1
00:00:00,262 --> 00:00:02,692
,כשזה מגיע לגידול ילדים
.לכולם יש דעה משלהם

2
00:00:02,914 --> 00:00:04,518
.הנח לו לבכות, אל תניח לו לבכות

3
00:00:04,620 --> 00:00:06,220
,תן לו לצפות בטלוויזיה
.אל תתן לו לצפות בטלוויזיה

4
00:00:06,314 --> 00:00:07,632
.תפליק לו, אל תפליק לו

5
00:00:07,897 --> 00:00:10,502
אבל הדבר היחיד שכולם מסכימים
,איתו זה, שבמקודם או במאוחר

6
00:00:10,571 --> 00:00:12,978
אתה תצטרך לסמוך עליהם ולקוות
.שגידלת אותם נכון

7
00:00:13,953 --> 00:00:16,426
.אני פישלתי בגדול

8
00:00:18,027 --> 00:00:19,385
?היכן היית

9
00:00:19,484 --> 00:00:21,367
.סתם דיברתי עם הילארי

10
00:00:21,416 --> 00:00:22,226
?בכל הזמן הזה

11
00:00:22,758 --> 00:00:25,579
כמה זמן לוקח לה להביט בך ולהגיד
?לך לעוף כיבינימאט מהחדר

12
00:00:27,100 --> 00:00:29,539
.למעשה, היתה לנו שיחה ממש טובה

13
00:00:29,562 --> 00:00:30,448
?באמת? על מה

14
00:00:30,583 --> 00:00:32,906
.כלום. טיפלתי בזה

15
00:00:33,167 --> 00:00:34,474
.בסדר

16
00:00:35,373 --> 00:00:37,934
?אז במה בדיוק טיפלת

17
00:00:39,384 --> 00:00:41,824
,אני לא יכולה לספר לך
.הבטחתי לה שלא אספר

18
00:00:41,939 --> 00:00:42,842
.אני מבין

19
00:00:44,727 --> 00:00:46,660
?אז מה היא אמרה

20
00:00:47,422 --> 00:00:49,780
זה בקשר לקייל הזה שהיא
?מסתובבת איתו

21
00:00:49,858 --> 00:00:51,273
.בחייך, תגידי לי

22
00:00:52,475 --> 00:00:56,411
טוב, אבל אתה חייב להבטיח לי
...שלא תשתגע, ו

23
00:00:56,576 --> 00:00:59,960
ואתה חייב להבטיח לי שאתה
.לא תחזור על מה שאני אומר לך

24
00:01:00,001 --> 00:01:01,007
.נו באמת, ויקי

25
00:01:01,120 --> 00:01:03,134
חצי מהזמן, אני אפילו לא זוכר
.את מה שאת אומרת לי

26
00:01:04,857 --> 00:01:06,646
.טוב, קדימה, אמור את זה, הבטח לי

27
00:01:06,720 --> 00:01:08,185
.טוב. אני מבטיח

28
00:01:08,540 --> 00:01:10,312
.טוב? מבטיח

29
00:01:10,659 --> 00:01:11,619
?מה היא סיפרה

30
00:01:11,876 --> 00:01:16,531
הילארי באה אליי ורצתה לדעת
.מתי יודעים שהזמן הנכון מגיע

31
00:01:18,803 --> 00:01:21,975
בבקשה תגידי לי שהיא עדיין
.מבולבלת בקשר לחיסכון אור היום

32
00:01:23,075 --> 00:01:24,614
.לא, לא

33
00:01:24,768 --> 00:01:26,409
.לא, לא, לא, לא

34
00:01:26,475 --> 00:01:27,262
.זה טירוף

35
00:01:27,571 --> 00:01:28,606
?היא לא מוכנה בשביל זה, טוב

36
00:01:28,693 --> 00:01:30,375
!היא בסך הכל בת 16

37
00:01:30,482 --> 00:01:31,976
.דייב, תתרכז בחדשות הטובות

38
00:01:32,104 --> 00:01:33,869
,אם היא עדיין שואלת
.זה אומר שהיא עדיין לא עושה את זה

39
00:01:34,088 --> 00:01:34,717
.טוב

40
00:01:34,917 --> 00:01:35,861
?אז מה אמרת לה, הא

41
00:01:36,099 --> 00:01:37,242
?איך הוצאת אותה מזה

42
00:01:37,480 --> 00:01:38,168
.את טובה בזה

43
00:01:38,217 --> 00:01:39,503
.את מוציאה אותי מדברים כל הזמן

44
00:01:41,222 --> 00:01:43,899
דייב, היא באה אליי והיה לה
,את האומץ לשאול אותי

45
00:01:43,943 --> 00:01:46,107
אז הייתי צריכה לענות
.על השאלה בכנות

46
00:01:46,175 --> 00:01:47,019
?סליחה

47
00:01:47,166 --> 00:01:48,673
?ממתי אנחנו אומרים להם את האמת

48
00:01:48,747 --> 00:01:49,897
.הם משקרים לנו, אנו משקרים להם

49
00:01:49,960 --> 00:01:51,919
.בחייך, ככה זה עובד כאן

50
00:01:52,628 --> 00:01:55,181
,גם אני לא מתרגשת מזה
.ואני נותנת לה לדעת זאת

51
00:01:55,400 --> 00:01:58,461
מותק, האמן לי, אמרתי את
.כל הדברים הנכונים

52
00:01:58,653 --> 00:02:01,300
לפחות עכשיו, היא יודעת
... הכל על מין בטוח ופיקוח על הילודה

53
00:02:04,748 --> 00:02:07,816
טוב, אני רואה שאת בהחלט לא
.יודעת איך לטפל בדברים הללו

54
00:02:07,872 --> 00:02:09,291
.אז אני אלך לדבר איתה בעצמי

55
00:02:09,364 --> 00:02:10,227
!מה?! אסור לך

56
00:02:10,352 --> 00:02:12,522
,אם תגיד לה את מה שאמרתי לך
.היא לעולם לא תבטח בי שוב

57
00:02:12,616 --> 00:02:13,130
?למה לא

58
00:02:13,260 --> 00:02:13,874
.אני אבא שלה

59
00:02:14,061 --> 00:02:16,084
,אם היא רוצה לקיים יחסי מן
.אני רוצה להיות מעורב

60
00:02:17,603 --> 00:02:18,901
.את יודעת למה התכוונתי

61
00:02:19,080 --> 00:02:21,569
.לא, הירגע, דייב, הירגע

62
00:02:21,781 --> 00:02:23,045
.טיפלתי בזה

63
00:02:23,220 --> 00:02:25,221
אני באמת לא חושבת
.שיש לנו ממה לדאוג

64
00:02:25,719 --> 00:02:28,459
אלוהים! אני לא מאמינה
.שאת מתכוונת לתת את עצמך לקייל

65
00:02:28,541 --> 00:02:29,522
!כן

66
00:02:29,999 --> 00:02:32,824
.אמרתי שאני רק חושבת על זה

67
00:02:35,491 --> 00:02:39,984
תראי, ברנדה, אני יודעת
.שאמרנו שנחכה עד שלשתינו יהיו חברים

68
00:02:40,099 --> 00:02:43,538
אבל קייל כזה חמוד, ואנחנו
... לגמרי בראש אחד , ו

69
00:02:43,799 --> 00:02:46,037
אני לא יודעת כמה זמן
.אוכל לחכות

70
00:02:46,550 --> 00:02:48,118
... למעשה

71
00:02:48,833 --> 00:02:51,929
אני איבדתי את הבתולים שלי
.בחודש שעבר

72
00:02:52,841 --> 00:02:53,627
!?מה

73
00:02:53,981 --> 00:02:55,409
!אני לא מאמינה שלא חיכית

74
00:02:55,546 --> 00:02:57,005
!?עם מי

75
00:02:57,720 --> 00:02:58,838
.'מאט ריץ

76
00:02:59,231 --> 00:03:01,316
!מאט ריץ'?! אלוהים

77
00:03:01,396 --> 00:03:02,896
!חתיכת זונה

78
00:03:03,591 --> 00:03:04,110
!שתקי

79
00:03:04,170 --> 00:03:05,019
?אז איך זה היה

80
00:03:11,043 --> 00:03:12,907
.מדהים

81
00:03:14,066 --> 00:03:16,245
אבל את תצטרכי לחוות
.את זה בעצמך

82
00:03:16,364 --> 00:03:18,296
.אז, חכי

83
00:03:19,235 --> 00:03:22,323
אני הילדה היחידה
?בכיתה שלנו שעדיין בתולה

84
00:03:22,675 --> 00:03:23,282
.לא

85
00:03:24,157 --> 00:03:26,555
.יש את קרן יוזל

86
00:03:27,194 --> 00:03:29,890
!היא בכיסא-גלגלים

87
00:03:30,694 --> 00:03:31,574
!אלוהים

88
00:03:31,934 --> 00:03:35,653
זהו זה. אני בהחלט
.הולכת לעשות את זה עם קייל

89
00:03:37,045 --> 00:03:39,035
:תורגם ע"י
(Black-Soul) דולב

90
00:03:39,455 --> 00:03:42,798
- משפחה במלחמה -

91
00:03:49,460 --> 00:03:50,351
?היי, אימא

92
00:03:50,375 --> 00:03:51,115
?כן

93
00:03:51,275 --> 00:03:52,607
?אפשר להשאיל 20 דולר

94
00:03:52,752 --> 00:03:53,882
.אני רוצה לעשות שעווה

95
00:03:54,230 --> 00:03:55,089
.בטח, מתוקה

96
00:03:56,019 --> 00:03:57,960
.שעווה? לא, לא, לא, לא

97
00:03:57,068 --> 00:04:01,201
,את לא גוזמת את גדר השיחים
.אם את לא מצפה לחברה בחצר הקדמית

98
00:04:06,067 --> 00:04:07,892
?מה פתאום את עושה שעווה ולמה

99
00:04:06,881 --> 00:04:08,949
.הגבות שלי

100
00:04:07,920 --> 00:04:10,482
אני רוצה להראות מושלמת
.במוצאי שבת

101
00:04:10,088 --> 00:04:12,375
?מה כ"כ מיוחד במוצאי שבת

102
00:04:11,705 --> 00:04:15,168
?אני הולכת לקייל, זוכר
.אמרת שאני יכולה

103
00:04:16,002 --> 00:04:17,952
.אולי זה רעיון לא כ"כ טוב

104
00:04:18,178 --> 00:04:18,995
?למה לא

105
00:04:19,390 --> 00:04:21,598
כי אני לא חושב ששבת
זה לא

106
00:04:21,931 --> 00:04:23,653
ערב מתאים בשביל
.שני צעירים לצאת

107
00:04:26,072 --> 00:04:27,580
!?אמרת לו משהו

108
00:04:27,700 --> 00:04:28,261
!לא

109
00:04:28,314 --> 00:04:29,694
?אמרה משהו? על מה

110
00:04:29,873 --> 00:04:30,572
?מה הולך כאן

111
00:04:30,742 --> 00:04:31,357
!כלום

112
00:04:33,606 --> 00:04:35,265
אז למה היא שאלה
?אם אמרת לי משהו

113
00:04:35,337 --> 00:04:36,057
!פשוט תשכח מזה

114
00:04:36,182 --> 00:04:36,654
.טוב

115
00:04:36,723 --> 00:04:37,352
.שכחתי

116
00:04:42,760 --> 00:04:44,895
.מה? לא אמרתי כלום

117
00:04:45,110 --> 00:04:46,710
.דייב, בבקשה, תוותר על זה

118
00:04:46,854 --> 00:04:47,729
(לוותר על זה? (גם לתת את עצמך

119
00:04:48,236 --> 00:04:50,343
אני מקווה שזו לא העצה
.שנתת להילארי

120
00:04:53,628 --> 00:04:55,967
.אני מזהירה אותך

121
00:04:56,041 --> 00:04:56,655
.אני טיפלתי בזה

122
00:04:56,762 --> 00:04:57,540
.תעזוב את זה

123
00:04:57,711 --> 00:04:59,775
?לעזוב את זה? זה כבר נשכח, בסדר

124
00:05:00,029 --> 00:05:01,013
?מה אני אעשה

125
00:05:01,245 --> 00:05:02,535
.אני לא יכול לעשות כלום, בכל מקרה

126
00:05:03,344 --> 00:05:06,484
,אם יש אבות כלשהם שם
.אני פתוח להצעות

127
00:05:06,763 --> 00:05:10,386
,לאבות במדינות השמרניות, בחייכם
.זה מעבר לרחוב

128
00:05:15,013 --> 00:05:15,951
!הפתעה גדולה

129
00:05:16,246 --> 00:05:18,779
,המשפחה הזו הולכת לעיר
.'לארוחת ערב במסעדת 'פיניק

130
00:05:18,945 --> 00:05:21,279
ולאחר מכן, יש לי כרטיסים
.'לראות 'וויקד

131
00:05:21,459 --> 00:05:23,343
!אלוהים! אני מתה לראות את זה

132
00:05:23,497 --> 00:05:24,892
.אני יודע! זכרתי

133
00:05:26,334 --> 00:05:28,046
.ארוחת ערב והופעת ברודווי

134
00:05:28,120 --> 00:05:29,019
?מה האירוע

135
00:05:29,162 --> 00:05:30,149
?אתה בוגד בי

136
00:05:30,208 --> 00:05:30,911
!למי אכפת

137
00:05:32,317 --> 00:05:33,272
?וויקד

138
00:05:33,317 --> 00:05:34,070
.אני כ"כ מקנא

139
00:05:34,245 --> 00:05:36,438
אני מנסה לא לשנוא
.את כולכם, כרגע

140
00:05:36,942 --> 00:05:37,688
.לא עובד

141
00:05:39,084 --> 00:05:40,933
.מחזמר? וואו

142
00:05:41,158 --> 00:05:44,740
אולי אפשר לבקר את
.הדודה רבא סיליבה בדרכנו חזרה לבית

143
00:05:46,237 --> 00:05:47,255
?אז מתי הולכים

144
00:05:47,314 --> 00:05:48,006
.מוצאי שבת

145
00:05:48,128 --> 00:05:49,549
?חכה. מוצאי שבת הקרוב

146
00:05:49,611 --> 00:05:50,119
.כן

147
00:05:50,213 --> 00:05:51,242
.איני יכולה

148
00:05:51,443 --> 00:05:52,251
?על מה את מדברת

149
00:05:52,324 --> 00:05:53,542
את ממש רצית
!לראות את המחזמר הזה

150
00:05:53,802 --> 00:05:56,274
אני יודעת, אבל אני
.יוצאת עם קייל במוצאי שבת הזה

151
00:05:56,317 --> 00:05:57,439
.אז, תבטלי את זה

152
00:05:57,545 --> 00:05:58,877
.איני יכולה

153
00:05:59,011 --> 00:06:00,297
.איני יכולה לאכזב את קייל

154
00:06:00,745 --> 00:06:03,542
אני לא מאמינה שאני
.אחמיץ את ההצגה הזו

155
00:06:03,873 --> 00:06:07,392
ואני לא מאמינה שיהיה
!לנו את כל הבית לעצמנו

156
00:06:08,490 --> 00:06:09,902
את יכולה בבקשה
?לדבר עם בתך

157
00:06:10,277 --> 00:06:12,026
?מה אתה רוצה שאגיד
.היא תכננה תוכניות

158
00:06:12,118 --> 00:06:13,374
?את יכולה לעזור לי כאן

159
00:06:14,380 --> 00:06:16,302
!את אמרת לו משהו

160
00:06:16,432 --> 00:06:17,361
!לא, אני לא

161
00:06:17,406 --> 00:06:18,313
!?אמרה משהו בקשר למה

162
00:06:18,511 --> 00:06:19,958
?מה הסוד הגדול, בנות

163
00:06:20,404 --> 00:06:22,258
!כלום! כלום

164
00:06:22,268 --> 00:06:23,435
!ואני עדיין לא הולכת

165
00:06:23,540 --> 00:06:25,279
!הילארי, חזרי לכאן

166
00:06:27,487 --> 00:06:29,000
,אם הילארי לא יכולה לבוא
אני מכיר מישהו

167
00:06:29,092 --> 00:06:32,512
,שאוהב מחזמרים כפי שאני אוהב
.ושהיה הורג בכדי לבוא

168
00:06:32,824 --> 00:06:35,117
בטוח שלא תהיה בעיה
.למצוא מישהו

169
00:06:35,413 --> 00:06:38,130
!כן, מרלה הולכת לאהוב את זה

170
00:06:38,207 --> 00:06:38,756
?מרלה

171
00:06:39,139 --> 00:06:41,078
.אני נרגש בשבילכם, חבר'ה

172
00:06:42,457 --> 00:06:44,987
טוב, אני אספר לכם
.סוד קטן

173
00:06:45,521 --> 00:06:48,291
אני לא אוהב את מרלה
.כפי שאני מעמיד פנים שכן

174
00:06:51,313 --> 00:06:53,923
אני קורע את התחת שלי
!בכדי להרחיק את הבחור הזה מהילארי

175
00:06:54,004 --> 00:06:54,900
!?למה שלא תעזרי לי

176
00:06:55,239 --> 00:06:58,292
,אני מצטער, דייב
?אבל מה בדיוק התוכנית כאן

177
00:06:58,411 --> 00:06:59,911
אנחנו הולכים להשיג כרטיסים
למחזות ברודווי

178
00:06:59,987 --> 00:07:02,434
בכל לילה ובכל מחזה יומי
?עד שהילארי תתחתן

179
00:07:02,520 --> 00:07:04,188
... כי אתה יודע שאני אוהב מחזות, אבל

180
00:07:07,099 --> 00:07:09,783
,טוב, אולי זה לא היה רעיון חכם

181
00:07:09,882 --> 00:07:11,128
.אבל לפחות אני מנסה לעשות משהו

182
00:07:11,667 --> 00:07:14,350
אני רק מדמיין את החרא
.שקייל מאכיל אותה

183
00:07:14,830 --> 00:07:16,191
.אני כ"כ אוהב אותך, מותק"

184
00:07:16,500 --> 00:07:18,784
,למה אנו צריכים לחכות"
?אם זה הזמן הנכון, מותק

185
00:07:19,065 --> 00:07:21,201
קדימה, מותק, בואי
".נעשה את זה עכשיו, מותק

186
00:07:22,330 --> 00:07:23,855
.בחייך, היא לא טיפשה

187
00:07:24,034 --> 00:07:25,488
!את האמנת לזה

188
00:07:30,468 --> 00:07:32,103
.מותק, יש לי חדשות בשבילך

189
00:07:32,569 --> 00:07:35,060
מעולם לא קיימתי יחסי מין
.עם בחור שלחץ עליי

190
00:07:35,302 --> 00:07:36,935
.לפחות לא עד שהתחתנתי

191
00:07:39,049 --> 00:07:40,037
.הירגע

192
00:07:40,127 --> 00:07:41,851
אני באמת חושבת
.שטיפלתי בעניינים איתה

193
00:07:42,067 --> 00:07:42,930
.בסדר

194
00:07:43,823 --> 00:07:45,508
אז אני פשוט אחזיר
.את הכרטיס הדפוק הזה

195
00:07:45,663 --> 00:07:46,184
!?מה

196
00:07:46,432 --> 00:07:47,245
!לא

197
00:07:47,703 --> 00:07:50,203
,אנחנו הולכים למסעדה הזו
!ואנחנו הולכים לראות את וויקד

198
00:07:50,246 --> 00:07:51,151
!אתה לא יכול להחזיר את זה

199
00:07:51,205 --> 00:07:51,947
?השתגעת

200
00:07:52,167 --> 00:07:54,696
אנחנו לא יכולים ללכת לעיר
!לשש שעות במוצאי שבת

201
00:07:54,831 --> 00:07:56,667
אנחנו יכולים גם כן
למצוא לקייל חדר בעונה הרביעית

202
00:07:56,768 --> 00:07:58,444
"!ולאמור, "הנה בתנו, תהנה

203
00:08:00,710 --> 00:08:02,137
?מה את רוצה לעשות

204
00:08:02,209 --> 00:08:02,980
?את רוצה לראות מחזה

205
00:08:03,109 --> 00:08:05,087
או שאת רוצה לעזור
?לילדה הקטנה שלנו מלהיות פגועה

206
00:08:05,765 --> 00:08:07,302
.אני רוצה לראות את המחזה הזה

207
00:08:14,403 --> 00:08:15,939
?מה זה שם למטה

208
00:08:16,356 --> 00:08:17,885
.זה ממש קטן

209
00:08:17,956 --> 00:08:18,772
... אני לא מצליח לראות את זה

210
00:08:19,553 --> 00:08:22,585
.זו הבמה...

211
00:08:28,532 --> 00:08:29,318
?את שומעת את זה

212
00:08:29,832 --> 00:08:30,732
?זאת תזמורת

213
00:08:30,801 --> 00:08:31,750
.נשמע כמו חרא

214
00:08:32,089 --> 00:08:32,801
.בואי נעוף מכאן

215
00:08:32,922 --> 00:08:34,091
.הם מכווננים את זה, דייב

216
00:08:36,130 --> 00:08:37,073
?נכון שזה נהדר

217
00:08:37,389 --> 00:08:39,245
?שנינו, חולקים את הלילה המיוחד הזה

218
00:08:39,572 --> 00:08:40,715
.כן, זה כ"כ מגניב

219
00:08:41,754 --> 00:08:43,207
?קדימה, בואי נעוף מכאן, ויקי, טוב

220
00:08:43,295 --> 00:08:44,833
,אם נעזוב עכשיו
.נוכל לגבור על התנועה

221
00:08:45,023 --> 00:08:46,836
.דייב, הילארי בסדר

222
00:08:46,861 --> 00:08:47,735
.טיפלתי בזה

223
00:08:47,971 --> 00:08:48,455
... אבל, ויקי

224
00:08:48,524 --> 00:08:49,326
!היי

225
00:08:49,557 --> 00:08:51,647
אני במנהטן, עם איפור
.ובגדים של מבוגרים

226
00:08:51,725 --> 00:08:54,021
השיער שלי מושלם, ולמרות
שקפיץ מהמושב הזה

227
00:08:54,108 --> 00:08:57,131
תוחב לי את התחת, אני
!נהנת מאוד, ואנו לא עוזבים

228
00:08:59,026 --> 00:09:00,619
.'היי, המחזה שם, 'אבא

229
00:09:10,951 --> 00:09:13,879
.אולי כדאי שנאט קצת

230
00:09:14,101 --> 00:09:15,545
?מה קרה

231
00:09:15,787 --> 00:09:16,381
?מה לא בסדר

232
00:09:17,203 --> 00:09:20,496
אני בחלק מן המועדון אשר
.'נקרא 'אגודת טבעת הכסף

233
00:09:20,745 --> 00:09:22,163
.זה נחמד

234
00:09:23,698 --> 00:09:27,324
את עונדת טבעת הכסף
... ואת נושאת הבטחה

235
00:09:28,397 --> 00:09:31,117
הבטחה שאת לא תקיימי
.יחסי מין עד הנישואים

236
00:09:31,833 --> 00:09:36,049
.אתה לא רק חמוד, אלא גם מצחיק

237
00:09:36,154 --> 00:09:36,764
... לא, לא

238
00:09:36,878 --> 00:09:39,099
.אני רציני

239
00:09:39,947 --> 00:09:40,704
... זה פשוט

240
00:09:41,114 --> 00:09:43,998
לא יודע, זה גורם לחיים
.להיות פשוטים יותר

241
00:09:44,250 --> 00:09:45,695
?אתה רציני

242
00:09:45,924 --> 00:09:47,187
?בלי סקס עד שאתה נשוי

243
00:09:47,309 --> 00:09:49,905
.כן

244
00:09:50,732 --> 00:09:55,378
אני לא אומר שהפיתוי
לא יופיע מתישהו

245
00:09:55,484 --> 00:09:57,160
... ואני אולי לא אוכל להתנגד לזה

246
00:09:57,338 --> 00:09:58,242
?פיתוי

247
00:09:58,513 --> 00:10:02,944
?אתה מתכוון למשהו כזה

248
00:10:04,244 --> 00:10:05,319
... אלוהים

249
00:10:13,702 --> 00:10:14,322
.אנחנו עפים מכאן

250
00:10:14,344 --> 00:10:15,361
.סלחו לי, סלחו לי

251
00:10:15,868 --> 00:10:16,761
?אפשר לעבור

252
00:10:16,882 --> 00:10:18,303
איני מבין למה
.אתם מבזבזים את נשימתכם כאן

253
00:10:18,528 --> 00:10:20,018
לא יכול לשמוע אתכם
.מכאן

254
00:10:21,506 --> 00:10:23,174
!?נכון שזה מדהים

255
00:10:32,107 --> 00:10:32,686
.היי, מותק

256
00:10:32,766 --> 00:10:33,421
?איך עבר עליך הלילה

257
00:10:33,563 --> 00:10:34,496
.זה היה בסדר

258
00:10:34,608 --> 00:10:35,303
?איך היה המחזה

259
00:10:35,419 --> 00:10:35,968
.נהדרת

260
00:10:36,679 --> 00:10:39,546
?מה את וקייל עשיתם הלילה

261
00:10:39,766 --> 00:10:40,779
.לא הרבה

262
00:10:41,124 --> 00:10:44,096
,יצאנו לארוחת ערב
.וצפינו בסרט כאן

263
00:10:44,385 --> 00:10:45,609
?סרט? כאן

264
00:10:45,916 --> 00:10:47,156
.זה מגניב

265
00:10:47,962 --> 00:10:49,016
?מה עוד עשיתם

266
00:10:49,465 --> 00:10:50,594
.כלום

267
00:10:50,811 --> 00:10:52,352
?כלום, מה

268
00:10:52,751 --> 00:10:53,980
.זה נראה מוזר

269
00:10:54,063 --> 00:10:56,775
שני נערים בבית לבדם וכל
.מה שעשיתם זה לראות סרט

270
00:10:57,335 --> 00:10:58,875
את בטוחה שלא עשיתם
?עוד משהו מלבד זאת

271
00:10:59,120 --> 00:10:59,886
?כמו מה

272
00:11:00,307 --> 00:11:02,479
?איני יודע, להפך לאישה

273
00:11:03,674 --> 00:11:05,541
!אלוהים

274
00:11:05,683 --> 00:11:06,162
!אימא

275
00:11:06,213 --> 00:11:07,313
!את אמרת לו

276
00:11:07,390 --> 00:11:07,936
!לא, לא

277
00:11:08,006 --> 00:11:08,569
... מעולם לא הייתי

278
00:11:08,688 --> 00:11:09,428
!בטח שהיא אמרה לי

279
00:11:09,464 --> 00:11:10,140
!?אני יודע הכל, טוב

280
00:11:10,279 --> 00:11:13,198
אני יודע דברים עליך, שאת אפילו
.לא יודעת שאני יודע

281
00:11:15,124 --> 00:11:16,880
.הבטחת שלא תגידי כלום

282
00:11:16,982 --> 00:11:18,494
!אני לא מאמינה עליך

283
00:11:20,300 --> 00:11:21,123
.קדימה

284
00:11:21,309 --> 00:11:23,293
עקבי אחריה. את צריכה לגלות
.מה קרה הלילה

285
00:11:23,375 --> 00:11:24,932
.תשמרי על 'נתיבי התעבורה' פתוחים

286
00:11:27,064 --> 00:11:28,257
?אתה צוחק עליי

287
00:11:28,496 --> 00:11:30,870
,אני לא חושבת שהיא תדבר איתי שוב
.כמובן שלא תבטח בי

288
00:11:30,950 --> 00:11:31,702
!תודה רבה

289
00:11:32,098 --> 00:11:33,166
?טוב, את יודעת מה

290
00:11:33,617 --> 00:11:34,885
.אני אדבר איתה בעצמי

291
00:11:35,215 --> 00:11:38,045
,וכשהיא תספר לי מה קרה הלילה
.אני לא אספר לך כלום

292
00:11:38,165 --> 00:11:38,710
?את יודעת למה

293
00:11:39,120 --> 00:11:40,644
.כי אני יכול לשמור סוד

294
00:11:45,518 --> 00:11:47,969
אבא, אני באמת לא רוצה
.לדבר על זה איתך

295
00:11:48,050 --> 00:11:49,208
?אני אביך, טוב

296
00:11:49,397 --> 00:11:52,037
מה שאת עושה זה עניניי, ומה
?שאת לא עושה זה עניניי, טוב

297
00:11:52,126 --> 00:11:53,839
כל מה שקשור אלייך
.זה עניניי

298
00:11:53,945 --> 00:11:54,919
... עכשיו

299
00:11:55,726 --> 00:11:57,878
?עשית 'עניניים' הלילה או לא

300
00:11:59,154 --> 00:12:02,089
.אבא, זה ממש מביך

301
00:12:02,278 --> 00:12:04,555
בחייך, מתוקה, נהגנו
.לדבר על הכל

302
00:12:04,782 --> 00:12:05,597
?זוכרת

303
00:12:05,963 --> 00:12:07,131
.אפילו על הדברים המביכים

304
00:12:07,232 --> 00:12:08,682
זוכרת את הפעם הראשונה
?שקיבלת מחזור

305
00:12:08,877 --> 00:12:09,443
.כן

306
00:12:10,744 --> 00:12:12,532
היי, היל, אימא סיפרה לי
!את החדשות הגדולות

307
00:12:12,608 --> 00:12:13,440
?איך הולך שם

308
00:12:13,787 --> 00:12:15,121
!לא! לך מפה

309
00:12:15,178 --> 00:12:16,124
!עזוב אותי בשקט

310
00:12:15,460 --> 00:12:18,081
?תסמונת טרום-הוסת נכנסת בפנים, מה

311
00:12:19,944 --> 00:12:21,110
?את חושבת שאני נהנה מזה

312
00:12:21,306 --> 00:12:23,518
את חושבת שאני אוהב לדבר
?על סוג השיחות הללו איתך

313
00:12:23,788 --> 00:12:25,361
אני עושה את זה
.רק בגלל שאכפת לי ממך

314
00:12:26,374 --> 00:12:27,436
טוב, אז תוכל לדאוג

315
00:12:27,501 --> 00:12:28,678
?לי קצת פחות

316
00:12:28,706 --> 00:12:29,359
.טוב

317
00:12:29,540 --> 00:12:32,905
,אם את לא רוצה לדבר
.אז פשוט תקשיבי

318
00:12:33,106 --> 00:12:34,016
.טוב

319
00:12:34,716 --> 00:12:35,695
.אז ככה זה הולך

320
00:12:36,522 --> 00:12:40,832
כשהייתי צעיר, הייתי אומר
... כל דבר לבחורה בשביל להביא אותה ל

321
00:12:40,966 --> 00:12:43,658
.ובכן, בשביל להביא אותה לזה

322
00:12:44,800 --> 00:12:46,924
הייתי אומר לבחורות שמנות
.שהן חמות

323
00:12:47,302 --> 00:12:48,997
הייתי אומר לבחורות
.מכוערות שהן יפות

324
00:12:49,128 --> 00:12:50,503
הייתי אומר לבחורות
... טיפשות שהן

325
00:12:51,262 --> 00:12:52,215
ובכן, לא הייתי
.צריך להגיד להן הרבה

326
00:12:52,300 --> 00:12:54,791
.הן היו נכנסות לזה די בקלות

327
00:12:55,971 --> 00:12:59,723
אבל ברגע שקיבלתי
.מה שרציתי, סיימתי איתן

328
00:13:00,579 --> 00:13:02,090
.אבא, זה מגעיל

329
00:13:02,203 --> 00:13:03,082
.זו הנקודה שלי

330
00:13:03,211 --> 00:13:05,522
.הייתי מגעיל, כמו כל בחור אחר

331
00:13:05,567 --> 00:13:06,560
!כולנו מגעילים

332
00:13:08,334 --> 00:13:11,785
.טוב, היה נחמד לדבר איתך, אבא

333
00:13:11,836 --> 00:13:12,997
?השיחה נגמרה כבר

334
00:13:13,157 --> 00:13:17,147
מתוקה, אני פשוט
?לא רוצה לראות אותך נפגעת, טוב

335
00:13:17,435 --> 00:13:20,461
יהיה לך רק פעם ראשונה
... אחת , ופשוט

336
00:13:21,172 --> 00:13:23,062
אני רוצה שתנסי להיות
עם מישהו

337
00:13:23,140 --> 00:13:27,220
.עם מישהו שאת ... ממש ממש אוהבת
.והוא ממש ממש אוהב אותך

338
00:13:27,835 --> 00:13:30,760
,ושאת ממש ממש מבוגרת
.ואני ממש ממש מת

339
00:13:35,055 --> 00:13:37,231
.למרלה ולי אין שום דבר במשותף

340
00:13:37,548 --> 00:13:39,410
,כשהיא תבוא לכאן
.אני נפרד ממנה

341
00:13:39,569 --> 00:13:42,092
.זה תלוי בך

342
00:13:42,676 --> 00:13:45,188
.אני אתמוך בך בכל דרך שתבחר

343
00:13:46,965 --> 00:13:48,672
?היי, רוצה לבוא לחנות הספרים הקומיקאית

344
00:13:48,750 --> 00:13:49,354
?אם אני רוצה

345
00:13:50,007 --> 00:13:51,193
תן לי רק ללכת
.לספר לאימי

346
00:13:52,771 --> 00:13:54,196
.היי

347
00:13:54,408 --> 00:13:55,968
!מרלה! היי

348
00:14:04,113 --> 00:14:06,583
אני חושב שאנו
.צריכים לדבר על מה שקרה אתמול בלילה

349
00:14:07,066 --> 00:14:09,105
?זה בקשר לזה שישנתי

350
00:14:09,900 --> 00:14:11,975
?כן. איך יכולת

351
00:14:12,369 --> 00:14:14,100
זה משהו שמאוד
... נרגשתי ממנו

352
00:14:14,190 --> 00:14:14,613
.טוב, חכה

353
00:14:14,667 --> 00:14:15,431
.תן לי להסביר

354
00:14:15,647 --> 00:14:20,927
לארי, מערכת היחסים הזו
.היא הדבר החשוב ביותר שקרה לי מימיי

355
00:14:21,362 --> 00:14:22,455
... טוב, אני מבין
.לא, תן לי לסיים -

356
00:14:22,477 --> 00:14:28,988
,אני יודעת שזה נשמע ממש מפגר
אבל הייתי כל-כך מתוחה

357
00:14:29,077 --> 00:14:32,289
לצאת עם המשפחה שלך שלא
.ישנתי לילה לפני

358
00:14:32,465 --> 00:14:35,309
ואז, אחרי המחזה, אכלתי
... קצת ממתקים ו

359
00:14:35,458 --> 00:14:38,070
.פשוט התרסקתי

360
00:14:38,420 --> 00:14:40,428
!?סלחי לי, קצת ממתקים

361
00:14:40,961 --> 00:14:42,211
!אלוהים

362
00:14:42,780 --> 00:14:46,184
.זה מסביר הכל

363
00:14:46,894 --> 00:14:49,381
אני נהיה מתוח כשאני
.יוצא עם המשפחה שלי גם כן

364
00:14:49,523 --> 00:14:50,525
.והנה המשפחה שלי

365
00:14:51,377 --> 00:14:54,021
היי, אני משער שזה
.עוד דבר שיש לנו במשותף

366
00:14:54,141 --> 00:14:54,615
.כן

367
00:14:54,920 --> 00:15:00,705
.היי, חבר'ה

368
00:15:01,303 --> 00:15:02,117
.היי, קני

369
00:15:02,403 --> 00:15:02,990
.היי

370
00:15:03,367 --> 00:15:05,251
אפשר לדחות לפעם אחרת
?את הכרטיס של חנות הספרים הקומיקאית

371
00:15:05,390 --> 00:15:06,445
.אין בעיה

372
00:15:07,450 --> 00:15:08,616
.תהנו, חבר'ה

373
00:15:14,881 --> 00:15:15,696
?היי. אפשר לעזור לך

374
00:15:15,865 --> 00:15:17,440
.כן, אני דייב, אביה של הילארי

375
00:15:17,641 --> 00:15:19,853
ואיני רוצה שבנך קייל
?ישים עליה יד, טוב

376
00:15:19,987 --> 00:15:23,801
כי הוא מגעיל, טוב, כמו
.שאני הייתי מגעיל וכמו שאתה היית

377
00:15:23,899 --> 00:15:25,029
.טוב, כולנו מגעילים

378
00:15:25,338 --> 00:15:27,810
ואני רוצה שבנך יהיה מגעיל
.עם בתי

379
00:15:28,023 --> 00:15:28,590
?מבין

380
00:15:28,864 --> 00:15:32,299
אם אתה מחפש את
... המשפחה של קייל

381
00:15:32,406 --> 00:15:33,856
.למען האמת, הם גרים ממול

382
00:15:37,213 --> 00:15:40,345
.אז לא משנה

383
00:15:42,095 --> 00:15:44,936
למען האמת, הם גרים ממול
.בכיוון השני

384
00:15:45,649 --> 00:15:47,979
.כן. שיילך להזדיין

385
00:15:51,984 --> 00:15:52,827
.יש לי חדשות מעולות

386
00:15:53,690 --> 00:15:56,936
בחייך, אתה כבר
?לא כועסת עליי, נכון

387
00:15:57,394 --> 00:15:58,414
.בחייך, דבר איתי

388
00:15:59,860 --> 00:16:00,857
... אתה יודע, הייתי מדברת איתך

389
00:16:01,209 --> 00:16:03,688
אבל אז פשוט היית רץ
.ומספר לכולם מה אמרתי

390
00:16:05,138 --> 00:16:07,580
אני חושב שתתגברי
.על זה כשתדעי מה גיליתי

391
00:16:07,756 --> 00:16:09,470
היתה לי שיחה
קטנה עם אביו של קייל

392
00:16:09,613 --> 00:16:12,302
והתברר שהילארי
.עדיין בתולה

393
00:16:12,753 --> 00:16:14,169
.זו הקלה

394
00:16:14,722 --> 00:16:15,460
?מהיכן אתה יודע

395
00:16:15,673 --> 00:16:18,416
הילד הזה קייל, הוא
,באגודת טבעת כסף כזו

396
00:16:18,630 --> 00:16:20,536
והוא נשבע
.לא לקיים יחסי מין

397
00:16:20,684 --> 00:16:21,812
... תראו תראו

398
00:16:21,902 --> 00:16:23,287
.אני והוא באותו מועדון

399
00:16:27,614 --> 00:16:28,706
?מה לא בסדר איתי

400
00:16:29,239 --> 00:16:32,749
,הייתי מוכנה לתת את עצמי
.ושום דבר לא קרה

401
00:16:33,659 --> 00:16:35,134
.קייל בכלל לא רצה אותי

402
00:16:35,523 --> 00:16:37,036
?אפשר לשים את זה בנקודת מבט

403
00:16:37,263 --> 00:16:40,901
.אתה חתיכה לגמרי, הוא פריק דתי

404
00:16:43,044 --> 00:16:47,530
אבל ברנדה, זה היה
.הלילה הגרוע ביותר בחיי

405
00:16:48,282 --> 00:16:51,028
ואז אבא שלי דיבר
?איתי על יחסי מין

406
00:16:51,141 --> 00:16:53,202
.אני יודעת. ממש מגעיל ומפחיד

407
00:16:53,527 --> 00:16:54,713
.אני יודעת, נכון

408
00:16:54,806 --> 00:16:55,660
?מה כל זה

409
00:16:55,786 --> 00:16:56,319
.איני יודעת

410
00:16:56,379 --> 00:17:02,589
בטח על כמה שאכפת לו ממך
... וכמה שהוא דואג לך, ו

411
00:17:02,654 --> 00:17:07,083
.ועל כמה שהוא אוהב אותך

412
00:17:07,919 --> 00:17:08,722
?את בסדר

413
00:17:09,525 --> 00:17:11,682
למה אבא שלי
?לא דיבר איתי

414
00:17:12,176 --> 00:17:15,705
,אולי אם הוא היה עושה זאת
.'לא הייתי ממהרת לעשות את זה עם מאט ריץ

415
00:17:17,211 --> 00:17:18,724
אבל חשבתי שאמרת
.שזה היה מדהים

416
00:17:19,045 --> 00:17:20,315
.זה היה לגמרי מדהים

417
00:17:25,991 --> 00:17:27,023
.שלום

418
00:17:27,139 --> 00:17:28,285
.היי

419
00:17:33,222 --> 00:17:34,620
?באמת

420
00:17:35,547 --> 00:17:36,999
.טוב, בסדר

421
00:17:37,550 --> 00:17:39,000
.גם אותך

422
00:17:39,104 --> 00:17:39,678
.ביי

423
00:17:41,366 --> 00:17:43,165
!אלוהים

424
00:17:44,134 --> 00:17:46,047
קייל רוצה שאני
.אבוא אליו הלילה

425
00:17:46,176 --> 00:17:47,138
.הוא עזב את מועדון הטבעת

426
00:17:47,405 --> 00:17:48,052
.אין מצב

427
00:17:48,294 --> 00:17:49,212
.מצטערת, קרן יוזל

428
00:17:49,341 --> 00:17:52,400
נראה שאני אאבד את
.הבתולים שלי לפנייך

429
00:17:53,431 --> 00:17:56,067
... למען האמת

430
00:18:08,355 --> 00:18:12,137
אני יודע שאמרת לי משהו
.ואני בגדתי באימנוך

431
00:18:12,542 --> 00:18:14,533
אז זה הוגן
,שאני אגיד לך משהו

432
00:18:14,726 --> 00:18:16,331
ואת תוכלי להגיד
.למי שתרצי

433
00:18:17,208 --> 00:18:18,943
?מה יש

434
00:18:20,246 --> 00:18:22,368
.אני אוהב אותך

435
00:18:25,766 --> 00:18:27,322
?מה עוד

436
00:18:27,450 --> 00:18:29,598
.בחייך, זה היה חמוד

437
00:18:29,690 --> 00:18:30,999
?מה, תעמדי לפניי לנצח

438
00:18:31,432 --> 00:18:32,997
,אם תחשבי על זה
.עשיתי דברים יותר גרועים

439
00:18:36,586 --> 00:18:39,688
,אימא הולכת להשיג
...אימא הולכת להשיג

440
00:18:45,371 --> 00:18:46,099
?מה קרה

441
00:18:46,535 --> 00:18:47,270
?מה לא בסדר

442
00:18:47,891 --> 00:18:49,100
?שינית את דעתך שוב

443
00:18:49,199 --> 00:18:49,919
.לא, לא, לא

444
00:18:50,217 --> 00:18:53,848
,אם נעשה את זה
.אני רוצה לראות מה הולך

445
00:18:58,663 --> 00:18:59,206
?קייל

446
00:18:59,346 --> 00:18:59,870
.כן

447
00:19:00,633 --> 00:19:01,727
.אני אוהבת אותך

448
00:19:02,592 --> 00:19:03,227
?באמת

449
00:19:04,840 --> 00:19:06,143
... ובכן

450
00:19:06,200 --> 00:19:08,556
.לא, לא באמת

451
00:19:09,924 --> 00:19:11,609
.זה בסדר

452
00:19:11,788 --> 00:19:13,197
... לא

453
00:19:13,648 --> 00:19:15,427
.זה לא

454
00:19:17,679 --> 00:19:20,332
למען האמת, אבא
.שלי הציג כמה נקודות חשובות

455
00:19:20,650 --> 00:19:22,540
אני אחכה עד שאמצא מישהו

456
00:19:22,672 --> 00:19:25,965
,שאני ממש ממש אוהבת
.והוא ממש ממש אוהב אותי

457
00:19:27,655 --> 00:19:30,298
או לפחות מישהו שיודע
.מה הם עושים

458
00:19:35,205 --> 00:19:35,686
.היי

459
00:19:35,763 --> 00:19:36,172
.היי

460
00:19:36,387 --> 00:19:37,002
?מה קורה

461
00:19:37,209 --> 00:19:39,787
?כלום, אבא, טוב

462
00:19:40,265 --> 00:19:41,059
.טוב

463
00:19:49,002 --> 00:19:49,661
?מה זה היה

464
00:19:49,830 --> 00:19:50,516
.כלום

465
00:19:51,026 --> 00:19:53,097
.כלום? חייבת להיות סיבה

466
00:19:53,329 --> 00:19:54,727
.אל תדאג, אבא

467
00:19:54,898 --> 00:19:58,630
.זה בסדר

468
00:19:58,728 --> 00:19:59,722
.תגידי לאימך

469
00:20:00,095 --> 00:20:01,396
.אני אגלה ממנה אחרי זה

470
00:20:12,026 --> 00:20:13,437
?מה קורה, קני

471
00:20:13,682 --> 00:20:14,456
.לארי לא כאן

472
00:20:14,547 --> 00:20:15,406
.הוא ומרלה יצאו

473
00:20:21,530 --> 00:20:23,271
?אז, מה אתה עושה

474
00:20:24,469 --> 00:20:26,502
.צופה בטלוויזיה

475
00:20:27,328 --> 00:20:28,386
.לבדי

476
00:20:30,509 --> 00:20:33,251
היי, מייק, למה שלא תקח
.את קני למעלה, ותראה לו את משחק הוידאו החדש

477
00:20:34,026 --> 00:20:35,080
.כן, זה בטח יקרה

478
00:20:44,142 --> 00:20:45,718
.אני אוהב החלקה אמנותית

479
00:20:46,956 --> 00:20:49,586
.זה נקרא הוקי

480
00:20:55,903 --> 00:20:58,096
?יש לך חברים אחרים חוץ מלארי, נכון

481
00:20:58,207 --> 00:20:58,811
.כמובן

482
00:20:59,487 --> 00:21:00,343
.לא ממש

483
00:21:03,268 --> 00:21:05,181
אולי כדאי שתחפש
.לך חברים אחרים

484
00:21:05,276 --> 00:21:07,689
מישהו להסתובב איתו
?כשלארי לא פנוי, מבין

485
00:21:07,910 --> 00:21:09,315
.כמו עכשיו

486
00:21:11,464 --> 00:21:12,742
.צודק, אני צריך

487
00:21:12,831 --> 00:21:13,456
.יופי

488
00:21:13,795 --> 00:21:15,488
אולי אשיג לי
.כמה חברים

489
00:21:16,063 --> 00:21:17,566
.אני חושב שאחד זה מספיק, קני

490
00:21:22,127 --> 00:21:31,439
:תורגם ע"י
(Black-Soul) דולב