,כשזה מגיע לגידול ילדים .לכולם יש דעה משלהם
.הנח לו לבכות, אל תניח לו לבכות
,תן לו לצפות בטלוויזיה .אל תתן לו לצפות בטלוויזיה
.תפליק לו, אל תפליק לו
אבל הדבר היחיד שכולם מסכימים ,איתו זה, שבמקודם או במאוחר
אתה תצטרך לסמוך עליהם ולקוות .שגידלת אותם נכון
.אני פישלתי בגדול
?היכן היית
.סתם דיברתי עם הילארי
?בכל הזמן הזה
כמה זמן לוקח לה להביט בך ולהגיד ?לך לעוף כיבינימאט מהחדר
.למעשה, היתה לנו שיחה ממש טובה
?באמת? על מה
.כלום. טיפלתי בזה
.בסדר
?אז במה בדיוק טיפלת
,אני לא יכולה לספר לך .הבטחתי לה שלא אספר
.אני מבין
?אז מה היא אמרה
זה בקשר לקייל הזה שהיא ?מסתובבת איתו
.בחייך, תגידי לי
טוב, אבל אתה חייב להבטיח לי ...שלא תשתגע, ו
ואתה חייב להבטיח לי שאתה .לא תחזור על מה שאני אומר לך
.נו באמת, ויקי
חצי מהזמן, אני אפילו לא זוכר .את מה שאת אומרת לי
.טוב, קדימה, אמור את זה, הבטח לי
.טוב. אני מבטיח
.טוב? מבטיח
?מה היא סיפרה
הילארי באה אליי ורצתה לדעת .מתי יודעים שהזמן הנכון מגיע
בבקשה תגידי לי שהיא עדיין .מבולבלת בקשר לחיסכון אור היום
.לא, לא
.לא, לא, לא, לא
.זה טירוף
?היא לא מוכנה בשביל זה, טוב
!היא בסך הכל בת 16
.דייב, תתרכז בחדשות הטובות
,אם היא עדיין שואלת .זה אומר שהיא עדיין לא עושה את זה
.טוב
?אז מה אמרת לה, הא
?איך הוצאת אותה מזה
.את טובה בזה
.את מוציאה אותי מדברים כל הזמן
דייב, היא באה אליי והיה לה ,את האומץ לשאול אותי
אז הייתי צריכה לענות .על השאלה בכנות
?סליחה
?ממתי אנחנו אומרים להם את האמת
.הם משקרים לנו, אנו משקרים להם
.בחייך, ככה זה עובד כאן
,גם אני לא מתרגשת מזה .ואני נותנת לה לדעת זאת
מותק, האמן לי, אמרתי את .כל הדברים הנכונים
לפחות עכשיו, היא יודעת ... הכל על מין בטוח ופיקוח על הילודה
טוב, אני רואה שאת בהחלט לא .יודעת איך לטפל בדברים הללו
.אז אני אלך לדבר איתה בעצמי
!מה?! אסור לך
,אם תגיד לה את מה שאמרתי לך .היא לעולם לא תבטח בי שוב
?למה לא
.אני אבא שלה
,אם היא רוצה לקיים יחסי מן .אני רוצה להיות מעורב
.את יודעת למה התכוונתי
.לא, הירגע, דייב, הירגע
.טיפלתי בזה
אני באמת לא חושבת .שיש לנו ממה לדאוג
אלוהים! אני לא מאמינה .שאת מתכוונת לתת את עצמך לקייל
!כן
.אמרתי שאני רק חושבת על זה
תראי, ברנדה, אני יודעת .שאמרנו שנחכה עד שלשתינו יהיו חברים
אבל קייל כזה חמוד, ואנחנו ... לגמרי בראש אחד , ו
אני לא יודעת כמה זמן .אוכל לחכות
... למעשה
אני איבדתי את הבתולים שלי .בחודש שעבר
!?מה
!אני לא מאמינה שלא חיכית
!?עם מי
.'מאט ריץ
!מאט ריץ'?! אלוהים
!חתיכת זונה
!שתקי
?אז איך זה היה
.מדהים
אבל את תצטרכי לחוות .את זה בעצמך
.אז, חכי
אני הילדה היחידה ?בכיתה שלנו שעדיין בתולה
.לא
.יש את קרן יוזל
!היא בכיסא-גלגלים
!אלוהים
זהו זה. אני בהחלט .הולכת לעשות את זה עם קייל
:תורגם ע"י (Black-Soul) דולב
- משפחה במלחמה -
?היי, אימא
?כן
?אפשר להשאיל 20 דולר
.אני רוצה לעשות שעווה
.בטח, מתוקה
.שעווה? לא, לא, לא, לא
,את לא גוזמת את גדר השיחים .אם את לא מצפה לחברה בחצר הקדמית
?מה פתאום את עושה שעווה ולמה
.הגבות שלי
אני רוצה להראות מושלמת .במוצאי שבת
?מה כ"כ מיוחד במוצאי שבת
?אני הולכת לקייל, זוכר .אמרת שאני יכולה
.אולי זה רעיון לא כ"כ טוב
?למה לא
כי אני לא חושב ששבת זה לא
ערב מתאים בשביל .שני צעירים לצאת
!?אמרת לו משהו
!לא
?אמרה משהו? על מה
?מה הולך כאן
!כלום
אז למה היא שאלה ?אם אמרת לי משהו
!פשוט תשכח מזה
.טוב
.שכחתי
.מה? לא אמרתי כלום
.דייב, בבקשה, תוותר על זה
(לוותר על זה? (גם לתת את עצמך
אני מקווה שזו לא העצה .שנתת להילארי
.אני מזהירה אותך
.אני טיפלתי בזה
.תעזוב את זה
?לעזוב את זה? זה כבר נשכח, בסדר
?מה אני אעשה
.אני לא יכול לעשות כלום, בכל מקרה
,אם יש אבות כלשהם שם .אני פתוח להצעות
,לאבות במדינות השמרניות, בחייכם .זה מעבר לרחוב
!הפתעה גדולה
,המשפחה הזו הולכת לעיר .'לארוחת ערב במסעדת 'פיניק
ולאחר מכן, יש לי כרטיסים .'לראות 'וויקד
!אלוהים! אני מתה לראות את זה
.אני יודע! זכרתי
.ארוחת ערב והופעת ברודווי
?מה האירוע
?אתה בוגד בי
!למי אכפת
?וויקד
.אני כ"כ מקנא
אני מנסה לא לשנוא .את כולכם, כרגע
.לא עובד
.מחזמר? וואו
אולי אפשר לבקר את .הדודה רבא סיליבה בדרכנו חזרה לבית
?אז מתי הולכים
.מוצאי שבת
?חכה. מוצאי שבת הקרוב
.כן
.איני יכולה
?על מה את מדברת
את ממש רצית !לראות את המחזמר הזה
אני יודעת, אבל אני .יוצאת עם קייל במוצאי שבת הזה
.אז, תבטלי את זה
.איני יכולה
.איני יכולה לאכזב את קייל
אני לא מאמינה שאני .אחמיץ את ההצגה הזו
ואני לא מאמינה שיהיה !לנו את כל הבית לעצמנו
את יכולה בבקשה ?לדבר עם בתך
?מה אתה רוצה שאגיד .היא תכננה תוכניות
?את יכולה לעזור לי כאן
!את אמרת לו משהו
!לא, אני לא
!?אמרה משהו בקשר למה
?מה הסוד הגדול, בנות
!כלום! כלום
!ואני עדיין לא הולכת
!הילארי, חזרי לכאן
,אם הילארי לא יכולה לבוא אני מכיר מישהו
,שאוהב מחזמרים כפי שאני אוהב .ושהיה הורג בכדי לבוא
בטוח שלא תהיה בעיה .למצוא מישהו
!כן, מרלה הולכת לאהוב את זה
?מרלה
.אני נרגש בשבילכם, חבר'ה
טוב, אני אספר לכם .סוד קטן
אני לא אוהב את מרלה .כפי שאני מעמיד פנים שכן
אני קורע את התחת שלי !בכדי להרחיק את הבחור הזה מהילארי
!?למה שלא תעזרי לי
,אני מצטער, דייב ?אבל מה בדיוק התוכנית כאן
אנחנו הולכים להשיג כרטיסים למחזות ברודווי
בכל לילה ובכל מחזה יומי ?עד שהילארי תתחתן
... כי אתה יודע שאני אוהב מחזות, אבל
,טוב, אולי זה לא היה רעיון חכם
.אבל לפחות אני מנסה לעשות משהו
אני רק מדמיין את החרא .שקייל מאכיל אותה
.אני כ"כ אוהב אותך, מותק"
,למה אנו צריכים לחכות" ?אם זה הזמן הנכון, מותק
קדימה, מותק, בואי ".נעשה את זה עכשיו, מותק
.בחייך, היא לא טיפשה
!את האמנת לזה
.מותק, יש לי חדשות בשבילך
מעולם לא קיימתי יחסי מין .עם בחור שלחץ עליי
.לפחות לא עד שהתחתנתי
.הירגע
אני באמת חושבת .שטיפלתי בעניינים איתה
.בסדר
אז אני פשוט אחזיר .את הכרטיס הדפוק הזה
!?מה
!לא
,אנחנו הולכים למסעדה הזו !ואנחנו הולכים לראות את וויקד
!אתה לא יכול להחזיר את זה
?השתגעת
אנחנו לא יכולים ללכת לעיר !לשש שעות במוצאי שבת
אנחנו יכולים גם כן למצוא לקייל חדר בעונה הרביעית
"!ולאמור, "הנה בתנו, תהנה
?מה את רוצה לעשות
?את רוצה לראות מחזה
או שאת רוצה לעזור ?לילדה הקטנה שלנו מלהיות פגועה
.אני רוצה לראות את המחזה הזה
?מה זה שם למטה
.זה ממש קטן
... אני לא מצליח לראות את זה
.זו הבמה...
?את שומעת את זה
?זאת תזמורת
.נשמע כמו חרא
.בואי נעוף מכאן
.הם מכווננים את זה, דייב
?נכון שזה נהדר
?שנינו, חולקים את הלילה המיוחד הזה
.כן, זה כ"כ מגניב
?קדימה, בואי נעוף מכאן, ויקי, טוב
,אם נעזוב עכשיו .נוכל לגבור על התנועה
.דייב, הילארי בסדר
.טיפלתי בזה
... אבל, ויקי
!היי
אני במנהטן, עם איפור .ובגדים של מבוגרים
השיער שלי מושלם, ולמרות שקפיץ מהמושב הזה
תוחב לי את התחת, אני !נהנת מאוד, ואנו לא עוזבים
.'היי, המחזה שם, 'אבא
.אולי כדאי שנאט קצת
?מה קרה
?מה לא בסדר
אני בחלק מן המועדון אשר .'נקרא 'אגודת טבעת הכסף
.זה נחמד
את עונדת טבעת הכסף ... ואת נושאת הבטחה
הבטחה שאת לא תקיימי .יחסי מין עד הנישואים
.אתה לא רק חמוד, אלא גם מצחיק
... לא, לא
.אני רציני
... זה פשוט
לא יודע, זה גורם לחיים .להיות פשוטים יותר
?אתה רציני
?בלי סקס עד שאתה נשוי
.כן
אני לא אומר שהפיתוי לא יופיע מתישהו
... ואני אולי לא אוכל להתנגד לזה
?פיתוי
?אתה מתכוון למשהו כזה
... אלוהים
.אנחנו עפים מכאן
.סלחו לי, סלחו לי
?אפשר לעבור
איני מבין למה .אתם מבזבזים את נשימתכם כאן
לא יכול לשמוע אתכם .מכאן
!?נכון שזה מדהים
.היי, מותק
?איך עבר עליך הלילה
.זה היה בסדר
?איך היה המחזה
.נהדרת
?מה את וקייל עשיתם הלילה
.לא הרבה
,יצאנו לארוחת ערב .וצפינו בסרט כאן
?סרט? כאן
.זה מגניב
?מה עוד עשיתם
.כלום
?כלום, מה
.זה נראה מוזר
שני נערים בבית לבדם וכל .מה שעשיתם זה לראות סרט
את בטוחה שלא עשיתם ?עוד משהו מלבד זאת
?כמו מה
?איני יודע, להפך לאישה
!אלוהים
!אימא
!את אמרת לו
!לא, לא
... מעולם לא הייתי
!בטח שהיא אמרה לי
!?אני יודע הכל, טוב
אני יודע דברים עליך, שאת אפילו .לא יודעת שאני יודע
.הבטחת שלא תגידי כלום
!אני לא מאמינה עליך
.קדימה
עקבי אחריה. את צריכה לגלות .מה קרה הלילה
.תשמרי על 'נתיבי התעבורה' פתוחים
?אתה צוחק עליי
,אני לא חושבת שהיא תדבר איתי שוב .כמובן שלא תבטח בי
!תודה רבה
?טוב, את יודעת מה
.אני אדבר איתה בעצמי
,וכשהיא תספר לי מה קרה הלילה .אני לא אספר לך כלום
?את יודעת למה
.כי אני יכול לשמור סוד
אבא, אני באמת לא רוצה .לדבר על זה איתך
?אני אביך, טוב
מה שאת עושה זה עניניי, ומה ?שאת לא עושה זה עניניי, טוב
כל מה שקשור אלייך .זה עניניי
... עכשיו
?עשית 'עניניים' הלילה או לא
.אבא, זה ממש מביך
בחייך, מתוקה, נהגנו .לדבר על הכל
?זוכרת
.אפילו על הדברים המביכים
זוכרת את הפעם הראשונה ?שקיבלת מחזור
.כן
היי, היל, אימא סיפרה לי !את החדשות הגדולות
?איך הולך שם
!לא! לך מפה
!עזוב אותי בשקט
?תסמונת טרום-הוסת נכנסת בפנים, מה
?את חושבת שאני נהנה מזה
את חושבת שאני אוהב לדבר ?על סוג השיחות הללו איתך
אני עושה את זה .רק בגלל שאכפת לי ממך
טוב, אז תוכל לדאוג
?לי קצת פחות
.טוב
,אם את לא רוצה לדבר .אז פשוט תקשיבי
.טוב
.אז ככה זה הולך
כשהייתי צעיר, הייתי אומר ... כל דבר לבחורה בשביל להביא אותה ל
.ובכן, בשביל להביא אותה לזה
הייתי אומר לבחורות שמנות .שהן חמות
הייתי אומר לבחורות .מכוערות שהן יפות
הייתי אומר לבחורות ... טיפשות שהן
ובכן, לא הייתי .צריך להגיד להן הרבה
.הן היו נכנסות לזה די בקלות
אבל ברגע שקיבלתי .מה שרציתי, סיימתי איתן
.אבא, זה מגעיל
.זו הנקודה שלי
.הייתי מגעיל, כמו כל בחור אחר
!כולנו מגעילים
.טוב, היה נחמד לדבר איתך, אבא
?השיחה נגמרה כבר
מתוקה, אני פשוט ?לא רוצה לראות אותך נפגעת, טוב
יהיה לך רק פעם ראשונה ... אחת , ופשוט
אני רוצה שתנסי להיות עם מישהו
.עם מישהו שאת ... ממש ממש אוהבת .והוא ממש ממש אוהב אותך
,ושאת ממש ממש מבוגרת .ואני ממש ממש מת
.למרלה ולי אין שום דבר במשותף
,כשהיא תבוא לכאן .אני נפרד ממנה
.זה תלוי בך
.אני אתמוך בך בכל דרך שתבחר
?היי, רוצה לבוא לחנות הספרים הקומיקאית
?אם אני רוצה
תן לי רק ללכת .לספר לאימי
.היי
!מרלה! היי
אני חושב שאנו .צריכים לדבר על מה שקרה אתמול בלילה
?זה בקשר לזה שישנתי
?כן. איך יכולת
זה משהו שמאוד ... נרגשתי ממנו
.טוב, חכה
.תן לי להסביר
לארי, מערכת היחסים הזו .היא הדבר החשוב ביותר שקרה לי מימיי
... טוב, אני מבין .לא, תן לי לסיים -
,אני יודעת שזה נשמע ממש מפגר אבל הייתי כל-כך מתוחה
לצאת עם המשפחה שלך שלא .ישנתי לילה לפני
ואז, אחרי המחזה, אכלתי ... קצת ממתקים ו
.פשוט התרסקתי
!?סלחי לי, קצת ממתקים
!אלוהים
.זה מסביר הכל
אני נהיה מתוח כשאני .יוצא עם המשפחה שלי גם כן
.והנה המשפחה שלי
היי, אני משער שזה .עוד דבר שיש לנו במשותף
.כן
.היי, חבר'ה
.היי, קני
.היי
אפשר לדחות לפעם אחרת ?את הכרטיס של חנות הספרים הקומיקאית
.אין בעיה
.תהנו, חבר'ה
?היי. אפשר לעזור לך
.כן, אני דייב, אביה של הילארי
ואיני רוצה שבנך קייל ?ישים עליה יד, טוב
כי הוא מגעיל, טוב, כמו .שאני הייתי מגעיל וכמו שאתה היית
.טוב, כולנו מגעילים
ואני רוצה שבנך יהיה מגעיל .עם בתי
?מבין
אם אתה מחפש את ... המשפחה של קייל
.למען האמת, הם גרים ממול
.אז לא משנה
למען האמת, הם גרים ממול .בכיוון השני
.כן. שיילך להזדיין
.יש לי חדשות מעולות
בחייך, אתה כבר ?לא כועסת עליי, נכון
.בחייך, דבר איתי
... אתה יודע, הייתי מדברת איתך
אבל אז פשוט היית רץ .ומספר לכולם מה אמרתי
אני חושב שתתגברי .על זה כשתדעי מה גיליתי
היתה לי שיחה קטנה עם אביו של קייל
והתברר שהילארי .עדיין בתולה
.זו הקלה
?מהיכן אתה יודע
הילד הזה קייל, הוא ,באגודת טבעת כסף כזו
והוא נשבע .לא לקיים יחסי מין
... תראו תראו
.אני והוא באותו מועדון
?מה לא בסדר איתי
,הייתי מוכנה לתת את עצמי .ושום דבר לא קרה
.קייל בכלל לא רצה אותי
?אפשר לשים את זה בנקודת מבט
.אתה חתיכה לגמרי, הוא פריק דתי
אבל ברנדה, זה היה .הלילה הגרוע ביותר בחיי
ואז אבא שלי דיבר ?איתי על יחסי מין
.אני יודעת. ממש מגעיל ומפחיד
.אני יודעת, נכון
?מה כל זה
.איני יודעת
בטח על כמה שאכפת לו ממך ... וכמה שהוא דואג לך, ו
.ועל כמה שהוא אוהב אותך
?את בסדר
למה אבא שלי ?לא דיבר איתי
,אולי אם הוא היה עושה זאת .'לא הייתי ממהרת לעשות את זה עם מאט ריץ
אבל חשבתי שאמרת .שזה היה מדהים
.זה היה לגמרי מדהים
.שלום
.היי
?באמת
.טוב, בסדר
.גם אותך
.ביי
!אלוהים
קייל רוצה שאני .אבוא אליו הלילה
.הוא עזב את מועדון הטבעת
.אין מצב
.מצטערת, קרן יוזל
נראה שאני אאבד את .הבתולים שלי לפנייך
... למען האמת
אני יודע שאמרת לי משהו .ואני בגדתי באימנוך
אז זה הוגן ,שאני אגיד לך משהו
ואת תוכלי להגיד .למי שתרצי
?מה יש
.אני אוהב אותך
?מה עוד
.בחייך, זה היה חמוד
?מה, תעמדי לפניי לנצח
,אם תחשבי על זה .עשיתי דברים יותר גרועים
,אימא הולכת להשיג ...אימא הולכת להשיג
?מה קרה
?מה לא בסדר
?שינית את דעתך שוב
.לא, לא, לא
,אם נעשה את זה .אני רוצה לראות מה הולך
?קייל
.כן
.אני אוהבת אותך
?באמת
... ובכן
.לא, לא באמת
.זה בסדר
... לא
.זה לא
למען האמת, אבא .שלי הציג כמה נקודות חשובות
אני אחכה עד שאמצא מישהו
,שאני ממש ממש אוהבת .והוא ממש ממש אוהב אותי
או לפחות מישהו שיודע .מה הם עושים
.היי
?מה קורה
?כלום, אבא, טוב
.טוב
?מה זה היה
.כלום
.כלום? חייבת להיות סיבה
.אל תדאג, אבא
.זה בסדר
.תגידי לאימך
.אני אגלה ממנה אחרי זה
?מה קורה, קני
.לארי לא כאן
.הוא ומרלה יצאו
?אז, מה אתה עושה
.צופה בטלוויזיה
.לבדי
היי, מייק, למה שלא תקח .את קני למעלה, ותראה לו את משחק הוידאו החדש
.כן, זה בטח יקרה
.אני אוהב החלקה אמנותית
.זה נקרא הוקי
?יש לך חברים אחרים חוץ מלארי, נכון
.כמובן
.לא ממש
אולי כדאי שתחפש .לך חברים אחרים
מישהו להסתובב איתו ?כשלארי לא פנוי, מבין
.כמו עכשיו
.צודק, אני צריך
.יופי
אולי אשיג לי .כמה חברים
.אני חושב שאחד זה מספיק, קני
:תורגם ע"י (Black-Soul) דולב