,זוהי עובדת חיים .כולנו משקרים
,בעלים משקרים לנשותיהם ,הנשים משקרות לבעליהן
,הורים משקרים לילדיהם .והנשיא משקר לכולם
ויש, כמובן, את השקרים -- הכי מקובלים
-- האבא הטוב בעולם -- .השקרים שאנו מספרים לעצמנו
...אני
,אני הולכת לברנדה אחרי ביה"ס .אז לא אגיע לארוחת-הערב
.בסדר
.רגע
?אין לך איזו עבודה לכתוב
.כבר סיימתי אותה
שימו לב להסמקה, לגבות המורמות .והנחיריים המואדמים
.היא משקרת
?טוב, אם כך, אוכל לראות אותה
...אני
.שימו לב למבט המטופש שעל פניה
,תשומת לב מיוחדת לשפתיים ,שמבטאות כעת את המלה
".או, חרא"
אני התכוונתי שתכננתי לעשות .אותה אצל ברנדה
?זה השקר שאת הולכת עליו
לא בא לך לטעון שנשדדת
בדרך לחדר השינה בחלק המסוכן ?שבבית
.יש לי אחד ממש טוב
,בסדר, מה לגבי שמסרת אותה כבר
,ואז סנטה קלאוס הקדים להגיע ?ואז ירד גשם של סוכריות מהשמיים
...או-או-או ש
,השארת אותה אצל קני ,ואז הלכת אל קני
,ועשית את זה ממש מהר ?והחזרת אותה
.לא- לא שעשיתי את זה פעם
?אז, אתה טוען שאני שקרנית
,לא. אני טוען שאת שקרנית גרועה
.וזה מדאיג אותי מאד
איך את מתכוונת להסתדר בעולם ?בצורה כזו, חמודה
.בסדר, עליתם עלי
תוכלו לצעוק עלי כמה שבא לכם
.כשאחזור מאצל ברנדה בלילה
.לא, לא, לא, את לא הולכת אל ברנדה
,בסדר, אני האחראי עליך ואני גם אחראי
,לקבוע לאן תלכי ואת הולכת לספרייה
.עד שתסיימי לכתוב את העבודה
?לספרייה
.כן
?לשקרייה, כי את שקרנית, תפסת
אתה מנסה להעניש אותי ?עם חוש ההומור שלך
.כי אתה ממש לא מצחיק
.הא! עכשיו אני בטוח שאת משקרת
?את מעשנת
.לא
.פשוט קצת קר כאן
?מה פתאום לעזאזל את מעשנת
מה פתאום לעזאזל קמת ?כל כך מוקדם לעבודה
הפורטוריקנית הכוסית עם העגיל באף
.עובדת במשמרת הבוקר במסעדה
.מה? אל תסתכלו עלי ככה
!ויקי היא זאת שמעשנת
.מתי אני קם לעבודה לא העניין כאן
!העניין הוא שאמרת לי שהפסקת
!באמת הפסקתי
אבל אז, נעשיתי כל כך לחוצה
...מהעבודה והילדים
,ולפעמים בא לי כל כך על סיגריה .שאני לוקחת אחת
?מה קרה עם המסטיק לגמילה
!אני לועסת אותו
.חומד, אני עוסק בביטוח
?את רוצה שאפרט לך את הסטטיסטיקה
.לא
מעשנים צפויים לשכיחות גבוהה פי ארבעה
.לחטוף מחלות לב מכאלה שאינם מעשנים
שכיחות מקרי המוות גבוהה פי שלושה
.אצל המעשנים
!מקרי המוות
...סרטן, סרטן, סרטן
?מה יקרה אם תחלי
לא יודע מה אעשה אם יקרה .לך משהו
?רוצה ביסקוויט עם זה, חמודון
אתם לא חייבים לקרוא לה אמא .כבר עכשיו
.אתה באמת לוקח את זה ללב
.כן, אני לוקח
.גם לי יש רגשות, את יודעת
,בסדר, אני יודעת .אתה צודק
.אני אפסיק, מבטיחה
?רוצה לעלות למעלה לחפוז
.זה יסיח את דעתי מסיגריות
.בטח
רואה, זו הדרך הבריאה להתמודד .עם קיבעון אורלי
א-אבא, אמא, זה הבחור שאני יוצאת .איתו הערב, הנרי פאם
,נעים להכיר אתכם .מר וגב' גולד
?אסיאני, הא
הם פיקחים, נוהגים לאט, ומכבדים .את המבוגרים
.הלוואי והילארי היתה אסיאתית
,כן, נעים להכיר גם אותך .הנרי
יודעים שהנרי התקבל בהרשמה ?מוקדמת לאוניברסיטה
.אולי תוכל להתחכך בהילארי קצת
.כן, כן, היא מתכוונת עם השכל שלך
אם תיגע בה, אני מתאבד לך .על התחת
.בלי לפגוע בעדה שלכם .בלי לפגוע
,אני למעשה ויאטנאמי .לא יפני
כן? טוב, אני בכלל הייתי .נגד כל המלחמה הזאת
כבר אמרתי שהייתי מעריץ גדול ?.של הסדרה מ.א.ש
.זה היה על מלחמת קוריאה
-- הנרי, האוניברסיטה הזאת .ידעו את מי לקחת
,דייב, אני מתחננת .תפסיק לדבר
.זה בסדר. הרבה אנשים מתבלבלים
?!הטיפוס הזה דפוק-בשכל או מה
,טוב, שיהיה לכם ערב מוצלח ,עשו חיים
.ופשוט תזכרי את החוקים
:כן, כן, אני יודעת .אל תחטפי איידס
.נכון, ותחזרי לפני חצות
,היי, בוא הנה -- תקשיב
,אם אתה באמת חכם תזכור להשאיר את
את הנמר המזנק שלך הרחק ,ממאורת הדרקון שלה
?מבין אותי
.שוב תודה על זה, הנרי .הנה 20 דולר
הדייט האמיתי שלי .אוסף אותי בקצה הרחוב
!באה
.רגע ?אבא שלו אוסף אותך
.לא. זה הדייט שלי
.הוא בן 25, אבל זה בסדר .אמרתי לו שאני בת 21
.גם אני שיקרתי לה .אני בן 33
כמובן, שבחוגים מסויימים היו מרימים .גבה
.כמו ביוון העתיקה
לא, רגע -- שם זה היה גברים מבוגרים ...עם נערים צעירים, אבל
.הרעיון הוא די דומה
- פרק 5 - - אני מסיר את אחריותי ממך -
:תרגום אבי דניאלי
סונכרן לגרסא זו ע"י GaL
.מרגיש שוב רומנטי
.פעמיים ביומיים
!תריח את עצמך
.למעשה, אני מריח אותך
.לריח של עישון !את נקייה
שתדע לך שלא נגעתי בסיגריה .מאז אתמול
.באמת? זה נהדר
ו... והמסטיק נגד עישון מרגיע ?את הדחף
.זה נס
.אפילו לא חשבתי על עישון
.זה נהדר, חומד
.אני... אני באמת גאה בך
?באמת .זה עוזר
.כן
אני בטוחה שגם אתה תעזור ?להשקיט את הדחף, נכון
.טוב, אתה הולך לפח הגדול
!הממ! מנטה
.יאללה, נו
.אני מעסה אותך כבר 30 דקות
.עכשיו תורי
.בסדר, בסדר
?אמא? אבא
.מצטער, חמוד
אתה לא רואה שאני מנסה לעסות ?את הגב של אמא שלך
.אבל נראה שזה משהו ממש דחוף
?מה קורה
,גארט שלח לי מסר-מיידי והבחור ההוא הנרי
?שהילארי יצאה איתו הלילה
.הוא בטיפול נמרץ
,או, אלוהים ?מה קרה
,הוא לקח מנת-יתר .הם שואבים לו את הקיבה עכשיו
?לקח מנת-יתר .אבל זה בלתי אפשרי
.הוא אסיאתי
?גארט אמר אם הילארי נמצאת איתו
.הוא לא יודע
.טוב, אני הולך להתקשר לביה"ח
.תתקשרי אליה לנייד
.כן, כן, אני מתקשרת
.רק שהיא לא עונה
.עונה רק המשיבון
.אני מתקשר למשטרה
,רגע, רגע, רגע .הגעתי לביה"ח
,היי. הבת שלי, הילארי גולד היתה בדייט
עם בחור שנמצא אצלכם בטיפול .נמרץ הערב
.הנרי פאם
.כן .שמו הנרי פאם
.היי
?מה קורה
הדייט של הילארי .לקח מנת יתר
?איפה היא ?היא בסדר
,טוב, הנרי נמצא שם .הוא יהיה בסדר
אבל... אבל אין שום סימן ?להילארי גולד
?מה נעשה
.בסדר, תרגעי, תרגעי
!לילה טוב, הנרי
.היה באמת ערב נפלא
?מה זה
לא, לא, לא, אתה לא צריך .ללוות אותי לדלת
.כבר נכנסתי. בסדר .לילה טוב
.או, זה הולך להיות טוב
.שלום כולם
?בילית בנעימים עם הנרי הערב
.כן
.הוא כזה מתוק וחכם .היה פשוט ערב כייפי
.או, זה נחמד .הוא בחור נחמד
האם, את מתכוונת לפגוש ?אותו שוב
.כן, בהחלט .מחר
?את בטוחה, מותק
.לא כדאי שתחלקו את מנת היתר
כן, כן, אולי כדאי שתצאו יחד
.במחלקה לטיפול נמרץ
,תאכלו קצת פודינג ?תתחברו יחד לאינפוזיה
.כן, בטח
?רגע. מה
.הנרי לקח מנת יתר של סמים, הילארי !הוא בביה"ח לשאיבת קיבה
.או, אלוהים
,טוב, הייתי שמחה להמשיך ולפטפט איתכם
אבל אני צריכה לראות מה קורה ,עם החבר שלי בביה"ח
.לראות שהכל בסדר איתו
לא, לא, לא. יכול להיות שבאמת ,תגיעי לביה"ח הלילה
אבל זה לא יהיה כדי לבקר .את החבר המסומם שלך
?את מסוממת עכשיו
.לא. לא לקחתי סמים
למרות שאילו ידעתי ,שזה מה שהולך להיות
.אולי הייתי שוקלת את זה
לידיעתכם, בכלל לא הייתי עם הנרי .הערב
.או
?או, שיקרת, מה
.טוב, אמרת שאני שקרנית גרועה
איך אני אמורה להשתפר ?בלי להתאמן
?מה לעזאזל קורה פה
וכדאי שהמלים הבאות שיצאו מהפה שלך .תהיינה אמת
.לארי, לך תכין פופקורן
.לא, אני בסדר .יש לי מסטיק
.זה מסטיק ממש טוב
.הנרי היה דייט הכיסוי שלי
?שמעת את זה, ויק
.המסומם היה דייט הכיסוי
,מי היה הדייט האמיתי ?סוחר-הסמים שלו
.אני לא סוחר הסמים שלו
זו מדיניות אצלי לא למכור סמים .לקטינים
,לצאת איתן זה דבר אחד, אבל
.אלוהים, חייבים לשים גבול איפשהו
!לא
.הוא במקרה בחור באמת מאד נחמד
...רק שהוא קצת, המ .מבוגר יותר
?כמה מבוגר
?שמונה-עשרה? תשע-עשרה ?עשרים
?עשרים ואחת
?הייתי איתו יחד בתיכון
לא, אתם רואים, ידעתי .שתגיבו ככה
?למה לדעתכם אני משקרת כל הזמן
.זה הכל באשמתכם
?זה באשמתנו
כן, אתם עדיין מתייחסים אלי .כמו לילדה קטנה
.אהיה בת 18 בשנה הבאה
?הלו
.אני אוכל להתגייס
.אני אדם בוגר
?יודעת מה, מותק .את צודקת
.את באמת אדם בוגר
.את צודקת
.לכן אני גמרתי
,עשי מה שבא לך
,מתי שבא לך עם מי שבא לך
,כי מעכשיו אם את מסתבכת .את הבעיה שלך
.בסדר
.אני מסיר אחריות ממך
--או, אבא
,אל תדברי .אל תפני אלי
?רואה את זה .זה הברז
?רואה את אלה .אלה הידיים שלי
אני שוטף מהן את אחריותי !עלייך
.בסדר
.הבנתי, אתה כועס
.אבל לא הפרתי את כל החוקים
.חזרתי לפני חצות .לא חטפתי איידס
,אה, אה, אה .אני לא שומע אותך
,אני לא שומע אותך .הברז רועש מדי
הברז שאיתו אני שוטף את !אחריותי עליך
.בסדר .טוב
...אל תדאגי, הילארי .אני יכול להיות "אבא" שלך
...רגע, 33 פחות 17
.או, אני באמת יכול להיות אבא שלך
?מה זה היה לעזאזל
.לא יודע, שלפתי את זה מהתחת
.אבל זה מצא חן בעיני
,טוב, למרות שהתחת שלך באמת מרתק
אני לא בטוחה שאנחנו צריכים לבסס את שיטות ההורות שלנו
.על דברים שאתה שולף ממנו
?כן
?ראית את ההבעה שלה
אחרי שבע-עשרה שנים של מענה חוצפני, היא סוף סוף
.לא ידעה מה להגיד
.בגלל שזה היה משוגע
.אני לא ידעתי מה להגיד
.לא יודעת מה להגיד לך גם עכשיו
.גם פעם ראשונה
.הקשיבי לי עד הסוף
אולי הסיבה שהיא נאבקת בנו כל הזמן
.היא שאנחנו נאבקים בה חזרה
.כן
-- זה בגלל שאנחנו ההורים שלה .זאת העבודה שלנו
.רק שאין תנאים ואין חופשות
,תראי, אם לא יהיו לה חוקים מגבילים
.זה יוציא לה את החשק להפר אותם
,אם היית מרשה לי לשכב עם נשים אחרות
.אולי לא הייתי חושב על זה כל הזמן
?הא
.לא כל הזמן
.בכלל לא .דוגמא לא מוצלחת
...אז ?מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו
תראי, מותק, למה שלא תתמכי בי ,בעניין הזה
?למה... למה את צריכה תמיד לפקפק בי
, חמוד, אני לא מפקפקת
.אני אומרת לך שאתה טועה
.זה דבר אחר לגמרי
?אז מה את מציעה שנעשה, הא
?לדבר איתה בהיגיון ?לצעוק עליה? לרתק אותה
.ניסינו את כל זה
היא מצליחה לפתח חסינות
.לכל הטריקים שלנו
.היא כמו חיידק
?ומה עושים עם חיידקים
.שוטפים אותם מהידיים
אה, בסדר, אז אתה אומר שצריך לתת לה מרחב חופשי
?שתוכל להשתולל כרצונה
.לזה אני לא מסכימה
,מותק, פשוט תרגעי, בסדר היא בטח עכשיו בחדר
.בוכה כמו ילדה קטנה
.אני חופשייה .אני חופשייה
.אני יכולה לעשות מה שבא לי .ללכת לאן שבא לי
אז למה את מדברת איתנו ?כאן
,אני לא מדברת איתכם .אני פשוט שמחה מול פניכם
.שלום, חנונים
,אתה יודע, סוף סוף .הילארי טובה למשהו
.היא נתנה לי את המפה לחופש
כל מה שעלי לעשות עכשיו ,הוא דבר מספיק נורא
.כדי שהם יסירו אחריות ממני
?עם מה כדאי לי להתחיל
?להצית את הבית או להרוג אותך
.לא יודע. אני אוהב חוקים
הם מציבים גבולות, וגורמים לך .להרגיש בטוח
.חוקים זה טוב
?יודע מה עוד טוב .המסטיק הזה
?מה הקטע שלך עם המסטיק הזה
,מצאתי את המסטיק הזה
.והוא לא דומה לשום מסטיק אחר בעולם
.תן לראות
.לארי, זה מסטיק נגד עישון
?איפה מצאת אותו
.זה היה על הדלפק ליד התיק של אמא
?למה אמא צריכה מסטיק נגד עישון
.אלא אם היא מעשנת
?טוב, למי אכפת .אני... אני חייב את המסטיק הזה
!אני ממש חייב אותו .ממש חייב
,ואם לא אצליח להשיג כמה מסטיקים כאלה
.אני... אני לא יודע מה אעשה
...אני הולך ל... אני הולך ל ...אני
.שלוט בעצמך, לארי, בסדר
.אני חייב לגלות אם אמא מעשנת
אוכל להשתמש בזה נגדה .כשאסתבך
.מה שבטוח יקרה
,עם המפה שלי לחופש והמידע החדש הזה
,על אמא .זה יכול להיות הלילה הגדול מכל הלילות
...רגע
.עכשיו זה הלילה הגדול מכל הלילות
.אני יוצאת הערב
,אולי אחזור הביתה .ואולי לא
,אולי אכפת לי .ואולי לא
...לא, רגע .לא אכפת לי
דייב, כל הדבר הזה לא עוזר .לי להגמל מעישון
.טוב, אולי מספיק
בסדר, היא אמרה את זה כדי .להוציא תגובה מאתנו
.זה לא שהיא באמת הולכת לעשות משהו
,זה כמו בסרט כשהנבל
,אבל במקום לחסל אותו .הוא פותח בנאום ארוך
,יכולתי לחסל אותך מיד, מר בונד" ,אבל במקום
אני אניח לך לשבת כאן ולהרהר
על קרן הלייזר שתוריד לך .את הראש
...אבל קודם"
אני חייב לעזוב את החדר ".בלי שום סיבה. חה, חה, חה
,תן לי לנחש ?היה את גולדפינגר אתמול בטלוויזיה
.לא, לידיעתך, שמו את אוקטופוסי
.בסדר, זה היה גולדפינגר .אני פשוט אוהב לומר אוקטופוסי
.תרגעי, בסדר, התוכנית שלי מצליחה
אתה מתכוון לתוכנית ששלפת ?מהתחת
.כן, לזו בדיוק
,בסדר, תמשיך לשלוף .אולי בסוף נצליח להוציא גם את הראש שלך משם
קשה לי להאמין .איך שהדברים הסתדרו יפה כל כך
עברתי מהסתבכות .לחופש מוחלט
אלוהים, הלוואי וההורים שלי היו .מסירים אחריות מעלי
.הם לא יורדים ממני
,למעשה, את יכולה לנפנף להם לשלום כי יש מצלמה
.בבטן של הדובון שם
ההורים שלי אפילו לא יודעים .איפה אני כרגע
?מגניב, נכון
.מגניב לאללה
יש לך כזה מזל שלהורים שלך .בכלל לא אכפת ממך
טוב, לא הייתי אומרת שבכלל לא .אכפת להם
לא, לא, לא, התכוונתי לזה .במובן הטוב
תוכלי להיות מתה עכשיו .והם בכלל לא ישימו לב
אני חושבת שההורים שלי היו .שמים לב אם הייתי מתה
.כן, אבל לא היה אכפת להם
.ובגלל זה יש לך מזל
.כן .אני מניחה
?ויקי ?ויק
.אני במקלחת
.מה? זה האדים
?מה את כמו מסוממת עכשיו
.טוב, גם אתה לא בדיוק מושלם
?למה לא תלך לזלול עוד קצת עוגיות, שמנמני
טוב, אעמיד פנים שההתמכרות שלך .אמרה את הדברים האלה
.מה קורה לך
?ויקי, למה את לא מסוגלת להפסיק
.הרי הפסקת מיד כשנכנסת להריון
?באמת הפסקת כשהיית בהריון, נכון
.כמובן
.עם הילארי ולארי
?עישנת כשהיית בהריון איתי
!?מה ?השתגעת
?מי מעשן בזמן הריון
,שתדע לך .אני אמא טובה מאד
טוב, בסדר, עישנתי קצת, אבל .רק לפני שגיליתי שאני בהריון
.או, חרא. עוד פעם
,יודעת מה, אמא כל השנים האלה
האשמת את הדוד שלך דוני על שיצאתי כזה נמוך
.שבטח קיבלתי את הגן של דוני
כשלמעשה את עצרת .את הגדילה שלי, אמא
.את גרמת לי להיות נמוך
,ואתה גרמת לי להיות שמנה .אנחנו תיקו
?יודעת מה .אני מסיר את האחריות שלי ממך
?מרוצה, שכטנית
,אני יודעת, אני יודעת ,אני חייבת להפסיק
.אבל אני לא יכולה כרגע
כי מאז שהסרת את האחריות מהילארי
,והיא יצאה לפני שעות .ואין לי מושג היכן היא, אני מתחרפנת
.בחייך, קחי בקלות, בסדר
עכשיו רק 9:30, אני אומר לך ."זה מנסה לשחק ב-"להפחיד
,אנחנו נעבור את זה .ואנחנו ננצח
,כבר 2:00 לפנות בוקר ?איפה היא לעזאזל
.לא יודעת
,היא לא התקשרה .היא לא עונה לנייד
היא יכולה להיות זרוקה מתה באיזו סמטא
,עם החצאית מעל הראש כשעכברושים מכרסמים
לה את הרגליים --במו ב-CSI
.אני שונא את התוכנית הזאת
?למה את בכלל נותנת לי לצפות בה
אני לא זאת שאמרה שמשחקים ."ב-"הפחדה
.ידעתי שמשהו כזה הולך לקרות
?אז למה לא אמרת משהו
?איך יכולתי להסיר אחריות
?למה לא פקפקת בי
אני כן! אתה שכנעת אותי .שאתה צודק
?למה ?למה עכשיו
.הרי אין לי מושג מה אני עושה
.את יודעת את זה יותר טוב מכולם
.היית צריכה לפקפק בי בריבוע
.אני יודעת
?מה נעשה עכשיו
.לא יודע, אבל אני לא הולך לעמוד כאן
אני הולך לשבור את הדלת
של כל סוחר קראק ,ברחוב המסוממים
וכשאמצא אותה, אם היא עדיין .לא מתה, אני הולך להרוג אותה
?היי חברה, יש לכם אש
?מה לעזאזל אתה עושה
.אני די משתוקק
לא לקחתי אחד כזה כבר
,או, לא יודע .ארבע-עשרה שנה
?מייק... אל תעשה את זה, בסדר
,אם אתפוס אותך עם סיגריה שוב
.תהיה מרותק במשך חודש
.מה? לא, לא, לא
אתה לא מתכוון לומר שתסיר ?את האחריות ממני
.לא. זה לא הולך לקרות
כרגע, אחותך נמצאת רק אלוהים יודע איפה
עושה רק אלוהים יודע מה .עם אלוהים יודע מי
.לא, היא לא .היא בחדר שלה
.היא שם כבר מעשר וחצי
.הנה את
.הו, תודה לאל
?מה העניין
?למה לא אמרת לנו שחזרת
?למה לי
לא אכפת לכם אם .אני חיה או מתה
?הסרתם את האחריות ממני, זוכרים
.טוב, החל מרגע זה החזרנו אותה
,ואם אי-פעם תתגנבי שוב לבית בעשר וחצי
,בלי לומר לי או לאמא שלך ...אני נשבע באלוהים שאני... אני
.בסדר .מבטיחה
...רק
,תפסיק לחבק אותי .אתה מפחיד אותי
?רואה
.אני יודע מה אני עושה
.אני לא יודע למה את תמיד מפקפקת בי
.אני לא מבינה
.שיחקנו ב-"להפחיד", וניצחנו
,היא חזרה בעשר וחצי לראשונה בחייה
?ועכשיו אתה מחזיר את האחריות
.יש לי את הסיבות שלי
.כן, ואני יודעת מה הן
זה בגלל שאתה לא יכול .שלא יהיה אכפת לך
אתה מתנהג כמו אחד כזה ,גדול וקשוח
.אבל האמת היא שאתה אוקטו-חתלתול
.זה בסדר, נראה לי שהם הלכו לישון
,בחיי, אמרת שאבא שלך הוא טיפוס קשוח
.אבל הוא נראה די חמוד
?טוב, איפה היינו
.רק שתדע, אני לא הולכת עד הסוף
.או
.אה, כן... תראי מה השעה
,אה, טוב, אני חייב לזוז
.אבל אני, אתן לך צלצול
.אתקשר אליך
.בהחלט אתקשר אליך
.כן, בעוד שלוש שנים
.טוב, אולי שתיים
:תרגום אבי דניאלי