יש אומרים שהנחיצות .היא ההמצאה הגדולה
,כשקיבלתי מחשב לראשונה .זה נראה כ"כ מסובך
חשבתי, שלעולם לא .אצליח להבין את זה
אז גילתי שיש שם .פורנוגרפיה בחינם
.הבנתי
(Black-Soul) תורגם ע"י דולב
?מה קרה, מתוקה !כלום-
.טוב, אז בסדר
.בתך מצוברחת ובוכה על משהו
.הילרי מצוברחת ובוכה מגיל 12
?היכן אתה הייתה
ברצינות, מה את חושבת ?שלא בסדר אצלה
.היא בת 16, דייב .הכל לא בסדר אצלה
אם זה היה כ"כ גרוע, היא היתה .מספרת לנו על כך, או שהיא היתה מראה
,אני הולך לעשות אמבטייה .ואז לישון
.טוב, מותק
?מה הקטע עם זה
.בחורים לא עושים אמבטיות .הם מתקלחים
אני אומר לך, הוא קרוב להתחיל .לשבת ולהשתין
?ראית מה הוא לבש
,כן. זה היה חלוק רחצה, דייב .לא שמלת נשף
בסדר, אז פעם אחת .הוא לבש בגדי נשים
.פעם אחת שאנו יודעים על זה
,זוכר, בשנה שעברה ?הוא רצה להיות כוכב רוק
הוא הפסיק את שיעורי הגיטרה .שלו לאחר שבועיים
זה אפשרי שכל הקטע של בגדי הנשים הללו
.זהו רק שלב נסיוני
למה הוא לא מנסה את זה על סמים .כמו כל נער אחר
?אתה יודע מה
,אם זה יחמיר אולי אנחנו נתחיל לערוך ניסוי
.מותק, אנו נעבור את זה
,אני יודעת שזה לא קל בשבילך .אבל הוא בננו
,למען הסדר הטוב .אני הייתי שמח עם ילד אחד
היא זו שהיתה אצלה .להשתמש בסרעפת באותו הלילה
בשבילו, תוכל לפחות ?להעמיד פנים שזה לא מציק לך
.תני לי קצת הערכה
אין לו מושג .שאני כועס מזה
.אבי שונא אותי
.כן. גם שלי
.אבל זה שונה
.קודם אבי חושב שאני הומו (עכשיו הוא חושב טרנסווסטיט (הומוסקסואל
.אתה בר מזל אבי פשוט לא אוהב אותי
כל מה שאני אומרת שזו ,תקופה מבולבלת בחייו
והוא לא צריך עוד .לחץ מאיתנו
,ועוד, בוב אומר, אם אנו ביקורתיים זה רק יגרום ללארי עוד חרדות
?בוב? איזה בוב
.בוב טלרינו
?בוב חברך לשעבר .כן -
?ממתי את מדברת איתו
הוא מצא אותי באחד ,מאתרי המפגשים הללו
,והוא שלח לי דואר אלקטרוני .ועכשיו אנחנו שוב בקשר
למה שלא תשלחי לו דואר אלקטרוני בחזרה ותאמרי
,אני נשואה, בעלי מספק אותי"
?"ושלא תעז ליצור איתי קשר שוב
אולי אני אתחיל לשלוח דואר אלקטרוני .לכל הבנות ששכבתי איתן
אני בטוחה ששתיהן .תשמחנה לשמוע ממך
למה את מדברת ?עם בוב בכל מקרה
מותק, הוא עובד סוציאלי אשר מטפל במשברי משפחה
אין שום משברים ?במשפחה הזו, בסדר
,ואם משהו קורה .את יכולה לדבר איתי
בסדר. מה אתה חושב ?שאנו צריכים לעשות בקשר ללארי
.אני לא רוצה לדבר על זה
אתה לא יכול להעמיד פנים .כאילו הוא לא קיים
כעת, אתה לא יכול .להסתכל לו בעיניים
.זה לא נכון
.לילה טוב
- משפחה במלחמה -
תראה, טיי, יש משהו .שדי מפריע לי
?מה קרה
,כשאנו ביחד
וכשאתה אומר שאתה תעשה משהו בשבילי
,אם אעשה משהו בשבילך ,ואז אני עושה זאת בשבילך
,לא רק שאתה לא עושה זאת ?אתה פשוט עוזב והולך הביתה
לא כך שקלתי שמערכת היחסים שלנו תתנהל
.כן, אני צריך ללכת
,אם אתה עוזב עכשיו !אנחנו כבר לא ביחד
?מותק, מה קרה לך
?זה בקשר לטיי
?הוא נפרד ממך
!אנא, אנא, אנא, אנא
!לא
?הוא עשה לך משהו
.לא, אבא !הוא לא עשה כלום
!עזוב אותי בשקט
.טוב
תזכירי לי לעזוב אותך בשקט בפעם הבאה כשאת צריכה דמי כיס
.או שאתה צריכה טרמפ להיכן שהוא
.'או כשתרצי ללכת לקולג
,את לא מקשיבה לי יותר ?הלא כך
.אבי אפילו לא מדבר איתי
.איני יודע
.אולי פשוט אגלה לו את האמת
שאתה מתבלש בבגדי נשים
כך שאף אחד לא יזהה אותך ?כשאתה גונב את המכונית של אימך
.ואז הוא יקרקע אותך לשנה
.זה לא שיש לי תכניות כלשהן
?אתה יודע מה .אני אספר לו
,לפעמים, כשאין לך ברירה .אתה פשוט חייב להיות כנה
לפעמים אני מקווה .שהיינו יותר מחברים
כן, זה תמיד טוב .להיות כנים
היי, אבא, ישנה מכירה גדולה .בחנות הספורטאי
.אתה לא מקבל נעלי ספורט ב- 200 דולר
.הן לא נעלי ספורט .הן נעליי ספורט לביצועים
?באמת
במקרה הזה, אתה לא מקבל .200דולר לנעליי ספורט לביצועים
,בסדר, ו... דרך אגב
,השארת את מחשבך דלוק אתמול
.והיתה הודעה מיידית בשבילך
?הודעה מיידית
כן. מישהי בשם ".אישה בודדה במישיגן"
.לבטח פרסומת קופצת
.כן. זה מה שחשבתי
.אבל, בכל מקרה, סיפור מצחיק
,אתה יודע, אמרתי לה שלום ,והיא חשבה שזה אתה
היא רצתה לדעת אם אישתי
?אז, מה אתה אומר, אבא
בא לך להקפיץ אותי לקניון ?מאוחר יותר
.הנה שיעור לחיים בשבילך, פרחח
,אתה לא יכול לסחוט מישהו ?אם אין לו משהו להסתיר, בסדר
לאימך לא אכפת אם מי אני .מתכתב במחשב
טוב. אז אני משער .שלא אכפת לך שאספר לה
.אני אחסוך לך את הצרות .אני אספר לה בעצמי. עוף מפה
.בסדר, התפרצות בשליטה העצמית
.כדאי שאגיע אליה לפניו
.בעיה קטנה
,לא משהו רציני .אבל אני אעדכן אותך
,שמעי, דיברתי אל מייק ?ואת יודעת בקשר לסקס וירטואלי, נכון
אני יודעת הכל על סקס וירטואלי. זה הרס .לשרל מהמשרד את הנישואים
,דקה אחת בעלה התכתב באינטרנט
הדבר הבא שקרה, היא קיבלה קבלה למוטל בכרטיס האשראי שלה
,אני בחיים לא בגדתי בויקי .אבל אם כן, הייתי משתמש במזומן
כל הסקס וירטואלי הזה ,מגעיל אותי
.ואני לא רוצה שמייק יתעסק עם זה
בסדר, היא כנראה פרשה .את הסיטואציה לא כהלכה
,עכשיו, אוכל לנצל את זה
אבל איזה נבל מסריח ?זה יעשה אותי
.כן, מייק חצה את הקו הפעם
.ילד בן 13 בוכה כך
.זה פשוט מגעיל
ועוד, זה יוצר ציפיות .לא מציאותיות לגמרי על סקס
.בדיוק
,אתה יודע מה? בוא נלך לדבר איתו ליישר את העניינים
?את יודעת מה, מתוקה
אני חושב שזה יותר כמו שיחה .אב אל בן
.אני לא בטוחה .אני חושבת שנעשה זאת ביחד
.אתה יודע, להראות מאוחדות
לא, מתוקה, אני יודע, שאת חושבת שאני לעולם לא מקשיב לך, אבל אני כן
ואני יודע שאת תמיד אומרת לי
שאני צריך להיות יותר מסור ?לבעיות עם הילדים
ובכן, אני חושב שזו .הזדמנות מעולה
אבל אם את חושבת ...שלא אוכל לטפל בזה בעצמי, אני
.לא, לא, אתה צודק
.טוב, מעולה .אתה תטפל בזה. תודה
?מי מרגיש כמו ללכת לקניון
כן, אבל איני יודעת .מה לעשות בקשר לזה
כשמישהו אומר לי ...מה הם
!הו, אלוהים
מאיפה השגת את הבעיטות החדשות ?(גם נעליים)
.שימו לב, מבוגרים
תפסיקו להשתמש במילים .אשר שמעתם אותן ב- אמ.טי.וי
?את מתכוונת לנעלי הספורט החדשות שלי
.אבא קנה לי אותן
למה לעזאזל קנית לו ?נעלי ספורט חדשות
בייחוד לאחר מה שהוא ?עשה עם המחשב
.אם בכלל, אתה צריך להעניש אותו
...ראשית כל .הן נעליי ספורט לביצועים
.בסדר, וטיפלתי בכל עניין המחשב
?איך? בכך שקנית לו מתנה
.כי הילרי נכשלה במדעים .אולי נקנה לה מכונית
שוחחנו על זה ?והוא לא יעשה זאת שוב, טוב
אני לא חושב שזה ,בדיוק משבר משפחתי
אבל אם את כן, אז למה שלא ?תתקשרי לחברך בוב ותספרי לו על כך
ובכן, אם הייתי, אני בטוחה ,שהוא היה מקשיב לי
חושב על מה שהייתי אומרת ונותן לי תגובה נבונה
?כן
.אני כבר לא מאויים ממנו .הוא נשמע כמו בחורה
.אבא, אני חושב שאנו צריכים לדבר
?לדבר
?זה חשוב
.די חשוב
...זה בקשר ?לזה שאתה מתלבש יפה
.כן
.טוב, זהו זה
הוא בני ואני אוהב אותו לא משנה מה
.אני יכול לטפל בזה
.לך תדבר עם אימך
.אז אני לא באמת טרנסווסטיט
אמרתי שאני אוהב ללבוש בגדי נשים
כי לא רציתי שתדעי .שנהגתי במכוניתך
.בבקשה אל תהרגי אותי
שמע, אני אימך ותמיד אוהב אותך לא משנה מה
.תודה, אימא
,ואתה לא צריך לשקר .כדי לגרום לי ולאביך להרגיש יותר טוב
?מה
...לא, את לא מבינה, אני
כן, אני יודעת שאתה חושב .שאנו מודאגים ממך, אבל אנו לא
.פשוט תן לאביך קצת זמן
.הוא יבוא
...כן, אבל יש
,בלי אבל, אתה מי שאתה .ומה שזה לא יהיה, זה בסדר
אם אתה טרנסווסטיט, ,(טרנסג'נדרד (מראה סימן נשי
,סביבון, ישבן ...מלכת ההצלפות
אלוהים, אני שונא .שהיא חוקרת את האינטרנט
כל מה שמשנה זה שאתה באמת עצמך
אני כזה מפסידן שאימי ,לא מאמינה שגנבתי לה את המכונית
אבל היא מאמינה ?שאני לובש תחתוני נשים
ומזה לעזאזל ?מלכת ההצלפות
?מאיפה לי לדעת
אז עכשיו לארי עושה מאמצים נוספים
בלנסות לשכנע אותי ?שהוא לא באמת לובשי בגדי נשים
אני לא צריך לדמיין את לארי עושה מאמצים נוספים
?ואיך זו אשמתי
כי הוא הבין שאתה .לא רוצה אותו
אתה לא יכול להתייחס אליו ?כמו שתמיד התייחסת
לידיעתך, תמיד התייחסתי אליו .כאל מישהו שלא רוצה אותו
.תנסה
."הקטלוג של "סודה של ויקטוריה
.חשבתי שתרצה לראות
.תודה, אבא
.תודיע לי אם תרצה להזמין משהו
.תשמור על זה מתחת ל- 20 דולר
.תפסיקי לצעוק עליי !אז, תפסיק לשקר לי -
...פשוט תירגעי .אני אתפוס אותך בפעם הבאה
מה גורם לך לחשוב ?שתהיה פעם הבאה
?מה יש לך
?יש לך מחזור
כל פעם ,שאני מתעצבנת ממשהו
אתה חושב .שזה בגלל המחזור שלי
.זה לא נכון
?הילרי, מה לא בסדר ?יש לך מחזור
?מה זה מחזור
?אין לך מחזור, נכון
!אלוהים ישמור
.היי, תן לי לשאול אותך שאלה
?מה קרה לה .אתה יודע -
לא, אני לא, אחרת .לא הייתי מדבר איתך
,בסדר, ובכן .תודה שהבהרת לי את העניין
?דייב .היי -
?לא יכולת לישון, הא .כן -
?מודאג בקשר ללארי .כן-
?מתי זה נהיה כ"כ מסובך
.יש לי רעיון
,למה שלא תבוא למיטה
ואני בטוחה שאוכל להרגיע אותך .במה שמפריע לך
.נשמע טוב בשבילי
.אתה כבר נרגש
?מה זה
.זה בטח מהפרסומות הקופצות האלה
מי זו לעזאזל ?"אישה בודדת ממישיגן"
זו האישה הנוראית הזו שמייק עושה איתה סקס וירטואלי
אני אחסום אותה, ואגיד לה .שתעזוב אותו בשקט
?באמת
,אז למה היא אומרת ?"תכה אותי בישבן, דייב"
.וואו, עשיתי כאן טעות ענקית
.לא הייתי צריך להשתמש בשמי האמיתי
.אני לא מאמינה עליך
,אני דאגתי לך ?ואתה כאן עם הסקס וירטואלי
.לא חשבתי שיהיה לך אכפת
?באמת? אז למה שיקרת והאשמת את מייק
טוב, חשבתי .שקצת יהיה אכפת לך
.בטח שאכפת לי ?מה אתה עושה
אני לא רוצה שתתכתב עם .נשים אחרות בקשר לסקס
.מתוקה, אל תהיי מגוחכת .זה קצת כיף לא מזיק
.כיף לא מזיק
זה בדיוק מה ,שבעלה של חברתי שריל אמר
"ועכשיו יש לו "כיף לא מזיק בדירת סטודיו מחורבנת
.כי לשריל יש את הבית !כיף
?מי זאת האישה שכ"כ כיף איתה ?אתה מכיר אותה
!אלוהים ישמור ?אני מכירה אותה
.לא, היא כלום .אני לא מכיר אותה
.היא זרה לחלוטין, מתוקה
מצאתי אותה ."בחדר "נשוי אך משועמם
?"נשוי אך משועמם"
!"נשוי אך משועמם"
כי לא נראתה כ"כ משועמם בשבוע שעבר
כשהערתי אותך באמצע הלילה והעסקתי אותך לשעתיים
?בסדר, סיימת עכשיו
לא! אני לא מאמינה שאתה .משועמם מהנישאוים שלנו
כמה זמן בדיוק ?אתה משועמם
.איני משועמם מהנשואים שלנו ,ברור שאתה כן -
או שלא היתה מתגנב ."ומנהל רומן עם אישה "כיפית
.רומן? בחייך
.האישה גרה במישיגן ?מה את חושבת
,שאני מתעורר באמצע הלילה עולה על מטוס, עושה איתה סקס
?וחוזר לכאן לפני שאת מתעוררת
אז זו פשוט האי נוחות .שגורמת לך להיות לי נאמן
איני מבין לא .את כ"כ כועסת מזה
את יודעת על אוסף אמבט הקצף .הברזילאי שלי
?אין לך בעיה עם זה
זהו בנאדם אמיתי .שאתה מדבר איתו
.לכן זה נקרא בגידה
ובוב זה לא בנאדם חיי ?שאת מדבר איתו
.זה שונה לגמרי
?באמת לחלוק את הבעיות האישיות שלך
?בצורה רגשנית עם מישהו
.נשמע כמו בגידה בשבילי .זה לא אותו הדבר -
ההבדל היחידי .זה שאת מכירה את בוב
כל מה שאני יודע על האישה הזו במישיגן
זה שהיא נשארת עד מאוחר בלילה
ונהנת מקשירה קלילה .וסאדו- מזוכיזם
.אני יכולה לחשוב על הבדל אחר
כשאני שולחת דוא"ל לבוב, תני הידיים שלי על המקלדת
הסיבה היחידה ששלחתי לו דוא"ל מלכתחילה
זה בגלל שהוא נבון ,ויודע להקשיב
.ואני לא מקבלת זאת תמיד ממך
?באמת
ובכן, הסיבה היחידה שהתכתבתי עם האישה הבודדה
זה בגלל שהיא אמרה שהיא תעשה דברים שאני בחיים לא אקבל ממך
...אז
אני משער שהמזמוזים לא ?יקרו הלילה, הא
,היא, קל רגליים, תוריד את הנעליים האלה .אני מחזיר אותן
?למה
.כי אין לי יותר מה להסתיר
,אתה לא יכול להחזיר אותן .אני כבר נועל אותן
,לא אכפת לי .הן עדיין חוזרות
עכשיו, תוריד אותן ולך תרסס עליהן קצת "ליזול" עליהן
!ויקי
...יש לך משהו לאמור
תרגיש חופשי .לשלוח לי הודעה מיידית
אני אהיה בחדר ."נשואה אך עצבנית"
טכנית, ויקי, החדר הזה לא מה שאת חושבת
?מה אתה רוצה !תראי -
יש לך מהכרטיסי תצלום .האלה על עבירה באור אדום
.זה קנס של 200 דולר
,כמה פעמים אמרתי לך ?כשהאור נהיה צהוב, תסעי
.זו לא אני
,אם זה לא את ?אז מי נוהג במכונית שלך
?אתה מבין שיכולת להרוג מישהו
?חשבת על זה בכלל .לא -
?אתה יודע שאנו אחראים עליך
כן, יכולנו לאבד הכל
הכל בגלל שרצית .להשתולל קצת עם האוטו
?מה חשבת לעצמך
...אנו מאוד מאוכזבים ממך .מאוד מאוכזבים ממך-
.איני מאמין עליך
.ידעתי שלא הייתה טרני .בוא לכאן
אנו בתקשורת לא מסכימים לחלוטין
עם המראות והדעות בנוגע ללבוש בגדי נשים בסדרה הזו
מעולם לא הייתי נוגע באישה אחרת
.אני יודעת זאת
.אולי חוץ מלהיות במועדון סטריפטיז
והידיעה שאת האישה ,היחידה שאני אהיה איתה
.זה עושה אותי שמח
אבל, באותו הזמן, זה עושה אותי חרמן לאישה אחרת
,מותק, פעם הבאה .תגיד את זה עם פרחים
שמעי, את רוצה שאני ,אקשיב לכל הדברים האישיים והאינטימים
.את צריכה גם להקשיב לשלי
?אני מצטערת, טוב .טוב -
?את יודעת שאני אוהב אותך, נכון
אתה חושב שעדיין הייתי ?כאן, אם לא
?אתה יודע מה .אני לא אדבר יותר עם בוב
.בואי לכאן
?מה זה היה לעזאזל
מה? חשבתי שזה מה שרצית שהאישה הבודדת ממישיגן תעשה לך
לא, אמרתי .שאני הייתי רוצה לעשות לה את זה
.זה לעולם לא יקרה
טוב, זה מתחיל להתיישן
את יכולה בבקשה ?להגיד לי מה מפריע לך
.אבא
,קדימה, הילרי, תקשיבי
,אם יש לך בעיות עם החבר .אולי אוכל לעזור
אולי לא אוכל להבין ,נערה כ"כ טוב
,אבל, את יודעת .אני הייתי גם נער
,טוב ...אם אתה כ"כ רוצה לדעת
בחורים יכולים להיות ...כ"כ אנוכיים לפעמים, ו
נתתי לטיי משהו ,לחודש הראשון של השנה שלנו
.והוא לא עשה כלום בשבילי
.ובכן, זה לא בסדר .אני יודעת -
.הילרי מאוד מצוברחת, טיי
,נראה שהיא הלכה לדרכה כדי לתת לך משהו מיוחד
?ואתה לא יכולת להחזיר לה משהו בחזרה
?היא אמרה לך את זה
.כן, טיי, היא אמרה
,אני אביה .היא אומרת לי הכל
.לעזאזל