1
00:00:05,380 --> 00:00:08,467
.קדימה
.תפתחי את זה

2
00:00:11,281 --> 00:00:12,176
.אני פוחדת

3
00:00:12,352 --> 00:00:13,341
.נו, באמת

4
00:00:13,545 --> 00:00:14,558
.זה כולה הפסיכומטרי

5
00:00:14,770 --> 00:00:16,391
כל פעם שאת עושה
מבחן (גם: בדיקה), אני שמח

6
00:00:16,518 --> 00:00:20,679
.כל עוד זה לא יוצא ורוד או כחול
(תוצאות חיוביות בבדיקת הריון)

7
00:00:26,235 --> 00:00:27,110
.אלוהים

8
00:00:27,277 --> 00:00:27,986
?אלוהים, טוב

9
00:00:28,157 --> 00:00:30,150
או, אלוהים, הדרך
'היחידה להתקבל לקולג

10
00:00:30,323 --> 00:00:34,574
היא רק אם נסמן עיוורת
?או בת-מיעוטים בטופס הקבלה שלך

11
00:00:34,747 --> 00:00:36,744
!אלוהים
!היא קיבלה 1850

12
00:00:36,911 --> 00:00:38,371
?1850

13
00:00:38,539 --> 00:00:40,872
.זה נס

14
00:00:41,047 --> 00:00:42,163
.היא הצליחה בגדול

15
00:00:42,338 --> 00:00:43,040
.כן

16
00:00:43,216 --> 00:00:45,502
.כן! הצלחתי בגדול
.הצלחתי בגדול

17
00:00:45,676 --> 00:00:47,250
.הצלחת יפה, מתוקה

18
00:00:47,428 --> 00:00:48,713
,אנחנו כל-כך
.כל-כך גאים בך, מתוקה

19
00:00:48,886 --> 00:00:50,463
אבא, אתה יודע, אני מרגישה
.ממש טוב בקשר לזה

20
00:00:50,635 --> 00:00:51,550
.את צריכה

21
00:00:51,716 --> 00:00:53,261
.אולי כדאי שאגיע לעוד הישגים

22
00:00:53,425 --> 00:00:54,632
.כן

23
00:00:54,806 --> 00:00:59,301
,או שאני יכולה פשוט
.ללכת לשכב קצת

24
00:00:59,475 --> 00:01:01,012
.זו סיבה למסיבה

25
00:01:01,188 --> 00:01:03,102
.מה דעתך שניקח אותה למסעדה נחמדה

26
00:01:03,276 --> 00:01:04,603
.אנחנו בכלל לא עושים את זה

27
00:01:04,778 --> 00:01:08,362
זה בגלל שעד עכשיו היא לא
.נתנה לנו שום סיבה למסיבה

28
00:01:08,528 --> 00:01:09,572
.זה לא נכון

29
00:01:09,738 --> 00:01:10,863
.הצלחת, הצלחת.

30
00:01:11,028 --> 00:01:14,072
!עשית קקי בסיר

31
00:01:14,348 --> 00:01:15,420
.הצלחת

32
00:01:15,497 --> 00:01:17,873
,בסדר, אז שישי בערב
.ניקח אותה לארוחה מפוארת

33
00:01:18,046 --> 00:01:18,452
,אוקיי

34
00:01:18,625 --> 00:01:20,054
.אז זה נקבע ליום שישי בלילה

35
00:01:20,253 --> 00:01:21,162
.או, מה שמזכיר לי

36
00:01:21,337 --> 00:01:22,543
.אתה לעולם לא תאמין לזה

37
00:01:22,707 --> 00:01:25,543
,נתקלתי בטינה ומיטש ליברמן במכולת

38
00:01:25,718 --> 00:01:29,963
.והם הזמינו אותנו... לארוחת ערב

39
00:01:30,136 --> 00:01:31,300
?באמת

40
00:01:31,468 --> 00:01:33,342
?למי אכפת

41
00:01:33,515 --> 00:01:35,550
אתה לא יודע מה
?אנשים אומרים עליהם

42
00:01:35,725 --> 00:01:40,303
,יש לי מקור מוסמך מאוד
.שהם סווינגרים

43
00:01:40,477 --> 00:01:42,721
?סווינגרים
?כלומר, בעניין של חילופי זוגות

44
00:01:42,898 --> 00:01:46,480
?הם מרובי בני-זוג
?"הם חלק מ-"החיים הטובים

45
00:01:46,646 --> 00:01:47,851
כן, ובכנות, אני קצת מודאגת

46
00:01:48,028 --> 00:01:50,440
.נראה שאתה מאד מתמצא בעניין

47
00:01:50,615 --> 00:01:52,441
?אז... מה אמרת להם

48
00:01:52,618 --> 00:01:53,902
.אמרתי להם שאני אודיע להם

49
00:01:54,075 --> 00:01:55,320
?אז מה להודיע להם

50
00:01:55,495 --> 00:01:56,453
,לא ידעתי מה להגיד

51
00:01:56,615 --> 00:01:58,280
.טוב, ברור שאנחנו לא הולכים

52
00:01:58,455 --> 00:02:01,700
יופי, יופי, כי אני גם
.לא רוצה ללכת

53
00:02:01,876 --> 00:02:02,911
.אלא אם כן את רצית ללכת

54
00:02:03,086 --> 00:02:05,911
.לא, לא, אני לא רוצה ללכת
?למה, אתה רוצה ללכת

55
00:02:06,088 --> 00:02:09,251
לא, לא, אני לעולם לא אתן
.לגבר אחר לגעת בך

56
00:02:09,428 --> 00:02:11,753
כן, ואני לעולם לא אתן
.לאישה אחרת לגעת בך

57
00:02:11,928 --> 00:02:15,050
כן, ואני לעולם לא אתן
.לאישה אחרת לגעת בך

58
00:02:15,215 --> 00:02:18,550
.טוב, זה שקר

59
00:02:20,806 --> 00:02:24,431
אז פשוט קרא הכל ותוודא
.שנוח לך עם כל התנאים

60
00:02:24,605 --> 00:02:27,811
דייב, תודה לך שארגנת את
.הפוליסה הזאת כל-כך מהר

61
00:02:27,987 --> 00:02:30,483
למען האמת, בוב, אני לא
אוכל לישון בלילה אם אני

62
00:02:30,484 --> 00:02:32,810
לא ארגיש שמשפחתך מקבלת את
ההגנה שהיא צריכה, אתה מבין?

63
00:02:32,985 --> 00:02:34,403
.אין דבר חשוב יותר מהמשפחה

64
00:02:34,575 --> 00:02:34,943
?אבא

65
00:02:35,115 --> 00:02:37,952
,לא עכשיו, לארי
.אני עובד

66
00:02:38,116 --> 00:02:41,701
רק רציתי ליידע אותך שאני
.סיימתי לתקן לך את המחשב

67
00:02:41,876 --> 00:02:43,992
רק היה צריך למחוק את
.קבצי האינטרנט הזמניים

68
00:02:44,168 --> 00:02:44,992
...היו שם הרבה תמונות של

69
00:02:45,168 --> 00:02:49,043
!משפחה
.הרבה תמונות משפחה

70
00:02:50,295 --> 00:02:52,582
בכל מקרה, היה נחמד
.לפגוש אותך, מר קופר

71
00:02:52,758 --> 00:02:54,253
.איזה בן נהדר יש לך

72
00:02:54,427 --> 00:02:57,261
...כן, הוא
.הוא ילד נהדר

73
00:02:57,427 --> 00:03:02,683
היי, דייב, זה בסדר אם אני
?אבקש ממך טובה קטנה

74
00:03:03,398 --> 00:03:05,473
...לארי
...לאר

75
00:03:05,645 --> 00:03:07,180
?מה המצב, לארי
?מי הגבר שלי

76
00:03:07,355 --> 00:03:09,811
?מי "האח" שלי
?מי הבן שלי

77
00:03:09,986 --> 00:03:12,020
מייק. אני חושב
.שהוא בחדר שלו

78
00:03:12,196 --> 00:03:16,531
.אתה הורס אותי מצחוק, אתה

79
00:03:16,695 --> 00:03:18,240
.תפסיק להיות נחמד אלי
.פשוט תגיד לי מה קרה

80
00:03:18,406 --> 00:03:19,283
.כלום לא קרה

81
00:03:19,445 --> 00:03:22,033
למה אתה כל הזמן
?חושב על הגרוע מכל

82
00:03:22,205 --> 00:03:24,582
,בכל מקרה, הלקוח שפגשת, בוב

83
00:03:24,745 --> 00:03:27,684
...הוא חושב שאתה חמוד ו
הוא רצה לדעת

84
00:03:27,831 --> 00:03:29,711
.אם אתה פנוי בשישי בערב

85
00:03:29,877 --> 00:03:31,463
.לא
.לא בשבילו

86
00:03:31,627 --> 00:03:33,673
.יש לו בת, טיפאני
.היא בגיל שלך

87
00:03:33,837 --> 00:03:35,843
,תודה
.אבל אני אוותר

88
00:03:36,006 --> 00:03:38,793
בחייך, לארי, אני צריך שתעשה
?את זה בשבילי, בסדר

89
00:03:38,961 --> 00:03:43,591
אני יכול לקבל עמלה גדולה על זה
וזה יכול להוביל להרבה עסקים חדשים.

90
00:03:43,765 --> 00:03:46,683
תראה, אם תעשה זאת
למעני, אני אקנה לך

91
00:03:46,858 --> 00:03:49,023
את ערכת השח-מט של
.שר הטבעות" שהתבכיינת עליו כל-כך"

92
00:03:49,187 --> 00:03:50,850
?מה דעתך על זה

93
00:03:51,025 --> 00:03:53,060
.אוקיי
.בסדר

94
00:03:53,235 --> 00:03:54,270
.אני אעשה זאת למענך

95
00:03:54,446 --> 00:03:55,561
.תודה

96
00:03:55,738 --> 00:03:58,531
.איזה פראייר
.הייתי הולך בכל מקרה

97
00:03:58,697 --> 00:04:01,952
?דייט
.יש לי דייט

98
00:04:04,657 --> 00:04:08,434
- משפחה במלחמה -
"היזהר במה שאתה מבקש"

99
00:04:08,469 --> 00:04:14,977
:תרגום Piter_Pen
עריכת תרגום: אבי דניאלי

100
00:04:20,306 --> 00:04:22,471
?אתה לא לומד

101
00:04:22,636 --> 00:04:24,090
.אני שברתי שיא עולמי חדש

102
00:04:24,266 --> 00:04:25,181
.לא, אתה לא

103
00:04:25,345 --> 00:04:26,430
.כן, אני כן

104
00:04:26,607 --> 00:04:29,521
.לא
.אתה לא

105
00:04:30,225 --> 00:04:31,270
.אתה צריך ללמוד

106
00:04:31,437 --> 00:04:34,731
אתה יודע, אחותך קיבלה 1850
.במבחן הפסיכומטרי שלה

107
00:04:34,906 --> 00:04:35,812
?1850

108
00:04:35,988 --> 00:04:36,560
.כן

109
00:04:36,738 --> 00:04:37,981
.וואו, זה מרשים

110
00:04:38,155 --> 00:04:40,651
כמעט גורם לך לתהות
.כיצד היא עשתה זאת

111
00:04:40,826 --> 00:04:43,741
,או, מייק, מייק, מייק
.מייק, מייק, מייק

112
00:04:43,906 --> 00:04:46,620
ירוק (גם: קנאה) זה לא צבע
.שמתאים לך, ידידי

113
00:04:46,788 --> 00:04:48,283
.תראה, אבא, בחייך, בסדר

114
00:04:48,456 --> 00:04:50,622
,יש לה ציונים מחורבנים
,היא לעולם לא לומדת

115
00:04:50,798 --> 00:04:53,332
ואז באורח פלא היא
.מצליחה במבחן הפסיכומטרי

116
00:04:53,507 --> 00:04:55,670
.אתה יודע, אתה נורא ציני
?אתה יודע את זה

117
00:04:55,836 --> 00:05:00,053
.כן, מעניין ממי קיבלתי את זה

118
00:05:04,018 --> 00:05:04,882
.אוקיי

119
00:05:05,055 --> 00:05:07,512
אז אנחנו ערוכים לקראת
.הארוחה של הילארי מחר בלילה

120
00:05:07,685 --> 00:05:09,010
,אתה יודע
.אני באמת גאה בה

121
00:05:09,188 --> 00:05:11,643
.כן, אני מניח

122
00:05:11,817 --> 00:05:12,523
?מה זה אומר

123
00:05:12,686 --> 00:05:15,102
.כלום, כלום

124
00:05:15,277 --> 00:05:18,441
אני סתם תוהה, איך את
?חושבת שהיא הצליחה

125
00:05:18,616 --> 00:05:20,983
.היא התרכזה
.היא למדה

126
00:05:21,158 --> 00:05:24,241
.כן, היא התרכזה
.היא למדה

127
00:05:24,407 --> 00:05:27,030
.היא רימתה

128
00:05:27,208 --> 00:05:28,203
?מה? על מה אתה מדבר

129
00:05:28,376 --> 00:05:33,582
אני מדבר על ש-1850 זו תוצאה מדהימה
בפסיכומטרי לכל אחד, נוציא את הילארי,

130
00:05:33,756 --> 00:05:38,381
שכולנו יודעים שהיא
.סורגת עם מסרגה אחת

131
00:05:39,675 --> 00:05:40,928
.אתה יצאת מדעתך

132
00:05:41,059 --> 00:05:43,863
כן, יכול להיות שיצאתי מדעתי, אבל
אני מרגיש היא עשתה משהו.

133
00:05:43,864 --> 00:05:46,762
,אני לא יודע מה
.אבל היא עשתה משהו

134
00:05:46,937 --> 00:05:48,762
?מה לא בסדר איתך

135
00:05:48,936 --> 00:05:51,431
משהו טוב קרה
.ואתה לא יכול להנות מזה

136
00:05:51,605 --> 00:05:52,931
.אתה חייב להרוס הכל

137
00:05:53,108 --> 00:05:57,941
בחייך, אתה לא יכול
?להניח לזה ולשמוח

138
00:05:58,198 --> 00:06:01,441
?את הרגע הכרת אותי

139
00:06:01,827 --> 00:06:04,822
.אני לא מניח
.אין לי אוסף בולים

140
00:06:04,995 --> 00:06:09,453
.אני לא מפסל
.אין ברשותי מפעיל רדיו

141
00:06:09,877 --> 00:06:13,663
.להרוס דברים זה התחביב שלי

142
00:06:18,377 --> 00:06:20,080
אני חושב שמכונית
.הרגע עצרה בחנייה

143
00:06:20,258 --> 00:06:23,210
?איך הריח-פה שלי

144
00:06:23,553 --> 00:06:28,014
לא מספיק טוב
.שתעשה זאת שוב

145
00:06:28,187 --> 00:06:29,804
אני לא מאמינה שאתה
.מסרסר את הבן שלך

146
00:06:29,971 --> 00:06:34,061
.אני לא מאמין שמצאתי לקוח

147
00:06:35,649 --> 00:06:36,772
?היי-היי, בוב, מה שלומך

148
00:06:36,936 --> 00:06:37,853
,היי, דייב
?מה שלומך

149
00:06:38,025 --> 00:06:41,983
,זאת הבת שלי
.טיפאני

150
00:06:49,117 --> 00:06:52,371
.היי, טיפאני
.היכנסי

151
00:06:52,535 --> 00:06:55,872
.איזה מעיל... יפה

152
00:06:56,047 --> 00:06:58,831
.סבתא שלי מתה בתוכו

153
00:06:59,006 --> 00:07:00,922
.אני מצטערת

154
00:07:01,087 --> 00:07:03,631
.היי
.אני לארי

155
00:07:03,796 --> 00:07:05,671
.נעים להכיר אותך

156
00:07:05,848 --> 00:07:10,682
.לפני שנלך, אני הולך להתרענן

157
00:07:13,555 --> 00:07:15,721
אז, בזמן שאת מחכה, אני
?יכול להביא לך משהו

158
00:07:15,898 --> 00:07:17,722
?סודה
?קצת כעכים

159
00:07:17,897 --> 00:07:20,603
?מגרש-שדים

160
00:07:21,196 --> 00:07:25,110
אני מניחה שאני
.יכולה לשתות משהו

161
00:07:25,735 --> 00:07:30,323
?אולי אראה לך את מה שיש לנו להציע

162
00:07:31,785 --> 00:07:34,200
,אז... טיפאני
.היא ליידי קטנה

163
00:07:34,376 --> 00:07:37,373
.או, באמת
.היא סיוט

164
00:07:37,545 --> 00:07:39,873
אני רוצה לזרוק אותה
,בשדה, ואז לברוח

165
00:07:40,046 --> 00:07:45,042
ואז להרוג את עצמי בכדי
.לוודא שהיא לא תמצא אותי

166
00:07:45,217 --> 00:07:46,500
.אני יודע למה אתה מתכוון

167
00:07:46,677 --> 00:07:50,550
.שנה שעברה, לארי הופיע במחזמר

168
00:07:52,098 --> 00:07:55,301
?אז, טיפאני, מה דעתך על התיכון

169
00:07:55,476 --> 00:07:58,183
.אני מתעבת אותו

170
00:07:58,646 --> 00:08:01,522
.אני מתעבת כל אדם שם

171
00:08:01,696 --> 00:08:08,231
אני מעדיפה לעקור את עיניי
.מאשר להביט שוב באידיוטים שם

172
00:08:09,748 --> 00:08:12,952
.אני הייתי מעודדת

173
00:08:14,667 --> 00:08:15,032
.בסדר

174
00:08:15,207 --> 00:08:16,911
.הנה נסיך החלומות שלך

175
00:08:17,095 --> 00:08:18,043
.אוקיי

176
00:08:18,207 --> 00:08:21,751
.תהנו לכם הערב

177
00:08:24,587 --> 00:08:25,501
.זה נכון

178
00:08:25,678 --> 00:08:27,791
.אסור להסתכל רק בקנקן

179
00:08:27,967 --> 00:08:32,593
.כדאי להסתכל בגוף השווה שלו

180
00:08:32,767 --> 00:08:34,512
תראה, אנחנו לא
.חייבים לעשות את זה

181
00:08:34,686 --> 00:08:38,510
החיים מספיק מסריחים גם בלי שאבא
שלי יכריח אותי לצאת עם חנון.

182
00:08:38,686 --> 00:08:39,721
?חנון

183
00:08:39,895 --> 00:08:43,142
,נלי
.אני לא חנון

184
00:08:43,317 --> 00:08:43,981
.או, הבנתי

185
00:08:44,147 --> 00:08:46,312
את חושבת שזה
.אני באמת. אז לא

186
00:08:46,488 --> 00:08:51,900
אם זה היה תלוי בי, גם אני הייתי
.נראה כמו גוויה מהלכת

187
00:08:52,367 --> 00:08:53,860
,אני מצטער
.אני לא התכוונתי לזה

188
00:08:54,036 --> 00:08:56,243
.אתה כן התכוונת

189
00:08:56,418 --> 00:09:01,081
וזה הדבר הנחמד ביותר
.שמישהו אי פעם אמר לי

190
00:09:01,257 --> 00:09:05,081
אתה יודע, חשבתי על זה, ואני
.די מרחמת על משפחת ליברמן

191
00:09:05,257 --> 00:09:05,961
.אני יודע

192
00:09:06,125 --> 00:09:12,052
הם כ"כ משועממים מעצמם שהם חייבים
להכין ארוחות כל פעם שהם חרמנים.

193
00:09:12,218 --> 00:09:14,419
אני ממש שמח שאנחנו עדיין
?מדליקים אחד את השניה, נכון

194
00:09:14,579 --> 00:09:16,053
כן, אנחנו לא זקוקים
.לשום דבר מלבדנו

195
00:09:16,227 --> 00:09:17,763
.אני יודע

196
00:09:17,936 --> 00:09:21,933
"למרות ש... לא יזיק "לזרוק
."משהו חדש לתוך "התבשיל

197
00:09:22,106 --> 00:09:23,523
?למה את מתכוונת

198
00:09:23,688 --> 00:09:27,773
אני רק אומרת ש... מה רע
?בקצת שינוי

199
00:09:27,946 --> 00:09:31,151
אם למשפחת ליברמן
,היה תוספות בתפריט

200
00:09:31,530 --> 00:09:34,283
הם לא היו צריכים
.להזמין כל ערב

201
00:09:34,447 --> 00:09:35,361
.את צודקת

202
00:09:35,535 --> 00:09:38,493
אולי באמת כדאי שנוסיף משהו
לתבשיל

203
00:09:38,665 --> 00:09:40,412
.כן. אגיד לך מה

204
00:09:40,585 --> 00:09:44,583
אתה תחשוב על משהו חדש
.שתרצה לנסות, ואני אעשה זאת

205
00:09:44,757 --> 00:09:45,253
?באמת

206
00:09:45,417 --> 00:09:46,712
.בוודאי

207
00:09:46,877 --> 00:09:50,920
.כל עוד זה לא משוגע מדי

208
00:09:51,135 --> 00:09:53,510
...ברוכים הבאים ל
"?מה משוגע מדי"

209
00:09:53,677 --> 00:09:57,761
,המשחק שבו אם תבקש פחות מדי
.תהרוס הזדמנות מינית של פעם בחיים

210
00:09:57,796 --> 00:10:01,512
,אבל אם תרצה יותר מדי ותשתגע מדי
אישתך תעיף לך סטירה

211
00:10:01,685 --> 00:10:03,562
ואולי גם לא תעשה איתך
.סקס עוד לעולם

212
00:10:03,727 --> 00:10:05,023
.דייב, תורך

213
00:10:05,197 --> 00:10:05,600
.'תודה, ריץ

214
00:10:05,778 --> 00:10:09,401
,אני אלך על סאדו-מאזו
.וגם על קשירה

215
00:10:09,565 --> 00:10:11,860
,או, מצטער, דייב
.השתגעת מדי

216
00:10:12,028 --> 00:10:14,900
,אבל תודה ששיחקת
.ממזר חולני שכמוך

217
00:10:21,536 --> 00:10:24,123
אז ויקי למעשה נתנה לך
?כרטיס חופשי" בחדר השינה, הא"

218
00:10:24,297 --> 00:10:26,251
."כן, כן, כל עוד זה לא "משוגע מדי

219
00:10:26,418 --> 00:10:28,871
אבל, איך יודעים
?מה יותר מדי

220
00:10:29,045 --> 00:10:31,041
אני חושב שאתה
.שואל את האדם הלא נכון

221
00:10:31,217 --> 00:10:36,262
לאישתי יש הרבה בעיות, אבל למזלי,
אחת מהן היא התמכרות לסקס.

222
00:10:36,427 --> 00:10:37,722
.היא מוכנה לכל דבר

223
00:10:37,885 --> 00:10:39,683
?"למה הכוונה "כל דבר

224
00:10:39,846 --> 00:10:42,101
בשנה שעברה
,כשהיינו בקאריביים

225
00:10:42,267 --> 00:10:44,933
."לילה אחד עשינו "משולש רומנטי

226
00:10:45,105 --> 00:10:45,932
וואו

227
00:10:46,107 --> 00:10:47,601
?איך לעזאזל הצלחת

228
00:10:47,775 --> 00:10:49,020
.אתה יודע, זה פשוט קרה

229
00:10:49,197 --> 00:10:51,192
,היינו בפאב
,שותים כמה משקאות

230
00:10:51,367 --> 00:10:53,071
ופתאום
,היינו בחזרה בחדר

231
00:10:53,237 --> 00:10:56,900
,ושלושה לא היה כזה צפוף
.אם אתה קולט אותי

232
00:10:57,078 --> 00:10:59,240
.ג'ו, אל תקרוץ אלי יותר

233
00:10:59,408 --> 00:11:02,163
זה מוציא לי את
.כל העניין מהסיפור

234
00:11:02,325 --> 00:11:04,410
?אז... היא היתה שווה

235
00:11:04,586 --> 00:11:07,832
.לא, אתה הרי פגשת את אישתי

236
00:11:08,007 --> 00:11:09,290
.אני מתכוון לאישה האחרת

237
00:11:09,468 --> 00:11:11,420
או, או, לא, לא
.היתה אישה אחרת

238
00:11:11,585 --> 00:11:14,133
.זה היה גבר

239
00:11:14,295 --> 00:11:16,670
.רמון

240
00:11:17,017 --> 00:11:19,680
.בחור נחמד

241
00:11:20,726 --> 00:11:25,470
ג'ו, צר לי לבשר לך, אבל
."מה שעשית זה לא "משולש רומנטי

242
00:11:25,647 --> 00:11:26,100
.אישתך עשתה

243
00:11:26,278 --> 00:11:30,562
...לך ידידי
.היתה התנסות הומוסקסואלית

244
00:11:31,026 --> 00:11:32,902
למה אתה חייב להפוך
בילוי נעים בקאריביים

245
00:11:33,068 --> 00:11:36,232
למשהו שאני צריך לדבר
?עליו עם הפסיכיאטר שלי

246
00:11:36,406 --> 00:11:40,820
.כנראה פגעתי בנקודה רגישה
.אני תוהה אם כך גם רמון

247
00:11:40,996 --> 00:11:42,990
טוב, לפחות אישתי לא
מבקשת "לתבל" דברים

248
00:11:43,165 --> 00:11:46,490
.בגלל שאני משעמם במיטה

249
00:11:46,665 --> 00:11:47,241
.אלוהים

250
00:11:47,417 --> 00:11:50,080
ויקי חושבת שאני
?משעמם במיטה

251
00:11:50,255 --> 00:11:51,673
.אני חושב שכן

252
00:11:51,835 --> 00:11:53,082
.כל הכבוד, דייב

253
00:11:53,256 --> 00:11:55,591
ענית נכונה על
.שאלת המסתורין

254
00:11:55,755 --> 00:11:57,921
אתה זוכה באספקה
...לכל החיים של

255
00:11:58,098 --> 00:12:03,093
!חוסר ביטחון שיתבטא כאימפוטנטיות

256
00:12:03,686 --> 00:12:07,891
אולי אני יכול לקבל דגני בוקר
?במקום

257
00:12:14,488 --> 00:12:15,811
.היי

258
00:12:15,987 --> 00:12:17,363
מה הסיפור עם
?הבגדים השחורים

259
00:12:17,526 --> 00:12:22,321
אל תגיד לי שאתה שוב עושה
.את הקטע של הפנטומימה

260
00:12:22,498 --> 00:12:23,703
.אני יוצא עם טיפאני הערב

261
00:12:23,868 --> 00:12:24,623
.לא, לא, לא

262
00:12:24,785 --> 00:12:26,532
.אבא שלה כבר חתם על הניירת

263
00:12:26,705 --> 00:12:30,660
אז אתה לא חייב לצאת עם
.הבחורה מ"שחר המתים" יותר

264
00:12:30,837 --> 00:12:31,792
.אבל אני רוצה לצאת איתה

265
00:12:31,966 --> 00:12:33,752
לא, תראה, לארי, אני לא חושב
.שזה רעיון כזה טוב

266
00:12:33,925 --> 00:12:35,172
.הילדה קצת הזאת מפחידה

267
00:12:35,337 --> 00:12:38,633
היא בטח תמצוץ
.לך דם מהצוואר

268
00:12:38,808 --> 00:12:40,633
?מהצוואר, אה

269
00:12:40,808 --> 00:12:44,051
טוב...
.גם זאת התחלה

270
00:12:45,057 --> 00:12:45,643
.בלתי יאמן

271
00:12:45,705 --> 00:12:47,540
קודם אתה לא אוהב את
,הבנות שאני בוחר בשבילי

272
00:12:47,541 --> 00:12:48,814
עכשיו אתה לא אוהב את
.הבנות שאתה בוחר בשבילי

273
00:12:48,815 --> 00:12:50,603
לא בחרתי
.אותה בשבילך

274
00:12:50,777 --> 00:12:52,391
כפיתי אותה עליך
.מסיבות אנוכיות

275
00:12:52,566 --> 00:12:54,350
.יש הבדל

276
00:12:54,525 --> 00:12:56,343
שמע, הייתי
,כבר בקטעים כאלה

277
00:12:56,495 --> 00:12:58,440
פשוט... יש לי הרגשה
.לא טובה לגביה

278
00:12:58,616 --> 00:13:00,033
אין לך מושג על
.מה אתה מדבר

279
00:13:00,195 --> 00:13:01,243
.טיפאני לא מפחידה

280
00:13:01,405 --> 00:13:03,283
.היא מעניינת והיא מורכבת

281
00:13:03,458 --> 00:13:05,202
ואם אני רוצה לצאת
.איתה, אז אני אצא איתה

282
00:13:05,368 --> 00:13:09,452
"לא, לא, התוכנית "24
.מעניינת ומורכבת

283
00:13:09,627 --> 00:13:12,411
.הילדה הזאת סתם מוזרה

284
00:13:12,586 --> 00:13:16,880
ולא בצורה טובה
.כמו אישתו של ג'ו

285
00:13:18,428 --> 00:13:21,003
היי, הילארי, איך היה
?בביה"ס היום

286
00:13:21,176 --> 00:13:24,882
אני מקווה שהוא לא
.היה נעדר עומק מדי

287
00:13:25,805 --> 00:13:28,100
.את יודעת, סתמי

288
00:13:28,265 --> 00:13:31,181
?תפל... שגור לעייפה

289
00:13:31,895 --> 00:13:33,273
?על מה אתה מדבר

290
00:13:33,435 --> 00:13:36,523
."הוא מתכוון ל"משעמם

291
00:13:37,488 --> 00:13:39,941
כן, מלים נפוצות
.במבחני הפסיכומטרי

292
00:13:40,115 --> 00:13:42,033
מפתיע שאת לא
.מכירה אף אחת מהן

293
00:13:42,198 --> 00:13:46,280
הן לא היו במבחן
.שלי, תודה לאל

294
00:13:46,917 --> 00:13:49,661
בדיוק אישרתי את
.ההזמנות שלנו להערב

295
00:13:49,836 --> 00:13:51,081
."אנחנו הולכים ל"פיניק

296
00:13:51,246 --> 00:13:52,661
?מה קרה ל-לה בוסולה

297
00:13:52,837 --> 00:13:55,371
את יודעת, "פיניק" זה
.די יקרנים

298
00:13:55,546 --> 00:13:57,210
.ספר לי על זה

299
00:13:57,378 --> 00:14:00,712
הם הכריחו אותי לערוב להזמנות
.שלנו עם כרטיס אשראי

300
00:14:00,886 --> 00:14:04,301
?למזלי, זכרתי את המספר שלך, הא

301
00:14:04,468 --> 00:14:06,381
נראה שזה הולך
.לעלות לי הון תועפות

302
00:14:06,557 --> 00:14:10,300
?כן, אבל נכון שמגיע לי

303
00:14:11,356 --> 00:14:15,022
.זאת השאלה

304
00:14:17,108 --> 00:14:20,020
.נחש מה תיכננתי להערב

305
00:14:20,198 --> 00:14:23,730
אני לא יודע, אבל
...לידע כללי, אני

306
00:14:23,905 --> 00:14:26,863
.אני אלרגי לחתולים

307
00:14:27,036 --> 00:14:33,121
למעשה, חשבתי על לעשות
.סקס ואז להתאבד

308
00:14:34,085 --> 00:14:35,000
?להתאבד

309
00:14:35,167 --> 00:14:38,580
...רגע. לעשות סקס
?רגע. להתאבד

310
00:14:38,756 --> 00:14:42,050
נכון שאנחנו
אומרים כל הזמן

311
00:14:42,051 --> 00:14:44,462
שאנחנו שונאים את ההורים
?שלנו ושהם משגעים אותנו

312
00:14:44,637 --> 00:14:47,421
אז יש דרך טובה
?יותר להתנקם בהם

313
00:14:47,596 --> 00:14:48,843
.אני לא יודע

314
00:14:49,017 --> 00:14:52,682
אני שמעתי שלחיות טוב
.זאת הנקמה הטובה ביותר

315
00:14:52,855 --> 00:14:54,640
אני חושבת שזו תהיה הצהרה
.ברורה יותר

316
00:14:54,816 --> 00:14:57,771
.סקס והסכם התאבדות

317
00:14:57,948 --> 00:15:02,562
.מוזר לי להגיד את זה
.אבל אני די מתלבט

318
00:15:03,028 --> 00:15:04,940
יש לי שאלה,
?"למה אנחנו הולכים ל"פיניק

319
00:15:05,117 --> 00:15:06,690
?מה קרה ל-לה בוסולה

320
00:15:06,868 --> 00:15:09,990
, פשוט חשבתי שיהיה כיף לנסות
מקום חדש ושונה

321
00:15:10,166 --> 00:15:14,581
מסתבר, שאת בעניין של חדש
?ושונה בימים האחרונים, מה

322
00:15:14,746 --> 00:15:16,583
אני פשוט כל-כך משועממת
?מ-לה בוסולה, אתה מבין

323
00:15:16,758 --> 00:15:19,542
?זה כל פעם אותו דבר, אתה מבין

324
00:15:19,718 --> 00:15:23,212
ובוא נודה בזה, גודל המנות
.שם ממש קטנטנות

325
00:15:23,385 --> 00:15:24,591
,בסדר, בסדר
!זה מספיק

326
00:15:24,756 --> 00:15:29,680
אני לא אעמוד פה ואתן לך
.להעליב את כישורי ההתלעסות שלי

327
00:15:29,847 --> 00:15:31,301
מה? על מה לעזאזל
?אתה מדבר

328
00:15:31,478 --> 00:15:32,302
.או, בחייך

329
00:15:32,476 --> 00:15:35,563
בוא "נזרוק" משהו חדש"
".לתבשיל, דייב

330
00:15:35,725 --> 00:15:37,141
.את חושבת שאני גרוע במיטה

331
00:15:37,315 --> 00:15:41,981
ולידיעתך, "המנות" שלי
.הן לא קטנטנות

332
00:15:42,156 --> 00:15:45,610
זה מה שהמוח הקטן החולני והמעוות
שלך עשה עם ההצעה המדהימה שלי?

333
00:15:45,777 --> 00:15:47,280
אתה רואה, על זה
.אני בדיוק מדברת

334
00:15:47,445 --> 00:15:49,823
.אתה לא מסוגל להנות מכלום

335
00:15:49,996 --> 00:15:50,991
.סמוך עלי

336
00:15:51,158 --> 00:15:53,820
מה שאתה עושה בחדר שינה
זאת הסיבה היחידה שאני סובלת

337
00:15:53,995 --> 00:15:57,952
את כל הדברים המעצבנים
!שאתה עושה בכל שאר החדרים

338
00:15:58,125 --> 00:16:01,543
.אל תנסי להחמיא לי

339
00:16:02,547 --> 00:16:05,091
נכון שיהיה מגניב שההורים
שלנו יבכו על הקברים שלנו

340
00:16:05,255 --> 00:16:10,513
ותולעים יזחלו בתוך
?הגולגולות שלנו

341
00:16:14,606 --> 00:16:16,600
?מה קרה

342
00:16:16,765 --> 00:16:20,272
.כלום
.כלום לא קרה

343
00:16:23,738 --> 00:16:26,572
!חכי! עצרי! עצרי
!אני לא יכול לעשות את זה

344
00:16:26,737 --> 00:16:29,783
אני לא אפל ואני לא
!אתאבד

345
00:16:29,945 --> 00:16:31,820
.ואת צריכה עזרה

346
00:16:31,995 --> 00:16:34,781
לארי, אנחנו לא באמת
.נתאבד

347
00:16:34,956 --> 00:16:36,071
זה גותי,
.זה מעוות

348
00:16:36,246 --> 00:16:39,493
.ניסיתי ליצור אווירה

349
00:16:39,668 --> 00:16:43,120
?את מתכוונת כמו במשחק-תפקידים

350
00:16:43,297 --> 00:16:45,042
?"כמו "מבוכים ודרקונים
.כי אני ממש טוב בזה

351
00:16:45,217 --> 00:16:47,500
.אני טרול שלב 18

352
00:16:47,677 --> 00:16:50,381
.כן, בדיוק עלית שלב

353
00:16:50,555 --> 00:16:52,132
.אתה לא אפל
.אתה סתם מתחזה

354
00:16:52,308 --> 00:16:53,682
.צא החוצה, חננה

355
00:16:53,847 --> 00:16:55,512
.לא, לא, חכי, חכי
.זה לא מאוחר מדי

356
00:16:55,686 --> 00:16:58,183
.אנחנו עדיין יכולים לעשות סקס
.אני... אני אעמיד פנים

357
00:16:58,357 --> 00:16:59,062
?מה הקטע שלך

358
00:16:59,227 --> 00:17:00,891
,לחתוך וורידים
?לבלוע כדורים

359
00:17:01,067 --> 00:17:02,140
?יש גשר קרוב

360
00:17:02,316 --> 00:17:04,103
!צא החוצה

361
00:17:04,278 --> 00:17:08,271
נהדר. עכשיו אני באמת
.רוצה להתאבד

362
00:17:08,446 --> 00:17:13,200
אבא שלי צדק,
.היא באמת השפעה רעה

363
00:17:14,347 --> 00:17:17,461
מותק, אני מתחננת
אולי פשוט תניח לזה

364
00:17:17,462 --> 00:17:20,156
כדי שנוכל לצאת ולהנות
?מהערב החגיגי

365
00:17:20,770 --> 00:17:21,859
.טוב, בסדר, בסדר

366
00:17:22,108 --> 00:17:24,608
בסדר, אבל בשלב הזה אני חייב
לדעת מה אנחנו חוגגים

367
00:17:24,643 --> 00:17:28,969
את העובדה שאת חושבת שאני גרוע
?במיטה או שהילארי רימתה במבחן

368
00:17:29,427 --> 00:17:32,135
רגע, אתה חושב
?שרימיתי במבחן? -מה

369
00:17:36,384 --> 00:17:39,026
לא, מאיפה
?הבאת את זה

370
00:17:39,263 --> 00:17:41,142
בגלל שאתה הרגע
.אמרת את זה

371
00:17:42,306 --> 00:17:44,924
ולידיעתך, זה בלתי
.אפשרי לרמות

372
00:17:45,103 --> 00:17:48,230
,הם בודקים תעודות זהות
.ולכל אחד יש מבחן שונה

373
00:17:48,480 --> 00:17:53,751
אני לא אומר שהעתקת, אולי פרצת
למערכת של המחשב ושינית את הציון?

374
00:17:59,735 --> 00:18:05,131
אבל אני חכמה מספיק בכדי לפרוץ
למרכז מערך המיחשוב של משהו?

375
00:18:06,050 --> 00:18:08,239
אני לא מאמינה שאתה
!חושב שאני רימיתי

376
00:18:08,632 --> 00:18:10,670
.וואו, באמת פיקששתי

377
00:18:10,878 --> 00:18:13,066
אני חייב להילארי
.התנצלות ענקית

378
00:18:14,107 --> 00:18:16,316
את רואה, ויקי, אמרתי לך
.שהיא לא רימתה

379
00:18:20,613 --> 00:18:25,967
מה? לא, חייבים ללכת, אני כבר ערבתי
.להזמנות שלנו עם כרטיס האשראי שלי

380
00:18:26,760 --> 00:18:27,984
!נו, באמת

381
00:18:29,305 --> 00:18:32,347
הסטייק הניו-יורקי
.עשוי למחצה לאדון

382
00:18:33,761 --> 00:18:38,641
...ומנת הדג-חרב
.לאדון השני

383
00:18:40,120 --> 00:18:42,229
,זה ממש נחמד, דייב
.וכל-כך בלתי צפוי

384
00:18:42,813 --> 00:18:44,826
היה לי יום ממש
.טוב במשרד

385
00:18:44,861 --> 00:18:47,850
והיינו אמורים לחגוג את הציון
.הפסיכומטרי הגבוה של הילארי

386
00:18:47,885 --> 00:18:50,789
.אבל אמרתי למשפחתי, לא
.אני אצא עם ג'ו במקום

387
00:18:51,507 --> 00:18:53,089
לרוב איני פנוי
,בהתראה קצרה כל כך

388
00:18:53,090 --> 00:18:56,719
אבל, למרבה הצער, לאישתי יש את המשחק
השבועי עם משפחת ליברמן

389
00:18:57,064 --> 00:18:58,975
?מיצ' וטינה ליברמן

390
00:18:59,260 --> 00:19:03,783
?כן, מכיר אותם
.כן, אבל בטח לא טוב כמו אישתך-

391
00:19:16,771 --> 00:19:19,455
אז, איך היתה הארוחה
?הבוגדנית שלך עם ג'ו

392
00:19:20,793 --> 00:19:22,304
.נעדרת עומק

393
00:19:24,042 --> 00:19:27,174
את יודעת, את נראית ממש
.ממש יפה עכשיו

394
00:19:27,643 --> 00:19:28,402
.תודה

395
00:19:29,095 --> 00:19:32,240
:אני קוראת לבגד לזה
."אני לא עושה איתך סקס הערב"

396
00:19:32,980 --> 00:19:34,921
.טוב, זה עובד

397
00:19:35,830 --> 00:19:37,181
.טוב, זה לא עובד

398
00:19:37,475 --> 00:19:38,883
את נראית סקסית
.אפילו בזה

399
00:19:41,212 --> 00:19:42,433
!בחייך

400
00:19:42,687 --> 00:19:44,825
?תראי, אני מצטער, בסדר

401
00:19:45,147 --> 00:19:48,008
את צדקת. אני לא יודע איך
.להנות מדברים

402
00:19:48,273 --> 00:19:51,033
אני מניח שאני לא רגיל
.שדברים טובים קורים לי

403
00:19:51,544 --> 00:19:53,073
חוץ מזה שאת
.התחתנת איתי

404
00:19:53,717 --> 00:19:57,112
,בחייך, מותק, את הכל בשבילי
?איפה הייתי בלעדייך

405
00:19:57,762 --> 00:19:59,077
.דייב, דלג

406
00:19:59,400 --> 00:20:02,775
שטויות רגשניות לא יגרמו לי
.לשכוח איך התנהגת הערב

407
00:20:02,776 --> 00:20:07,545
אני מבין את זה, וזו הסיבה שבדרך
.הביתה עצרתי בחנות סקס

408
00:20:08,170 --> 00:20:11,278
ורכשתי כמה דברים מלוכלכים, מענגים
.שנמצאים בתוך השקית הזאת

409
00:20:12,425 --> 00:20:16,588
אם חשבת לרגע אחד שההצעה
...שלי עדיין תקפה, אתה לגמרי

410
00:20:16,760 --> 00:20:18,588
.ההתנצלות התקבלה

411
00:20:18,589 --> 00:20:21,984
:תרגום Piter_Pen
עריכת תרגום: אבי דניאלי