד
.אני שברתי שיא עולמי חדש
.לא, אתה לא
.כן, אני כן
.לא .אתה לא
.אתה צריך ללמוד
אתה יודע, אחותך קיבלה 1850 .במבחן הפסיכומטרי שלה
?1850
.כן
.וואו, זה מרשים
כמעט גורם לך לתהות .כיצד היא עשתה זאת
,או, מייק, מייק, מייק .מייק, מייק, מייק
ירוק (גם: קנאה) זה לא צבע .שמתאים לך, ידידי
.תראה, אבא, בחייך, בסדר
,יש לה ציונים מחורבנים ,היא לעולם לא לומדת
ואז באורח פלא היא .מצליחה במבחן הפסיכומטרי
.אתה יודע, אתה נורא ציני ?אתה יודע את זה
.כן, מעניין ממי קיבלתי את זה
.אוקיי
אז אנחנו ערוכים לקראת .הארוחה של הילארי מחר בלילה
,אתה יודע .אני באמת גאה בה
.כן, אני מניח
?מה זה אומר
.כלום, כלום
אני סתם תוהה, איך את ?חושבת שהיא הצליחה
.היא התרכזה .היא למדה
.כן, היא התרכזה .היא למדה
.היא רימתה
?מה? על מה אתה מדבר
אני מדבר על ש-1850 זו תוצאה מדהימה בפסיכומטרי לכל אחד, נוציא את הילארי,
שכולנו יודעים שהיא .סורגת עם מסרגה אחת
.אתה יצאת מדעתך
כן, יכול להיות שיצאתי מדעתי, אבל אני מרגיש היא עשתה משהו.
,אני לא יודע מה .אבל היא עשתה משהו
?מה לא בסדר איתך
משהו טוב קרה .ואתה לא יכול להנות מזה
.אתה חייב להרוס הכל
בחייך, אתה לא יכול ?להניח לזה ולשמוח
?את הרגע הכרת אותי
.אני לא מניח .אין לי אוסף בולים
.אני לא מפסל .אין ברשותי מפעיל רדיו
.להרוס דברים זה התחביב שלי
אני חושב שמכונית .הרגע עצרה בחנייה
?איך הריח-פה שלי
לא מספיק טוב .שתעשה זאת שוב
אני לא מאמינה שאתה .מסרסר את הבן שלך
.אני לא מאמין שמצאתי לקוח
?היי-היי, בוב, מה שלומך
,היי, דייב ?מה שלומך
,זאת הבת שלי .טיפאני
.היי, טיפאני .היכנסי
.איזה מעיל... יפה
.סבתא שלי מתה בתוכו
.אני מצטערת
.היי .אני לארי
.נעים להכיר אותך
.לפני שנלך, אני הולך להתרענן
אז, בזמן שאת מחכה, אני ?יכול להביא לך משהו
?סודה ?קצת כעכים
?מגרש-שדים
אני מניחה שאני .יכולה לשתות משהו
?אולי אראה לך את מה שיש לנו להציע
,אז... טיפאני .היא ליידי קטנה
.או, באמת .היא סיוט
אני רוצה לזרוק אותה ,בשדה, ואז לברוח
ואז להרוג את עצמי בכדי .לוודא שהיא לא תמצא אותי
.אני יודע למה אתה מתכוון
.שנה שעברה, לארי הופיע במחזמר
?אז, טיפאני, מה דעתך על התיכון
.אני מתעבת אותו
.אני מתעבת כל אדם שם
אני מעדיפה לעקור את עיניי .מאשר להביט שוב באידיוטים שם
.אני הייתי מעודדת
.בסדר
.הנה נסיך החלומות שלך
.אוקיי
.תהנו לכם הערב
.זה נכון
.אסור להסתכל רק בקנקן
.כדאי להסתכל בגוף השווה שלו
תראה, אנחנו לא .חייבים לעשות את זה
החיים מספיק מסריחים גם בלי שאבא שלי יכריח אותי לצאת עם חנון.
?חנון
,נלי .אני לא חנון
.או, הבנתי
את חושבת שזה .אני באמת. אז לא
אם זה היה תלוי בי, גם אני הייתי .נראה כמו גוויה מהלכת
,אני מצטער .אני לא התכוונתי לזה
.אתה כן התכוונת
וזה הדבר הנחמד ביותר .שמישהו אי פעם אמר לי
אתה יודע, חשבתי על זה, ואני .די מרחמת על משפחת ליברמן
.אני יודע
הם כ"כ משועממים מעצמם שהם חייבים להכין ארוחות כל פעם שהם חרמנים.
אני ממש שמח שאנחנו עדיין ?מדליקים אחד את השניה, נכון
כן, אנחנו לא זקוקים .לשום דבר מלבדנו
.אני יודע
"למרות ש... לא יזיק "לזרוק ."משהו חדש לתוך "התבשיל
?למה את מתכוונת
אני רק אומרת ש... מה רע ?בקצת שינוי
אם למשפחת ליברמן ,היה תוספות בתפריט
הם לא היו צריכים .להזמין כל ערב
.את צודקת
אולי באמת כדאי שנוסיף משהו לתבשיל
.כן. אגיד לך מה
אתה תחשוב על משהו חדש .שתרצה לנסות, ואני אעשה זאת
?באמת
.בוודאי
.כל עוד זה לא משוגע מדי
...ברוכים הבאים ל "?מה משוגע מדי"
,המשחק שבו אם תבקש פחות מדי .תהרוס הזדמנות מינית של פעם בחיים
,אבל אם תרצה יותר מדי ותשתגע מדי אישתך תעיף לך סטירה
ואולי גם לא תעשה איתך .סקס עוד לעולם
.דייב, תורך
.'תודה, ריץ
,אני אלך על סאדו-מאזו .וגם על קשירה
,או, מצטער, דייב .השתגעת מדי
,אבל תודה ששיחקת .ממזר חולני שכמוך
אז ויקי למעשה נתנה לך ?כרטיס חופשי" בחדר השינה, הא"
."כן, כן, כל עוד זה לא "משוגע מדי
אבל, איך יודעים ?מה יותר מדי
אני חושב שאתה .שואל את האדם הלא נכון
לאישתי יש הרבה בעיות, אבל למזלי, אחת מהן היא התמכרות לסקס.
.היא מוכנה לכל דבר
?"למה הכוונה "כל דבר
בשנה שעברה ,כשהיינו בקאריביים
."לילה אחד עשינו "משולש רומנטי
וואו
?איך לעזאזל הצלחת
.אתה יודע, זה פשוט קרה
,היינו בפאב ,שותים כמה משקאות
ופתאום ,היינו בחזרה בחדר
,ושלושה לא היה כזה צפוף .אם אתה קולט אותי
.ג'ו, אל תקרוץ אלי יותר
זה מוציא לי את .כל העניין מהסיפור
?אז... היא היתה שווה
.לא, אתה הרי פגשת את אישתי
.אני מתכוון לאישה האחרת
או, או, לא, לא .היתה אישה אחרת
.זה היה גבר
.רמון
.בחור נחמד
ג'ו, צר לי לבשר לך, אבל ."מה שעשית זה לא "משולש רומנטי
.אישתך עשתה
...לך ידידי .היתה התנסות הומוסקסואלית
למה אתה חייב להפוך בילוי נעים בקאריביים
למשהו שאני צריך לדבר ?עליו עם הפסיכיאטר שלי
.כנראה פגעתי בנקודה רגישה .אני תוהה אם כך גם רמון
טוב, לפחות אישתי לא מבקשת "לתבל" דברים
.בגלל שאני משעמם במיטה
.אלוהים
ויקי חושבת שאני ?משעמם במיטה
.אני חושב שכן
.כל הכבוד, דייב
ענית נכונה על .שאלת המסתורין
אתה זוכה באספקה ...לכל החיים של
!חוסר ביטחון שיתבטא כאימפוטנטיות
אולי אני יכול לקבל דגני בוקר ?במקום
.היי
מה הסיפור עם ?הבגדים השחורים
אל תגיד לי שאתה שוב עושה .את הקטע של הפנטומימה
.אני יוצא עם טיפאני הערב
.לא, לא, לא
.אבא שלה כבר חתם על הניירת
אז אתה לא חייב לצאת עם .הבחורה מ"שחר המתים" יותר
.אבל אני רוצה לצאת איתה
לא, תראה, לארי, אני לא חושב .שזה רעיון כזה טוב
.הילדה קצת הזאת מפחידה
היא בטח תמצוץ .לך דם מהצוואר
?מהצוואר, אה
טוב... .גם זאת התחלה
.בלתי יאמן
קודם אתה לא אוהב את ,הבנות שאני בוחר בשבילי
עכשיו אתה לא אוהב את .הבנות שאתה בוחר בשבילי
לא בחרתי .אותה בשבילך
כפיתי אותה עליך .מסיבות אנוכיות
.יש הבדל
שמע, הייתי ,כבר בקטעים כאלה
פשוט... יש לי הרגשה .לא טובה לגביה
אין לך מושג על .מה אתה מדבר
.טיפאני לא מפחידה
.היא מעניינת והיא מורכבת
ואם אני רוצה לצאת .איתה, אז אני אצא איתה
"לא, לא, התוכנית "24 .מעניינת ומורכבת
.הילדה הזאת סתם מוזרה
ולא בצורה טובה .כמו אישתו של ג'ו
היי, הילארי, איך היה ?בביה"ס היום
אני מקווה שהוא לא .היה נעדר עומק מדי
.את יודעת, סתמי
?תפל... שגור לעייפה
?על מה אתה מדבר
."הוא מתכוון ל"משעמם
כן, מלים נפוצות .במבחני הפסיכומטרי
מפתיע שאת לא .מכירה אף אחת מהן
הן לא היו במבחן .שלי, תודה לאל
בדיוק אישרתי את .ההזמנות שלנו להערב
."אנחנו הולכים ל"פיניק
?מה קרה ל-לה בוסולה
את יודעת, "פיניק" זה .די יקרנים
.ספר לי על זה
הם הכריחו אותי לערוב להזמנות .שלנו עם כרטיס אשראי
?למזלי, זכרתי את המספר שלך, הא
נראה שזה הולך .לעלות לי הון תועפות
?כן, אבל נכון שמגיע לי
.זאת השאלה
.נחש מה תיכננתי להערב
אני לא יודע, אבל ...לידע כללי, אני
.אני אלרגי לחתולים
למעשה, חשבתי על לעשות .סקס ואז להתאבד
?להתאבד
...רגע. לעשות סקס ?רגע. להתאבד
נכון שאנחנו אומרים כל הזמן
שאנחנו שונאים את ההורים ?שלנו ושהם משגעים אותנו
אז יש דרך טובה ?יותר להתנקם בהם
.אני לא יודע
אני שמעתי שלחיות טוב .זאת הנקמה הטובה ביותר
אני חושבת שזו תהיה הצהרה .ברורה יותר
.סקס והסכם התאבדות
.מוזר לי להגיד את זה .אבל אני די מתלבט
יש לי שאלה, ?"למה אנחנו הולכים ל"פיניק
?מה קרה ל-לה בוסולה
, פשוט חשבתי שיהיה כיף לנסות מקום חדש ושונה
מסתבר, שאת בעניין של חדש ?ושונה בימים האחרונים, מה
אני פשוט כל-כך משועממת ?מ-לה בוסולה, אתה מבין
?זה כל פעם אותו דבר, אתה מבין
ובוא נודה בזה, גודל המנות .שם ממש קטנטנות
,בסדר, בסדר !זה מספיק
אני לא אעמוד פה ואתן לך .להעליב את כישורי ההתלעסות שלי
מה? על מה לעזאזל ?אתה מדבר
.או, בחייך
בוא "נזרוק" משהו חדש" ".לתבשיל, דייב
.את חושבת שאני גרוע במיטה
ולידיעתך, "המנות" שלי .הן לא קטנטנות
זה מה שהמוח הקטן החולני והמעוות שלך עשה עם ההצעה המדהימה שלי?
אתה רואה, על זה .אני בדיוק מדברת
.אתה לא מסוגל להנות מכלום
.סמוך עלי
מה שאתה עושה בחדר שינה זאת הסיבה היחידה שאני סובלת
את כל הדברים המעצבנים !שאתה עושה בכל שאר החדרים
.אל תנסי להחמיא לי
נכון שיהיה מגניב שההורים שלנו יבכו על הקברים שלנו
ותולעים יזחלו בתוך ?הגולגולות שלנו
?מה קרה
.כלום .כלום לא קרה
!חכי! עצרי! עצרי !אני לא יכול לעשות את זה
אני לא אפל ואני לא !אתאבד
.ואת צריכה עזרה
לארי, אנחנו לא באמת .נתאבד
זה גותי, .זה מעוות
.ניסיתי ליצור אווירה
?את מתכוונת כמו במשחק-תפקידים
?"כמו "מבוכים ודרקונים .כי אני ממש טוב בזה
.אני טרול שלב 18
.כן, בדיוק עלית שלב
.אתה לא אפל .אתה סתם מתחזה
.צא החוצה, חננה
.לא, לא, חכי, חכי .זה לא מאוחר מדי
.אנחנו עדיין יכולים לעשות סקס .אני... אני אעמיד פנים
?מה הקטע שלך
,לחתוך וורידים ?לבלוע כדורים
?יש גשר קרוב
!צא החוצה
נהדר. עכשיו אני באמת .רוצה להתאבד
אבא שלי צדק, .היא באמת השפעה רעה
מותק, אני מתחננת אולי פשוט תניח לזה
כדי שנוכל לצאת ולהנות ?מהערב החגיגי
.טוב, בסדר, בסדר
בסדר, אבל בשלב הזה אני חייב לדעת מה אנחנו חוגגים
את העובדה שאת חושבת שאני גרוע ?במיטה או שהילארי רימתה במבחן
רגע, אתה חושב ?שרימיתי במבחן? -מה
לא, מאיפה ?הבאת את זה
בגלל שאתה הרגע .אמרת את זה
ולידיעתך, זה בלתי .אפשרי לרמות
,הם בודקים תעודות זהות .ולכל אחד יש מבחן שונה
אני לא אומר שהעתקת, אולי פרצת למערכת של המחשב ושינית את הציון?
אבל אני חכמה מספיק בכדי לפרוץ למרכז מערך המיחשוב של משהו?
אני לא מאמינה שאתה !חושב שאני רימיתי
.וואו, באמת פיקששתי
אני חייב להילארי .התנצלות ענקית
את רואה, ויקי, אמרתי לך .שהיא לא רימתה
מה? לא, חייבים ללכת, אני כבר ערבתי .להזמנות שלנו עם כרטיס האשראי שלי
!נו, באמת
הסטייק הניו-יורקי .עשוי למחצה לאדון
...ומנת הדג-חרב .לאדון השני
,זה ממש נחמד, דייב .וכל-כך בלתי צפוי
היה לי יום ממש .טוב במשרד
והיינו אמורים לחגוג את הציון .הפסיכומטרי הגבוה של הילארי
.אבל אמרתי למשפחתי, לא .אני אצא עם ג'ו במקום
לרוב איני פנוי ,בהתראה קצרה כל כך
אבל, למרבה הצער, לאישתי יש את המשחק השבועי עם משפחת ליברמן
?מיצ' וטינה ליברמן
?כן, מכיר אותם .כן, אבל בטח לא טוב כמו אישתך-
אז, איך היתה הארוחה ?הבוגדנית שלך עם ג'ו
.נעדרת עומק
את יודעת, את נראית ממש .ממש יפה עכשיו
.תודה
:אני קוראת לבגד לזה ."אני לא עושה איתך סקס הערב"
.טוב, זה עובד
.טוב, זה לא עובד
את נראית סקסית .אפילו בזה
!בחייך
?תראי, אני מצטער, בסדר
את צדקת. אני לא יודע איך .להנות מדברים
אני מניח שאני לא רגיל .שדברים טובים קורים לי
חוץ מזה שאת .התחתנת איתי
,בחייך, מותק, את הכל בשבילי ?איפה הייתי בלעדייך
.דייב, דלג
שטויות רגשניות לא יגרמו לי .לשכוח איך התנהגת הערב
אני מבין את זה, וזו הסיבה שבדרך .הביתה עצרתי בחנות סקס
ורכשתי כמה דברים מלוכלכים, מענגים .שנמצאים בתוך השקית הזאת
אם חשבת לרגע אחד שההצעה ...שלי עדיין תקפה, אתה לגמרי
.ההתנצלות התקבלה
:תרגום Piter_Pen עריכת תרגום: אבי דניאלי