1
00:00:02,552 --> 00:00:05,287
יש אומרים שהנחיצות
.היא ההמצאה הגדולה

2
00:00:05,308 --> 00:00:08,080
,כשקיבלתי מחשב לראשונה
.זה נראה כ"כ מסובך

3
00:00:08,149 --> 00:00:10,180
חשבתי, שלעולם לא
.אצליח להבין את זה

4
00:00:10,374 --> 00:00:13,600
אז גילתי שיש שם
.פורנוגרפיה בחינם

5
00:00:14,262 --> 00:00:15,409
.הבנתי

6
00:00:25,659 --> 00:00:34,659
(Black-Soul) תורגם ע"י דולב

7
00:00:35,660 --> 00:00:37,085
?מה קרה, מתוקה
!כלום-

8
00:00:37,162 --> 00:00:38,096
.טוב, אז בסדר

9
00:00:42,281 --> 00:00:45,043
.בתך מצוברחת ובוכה על משהו

10
00:00:45,206 --> 00:00:47,265
.הילרי מצוברחת ובוכה מגיל 12

11
00:00:47,327 --> 00:00:48,534
?היכן אתה הייתה

12
00:00:48,992 --> 00:00:50,816
ברצינות, מה את חושבת
?שלא בסדר אצלה

13
00:00:50,894 --> 00:00:53,787
.היא בת 16, דייב
.הכל לא בסדר אצלה

14
00:00:54,108 --> 00:00:58,229
אם זה היה כ"כ גרוע, היא היתה
.מספרת לנו על כך, או שהיא היתה מראה

15
00:01:03,025 --> 00:01:05,473
,אני הולך לעשות אמבטייה
.ואז לישון

16
00:01:06,785 --> 00:01:07,383
.טוב, מותק

17
00:01:13,065 --> 00:01:14,425
?מה הקטע עם זה

18
00:01:14,508 --> 00:01:16,885
.בחורים לא עושים אמבטיות
.הם מתקלחים

19
00:01:16,955 --> 00:01:20,427
אני אומר לך, הוא קרוב להתחיל
.לשבת ולהשתין

20
00:01:20,569 --> 00:01:22,153
?ראית מה הוא לבש

21
00:01:22,188 --> 00:01:25,423
,כן. זה היה חלוק רחצה, דייב
.לא שמלת נשף

22
00:01:25,994 --> 00:01:28,474
בסדר, אז פעם אחת
.הוא לבש בגדי נשים

23
00:01:28,544 --> 00:01:29,575
.פעם אחת שאנו יודעים על זה

24
00:01:29,677 --> 00:01:32,309
,זוכר, בשנה שעברה
?הוא רצה להיות כוכב רוק

25
00:01:32,369 --> 00:01:34,247
הוא הפסיק את שיעורי הגיטרה
.שלו לאחר שבועיים

26
00:01:34,333 --> 00:01:36,532
זה אפשרי שכל
הקטע של בגדי הנשים הללו

27
00:01:36,598 --> 00:01:37,963
.זהו רק שלב נסיוני

28
00:01:38,033 --> 00:01:41,487
למה הוא לא מנסה את זה על סמים
.כמו כל נער אחר

29
00:01:42,159 --> 00:01:42,704
?אתה יודע מה

30
00:01:42,731 --> 00:01:45,407
,אם זה יחמיר
אולי אנחנו נתחיל לערוך ניסוי

31
00:01:46,136 --> 00:01:48,686
.מותק, אנו נעבור את זה 

32
00:01:49,971 --> 00:01:53,843
,אני יודעת שזה לא קל בשבילך
.אבל הוא בננו

33
00:01:53,923 --> 00:01:56,522
,למען הסדר הטוב
.אני הייתי שמח עם ילד אחד

34
00:01:56,590 --> 00:01:59,665
היא זו שהיתה אצלה
.להשתמש בסרעפת באותו הלילה

35
00:02:00,161 --> 00:02:03,677
בשבילו, תוכל לפחות
?להעמיד פנים שזה לא מציק לך

36
00:02:03,747 --> 00:02:04,623
.תני לי קצת הערכה

37
00:02:04,699 --> 00:02:06,459
אין לו מושג
.שאני כועס מזה

38
00:02:07,298 --> 00:02:08,839
.אבי שונא אותי

39
00:02:09,959 --> 00:02:11,657
.כן. גם שלי

40
00:02:11,766 --> 00:02:12,872
.אבל זה שונה

41
00:02:12,900 --> 00:02:16,356
.קודם אבי חושב שאני הומו
(עכשיו הוא חושב טרנסווסטיט (הומוסקסואל

42
00:02:16,864 --> 00:02:20,854
.אתה בר מזל
אבי פשוט לא אוהב אותי

43
00:02:21,803 --> 00:02:24,858
כל מה שאני אומרת שזו
,תקופה מבולבלת בחייו

44
00:02:24,954 --> 00:02:27,528
והוא לא צריך עוד
.לחץ מאיתנו

45
00:02:27,595 --> 00:02:31,108
,ועוד, בוב אומר, אם אנו ביקורתיים
זה רק יגרום ללארי עוד חרדות

46
00:02:31,180 --> 00:02:34,722
?בוב? איזה בוב

47
00:02:35,046 --> 00:02:36,923
.בוב טלרינו

48
00:02:37,433 --> 00:02:40,138
?בוב חברך לשעבר
.כן -

49
00:02:40,215 --> 00:02:42,316
?ממתי את מדברת איתו

50
00:02:42,400 --> 00:02:45,419
הוא מצא אותי באחד
,מאתרי המפגשים הללו

51
00:02:45,481 --> 00:02:48,408
,והוא שלח לי דואר אלקטרוני
.ועכשיו אנחנו שוב בקשר

52
00:02:50,366 --> 00:02:52,297
למה שלא תשלחי לו דואר אלקטרוני
בחזרה ותאמרי

53
00:02:52,395 --> 00:02:54,665
,אני נשואה, בעלי מספק אותי"

54
00:02:54,734 --> 00:02:56,612
?"ושלא תעז ליצור איתי קשר שוב

55
00:02:59,057 --> 00:03:03,564
אולי אני אתחיל לשלוח דואר אלקטרוני
.לכל הבנות ששכבתי איתן

56
00:03:03,628 --> 00:03:06,443
אני בטוחה ששתיהן
.תשמחנה לשמוע ממך

57
00:03:10,367 --> 00:03:13,158
למה את מדברת
?עם בוב בכל מקרה

58
00:03:13,209 --> 00:03:17,202
מותק, הוא עובד סוציאלי
אשר מטפל במשברי משפחה

59
00:03:17,271 --> 00:03:19,115
אין שום משברים
?במשפחה הזו, בסדר

60
00:03:19,166 --> 00:03:21,283
,ואם משהו קורה
.את יכולה לדבר איתי

61
00:03:21,351 --> 00:03:24,218
בסדר. מה אתה חושב
?שאנו צריכים לעשות בקשר ללארי

62
00:03:24,293 --> 00:03:25,673
.אני לא רוצה לדבר על זה

63
00:03:26,081 --> 00:03:28,468
אתה לא יכול להעמיד פנים
.כאילו הוא לא קיים

64
00:03:28,540 --> 00:03:30,550
כעת, אתה לא יכול
.להסתכל לו בעיניים

65
00:03:30,615 --> 00:03:31,569
.זה לא נכון

66
00:03:34,886 --> 00:03:35,495
.לילה טוב

67
00:03:38,953 --> 00:03:42,034
- משפחה במלחמה -

68
00:03:51,107 --> 00:03:54,579
תראה, טיי, יש משהו
.שדי מפריע לי

69
00:03:54,681 --> 00:03:55,711
?מה קרה

70
00:03:56,558 --> 00:03:58,866
,כשאנו ביחד

71
00:03:58,962 --> 00:04:01,943
וכשאתה אומר שאתה
תעשה משהו בשבילי

72
00:04:02,043 --> 00:04:04,996
,אם אעשה משהו בשבילך
,ואז אני עושה זאת בשבילך

73
00:04:05,080 --> 00:04:09,575
,לא רק שאתה לא עושה זאת
?אתה פשוט עוזב והולך הביתה

74
00:04:10,741 --> 00:04:14,546
לא כך שקלתי
שמערכת היחסים שלנו תתנהל

75
00:04:14,629 --> 00:04:15,737
.כן, אני צריך ללכת

76
00:04:16,990 --> 00:04:21,069
,אם אתה עוזב עכשיו
!אנחנו כבר לא ביחד

77
00:04:28,978 --> 00:04:31,289
?מותק, מה קרה לך

78
00:04:31,384 --> 00:04:33,115
?זה בקשר לטיי

79
00:04:33,200 --> 00:04:35,006
?הוא נפרד ממך

80
00:04:35,090 --> 00:04:37,081
!אנא, אנא, אנא, אנא

81
00:04:37,829 --> 00:04:38,702
!לא

82
00:04:38,991 --> 00:04:40,406
?הוא עשה לך משהו

83
00:04:40,470 --> 00:04:43,352
.לא, אבא
!הוא לא עשה כלום

84
00:04:45,384 --> 00:04:46,584
!עזוב אותי בשקט

85
00:04:46,743 --> 00:04:47,597
.טוב

86
00:04:47,976 --> 00:04:51,303
תזכירי לי לעזוב אותך בשקט
בפעם הבאה כשאת צריכה דמי כיס

87
00:04:51,402 --> 00:04:53,244
.או שאתה צריכה טרמפ להיכן שהוא

88
00:04:53,332 --> 00:04:55,503
.'או כשתרצי ללכת לקולג

89
00:04:57,601 --> 00:04:59,835
,את לא מקשיבה לי יותר
?הלא כך

90
00:05:03,982 --> 00:05:05,979
.אבי אפילו לא מדבר איתי

91
00:05:06,700 --> 00:05:07,462
.איני יודע

92
00:05:07,539 --> 00:05:09,515
.אולי פשוט אגלה לו את האמת

93
00:05:09,616 --> 00:05:11,250
שאתה מתבלש בבגדי נשים

94
00:05:11,351 --> 00:05:14,732
כך שאף אחד לא יזהה אותך
?כשאתה גונב את המכונית של אימך

95
00:05:15,951 --> 00:05:18,316
.ואז הוא יקרקע אותך לשנה

96
00:05:19,657 --> 00:05:22,750
.זה לא שיש לי תכניות כלשהן

97
00:05:24,950 --> 00:05:27,100
?אתה יודע מה
.אני אספר לו

98
00:05:27,187 --> 00:05:30,423
,לפעמים, כשאין לך ברירה
.אתה פשוט חייב להיות כנה

99
00:05:31,304 --> 00:05:34,599
לפעמים אני מקווה
.שהיינו יותר מחברים

100
00:05:37,205 --> 00:05:40,564
כן, זה תמיד טוב
.להיות כנים

101
00:05:44,498 --> 00:05:47,580
היי, אבא, ישנה מכירה גדולה
.בחנות הספורטאי

102
00:05:47,649 --> 00:05:50,188
.אתה לא מקבל נעלי ספורט ב- 200 דולר

103
00:05:50,284 --> 00:05:53,517
.הן לא נעלי ספורט
.הן נעליי ספורט לביצועים

104
00:05:54,312 --> 00:05:55,583
?באמת

105
00:05:55,676 --> 00:05:59,498
במקרה הזה, אתה לא מקבל
.200דולר לנעליי ספורט לביצועים

106
00:06:01,159 --> 00:06:05,909
,בסדר, ו... דרך אגב

107
00:06:05,988 --> 00:06:07,774
,השארת את מחשבך דלוק אתמול

108
00:06:07,840 --> 00:06:09,808
.והיתה הודעה מיידית בשבילך

109
00:06:09,925 --> 00:06:11,406
?הודעה מיידית

110
00:06:11,689 --> 00:06:14,869
כן. מישהי בשם
".אישה בודדה במישיגן"

111
00:06:24,036 --> 00:06:27,067
.לבטח פרסומת קופצת

112
00:06:27,498 --> 00:06:30,149
.כן. זה מה שחשבתי

113
00:06:30,438 --> 00:06:34,014
.אבל, בכל מקרה, סיפור מצחיק

114
00:06:35,394 --> 00:06:38,649
,אתה יודע, אמרתי לה שלום
,והיא חשבה שזה אתה

115
00:06:38,750 --> 00:06:42,672
היא רצתה לדעת אם אישתי

116
00:06:51,752 --> 00:06:54,774
?אז, מה אתה אומר, אבא

117
00:06:54,913 --> 00:06:56,956
בא לך להקפיץ אותי לקניון
?מאוחר יותר

118
00:06:58,800 --> 00:07:01,537
.הנה שיעור לחיים בשבילך, פרחח

119
00:07:01,654 --> 00:07:04,998
,אתה לא יכול לסחוט מישהו
?אם אין לו משהו להסתיר, בסדר

120
00:07:05,081 --> 00:07:07,688
לאימך לא אכפת אם מי אני
.מתכתב במחשב

121
00:07:07,907 --> 00:07:11,075
טוב. אז אני משער
.שלא אכפת לך שאספר לה

122
00:07:11,142 --> 00:07:14,600
.אני אחסוך לך את הצרות
.אני אספר לה בעצמי. עוף מפה

123
00:07:14,688 --> 00:07:16,265
.בסדר, התפרצות בשליטה העצמית

124
00:07:16,346 --> 00:07:17,826
.כדאי שאגיע אליה לפניו

125
00:07:21,065 --> 00:07:22,161
.בעיה קטנה

126
00:07:22,241 --> 00:07:24,872
,לא משהו רציני
.אבל אני אעדכן אותך

127
00:07:24,944 --> 00:07:28,826
,שמעי, דיברתי אל מייק
?ואת יודעת בקשר לסקס וירטואלי, נכון

128
00:07:28,872 --> 00:07:33,814
אני יודעת הכל על סקס וירטואלי. זה הרס
.לשרל מהמשרד את הנישואים

129
00:07:33,891 --> 00:07:36,072
,דקה אחת בעלה התכתב באינטרנט

130
00:07:36,153 --> 00:07:39,967
הדבר הבא שקרה, היא קיבלה
קבלה למוטל בכרטיס האשראי שלה

131
00:07:40,052 --> 00:07:44,122
,אני בחיים לא בגדתי בויקי
.אבל אם כן, הייתי משתמש במזומן

132
00:07:46,931 --> 00:07:49,961
כל הסקס וירטואלי הזה
,מגעיל אותי

133
00:07:50,028 --> 00:07:51,529
.ואני לא רוצה שמייק יתעסק עם זה

134
00:07:51,793 --> 00:07:55,033
בסדר, היא כנראה פרשה
.את הסיטואציה לא כהלכה

135
00:07:55,103 --> 00:07:56,565
,עכשיו, אוכל לנצל את זה

136
00:07:56,642 --> 00:07:59,040
אבל איזה נבל מסריח
?זה יעשה אותי

137
00:07:59,228 --> 00:08:01,552
.כן, מייק חצה את הקו הפעם

138
00:08:02,022 --> 00:08:03,948
.ילד בן 13 בוכה כך

139
00:08:04,029 --> 00:08:05,523
.זה פשוט מגעיל

140
00:08:05,615 --> 00:08:09,210
ועוד, זה יוצר ציפיות
.לא מציאותיות לגמרי על סקס

141
00:08:09,295 --> 00:08:09,982
.בדיוק

142
00:08:10,053 --> 00:08:11,777
,אתה יודע מה? בוא נלך לדבר איתו
ליישר את העניינים

143
00:08:11,853 --> 00:08:13,235
?את יודעת מה, מתוקה

144
00:08:13,322 --> 00:08:16,023
אני חושב שזה יותר כמו שיחה
.אב אל בן

145
00:08:16,117 --> 00:08:18,111
.אני לא בטוחה
.אני חושבת שנעשה זאת ביחד

146
00:08:18,154 --> 00:08:19,445
.אתה יודע, להראות מאוחדות

147
00:08:19,522 --> 00:08:23,148
לא, מתוקה, אני יודע, שאת חושבת
שאני לעולם לא מקשיב לך, אבל אני כן

148
00:08:23,244 --> 00:08:24,378
ואני יודע שאת תמיד אומרת לי

149
00:08:24,455 --> 00:08:27,163
שאני צריך להיות יותר מסור
?לבעיות עם הילדים

150
00:08:27,228 --> 00:08:29,488
ובכן, אני חושב שזו
.הזדמנות מעולה

151
00:08:29,582 --> 00:08:31,822
אבל אם את חושבת
...שלא אוכל לטפל בזה בעצמי, אני

152
00:08:31,920 --> 00:08:34,481
.לא, לא, אתה צודק

153
00:08:34,869 --> 00:08:37,698
.טוב, מעולה
.אתה תטפל בזה. תודה

154
00:08:43,898 --> 00:08:46,144
?מי מרגיש כמו ללכת לקניון

155
00:08:56,546 --> 00:08:58,457
כן, אבל איני יודעת
.מה לעשות בקשר לזה

156
00:08:58,556 --> 00:09:01,145
כשמישהו אומר לי
...מה הם

157
00:09:01,264 --> 00:09:02,469
!הו, אלוהים

158
00:09:06,859 --> 00:09:09,657
מאיפה השגת את הבעיטות החדשות
?(גם נעליים)

159
00:09:10,364 --> 00:09:12,861
.שימו לב, מבוגרים

160
00:09:13,522 --> 00:09:16,901
תפסיקו להשתמש במילים
.אשר שמעתם אותן ב- אמ.טי.וי

161
00:09:19,914 --> 00:09:21,579
?את מתכוונת לנעלי הספורט החדשות שלי

162
00:09:22,105 --> 00:09:23,497
.אבא קנה לי אותן

163
00:09:26,088 --> 00:09:28,332
למה לעזאזל קנית לו
?נעלי ספורט חדשות

164
00:09:28,418 --> 00:09:30,460
בייחוד לאחר מה שהוא
?עשה עם המחשב

165
00:09:30,548 --> 00:09:32,321
.אם בכלל, אתה צריך להעניש אותו

166
00:09:32,404 --> 00:09:35,423
...ראשית כל
.הן נעליי ספורט לביצועים

167
00:09:36,080 --> 00:09:38,139
.בסדר, וטיפלתי בכל עניין המחשב

168
00:09:38,229 --> 00:09:39,928
?איך? בכך שקנית לו מתנה

169
00:09:39,996 --> 00:09:43,277
.כי הילרי נכשלה במדעים
.אולי נקנה לה מכונית

170
00:09:43,447 --> 00:09:47,404
שוחחנו על זה
?והוא לא יעשה זאת שוב, טוב

171
00:09:47,492 --> 00:09:49,523
אני לא חושב שזה
,בדיוק משבר משפחתי

172
00:09:49,601 --> 00:09:53,367
אבל אם את כן, אז למה שלא
?תתקשרי לחברך בוב ותספרי לו על כך

173
00:09:53,461 --> 00:09:55,405
ובכן, אם הייתי, אני בטוחה
,שהוא היה מקשיב לי

174
00:09:55,456 --> 00:09:58,461
חושב על מה שהייתי אומרת
ונותן לי תגובה נבונה

175
00:09:58,558 --> 00:09:59,545
?כן

176
00:09:59,626 --> 00:10:03,371
.אני כבר לא מאויים ממנו
.הוא נשמע כמו בחורה

177
00:10:05,740 --> 00:10:07,706
.אבא, אני חושב שאנו צריכים לדבר

178
00:10:07,822 --> 00:10:09,670
?לדבר

179
00:10:09,906 --> 00:10:11,836
?זה חשוב

180
00:10:12,805 --> 00:10:14,168
.די חשוב

181
00:10:15,334 --> 00:10:20,087
...זה בקשר 
?לזה שאתה מתלבש יפה

182
00:10:22,202 --> 00:10:24,288
.כן

183
00:10:24,916 --> 00:10:26,368
.טוב, זהו זה

184
00:10:26,463 --> 00:10:29,029
הוא בני ואני אוהב
אותו לא משנה מה

185
00:10:29,127 --> 00:10:30,571
.אני יכול לטפל בזה

186
00:10:33,073 --> 00:10:34,562
.לך תדבר עם אימך

187
00:10:36,928 --> 00:10:39,387
.אז אני לא באמת טרנסווסטיט

188
00:10:40,231 --> 00:10:43,319
אמרתי שאני אוהב ללבוש
בגדי נשים

189
00:10:43,420 --> 00:10:46,425
כי לא רציתי שתדעי
.שנהגתי במכוניתך

190
00:10:47,996 --> 00:10:49,129
.בבקשה אל תהרגי אותי

191
00:10:51,093 --> 00:10:56,210
שמע, אני אימך ותמיד אוהב אותך
לא משנה מה

192
00:10:57,953 --> 00:10:59,171
.תודה, אימא

193
00:11:00,332 --> 00:11:03,830
,ואתה לא צריך לשקר
.כדי לגרום לי ולאביך להרגיש יותר טוב

194
00:11:03,882 --> 00:11:04,819
?מה

195
00:11:05,305 --> 00:11:06,588
...לא, את לא מבינה, אני

196
00:11:06,673 --> 00:11:09,900
כן, אני יודעת שאתה חושב
.שאנו מודאגים ממך, אבל אנו לא

197
00:11:09,985 --> 00:11:12,130
.פשוט תן לאביך קצת זמן

198
00:11:12,232 --> 00:11:13,483
.הוא יבוא

199
00:11:13,702 --> 00:11:14,351
...כן, אבל יש

200
00:11:14,437 --> 00:11:18,817
,בלי אבל, אתה מי שאתה
.ומה שזה לא יהיה, זה בסדר

201
00:11:18,887 --> 00:11:20,971
אם אתה טרנסווסטיט,
,(טרנסג'נדרד (מראה סימן נשי

202
00:11:21,036 --> 00:11:23,432
,סביבון, ישבן
...מלכת ההצלפות

203
00:11:25,345 --> 00:11:28,930
אלוהים, אני שונא
.שהיא חוקרת את האינטרנט

204
00:11:30,231 --> 00:11:34,484
כל מה שמשנה
זה שאתה באמת עצמך

205
00:11:40,526 --> 00:11:43,990
אני כזה מפסידן שאימי
,לא מאמינה שגנבתי לה את המכונית

206
00:11:44,075 --> 00:11:46,646
אבל היא מאמינה
?שאני לובש תחתוני נשים

207
00:11:47,407 --> 00:11:49,650
ומזה לעזאזל
?מלכת ההצלפות

208
00:11:49,742 --> 00:11:51,201
?מאיפה לי לדעת

209
00:11:57,411 --> 00:11:59,182
אז עכשיו לארי
עושה מאמצים נוספים

210
00:11:59,240 --> 00:12:01,597
בלנסות לשכנע אותי
?שהוא לא באמת לובשי בגדי נשים

211
00:12:01,679 --> 00:12:05,405
אני לא צריך לדמיין את לארי

עושה מאמצים נוספים

212
00:12:06,644 --> 00:12:08,303
?ואיך זו אשמתי

213
00:12:08,395 --> 00:12:10,858
כי הוא הבין שאתה
.לא רוצה אותו

214
00:12:10,937 --> 00:12:12,638
אתה לא יכול להתייחס אליו
?כמו שתמיד התייחסת

215
00:12:12,719 --> 00:12:16,493
לידיעתך, תמיד התייחסתי אליו
.כאל מישהו שלא רוצה אותו

216
00:12:17,064 --> 00:12:18,194
.תנסה

217
00:12:22,873 --> 00:12:26,002
."הקטלוג של "סודה של ויקטוריה

218
00:12:26,512 --> 00:12:28,164
.חשבתי שתרצה לראות

219
00:12:29,080 --> 00:12:30,452
.תודה, אבא

220
00:12:31,907 --> 00:12:34,838
.תודיע לי אם תרצה להזמין משהו

221
00:12:36,423 --> 00:12:37,773
.תשמור על זה מתחת ל- 20 דולר

222
00:12:40,853 --> 00:12:44,015
.תפסיקי לצעוק עליי
!אז, תפסיק לשקר לי -

223
00:12:44,098 --> 00:12:46,215
...פשוט תירגעי
.אני אתפוס אותך בפעם הבאה

224
00:12:46,392 --> 00:12:49,312
מה גורם לך לחשוב
?שתהיה פעם הבאה

225
00:12:56,158 --> 00:12:58,000
?מה יש לך

226
00:12:58,305 --> 00:12:59,716
?יש לך מחזור

227
00:13:00,935 --> 00:13:02,816
כל פעם
,שאני מתעצבנת ממשהו

228
00:13:02,906 --> 00:13:04,398
אתה חושב
.שזה בגלל המחזור שלי

229
00:13:04,519 --> 00:13:05,770
.זה לא נכון

230
00:13:06,475 --> 00:13:09,663
?הילרי, מה לא בסדר
?יש לך מחזור

231
00:13:10,518 --> 00:13:12,331
?מה זה מחזור

232
00:13:17,030 --> 00:13:20,510
?אין לך מחזור, נכון

233
00:13:20,612 --> 00:13:21,704
!אלוהים ישמור

234
00:13:25,669 --> 00:13:27,893
.היי, תן לי לשאול אותך שאלה

235
00:13:28,060 --> 00:13:30,562
?מה קרה לה
.אתה יודע -

236
00:13:30,656 --> 00:13:33,453
לא, אני לא, אחרת
.לא הייתי מדבר איתך

237
00:13:41,052 --> 00:13:44,116
,בסדר, ובכן
.תודה שהבהרת לי את העניין

238
00:13:51,997 --> 00:13:53,837
?דייב
.היי -

239
00:13:56,638 --> 00:13:59,476
?לא יכולת לישון, הא
.כן -

240
00:14:00,840 --> 00:14:03,344
?מודאג בקשר ללארי
.כן-

241
00:14:04,781 --> 00:14:07,445
?מתי זה נהיה כ"כ מסובך

242
00:14:09,611 --> 00:14:10,709
.יש לי רעיון

243
00:14:10,826 --> 00:14:11,835
,למה שלא תבוא למיטה

244
00:14:11,938 --> 00:14:14,623
ואני בטוחה שאוכל להרגיע אותך
.במה שמפריע לך

245
00:14:14,717 --> 00:14:16,190
.נשמע טוב בשבילי

246
00:14:18,950 --> 00:14:20,949
.אתה כבר נרגש

247
00:14:23,248 --> 00:14:24,410
?מה זה

248
00:14:24,715 --> 00:14:26,588
.זה בטח מהפרסומות הקופצות האלה

249
00:14:26,707 --> 00:14:28,733
מי זו לעזאזל
?"אישה בודדת ממישיגן"

250
00:14:28,827 --> 00:14:31,651
זו האישה הנוראית הזו
שמייק עושה איתה סקס וירטואלי

251
00:14:31,744 --> 00:14:33,684
אני אחסום אותה, ואגיד לה
.שתעזוב אותו בשקט

252
00:14:35,883 --> 00:14:37,094
?באמת

253
00:14:37,154 --> 00:14:40,269
,אז למה היא אומרת
?"תכה אותי בישבן, דייב"

254
00:14:43,275 --> 00:14:46,476
.וואו, עשיתי כאן טעות ענקית

255
00:14:46,569 --> 00:14:48,555
.לא הייתי צריך להשתמש בשמי האמיתי

256
00:14:49,458 --> 00:14:51,008
.אני לא מאמינה עליך

257
00:14:51,274 --> 00:14:54,193
,אני דאגתי לך
?ואתה כאן עם הסקס וירטואלי

258
00:14:54,297 --> 00:14:56,438
.לא חשבתי שיהיה לך אכפת

259
00:14:56,520 --> 00:14:58,657
?באמת? אז למה שיקרת והאשמת את מייק

260
00:14:58,750 --> 00:15:00,834
טוב, חשבתי
.שקצת יהיה אכפת לך

261
00:15:01,405 --> 00:15:03,846
.בטח שאכפת לי
?מה אתה עושה

262
00:15:03,933 --> 00:15:06,243
אני לא רוצה שתתכתב עם
.נשים אחרות בקשר לסקס

263
00:15:06,287 --> 00:15:09,257
.מתוקה, אל תהיי מגוחכת
.זה קצת כיף לא מזיק

264
00:15:09,352 --> 00:15:10,930
.כיף לא מזיק

265
00:15:11,024 --> 00:15:13,037
זה בדיוק מה
,שבעלה של חברתי שריל אמר

266
00:15:13,141 --> 00:15:15,741
"ועכשיו יש לו "כיף לא מזיק
בדירת סטודיו מחורבנת

267
00:15:15,817 --> 00:15:18,517
.כי לשריל יש את הבית
!כיף

268
00:15:20,699 --> 00:15:22,557
?מי זאת האישה שכ"כ כיף איתה
?אתה מכיר אותה

269
00:15:22,641 --> 00:15:24,076
!אלוהים ישמור
?אני מכירה אותה

270
00:15:24,141 --> 00:15:26,277
.לא, היא כלום
.אני לא מכיר אותה

271
00:15:26,355 --> 00:15:28,096
.היא זרה לחלוטין, מתוקה

272
00:15:28,168 --> 00:15:31,554
מצאתי אותה
."בחדר "נשוי אך משועמם

273
00:15:35,286 --> 00:15:38,044
?"נשוי אך משועמם"

274
00:15:38,246 --> 00:15:40,858
!"נשוי אך משועמם"

275
00:15:40,944 --> 00:15:42,502
כי לא נראתה כ"כ
משועמם בשבוע שעבר

276
00:15:42,588 --> 00:15:45,936
כשהערתי אותך באמצע הלילה
והעסקתי אותך לשעתיים

277
00:15:46,461 --> 00:15:48,448
?בסדר, סיימת עכשיו

278
00:15:48,532 --> 00:15:51,410
לא! אני לא מאמינה שאתה
.משועמם מהנישאוים שלנו

279
00:15:51,496 --> 00:15:53,217
כמה זמן בדיוק
?אתה משועמם

280
00:15:53,298 --> 00:15:55,302
.איני משועמם מהנשואים שלנו
,ברור שאתה כן -

281
00:15:55,370 --> 00:15:58,365
או שלא היתה מתגנב
."ומנהל רומן עם אישה "כיפית

282
00:15:58,487 --> 00:15:59,874
.רומן? בחייך

283
00:15:59,960 --> 00:16:01,491
.האישה גרה במישיגן
?מה את חושבת

284
00:16:01,551 --> 00:16:04,358
,שאני מתעורר באמצע הלילה
עולה על מטוס, עושה איתה סקס

285
00:16:04,384 --> 00:16:05,895
?וחוזר לכאן לפני שאת מתעוררת

286
00:16:06,000 --> 00:16:09,698
אז זו פשוט האי נוחות
.שגורמת לך להיות לי נאמן

287
00:16:10,625 --> 00:16:12,131
איני מבין לא
.את כ"כ כועסת מזה

288
00:16:12,240 --> 00:16:14,294
את יודעת על אוסף אמבט הקצף
.הברזילאי שלי

289
00:16:14,395 --> 00:16:16,150
?אין לך בעיה עם זה

290
00:16:17,299 --> 00:16:20,037
זהו בנאדם אמיתי
.שאתה מדבר איתו

291
00:16:20,119 --> 00:16:21,318
.לכן זה נקרא בגידה

292
00:16:21,417 --> 00:16:24,367
ובוב זה לא בנאדם חיי
?שאת מדבר איתו

293
00:16:24,454 --> 00:16:25,980
.זה שונה לגמרי

294
00:16:26,079 --> 00:16:27,937
?באמת
לחלוק את הבעיות האישיות שלך

295
00:16:28,030 --> 00:16:29,638
?בצורה רגשנית עם מישהו

296
00:16:29,704 --> 00:16:32,099
.נשמע כמו בגידה בשבילי
.זה לא אותו הדבר -

297
00:16:32,186 --> 00:16:34,756
ההבדל היחידי
.זה שאת מכירה את בוב

298
00:16:34,827 --> 00:16:36,331
כל מה שאני יודע
על האישה הזו במישיגן

299
00:16:36,414 --> 00:16:37,631
זה שהיא נשארת עד מאוחר בלילה

300
00:16:37,717 --> 00:16:40,927
ונהנת מקשירה קלילה
.וסאדו- מזוכיזם

301
00:16:44,071 --> 00:16:45,861
.אני יכולה לחשוב על הבדל אחר

302
00:16:45,966 --> 00:16:49,487
כשאני שולחת דוא"ל
לבוב, תני הידיים שלי על המקלדת

303
00:16:50,511 --> 00:16:52,241
הסיבה היחידה ששלחתי לו דוא"ל
 מלכתחילה

304
00:16:52,316 --> 00:16:54,161
זה בגלל שהוא נבון
,ויודע להקשיב

305
00:16:54,227 --> 00:16:56,474
.ואני לא מקבלת זאת תמיד ממך

306
00:16:56,536 --> 00:16:57,266
?באמת

307
00:16:57,301 --> 00:16:59,241
ובכן, הסיבה היחידה שהתכתבתי
עם האישה הבודדה

308
00:16:59,325 --> 00:17:02,555
זה בגלל שהיא אמרה שהיא תעשה
דברים שאני בחיים לא אקבל ממך

309
00:17:08,710 --> 00:17:09,861
...אז

310
00:17:09,995 --> 00:17:13,324
אני משער שהמזמוזים לא
 ?יקרו הלילה, הא

311
00:17:20,003 --> 00:17:23,250
,היא, קל רגליים, תוריד את הנעליים האלה
.אני מחזיר אותן

312
00:17:23,634 --> 00:17:24,855
?למה

313
00:17:24,940 --> 00:17:27,148
.כי אין לי יותר מה להסתיר

314
00:17:27,398 --> 00:17:30,055
,אתה לא יכול להחזיר אותן
.אני כבר נועל אותן

315
00:17:30,140 --> 00:17:31,429
,לא אכפת לי
.הן עדיין חוזרות

316
00:17:31,515 --> 00:17:34,477
עכשיו, תוריד אותן
ולך תרסס עליהן קצת "ליזול" עליהן

317
00:17:37,473 --> 00:17:38,589
!ויקי

318
00:17:39,150 --> 00:17:40,126
!ויקי

319
00:17:41,098 --> 00:17:43,522
...יש לך משהו לאמור

320
00:17:44,115 --> 00:17:46,123
תרגיש חופשי
.לשלוח לי הודעה מיידית

321
00:17:47,477 --> 00:17:50,205
אני אהיה בחדר
."נשואה אך עצבנית"

322
00:17:51,998 --> 00:17:55,104
טכנית, ויקי, החדר הזה
לא מה שאת חושבת

323
00:17:56,868 --> 00:17:58,788
?מה אתה רוצה
!תראי -

324
00:17:58,871 --> 00:18:01,386
יש לך מהכרטיסי תצלום
.האלה על עבירה באור אדום

325
00:18:01,473 --> 00:18:02,831
.זה קנס של 200 דולר

326
00:18:02,914 --> 00:18:05,849
,כמה פעמים אמרתי לך
?כשהאור נהיה צהוב, תסעי

327
00:18:07,356 --> 00:18:08,778
.זו לא אני

328
00:18:09,091 --> 00:18:11,499
,אם זה לא את
?אז מי נוהג במכונית שלך

329
00:18:13,641 --> 00:18:15,553
?אתה מבין שיכולת להרוג מישהו

330
00:18:15,635 --> 00:18:18,644
?חשבת על זה בכלל
.לא -

331
00:18:18,723 --> 00:18:20,733
?אתה יודע שאנו אחראים עליך

332
00:18:20,800 --> 00:18:21,759
כן, יכולנו לאבד הכל

333
00:18:21,845 --> 00:18:23,404
 הכל בגלל שרצית
.להשתולל קצת עם האוטו

334
00:18:23,485 --> 00:18:24,305
?מה חשבת לעצמך

335
00:18:24,383 --> 00:18:26,920
...אנו מאוד מאוכזבים ממך
.מאוד מאוכזבים ממך-

336
00:18:27,174 --> 00:18:28,443
.איני מאמין עליך

337
00:18:30,049 --> 00:18:33,744
.ידעתי שלא הייתה טרני
.בוא לכאן

338
00:18:40,119 --> 00:18:42,774
אנו בתקשורת
לא מסכימים לחלוטין

339
00:18:42,876 --> 00:18:47,812
עם המראות והדעות בנוגע
ללבוש בגדי נשים בסדרה הזו

340
00:19:13,546 --> 00:19:16,128
מעולם לא הייתי נוגע
באישה אחרת

341
00:19:16,750 --> 00:19:17,814
.אני יודעת זאת

342
00:19:18,409 --> 00:19:20,283
.אולי חוץ מלהיות במועדון סטריפטיז

343
00:19:21,854 --> 00:19:24,023
והידיעה שאת האישה
,היחידה שאני אהיה איתה

344
00:19:24,107 --> 00:19:25,485
.זה עושה אותי שמח

345
00:19:28,224 --> 00:19:31,952
אבל, באותו הזמן, זה עושה אותי
חרמן לאישה אחרת

346
00:19:33,189 --> 00:19:36,304
,מותק, פעם הבאה
.תגיד את זה עם פרחים

347
00:19:37,152 --> 00:19:39,135
שמעי, את רוצה שאני
,אקשיב לכל הדברים האישיים והאינטימים

348
00:19:39,227 --> 00:19:41,033
.את צריכה גם להקשיב לשלי

349
00:19:41,469 --> 00:19:44,475
?אני מצטערת, טוב
.טוב -

350
00:19:46,670 --> 00:19:48,445
?את יודעת שאני אוהב אותך, נכון

351
00:19:48,557 --> 00:19:50,701
אתה חושב שעדיין הייתי
?כאן, אם לא

352
00:19:51,923 --> 00:19:55,276
?אתה יודע מה
.אני לא אדבר יותר עם בוב

353
00:19:59,171 --> 00:19:59,906
.בואי לכאן

354
00:20:01,089 --> 00:20:02,010
.בואי לכאן

355
00:20:04,600 --> 00:20:06,340
?מה זה היה לעזאזל

356
00:20:06,441 --> 00:20:09,084
מה? חשבתי שזה מה שרצית
שהאישה הבודדת ממישיגן תעשה לך

357
00:20:09,171 --> 00:20:11,784
לא, אמרתי
.שאני הייתי רוצה לעשות לה את זה

358
00:20:13,180 --> 00:20:15,276
.זה לעולם לא יקרה

359
00:20:23,086 --> 00:20:24,108
טוב, זה מתחיל להתיישן

360
00:20:24,210 --> 00:20:26,266
את יכולה בבקשה
?להגיד לי מה מפריע לך

361
00:20:26,361 --> 00:20:27,242
.אבא

362
00:20:27,329 --> 00:20:28,133
,קדימה, הילרי, תקשיבי

363
00:20:28,219 --> 00:20:30,665
,אם יש לך בעיות עם החבר
.אולי אוכל לעזור

364
00:20:30,736 --> 00:20:33,494
אולי לא אוכל להבין
,נערה כ"כ טוב

365
00:20:33,548 --> 00:20:36,047
,אבל, את יודעת
.אני הייתי גם נער

366
00:20:36,338 --> 00:20:39,457
,טוב
...אם אתה כ"כ רוצה לדעת

367
00:20:39,995 --> 00:20:43,550
בחורים יכולים להיות
...כ"כ אנוכיים לפעמים, ו

368
00:20:47,640 --> 00:20:50,869
נתתי לטיי משהו
,לחודש הראשון של השנה שלנו

369
00:20:50,972 --> 00:20:54,678
.והוא לא עשה כלום בשבילי

370
00:20:55,009 --> 00:20:58,818
.ובכן, זה לא בסדר
.אני יודעת -

371
00:21:02,031 --> 00:21:04,013
.הילרי מאוד מצוברחת, טיי

372
00:21:04,111 --> 00:21:06,632
,נראה שהיא הלכה לדרכה
כדי לתת לך משהו מיוחד

373
00:21:06,771 --> 00:21:10,020
?ואתה לא יכולת להחזיר לה משהו בחזרה

374
00:21:11,149 --> 00:21:12,483
?היא אמרה לך את זה

375
00:21:13,732 --> 00:21:15,067
.כן, טיי, היא אמרה

376
00:21:15,132 --> 00:21:17,345
,אני אביה
.היא אומרת לי הכל

377
00:21:20,870 --> 00:21:21,802
.לעזאזל