1
00:00:39,062 --> 00:00:45,062
<i>:תוקן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:45,063 --> 00:00:50,063
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:01:04,190 --> 00:01:05,030
!‏מהר

4
00:01:05,110 --> 00:01:06,780
!‏תראה! זה כוכב צדק

5
00:01:07,650 --> 00:01:09,190
הכוכב הגדול ביותר
.במערכת השמש

6
00:01:12,190 --> 00:01:13,280
,‏אבא

7
00:01:13,360 --> 00:01:14,940
.‏יש עין על צדק

8
00:01:15,650 --> 00:01:17,480
.‏זאת סופת רוחות ענקית על צדק

9
00:01:17,570 --> 00:01:19,110
?‏מה זה סופת רוחות

10
00:01:19,190 --> 00:01:21,570
,‏צדק הוא כמו בלון ענק

11
00:01:21,900 --> 00:01:24,030
.‏המורכב מ-90 אחוז מימן

12
00:01:24,110 --> 00:01:26,650
?‏סבא, מה זה מימן

13
00:01:26,730 --> 00:01:27,940
?‏מה זה מימן

14
00:01:29,320 --> 00:01:31,530
.‏זה הדלק בטיל של אבא

15
00:01:31,610 --> 00:01:32,820
מימן הוא

16
00:01:32,900 --> 00:01:35,150
.‏הדלק בטיל של אבא

17
00:01:36,320 --> 00:01:37,360
.‏לו קי

18
00:01:37,440 --> 00:01:38,440
?‏כן

19
00:01:38,530 --> 00:01:40,070
יתכן שיבוא יום

20
00:01:40,570 --> 00:01:43,150
ותוכל לראות את צדק
...ללא טלסקופ

21
00:01:43,860 --> 00:01:45,030
.‏אבא יחזור

22
00:01:46,530 --> 00:01:47,730
?‏לאן אתה הולך

23
00:01:48,980 --> 00:01:50,230
.‏אבא יוצא למשימה

24
00:01:51,230 --> 00:01:53,070
.‏המשימה החשובה ביותר בעולם

25
00:01:57,860 --> 00:01:58,980
,‏לאחר שאעזוב

26
00:01:59,730 --> 00:02:01,230
אתה תהיה
.האחראי היחיד על לו קי

27
00:02:02,730 --> 00:02:03,860
אתה תקבל את הזכות

28
00:02:04,440 --> 00:02:07,030
,‏למגורים תת קרקעיים בעיר
.ללא הגרלה

29
00:02:08,280 --> 00:02:09,280
זו הדרך היחידה

30
00:02:11,320 --> 00:02:12,650
להבטיח שגם אתה וגם לו קי

31
00:02:13,940 --> 00:02:15,190
.‏תשרדו

32
00:02:17,730 --> 00:02:19,110
...‏זו האפשרות היחידה

33
00:02:19,190 --> 00:02:20,980
.‏זה מספיק. אני מבין

34
00:02:31,440 --> 00:02:32,440
.‏אבא

35
00:02:34,900 --> 00:02:35,900
.‏סליחה

36
00:02:43,030 --> 00:02:44,030
,‏בהתחלה

37
00:02:44,070 --> 00:02:45,650
לאיש לא היה אכפת
.מהאסון הזה

38
00:02:45,730 --> 00:02:47,190
- נעדרים לאחר התפרצות הר געש -

39
00:02:47,280 --> 00:02:48,900
...‏סתם עוד שריפת יער

40
00:02:49,690 --> 00:02:51,110
- ההתחממות מובילה לבצורת -

41
00:02:51,690 --> 00:02:52,690
...‏בצורת נוספת

42
00:02:53,150 --> 00:02:55,030
הירידה במפלס מי הים -
- מהווה בעיה

43
00:02:55,690 --> 00:02:57,150
...‏היכחדות של מין נוסף

44
00:02:57,690 --> 00:02:59,190
- יבול מועט מוביל למהומות -

45
00:02:59,280 --> 00:03:00,530
- נאס"א שיגרה חללית ראשונה -

46
00:03:01,150 --> 00:03:02,730
.‏עיר נוספת נעלמת

47
00:03:04,440 --> 00:03:08,190
.‏עד שהאסון נוגע לכולם

48
00:03:10,440 --> 00:03:14,070
מצב השמש מחמיר
.והיא מתרחבת במהירות

49
00:03:15,030 --> 00:03:18,980
השמש תבלע את כדור הארץ
.בעוד 100 שנים

50
00:03:20,530 --> 00:03:24,610
מערכת השמש תחדל מלהתקיים
.בעוד 300 שנה

51
00:03:27,730 --> 00:03:29,530
על מנת להתמודד
,עם הקטסטרופה הזו

52
00:03:29,780 --> 00:03:32,280
המין האנושי התאחד
.כפי שלא התאחד מעולם

53
00:03:32,360 --> 00:03:33,820
הקמת ממשלת -
- כדור הארץ המאוחד

54
00:03:33,900 --> 00:03:35,860
‏על מנת להגביר את הסיכויים
,‏להישרדות בני האדם

55
00:03:36,440 --> 00:03:40,110
,‏ממשלת כדור הארץ המאוחד, או מכא"ם
‏החליטה להסיט את כדור הארץ החוצה

56
00:03:40,690 --> 00:03:43,610
‏ממערכת השמש ולהטיסו לעבר ביתנו
.החדש, ‏הממוקם במרחק 4.2 שנות אור

57
00:03:44,400 --> 00:03:47,110
.‏פרויקט האדמה הנודדת, החל
‏-הגירת בני האדם

58
00:03:47,190 --> 00:03:48,940
.‏הגנרטורים מוכנים
‏-האדירה הזו

59
00:03:49,280 --> 00:03:52,480
.‏הבדיקה הראשונה תחל בעוד 36 חודשים
.נקראה פרויקט האדמה הנודדת-

60
00:03:53,190 --> 00:03:55,070
‏הגזע האנושי
יקדיש כל משאב אפשרי

61
00:03:55,150 --> 00:03:58,570
‏כדי לבנות 10,000 מנועים
על פני הפלנטה

62
00:03:58,650 --> 00:04:01,570
‏על מנת להסיט את כדור הארץ
.‏החוצה ממערכת השמש

63
00:04:02,900 --> 00:04:05,440
‏גובהו של כל מנוע דחף
.הוא 11,000 מטר

64
00:04:05,690 --> 00:04:08,860
‏הם יספקו לכדור הארץ
.‏150 טריליון טון של כוח הנעה

65
00:04:08,940 --> 00:04:09,820
!‏הצדע

66
00:04:09,900 --> 00:04:12,440
‏בניית פלטפורמת הניווט
‏בתחנת החלל הבין לאומית

67
00:04:12,530 --> 00:04:14,190
.‏תושלם בתחילת החודש

68
00:04:14,280 --> 00:04:16,440
‏נבחרו 11 טייסים סינים בכירים
.ארבע. שלוש-

69
00:04:16,530 --> 00:04:18,940
.‏ו-709 מהנדסים
.שתיים. אחת-

70
00:04:19,610 --> 00:04:20,650
.‏הצתה

71
00:04:20,980 --> 00:04:21,980
,‏בינתיים

72
00:04:22,280 --> 00:04:24,070
‏על מנת לשמור
,על מסלולו של כדור הארץ

73
00:04:24,650 --> 00:04:27,480
‏ממשלת כדור הארץ המאוחד ריכזה
‏את היכולות האסטרונאוטיות מכל העולם

74
00:04:27,650 --> 00:04:31,360
‏והשקיעה מעל ל-30 שנה בבניית
.פלטפורמת ‏הניווט בתחנת החלל הבינלאומית

75
00:04:34,440 --> 00:04:36,860
‏פלטפורמת הניווט
‏בתחנת החלל הבין לאומית תנוע

76
00:04:36,940 --> 00:04:39,320
‏במיקום יחסי של 100,000 ק"מ
.מכדור הארץ

77
00:04:39,400 --> 00:04:42,860
‏היא תספק אזהרות, הוראות ניווט
.‏ותקשורת לכדור הארץ

78
00:04:49,110 --> 00:04:51,400
.‏כוח צנטריפוגלי מופעל

79
00:04:52,190 --> 00:04:55,230
‏גובה פני הים בכל העולם יעלה
.ב-300 מטר ‏בתקופה של 10 שנים

80
00:04:55,320 --> 00:04:58,190
‏הערים הייקו וג'אן-ג'יאנג במדינתנו
.‏ייפגעו ראשונות מגלי הצונאמי

81
00:04:58,690 --> 00:05:00,820
‏על מנת להתמודד
,עם המצב הממשיך ומידרדר

82
00:05:01,440 --> 00:05:03,360
‏מכא"ם בנתה עיר סמוכה

83
00:05:03,440 --> 00:05:05,570
.‏מתחת לכל מנוע כדור הארץ

84
00:05:07,110 --> 00:05:09,320
‏עד לרגע שבו כדור הארץ
,יגיע לביתו החדש

85
00:05:09,690 --> 00:05:11,570
‏ערים אלו יהיו מפלטו היחיד
.של המין האנושי

86
00:05:11,650 --> 00:05:15,150
‏הזכות למגורים תת קרקעיים
.‏תיקבע באמצעות הגרלה

87
00:05:15,320 --> 00:05:17,690
‏את תוצאות ההגרלה לא ניתן
.להעביר, ‏להשאיל או לתת

88
00:05:17,780 --> 00:05:19,530
,‏המין האנושי, עד עתה

89
00:05:19,860 --> 00:05:22,320
,‏שבט קטן במערכת השמש

90
00:05:23,150 --> 00:05:25,440
‏ייצא למסע נדודים

91
00:05:25,530 --> 00:05:27,570
.‏של 2,500 שנה
!לא למהר, לכו לאט-

92
00:05:27,650 --> 00:05:30,440
‏הטמפרטורות על פני האדמה ירדו
.‏למינוס 70 מעלות צלזיוס השנה

93
00:05:30,530 --> 00:05:32,940
‏כל תושבי פני האדמה ממחוזות שונים
!לא למהר, לכו לאט-

94
00:05:33,030 --> 00:05:34,610
.‏ימוקמו מחדש על פי הסדר
.לאט לאט-

95
00:05:34,690 --> 00:05:37,570
.‏לאט
!לא לדחוף-

96
00:05:41,230 --> 00:05:42,230
- אל פני האדמה -

97
00:05:56,480 --> 00:05:57,900
,‏אבא יטוס למעלה, לשמיים

98
00:05:58,780 --> 00:05:59,980
‏ויהפוך לכוכב

99
00:06:00,820 --> 00:06:01,940
.‏כדי לשמור עליך תמיד

100
00:06:04,230 --> 00:06:05,070
,‏אבא

101
00:06:05,150 --> 00:06:08,110
?‏אתה הולך להפוך לכוכב

102
00:06:08,980 --> 00:06:09,980
.‏כמובן

103
00:06:10,900 --> 00:06:13,280
‏מעכשיו, אתה רק צריך לספור

104
00:06:13,940 --> 00:06:14,940
,‏שלוש

105
00:06:15,570 --> 00:06:16,570
,‏שתיים

106
00:06:17,280 --> 00:06:18,280
.‏אחת

107
00:06:19,110 --> 00:06:20,110
!‏תביט למעלה

108
00:06:20,940 --> 00:06:22,030
.‏אתה תראה את אבא

109
00:06:30,780 --> 00:06:32,860
.‏היי שלום, מערכת השמש

110
00:06:35,690 --> 00:06:37,280
.‏היי שלום, מערכת השמש

111
00:06:39,900 --> 00:06:43,400
.‏היי שלום, מערכת השמש
.שלום-

112
00:06:43,610 --> 00:06:49,530
.‏שלום
.שלום-

113
00:06:49,610 --> 00:06:54,860
.‏היי שלום, מערכת השמש
.היי שלום, מערכת השמש-

114
00:06:55,860 --> 00:06:58,730
- לאחר 17 שנה -

115
00:07:01,320 --> 00:07:03,150
."‏ברוכים הבאים ל"חדשות הבוקר

116
00:07:03,360 --> 00:07:04,940
...‏כותרות היום הן

117
00:07:05,230 --> 00:07:06,900
‏במהלך האביב

118
00:07:07,070 --> 00:07:10,360
‏תחזור הקבוצה הראשונה
,‏של צוות פלטפורמת הניווט

119
00:07:10,530 --> 00:07:13,530
‏אשר השלימה 15 עד 20 שנה
.של שירות בתחנה

120
00:07:14,190 --> 00:07:18,570
‏האזרחים התת קרקעיים ברחבי העולם
.‏מצפים בכיליון עיניים להגעתם

121
00:07:18,780 --> 00:07:19,780
...‏לכן

122
00:07:25,730 --> 00:07:26,980
- מצוף בטיחות ג'י-3 -

123
00:07:27,940 --> 00:07:29,570
- פרויקט האדמה הנודדת -

124
00:07:53,360 --> 00:07:57,860
.סבא, החלטתי לעזוב. אל תדאג -
- ‏לו קי

125
00:08:07,440 --> 00:08:10,280
.‏"מצפים

126
00:08:10,360 --> 00:08:11,820
.‏רוח האביב הגיעה

127
00:08:11,900 --> 00:08:14,530
.‏האביב קרוב

128
00:08:14,610 --> 00:08:17,190
.‏התכנון השנתי מתחיל באביב

129
00:08:17,280 --> 00:08:19,030
.‏הוא מלא מאמץ

130
00:08:19,150 --> 00:08:20,650
."‏הוא מלא תקווה

131
00:08:20,730 --> 00:08:23,480
.‏ספרי לנו, קשבת
?איך את מגדירה תקווה

132
00:08:24,150 --> 00:08:29,530
‏התקווה היא דבר יקר ערך
.כמו יהלום בימינו

133
00:08:29,980 --> 00:08:33,780
.‏התקווה היא הדרך היחידה לביתנו

134
00:08:33,860 --> 00:08:35,320
.‏מילים כדורבנות. שבי בבקשה

135
00:08:35,400 --> 00:08:37,940
?‏האן דודו, מה את חושבת

136
00:08:38,530 --> 00:08:39,860
.‏אין לי מה לומר

137
00:08:41,150 --> 00:08:42,820
‏אני רק רוצה לראות
.מה יש בחוץ

138
00:08:43,400 --> 00:08:44,940
.‏אבל מסוכן מדי בחוץ

139
00:08:48,400 --> 00:08:49,860
.‏שיאו מינג, לשבת

140
00:08:49,940 --> 00:08:51,940
.‏כיתה, לא להיבהל
.זו רק בעיה בתצוגה

141
00:08:52,030 --> 00:08:52,940
.‏בואו. קדימה
.שב-

142
00:08:53,030 --> 00:08:54,610
.‏שיאו מינג, תחזור

143
00:08:54,690 --> 00:08:56,190
.‏שמרו על הסדר

144
00:08:56,280 --> 00:08:59,110
.‏זה בסדר
.הכול בסדר-

145
00:08:59,190 --> 00:09:01,030
?‏אתה עשית את זה
!שתקי! תמשיכי ללכת-

146
00:09:01,110 --> 00:09:02,030
,‏המורה

147
00:09:02,110 --> 00:09:03,690
!‏האן דודו ברחה

148
00:09:03,860 --> 00:09:05,230
!‏שנה טובה

149
00:09:05,440 --> 00:09:06,280
!‏בואו נחגוג יחד

150
00:09:06,360 --> 00:09:07,820
- בייג'ינג מס' 3 עיר תת קרקעית -

151
00:09:07,900 --> 00:09:09,980
,‏הו קו
?הוועדה מחלקת כיסונים הערב

152
00:09:10,900 --> 00:09:11,980
!‏את חושבת רק על אוכל

153
00:09:12,070 --> 00:09:14,780
?‏איפה אישור הרכב של סבא
.אצלי-

154
00:09:15,610 --> 00:09:17,280
?‏שניקח כיסונים לפני שנלך

155
00:09:17,360 --> 00:09:18,360
!‏תאכלי אבק! אל תבואי

156
00:09:18,400 --> 00:09:19,530
!‏שקרן

157
00:09:19,780 --> 00:09:23,650
.‏אמרת שתיקח אותי החוצה
.כל חברי הצוות, חזרו לעמדותיכם-

158
00:09:24,150 --> 00:09:25,690
.‏כל חברי הצוות, חזרו לעמדותיכם

159
00:09:25,780 --> 00:09:27,360
- התשלום נקלט בהצלחה -

160
00:09:28,280 --> 00:09:30,150
?‏איפה ההזמנה שלי
.כאן-

161
00:09:30,230 --> 00:09:31,610
!‏תולעים מיובשות בטעם דוריאן

162
00:09:32,820 --> 00:09:33,820
?‏על מה את מסתכלת

163
00:09:33,860 --> 00:09:35,360
.‏זה רק טיול קצר

164
00:09:35,440 --> 00:09:36,320
?‏מה הלחץ

165
00:09:36,400 --> 00:09:37,570
.‏זה מה שזה בשבילך

166
00:09:38,070 --> 00:09:39,940
.‏אני לא מתכנן לחזור

167
00:09:40,030 --> 00:09:42,820
‏תתחילי לזוז! ‏אני לא הולך
.לשום מקום ללא החליפות

168
00:09:44,400 --> 00:09:46,780
,‏היו לך המה ג'ונג שהייתי צריך
?‏למה לא שמת אותם

169
00:09:46,860 --> 00:09:48,860
?‏עמדתי לנצח. מה לעזאזל

170
00:09:48,940 --> 00:09:49,780
‏הזנב של השפנפנה

171
00:09:49,860 --> 00:09:51,230
?‏לא רך ומתוק

172
00:09:51,320 --> 00:09:54,530
‏אנו לא אמורים להיות המלאכים
...זה של זה? ‏-את ואני...אני חייב

173
00:09:54,610 --> 00:09:56,570
?‏מה אתה עושה כאן
!זו השנה החדשה

174
00:09:56,650 --> 00:09:58,530
!‏כמה שאתה חצוף

175
00:10:01,230 --> 00:10:02,230
.‏היי

176
00:10:02,780 --> 00:10:03,780
.‏לכי

177
00:10:04,530 --> 00:10:05,530
.‏יי

178
00:10:08,730 --> 00:10:09,860
,‏יי

179
00:10:10,610 --> 00:10:12,480
?‏החליפות מוכנות

180
00:10:13,070 --> 00:10:14,070
?‏הדברים שאני רוצה

181
00:10:16,530 --> 00:10:17,530
.‏זה יחסית חדש

182
00:10:17,610 --> 00:10:19,190
.‏הכול בסדר
.אפשר להשתמש בהם

183
00:10:20,320 --> 00:10:21,900
.‏והשגתי לך גם שיפודים

184
00:10:21,980 --> 00:10:23,150
.‏תאכל כל עוד זה חם

185
00:10:27,230 --> 00:10:28,230
.‏יופי

186
00:10:36,480 --> 00:10:37,610
.‏הנה החליפות התרמיות

187
00:10:41,070 --> 00:10:43,780
- פרטים אישיים -

188
00:10:44,190 --> 00:10:46,150
- לו קי -

189
00:10:54,820 --> 00:10:56,190
?‏בת כמה את

190
00:10:57,940 --> 00:10:59,230
!‏תראי את התג שיי גה הכין

191
00:10:59,320 --> 00:11:01,440
.‏ממש כמו הדבר האמיתי

192
00:11:01,610 --> 00:11:02,860
.‏שלך
.תודה, יי-

193
00:11:05,190 --> 00:11:06,650
.‏תחזירו את החליפות מחר

194
00:11:09,110 --> 00:11:10,730
.‏תודה, יי. נתראה

195
00:11:11,780 --> 00:11:14,070
.‏בואי מהר
?לא אמרת שאתה לא חוזר-

196
00:11:14,150 --> 00:11:15,400
.‏חכו רגע

197
00:11:19,280 --> 00:11:20,570
?‏לא חוזר

198
00:11:22,070 --> 00:11:24,070
?‏וזה כל מה ששילמת לי

199
00:11:24,150 --> 00:11:25,860
‏בשביל שתיים
?מהחליפות התרמיות שלי

200
00:11:27,110 --> 00:11:28,780
.‏יי, אני אפצה אותך כשאחזור

201
00:11:28,860 --> 00:11:30,480
‏במשך שנים, אני, יי, ידוע

202
00:11:31,360 --> 00:11:32,780
.‏בסחר על בסיס כנות בלבד

203
00:11:33,280 --> 00:11:34,650
!‏ללא אשראי

204
00:11:35,150 --> 00:11:37,690
.‏יי, אני צריך מאוד לצאת היום

205
00:11:41,110 --> 00:11:42,360
?‏בשביל מה

206
00:11:43,320 --> 00:11:45,400
‏תישאר כאן עם הנערה שלך
.לשנה החדשה

207
00:11:49,650 --> 00:11:51,780
!‏היי, בוס, תראה
!הוא מתלהב עכשיו

208
00:11:53,190 --> 00:11:54,360
.‏טכנאי מסריח

209
00:11:54,440 --> 00:11:56,530
!‏נראה אותך
...תשתמש בזה כאן

210
00:11:58,320 --> 00:12:01,900
?‏מה לעזאזל... איך אתה מעז
!דודו, רדי לקרקע-

211
00:12:08,860 --> 00:12:11,320
!‏אני רוצה אותו מת

212
00:12:13,360 --> 00:12:14,360
.‏חברים יקרים

213
00:12:14,440 --> 00:12:16,530
‏בואו נפתח את הדלת
.ונקבל את פניו של האביב

214
00:12:16,610 --> 00:12:19,030
‏אושר יבוא בעקבותיכם
.כשתראו אותו

215
00:12:19,530 --> 00:12:20,360
,‏שנה חדשה

216
00:12:20,440 --> 00:12:22,320
,‏עם ראש מורם וגב זקוף

217
00:12:22,400 --> 00:12:25,230
.‏נצעד לעבר הפרק המרהיב הבא

218
00:12:36,650 --> 00:12:38,480
.‏סליחה
.סליחה-

219
00:12:39,280 --> 00:12:40,860
.‏הוא בא מיד אחרי שהכרתי אותו

220
00:12:40,940 --> 00:12:42,730
.‏פגשתי אותו בפעם האחרונה

221
00:12:42,820 --> 00:12:45,400
!‏נראה אותך לא חוזר
.אנא לבשו את החליפות ובואו לכאן-

222
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
?‏מה

223
00:12:46,980 --> 00:12:48,110
?‏הם ידווחו עלינו

224
00:12:48,190 --> 00:12:50,820
.‏החליפות נעשו באופן לא חוקי
.‏הם יחשפו את עצמם אם הם ידווחו

225
00:12:51,530 --> 00:12:54,110
‏כל מערכות תקשורת התחבורה
...ובכן-

226
00:12:54,190 --> 00:12:55,480
.‏חייבות להיות דלוקות כל הזמן

227
00:12:55,570 --> 00:12:56,860
,‏פסטיבל האביב הזה

228
00:12:56,940 --> 00:12:58,570
.‏את תבלי אותו איתי בחוץ

229
00:12:59,780 --> 00:13:03,400
‏כל מערכות תקשורת התחבורה
.‏חייבות להיות דלוקות כל הזמן

230
00:13:03,480 --> 00:13:06,030
.‏פעלו על פי הנחיות הפינוי כל הזמן

231
00:13:11,150 --> 00:13:14,480
‏אנא בדקו את החליפות התרמיות
.ואת הקסדה. ‏אנא המתינו כאן

232
00:13:15,940 --> 00:13:20,070
‏אנא בדקו את החליפות התרמיות
.ואת הקסדה. ‏אנא המתינו כאן

233
00:13:22,070 --> 00:13:24,820
‏גברתי, מותר ללעוס מסטיק
?עם הקסדה

234
00:13:24,900 --> 00:13:26,360
?‏מה
!ללעוס את התחת שלך! בואי-

235
00:13:26,440 --> 00:13:30,110
‏אנא בדקו את החליפות התרמיות
.ואת הקסדה. ‏אנא המתינו כאן

236
00:13:31,650 --> 00:13:34,570
.‏בעוד שלושה ימים, נעבור ליד צדק
!שימו לב-

237
00:13:35,150 --> 00:13:38,530
‏כל מערכות תקשורת התחבורה
.‏חייבות להיות דלוקות כל הזמן

238
00:13:38,690 --> 00:13:41,030
.‏פעלו על פי הנחיות הפינוי כל הזמן

239
00:13:52,030 --> 00:13:56,900
.‏שימו לב, הרכב נוסע לאחור

240
00:14:01,280 --> 00:14:03,610
.‏וואו

241
00:14:07,860 --> 00:14:09,480
.‏תראה אותך

242
00:14:09,570 --> 00:14:10,900
?‏גם לך זו הפעם הראשונה בחוץ

243
00:14:10,980 --> 00:14:12,940
?‏היית בחוץ לפני כן

244
00:14:13,030 --> 00:14:15,280
‏לא היה כל כך צפוף
.בפעם הקודמת

245
00:14:15,400 --> 00:14:17,030
.‏אתה כזה שקרן

246
00:14:19,150 --> 00:14:21,030
‏כמה זמן ייקח
?להגיע לפני הקרקע

247
00:14:21,360 --> 00:14:22,690
,‏המרחק הוא חמישה ק"מ

248
00:14:22,780 --> 00:14:25,320
.‏אז לפחות 15 דקות

249
00:14:25,690 --> 00:14:26,690
.‏בסדר

250
00:14:37,980 --> 00:14:39,530
.‏זהו מכשיר תקשורת

251
00:14:39,610 --> 00:14:41,570
‏לחצי פעם אחת
.כדי להסתנכרן עם כלי הרכב

252
00:14:41,650 --> 00:14:42,780
.‏פעמיים לתשדורת אזורית

253
00:14:42,860 --> 00:14:44,480
.‏שלוש פעמים לערוץ הפרטי

254
00:14:44,570 --> 00:14:46,610
,‏כשנגיע החוצה
.הישארי קרובה אליי

255
00:14:46,820 --> 00:14:47,690
.‏אל תתרוצצי

256
00:14:47,780 --> 00:14:49,070
?‏אתה מפחד

257
00:15:05,440 --> 00:15:09,530
- בייג'ינג -

258
00:15:15,110 --> 00:15:17,070
- ‏500 מטר -

259
00:15:18,360 --> 00:15:19,360
- גובה פני הקרקע -

260
00:15:20,730 --> 00:15:22,110
.‏גובה פני הקרקע

261
00:15:22,400 --> 00:15:25,110
.‏אנשי הצוות, נא להיות מוכנים

262
00:15:29,610 --> 00:15:30,690
- סביבת חוץ -

263
00:16:00,530 --> 00:16:01,690
!‏קדימה

264
00:16:05,690 --> 00:16:07,730
!‏לא הספיק לך לבהות? בואי

265
00:16:07,820 --> 00:16:09,070
.‏התגנבתי החוצה

266
00:16:09,150 --> 00:16:10,820
?‏יסלקו אותי מבית הספר

267
00:16:11,360 --> 00:16:13,110
?‏כבר סולקת מהיחידה שלך

268
00:16:13,190 --> 00:16:14,400
.‏שטויות

269
00:16:17,980 --> 00:16:20,690
?‏איפה רכב 373

270
00:16:21,030 --> 00:16:22,940
!‏דודו, בואי
.בסדר-

271
00:16:25,900 --> 00:16:27,440
.‏תני לי את אישור הרכב של סבא
.הנה-

272
00:16:35,440 --> 00:16:36,360
.‏האן זיאנג

273
00:16:36,440 --> 00:16:37,440
.‏נהג בכיר

274
00:16:38,110 --> 00:16:40,980
‏חטיבת התחבורה מספר שלוש
.של בייג'ינג ‏מזכירה לך

275
00:16:41,190 --> 00:16:42,860
.‏אין סוף לדרכים העוקפות

276
00:16:42,940 --> 00:16:44,610
.‏הבטיחות קודמת לכול

277
00:16:44,820 --> 00:16:46,440
‏נהיגה בניגוד לתקנות

278
00:16:46,530 --> 00:16:48,400
.‏עלולה לגרום לאהוביך לבכות

279
00:16:53,360 --> 00:16:55,610
.‏מצמד. הילוך

280
00:17:00,230 --> 00:17:01,650
...‏מה לעזאזל

281
00:17:02,030 --> 00:17:03,690
?‏אתה יודע לנהוג, הו קו

282
00:17:03,780 --> 00:17:05,440
!‏הרכב הזה לא בשביל כולם

283
00:17:05,530 --> 00:17:07,480
.‏נדרשות לפחות 5 שנות לימוד

284
00:17:07,570 --> 00:17:09,650
‏אני מספיק גאון
.כדי לגרום לו רק לזוז

285
00:17:09,730 --> 00:17:10,570
?‏בסדר
.גאון-

286
00:17:10,650 --> 00:17:13,480
,‏לחץ על המצמד, ידיים על ההילוכים
.‏ואז זוז. רגל כבדה, יד קלה

287
00:17:20,610 --> 00:17:23,860
!‏זהירות! יש אנשים בדרך
!לעזאזל-

288
00:17:34,320 --> 00:17:36,360
!‏זהירות

289
00:17:38,780 --> 00:17:40,150
- העיר בייג'ינג -

290
00:17:43,730 --> 00:17:46,900
!‏העולם שבחוץ ענק

291
00:17:46,980 --> 00:17:49,070
?‏למה את צועקת
!כל כך מביך

292
00:17:49,150 --> 00:17:50,440
.‏בסדר

293
00:17:50,650 --> 00:17:52,280
.‏הרוחות כל כך חזקות היום

294
00:17:52,360 --> 00:17:54,190
?‏למה הם כורים בהרים האלה

295
00:17:54,570 --> 00:17:55,900
.‏בשביל דלק

296
00:17:56,070 --> 00:17:57,690
.‏טכנולוגיית הנעת היתוך כבדה

297
00:17:58,320 --> 00:18:01,110
.‏למעשה, זו שריפה של סלעים

298
00:18:01,780 --> 00:18:02,940
!‏מנוע כדור הארץ

299
00:18:03,110 --> 00:18:05,150
.‏אלה מנועי דחף

300
00:18:05,360 --> 00:18:08,440
,‏יש 10,000 מנועים כאלה ברחבי העולם
.‏שנועדו לדחוף את כדור הארץ קדימה

301
00:18:08,860 --> 00:18:10,190
.‏זה לא הגדול ביותר

302
00:18:10,320 --> 00:18:12,230
,‏מנועי הפיתול לאורך קו המשווה

303
00:18:12,360 --> 00:18:14,320
.‏אלה באמת גדולים

304
00:18:52,980 --> 00:18:59,150
פלטפורמת הניווט -
- בתחנת החלל הבין לאומית

305
00:19:31,610 --> 00:19:33,570
.‏תרגום סימולטני מופעל

306
00:19:34,110 --> 00:19:35,400
,‏פייקיאנג

307
00:19:35,480 --> 00:19:36,860
.‏ברכות לרגל הפרישה

308
00:19:42,280 --> 00:19:43,690
.‏עוד יום אחד עד שאחזור הביתה

309
00:19:44,190 --> 00:19:45,360
.‏אל תהרוס את שארית כבודי

310
00:19:45,940 --> 00:19:47,280
.‏שמור את האלכוהול הביתי שלך

311
00:19:48,320 --> 00:19:50,320
‏אאחסן את זה
.במקום בטוח בשבילך

312
00:19:50,730 --> 00:19:52,280
‏שמור את זה
.למסיבת הפרידה שלך

313
00:19:52,360 --> 00:19:54,360
‏לא תהיה לנו הזדמנות נוספת
.‏לאחר שניכנס לתרדמה

314
00:20:02,860 --> 00:20:04,070
‏אינך יודע

315
00:20:04,150 --> 00:20:08,110
‏איך הבריחו וודקה
?בתקופתו של גגארין

316
00:20:14,980 --> 00:20:16,230
- פתוח -

317
00:20:20,820 --> 00:20:22,690
‏אנחנו ניכנס למסלול
?של צדק היום, נכון

318
00:20:22,780 --> 00:20:27,070
‏כן, יש לנו כוננים
.‏לפי נוהל חירום מספר שלוש

319
00:20:27,860 --> 00:20:29,230
.‏אני מרגיש שמשהו לא בסדר

320
00:20:29,980 --> 00:20:31,280
.‏אין ברירה

321
00:20:31,360 --> 00:20:33,610
‏כדור הארץ לא יכול לעזוב
את מערכת השמש ‏ללא שימוש

322
00:20:33,690 --> 00:20:34,690
.‏בכוח הכבידה של צדק

323
00:20:34,820 --> 00:20:36,570
.‏זה סיכון הכרחי

324
00:20:37,650 --> 00:20:39,610
.‏שאלוהים יברך אותנו

325
00:20:41,400 --> 00:20:43,110
‏זה ההליך האחרון
.בבדיקה היומית

326
00:20:43,900 --> 00:20:45,690
‏בדקו את יחידת הבקרה
.של כונן הצנטריפוגה

327
00:20:46,230 --> 00:20:48,230
‏תעדו את הטמפרטורות
.בציר כיוון הצנטריפוגה

328
00:20:51,190 --> 00:20:52,190
.‏מובן

329
00:20:55,280 --> 00:20:57,190
פרויקט הניווט -
- לו פייקיאנג

330
00:21:02,360 --> 00:21:04,980
‏לו פייקיאנג
.השלים את הליך ההעברה

331
00:21:05,070 --> 00:21:06,320
.‏סגן אלוף לו פייקיאנג

332
00:21:06,400 --> 00:21:07,480
,‏עד היום

333
00:21:07,570 --> 00:21:10,150
‏צברת זמן מנוחה ‏של 12 שנים
.ושלושה ימים בסך הכול

334
00:21:10,650 --> 00:21:13,230
‏משמרת מצטברת של 5 שנים
.‏ו-14 ימים בסך הכול

335
00:21:13,530 --> 00:21:16,070
‏אנו אסירי תודה על תרומתך
.‏במשך 17 השנים האחרונות

336
00:21:16,190 --> 00:21:19,280
‏ברכותינו על השלמת שירותך
.‏ועל התחלת שובך הביתה מחר

337
00:21:33,570 --> 00:21:34,570
,‏פייקיאנג

338
00:21:35,780 --> 00:21:39,150
‏אנו נתראה על כדור הארץ
.בעוד שלוש שנים

339
00:21:39,280 --> 00:21:41,610
.‏לך להדביק פערים עם הבן שלך

340
00:21:41,690 --> 00:21:43,570
.‏לא דיברת איתו כמעט עשור

341
00:21:48,440 --> 00:21:49,570
.‏נתראה על כדור הארץ

342
00:21:56,110 --> 00:21:57,610
,‏אחי

343
00:21:58,190 --> 00:22:00,730
‏אתה תבלה
.את 3 השנים הקרובות איתי

344
00:22:23,230 --> 00:22:25,780
‏זוהתה עלייה חדה
.בכוח הכבידה של צדק

345
00:22:25,860 --> 00:22:28,860
‏כדור הארץ סוטה ממסלולו
,ב-9.23 מעלות

346
00:22:28,940 --> 00:22:30,780
‏בשל העלייה
,בכוח הכבידה של צדק

347
00:22:31,360 --> 00:22:33,780
.‏הסבירות להתנגשות בצדק עולה

348
00:22:34,150 --> 00:22:35,570
.‏מנתח את הנתונים שנאספו

349
00:22:35,820 --> 00:22:37,650
‏מעביר לממשלת
.כדור הארץ המאוחד

350
00:22:37,980 --> 00:22:40,400
.‏הופעלו נהלי התראה על אסון

351
00:22:47,480 --> 00:22:50,070
בייג'ינג -
- ג'ינינג

352
00:22:50,150 --> 00:22:52,280
.‏יש תחנת אספקה 50 ק"מ מכאן

353
00:22:56,610 --> 00:22:57,860
,‏ברגע שנגיע לשם

354
00:22:58,070 --> 00:22:59,070
.‏את תחזרי לבדך

355
00:23:00,440 --> 00:23:03,030
,‏תעלי על המעבורת הקרובה
.‏כדי שסבא לא ידאג לנו

356
00:23:04,030 --> 00:23:05,030
.‏בחייך

357
00:23:05,480 --> 00:23:08,480
‏אבא שלך יתפוס אותך מהצווארון
.‏ברגע שהוא יחזור

358
00:23:09,110 --> 00:23:11,780
.‏אני גאון
.אף אחד לא מסוגל לתפוס אותי

359
00:23:12,780 --> 00:23:14,900
.‏מה לעזאזל... בדיקת מכוניות

360
00:23:16,570 --> 00:23:17,820
?‏איך נכנסתם לכאן

361
00:23:18,690 --> 00:23:20,150
.‏נהיגה שלא לפי התקנות

362
00:23:20,230 --> 00:23:22,400
!‏בניגוד לתקנות? גנבתם

363
00:23:22,480 --> 00:23:25,070
.‏לא גנבתי, רק שאלתי
.‏זה אישור הרכב של סבא שלי

364
00:23:25,150 --> 00:23:28,280
‏שטויות. כל הרכבים
.שייכים למכא"ם ‏כרכוש הציבור

365
00:23:28,360 --> 00:23:30,230
!‏זה לא תלוי בסבא שלך

366
00:23:32,900 --> 00:23:33,900
?‏מה אתם עושים

367
00:23:33,980 --> 00:23:34,860
!‏אחרי שעת השינה שלי

368
00:23:34,940 --> 00:23:35,940
,‏אדוני

369
00:23:36,530 --> 00:23:38,110
.‏אני רק מכיר חברים חדשים

370
00:23:38,690 --> 00:23:40,480
.‏יותר חברים, יותר אפשרויות

371
00:23:40,860 --> 00:23:41,860
.‏תן לי

372
00:23:43,440 --> 00:23:44,730
?‏אתה חושב שזה שלך

373
00:23:44,900 --> 00:23:46,150
.‏לך לישון

374
00:23:47,650 --> 00:23:48,650
.‏שיהיה לך סיור נעים

375
00:23:50,480 --> 00:23:51,480
.‏אני טים

376
00:23:51,980 --> 00:23:54,070
.‏אבי מבייג'ינג, ואמי ממלבורן

377
00:23:54,320 --> 00:23:56,650
.‏הפקה סינית-אוסטרלית
.בחייכם, אני רק צוחק

378
00:23:56,730 --> 00:23:57,860
?‏בוא נלחץ יד

379
00:24:02,150 --> 00:24:03,150
.‏שלום

380
00:24:03,230 --> 00:24:04,690
.‏הפקה משותפת

381
00:24:04,780 --> 00:24:06,150
!‏תעזוב אותי

382
00:24:06,230 --> 00:24:07,230
!‏זה כואב

383
00:24:08,610 --> 00:24:09,610
- העיר ג'ינינג -

384
00:24:10,320 --> 00:24:12,690
לאחר 5 שעות, מרכז האספקה -
- ג'ינינג אן-3, שאנדונג

385
00:24:14,190 --> 00:24:15,650
יום השנה -
- למרכז האספקה ‏ג'ינינג

386
00:24:17,780 --> 00:24:18,650
?‏שם המבקר

387
00:24:18,730 --> 00:24:20,190
משטרת ג'ינינג אן-3 -
- מרכז אספקה

388
00:24:20,280 --> 00:24:21,280
.‏האן זיאנג

389
00:24:21,820 --> 00:24:23,230
.‏אני כאן בשביל הנכד שלי

390
00:24:40,650 --> 00:24:41,860
.‏היי

391
00:24:41,940 --> 00:24:43,440
‏אתה כאן
.כדי לשחרר מישהו בערבות

392
00:24:45,440 --> 00:24:47,980
- אבטחה -

393
00:24:49,230 --> 00:24:50,440
,‏אדוני

394
00:24:50,650 --> 00:24:52,440
.‏הנכד שלי הוא חניך מכונאות

395
00:24:52,530 --> 00:24:54,280
‏הוא רק רצה
.לגעת בדבר האמיתי

396
00:24:54,360 --> 00:24:56,440
.‏אני מקווה שלא תחמירו איתו

397
00:24:58,610 --> 00:25:01,070
.‏הרכבים הם רכוש ציבורי יקר ערך

398
00:25:02,070 --> 00:25:05,570
‏גם השאלת אישור הרכב שלך
.היא עבירה חמורה

399
00:25:09,940 --> 00:25:11,610
.‏יש פה דברים טובים

400
00:25:12,110 --> 00:25:14,150
‏זה אוסף של חתיכות
.מ-50 השנים האחרונות

401
00:25:14,530 --> 00:25:15,900
.‏הכול בפנים

402
00:25:17,820 --> 00:25:18,820
.‏ובכן

403
00:25:22,230 --> 00:25:23,230
.‏אותו תעלול ישן

404
00:25:40,900 --> 00:25:42,610
!‏תפסיק לרקד, זקן

405
00:25:48,730 --> 00:25:50,190
?‏איזה זקן

406
00:25:50,280 --> 00:25:52,230
.‏אני כאן בגללך

407
00:25:52,320 --> 00:25:53,230
.‏בורח מהבית

408
00:25:53,320 --> 00:25:55,820
‏בכל מקרה אתה מבוגר
.מכדי לברוח. ‏הוא אבא שלך

409
00:25:55,900 --> 00:25:58,610
?‏איפה תתחבא
?אפילו הוצאת את אחותך הקטנה

410
00:25:58,690 --> 00:26:00,530
!‏מסוכן בחוץ

411
00:26:01,320 --> 00:26:02,320
!‏ואת

412
00:26:05,110 --> 00:26:06,980
!‏למדת לגנוב

413
00:26:08,400 --> 00:26:09,570
!‏גנבת את האישור שלי

414
00:26:09,650 --> 00:26:11,610
‏את עושה כל מה שאחיך
?אומר לך

415
00:26:12,190 --> 00:26:13,480
?‏את טיפשה

416
00:26:14,070 --> 00:26:16,360
,‏לא התכוונתי להביא אותה
‏אבל היא התחננה בפניי

417
00:26:16,440 --> 00:26:18,150
.‏שאקח אותה
...בתור אחיה-

418
00:26:18,610 --> 00:26:20,610
!‏לו קי! שקרן

419
00:26:20,690 --> 00:26:21,820
.‏הנה היא שוב מתחילה

420
00:26:22,110 --> 00:26:23,360
!‏יפה אמרת

421
00:26:23,860 --> 00:26:24,980
...‏מתעלמת מעצות המבוגרים

422
00:26:25,070 --> 00:26:26,570
!‏תתעסק בענייניך

423
00:26:26,650 --> 00:26:27,820
,‏אל תוציא את זה על הקיר

424
00:26:27,900 --> 00:26:29,780
‏תוציא את זה עליי
.אם אתה מעז

425
00:26:29,900 --> 00:26:31,570
...‏מה לעזאזל

426
00:26:35,030 --> 00:26:36,030
?‏מה

427
00:26:39,400 --> 00:26:40,530
!‏רעידת אדמה

428
00:26:40,610 --> 00:26:42,400
!‏שלושה עשר יתומים! ניצחתי

429
00:26:58,690 --> 00:27:00,280
!‏פתחו את הדלת

430
00:27:00,360 --> 00:27:01,900
!‏פתחו את הדלת
?מישהו יכול לעזור-

431
00:27:01,980 --> 00:27:03,190
?‏מישהו

432
00:27:03,280 --> 00:27:05,360
!‏כאן

433
00:27:08,030 --> 00:27:09,480
!‏מהר! פתח את הדלת
!כאן-

434
00:27:13,110 --> 00:27:14,570
.‏אזהרה

435
00:27:14,650 --> 00:27:16,650
.‏מערכת מנועי כדור הארץ קורסת

436
00:27:16,730 --> 00:27:19,530
.‏121 מתקנים בסך הכול

437
00:27:19,610 --> 00:27:20,820
.‏תיקון

438
00:27:20,900 --> 00:27:23,530
.‏1,112 מתקנים

439
00:27:23,610 --> 00:27:24,440
.‏תיקון

440
00:27:24,530 --> 00:27:26,230
.‏3,319 מתקנים
!היי-

441
00:27:26,320 --> 00:27:27,860
!‏אל תעזבו אותי

442
00:27:28,030 --> 00:27:30,110
?‏הצילו! יש שם מישהו

443
00:27:30,780 --> 00:27:32,860
...‏אמי זקוקה לי והילד שלי

444
00:27:32,940 --> 00:27:34,480
!‏עדיין אין לי ילד

445
00:27:34,570 --> 00:27:35,570
!‏היי

446
00:27:36,070 --> 00:27:37,690
.‏בבקשה תעזור לי, בן אדם

447
00:27:37,780 --> 00:27:38,820
.‏הו קו
.בבקשה-

448
00:27:38,900 --> 00:27:40,530
.‏הו קו, תחזור לכאן
.בוא הנה-

449
00:27:40,690 --> 00:27:41,690
.‏קח את המפתח

450
00:27:41,780 --> 00:27:44,190
?‏המפתח
.המפתח מוצמד לתחתית

451
00:27:44,280 --> 00:27:46,900
?‏מה זה
.אתה לא יכול לתלוש את זה

452
00:27:51,360 --> 00:27:53,070
?‏את לא יכולה לזוז מהר

453
00:27:53,730 --> 00:27:54,730
.‏חכו לי

454
00:28:14,860 --> 00:28:20,230
מנוע פיתול 03 בסולאווסי -
- ‏אינדונזיה, קו המשווה

455
00:28:20,320 --> 00:28:22,110
.‏מנוע מספר 3 הפסיק לעבוד

456
00:28:22,400 --> 00:28:24,030
.‏מנוע מספר 7 הפסיק לעבוד

457
00:28:24,320 --> 00:28:25,320
!‏שיט. שגיאת מערכת

458
00:28:25,360 --> 00:28:27,480
!‏תשיג את המהנדס הראשי. מהר
.מיד-

459
00:28:28,230 --> 00:28:30,150
אזהרה -
- כשל במערכת קירור המחסום המגנטי

460
00:28:30,230 --> 00:28:32,440
‏בשל העלייה החדה
,בכוח הכבידה של צדק

461
00:28:32,690 --> 00:28:34,360
‏תנופת כדור הארץ
,נחצתה לשניים

462
00:28:34,860 --> 00:28:36,190
.‏מנועי הפיתול אבדו לחלוטין

463
00:28:36,400 --> 00:28:38,730
,‏בעוד 37 שעות
,‏4 דקות ו-12 שניות

464
00:28:39,320 --> 00:28:40,980
.‏כדור הארץ יתנגש בצדק

465
00:28:48,610 --> 00:28:51,030
.‏האן זיאנג. נהג בכיר

466
00:28:51,110 --> 00:28:53,900
‏חטיבת התחבורה מספר 3
.של בייג'ינג ‏מזכירה לך

467
00:28:53,980 --> 00:28:55,780
.‏אין סוף לדרכים העוקפות

468
00:28:55,860 --> 00:28:57,650
.‏הבטיחות קודמת לכול

469
00:28:57,730 --> 00:28:59,070
‏נהיגה בניגוד לתקנות

470
00:28:59,150 --> 00:29:00,650
.‏עלולה לגרום לאהוביך לבכות

471
00:29:00,730 --> 00:29:01,780
!‏שתקי, טיפשה

472
00:29:01,860 --> 00:29:03,150
!‏קדימה

473
00:29:32,690 --> 00:29:34,190
!‏הו קו! תנתק

474
00:29:43,690 --> 00:29:45,150
!‏הו קו

475
00:29:47,230 --> 00:29:48,530
.‏יש לי סחרחורת

476
00:30:16,900 --> 00:30:18,480
.‏בעדיפות עליונה ממכא"ם

477
00:30:18,570 --> 00:30:20,570
.‏בעדיפות עליונה ממכא"ם

478
00:30:20,860 --> 00:30:22,400
‏לכל הכוחות הכוננים
.בכדור הארץ

479
00:30:22,480 --> 00:30:24,320
‏בשל העלייה החדה
,בכוח הכבידה של צדק

480
00:30:24,400 --> 00:30:28,110
‏4,771 מנועים הושבתו
.בכל רחבי העולם

481
00:30:28,190 --> 00:30:29,860
‏על מנת להימנע
,מהתנגשות בצדק

482
00:30:29,940 --> 00:30:33,030
‏על כל יחידה לפעול על פי נוהל חירום
.‏מספר שלוש ולצאת באופן מיידי

483
00:30:33,110 --> 00:30:36,820
‏חיוני להפעיל מחדש את כל
.המנועים שכשלו, ‏תוך 36 שעות

484
00:30:37,440 --> 00:30:38,730
‏משימת הצלה זו

485
00:30:38,820 --> 00:30:41,610
‏נוגעת להצלתם
.של 3.5 מיליארד חיי אדם

486
00:30:42,150 --> 00:30:44,650
.‏משימה זו הינה מעל הכול

487
00:30:44,940 --> 00:30:46,280
.‏בכל מחיר

488
00:30:52,150 --> 00:30:53,690
!‏יחידות ההצלה כבר בדרך

489
00:30:53,780 --> 00:30:57,150
,‏על מנת לזרז את מאמצי ההצלה
.‏כל המשאבים יאוחדו

490
00:30:57,230 --> 00:31:00,230
‏תחנת החלל תעבור
.למצב חיסכון באנרגיה

491
00:31:00,980 --> 00:31:02,820
,‏ליסה
.הופעל מצב חיסכון באנרגיה

492
00:31:02,900 --> 00:31:04,980
‏שירותי תקשורת רגילים
.יתנתקו בזמן הקרוב

493
00:31:05,070 --> 00:31:06,650
.‏מופעל מצב חיסכון באנרגיה

494
00:31:06,730 --> 00:31:07,570
.‏כרגע הגעתי לכאן

495
00:31:07,650 --> 00:31:09,480
‏מניין לי לדעת
?אם נכנסים לתרדמה

496
00:31:10,570 --> 00:31:13,530
.‏מוס, צור בבקשה קשר עם קרוביי
.‏צור קשר עם לו קי

497
00:31:13,690 --> 00:31:15,610
‏לו קי לא נמצא
.באזור המגורים שהוקצה לו

498
00:31:16,230 --> 00:31:18,190
.‏יצירת קשר נכשלה

499
00:31:18,690 --> 00:31:21,570
‏מוס. צור קשר עם
.נהג הרכבים, האן זיאנג

500
00:31:26,360 --> 00:31:28,070
.‏שיחה נכנסת

501
00:31:31,940 --> 00:31:33,320
?‏פייקיאנג? זה אתה

502
00:31:34,360 --> 00:31:35,440
.‏אבא. זה אני

503
00:31:35,530 --> 00:31:36,860
?‏ראית את לו קי

504
00:31:37,530 --> 00:31:38,690
.‏לו קי כאן איתי

505
00:31:39,650 --> 00:31:41,190
.‏נקלענו לרעידת אדמה

506
00:31:41,280 --> 00:31:42,570
.‏אנחנו על פני הקרקע עכשיו

507
00:31:43,360 --> 00:31:44,650
‏מוס. אתר את הרכב

508
00:31:44,730 --> 00:31:46,980
‏והנחה אותו
.למקלט הקרוב ביותר

509
00:31:47,070 --> 00:31:48,530
?‏מה יש לי לומר לו

510
00:31:49,030 --> 00:31:51,980
.‏רכב 373, הנהג האן זיאנג

511
00:31:52,070 --> 00:31:55,610
.‏אנא המשך למקלט ג'ינאן 5

512
00:32:00,780 --> 00:32:03,230
‏תצורת טיסת תחנת החלל
.הושלמה

513
00:32:03,320 --> 00:32:06,900
‏כל חברי הצוות, היכנסו לתרדמה
.‏על מנת לשמר אנרגיה

514
00:32:07,610 --> 00:32:10,780
.‏שיעור התרדמה הינו 77.3 אחוז

515
00:32:11,440 --> 00:32:13,190
,‏סגן אלוף לו פייקיאנג

516
00:32:13,280 --> 00:32:15,440
‏אנא המשך במהירות
.ליחידת התרדמה

517
00:32:18,150 --> 00:32:20,110
.‏הופעל מצב חיסכון באנרגיה

518
00:32:20,730 --> 00:32:24,480
‏איחוד כל המשאבים על מנת לזרז
.‏את משימת ההצלה העולמית

519
00:32:25,440 --> 00:32:28,980
‏מתחיל בסריקת פני כדור הארץ
.‏ופריסת רשת מלאה

520
00:32:40,820 --> 00:32:41,820
?‏מה זה

521
00:32:41,860 --> 00:32:44,320
‏קוד אישור תקשורת בשעת חירום
.‏לאביו של לו קי

522
00:32:45,440 --> 00:32:46,980
.‏זה קו ישיר לתחנת החלל

523
00:32:49,440 --> 00:32:50,610
.‏רכב 373

524
00:32:50,690 --> 00:32:51,730
.‏אנא האט ועצור

525
00:32:51,820 --> 00:32:53,440
.‏המתן להנחיות נוספות

526
00:32:55,650 --> 00:32:58,400
,‏רכב 373
.אל תזוז והמתן להוראות נוספות

527
00:33:05,030 --> 00:33:06,110
!‏היי

528
00:33:20,530 --> 00:33:21,360
.‏רכב 373

529
00:33:21,440 --> 00:33:22,980
.‏זוהי דרישת חירום

530
00:33:23,070 --> 00:33:24,780
!‏עצור עכשיו

531
00:33:30,320 --> 00:33:31,900
.‏רכב 373

532
00:33:31,980 --> 00:33:33,190
!‏עצור עכשיו

533
00:33:49,650 --> 00:33:50,690
,‏אני נשבע

534
00:33:52,150 --> 00:33:53,610
,‏הבחורה מאתמול

535
00:33:53,940 --> 00:33:54,980
!‏זה היה בהסכמה

536
00:33:55,070 --> 00:33:56,070
!‏שתוק

537
00:33:56,360 --> 00:33:57,360
.‏הם לא כאן בשבילך

538
00:34:03,360 --> 00:34:05,360
,‏אנחנו צוות הצלה
.יחידה סי-אן-11-171

539
00:34:05,440 --> 00:34:07,820
‏ממונים על מנוע כדור הארץ 01
.בהאנגג'ואו

540
00:34:07,900 --> 00:34:11,530
,‏בהתאם לחוק האדמה הנודדת
.פרק 32, סעיף 1

541
00:34:11,940 --> 00:34:14,230
‏הרכב והצוות שלכם

542
00:34:14,940 --> 00:34:16,030
.‏מופקעים

543
00:34:21,110 --> 00:34:22,610
‏על מנת להציל
,את מכולת המטען

544
00:34:22,690 --> 00:34:25,280
‏הנהג שלהם פיצל את הרכב שלהם
,לשניים ‏וירד במורד הסדק

545
00:34:25,360 --> 00:34:26,980
.‏בהקריבו את עצמו

546
00:34:28,110 --> 00:34:29,150
?‏מה יש בפנים

547
00:34:29,730 --> 00:34:30,860
?‏מה כל כך חשוב

548
00:34:31,480 --> 00:34:33,190
!‏בוס
.מכולת המטען הוצמדה מחדש

549
00:34:33,280 --> 00:34:34,730
,‏מהנדסים
.בדקו את מצית הליבה

550
00:34:34,820 --> 00:34:36,440
,‏ג'ו קיאן
.ארגני מחדש את צוות הרכב

551
00:34:36,530 --> 00:34:38,230
!‏צאי מיד
.קיבלתי-

552
00:34:39,650 --> 00:34:40,900
?‏מצית הליבה

553
00:34:40,980 --> 00:34:44,070
‏זה לא המפסק
?של מנוע כדור הארץ

554
00:34:44,570 --> 00:34:47,900
‏אף אחד ממנועי כדור הארץ
.‏לא כשל ב-30 השנים האחרונות

555
00:34:49,070 --> 00:34:50,980
.‏זו לא משימת הצלה רגילה

556
00:34:51,070 --> 00:34:52,530
.‏אנשים רבים ימותו

557
00:34:53,110 --> 00:34:54,780
!‏בוס
.בדיקת מצית הליבה הושלמה

558
00:34:54,860 --> 00:34:56,070
.‏הכול תקין

559
00:35:16,230 --> 00:35:18,480
.‏אנא סייעו למשימה 1125

560
00:35:18,780 --> 00:35:19,690
.‏הסיעו את מצית הליבה

561
00:35:19,780 --> 00:35:21,360
‏הפעילו מחדש
.את המנוע בהאנגג'ואו

562
00:35:28,320 --> 00:35:29,320
.‏פנו את הדרך

563
00:35:29,400 --> 00:35:31,110
‏תנו לצוות עם מצית הליבה
.לעבור קודם

564
00:35:33,280 --> 00:35:34,730
,‏המפקד ואנג מיחידה 11-171

565
00:35:34,820 --> 00:35:35,940
.‏היעד שלנו הוא נאנג'ינג

566
00:35:36,030 --> 00:35:37,530
.‏אל תחכה לנו, תתקדם בבקשה

567
00:35:37,610 --> 00:35:39,360
.‏קיבלתי. כל טוב לכם

568
00:35:47,530 --> 00:35:48,820
,‏יחידה 01-171

569
00:35:48,900 --> 00:35:50,360
.‏אנו נכנסים לאזור שנגחאי

570
00:35:50,570 --> 00:35:51,690
.‏דווחו על מצב הדרכים

571
00:35:51,780 --> 00:35:52,780
- שנגחאי, האנגג'ואו -

572
00:35:52,860 --> 00:35:55,690
‏מוקד תזוזת הלוחות הטקטוניים
.‏הוא באזור שנגחאי. סע בזהירות

573
00:35:55,860 --> 00:35:56,860
.‏קיבלתי

574
00:35:57,980 --> 00:35:59,150
!‏בוס! תראה

575
00:36:09,150 --> 00:36:10,030
.‏הבית שלנו

576
00:36:10,110 --> 00:36:11,570
- שנגחאי -

577
00:36:11,650 --> 00:36:13,150
?‏מה קרה לו

578
00:36:15,030 --> 00:36:17,360
.‏לו זי, דווח על מיקומי 171

579
00:36:18,860 --> 00:36:20,690
‏האות האחרון מיחידה 06
.התקבל מצאנג ג'ואו

580
00:36:20,860 --> 00:36:23,070
‏אותות אחרונים מיחידות 09, 13, 15
.‏היו מהוויי אן

581
00:36:23,320 --> 00:36:25,280
‏שאר היחידות
חזרו לאזור שנגחאי

582
00:36:25,360 --> 00:36:26,530
.‏וכעת בדרכן להאנגג'ואו

583
00:36:27,230 --> 00:36:28,940
.‏בוס
.תעיפו מבט-

584
00:36:29,030 --> 00:36:30,900
.‏קיבלתי
.כן, אדוני-

585
00:36:42,150 --> 00:36:43,650
.‏לו זי, תתצפת

586
00:37:00,440 --> 00:37:02,480
,‏הצוות שלנו מקדימה
.מרחק מוערך 80 ק"מ

587
00:37:03,730 --> 00:37:04,730
.‏לכו בעקבות הסדק

588
00:37:04,820 --> 00:37:06,360
.‏אנחנו אמורים להיפגש תוך שעה

589
00:37:08,320 --> 00:37:11,070
.‏המקום הזה נראה בלתי יציב
.‏תעברו בהקדם האפשרי

590
00:37:12,150 --> 00:37:14,570
.‏תעמיסו. זוזו
.רות-

591
00:37:24,110 --> 00:37:25,530
,‏צוות המהנדסים
.הישארו דרוכים

592
00:37:26,360 --> 00:37:27,940
.‏כאן יחידה 11-171

593
00:37:28,150 --> 00:37:29,730
.‏נכנסנו לאזור שנגחאי

594
00:37:31,820 --> 00:37:33,940
.‏יחידה 11, שימו לב
.קיבלנו אותות מצוקה

595
00:37:34,110 --> 00:37:36,480
‏בדקו בבקשה את הסביבה
.הקרובה. ‏-קיבלתי

596
00:37:38,900 --> 00:37:40,980
‏יחידה 01. תחנת רכבת תחתית
.שהתמוטטה, ‏בהמשך הדרך

597
00:37:41,070 --> 00:37:42,110
.‏סעו בבקשה בדרך עוקפת

598
00:37:42,440 --> 00:37:43,570
.‏קיבלתי

599
00:38:01,070 --> 00:38:02,110
.‏דודו

600
00:38:03,230 --> 00:38:04,070
.‏אל תפחדי

601
00:38:04,150 --> 00:38:05,820
.‏זה היה הבית של סבא

602
00:38:07,190 --> 00:38:08,530
,‏תראו את הבניינים האלה

603
00:38:09,530 --> 00:38:11,610
.‏הרבה אנשים גרו כאן

604
00:38:13,280 --> 00:38:14,360
,‏באותה תקופה

605
00:38:14,650 --> 00:38:17,030
.‏איש לא היה מודאג מהשמש

606
00:38:17,610 --> 00:38:21,440
‏כולם התעסקו
.בדבר שנקרא כסף

607
00:38:23,400 --> 00:38:26,360
‏סבא לא היה יכול להרוויח
,‏הרבה כסף באותה תקופה

608
00:38:26,820 --> 00:38:28,980
.‏אבל הייתי מאושר כל יום

609
00:38:29,780 --> 00:38:32,230
.‏במיוחד בדרכי הביתה כל יום

610
00:38:32,320 --> 00:38:34,190
‏יכולתי להריח

611
00:38:34,280 --> 00:38:37,230
‏את הבישולים של סבתא שלך
.מרחוק

612
00:38:38,650 --> 00:38:42,030
,‏למעשה
,היא בקושי ידעה לבשל

613
00:38:42,440 --> 00:38:44,530
.‏למעט אטריות בצל ירוק

614
00:38:44,860 --> 00:38:45,980
,‏אני אומר לכם

615
00:38:46,070 --> 00:38:48,280
‏אטריות הבצל הירוק שלה

616
00:38:49,610 --> 00:38:51,650
.‏כל כך מלוחות

617
00:38:52,730 --> 00:38:54,530
,‏אבל בלעתי הכול

618
00:38:54,610 --> 00:38:56,900
.‏ניקיתי את הקערה בכל פעם

619
00:38:58,440 --> 00:38:59,730
.‏סגן אלוף לו פייקיאנג

620
00:38:59,820 --> 00:39:01,320
.‏סגן אלוף מאקרוב

621
00:39:01,650 --> 00:39:03,650
‏אנא התחילו במצב תרדמה
.בהקדם האפשרי

622
00:39:03,730 --> 00:39:04,730
.‏אל תדאג

623
00:39:05,190 --> 00:39:06,820
.‏הבן שלך יהיה בטוח

624
00:39:18,780 --> 00:39:19,780
.‏מוס

625
00:39:20,190 --> 00:39:21,480
?‏איפה לו קי עכשיו

626
00:39:22,860 --> 00:39:24,070
משאית 373 -
- שנגחאי

627
00:39:24,650 --> 00:39:25,780
?‏למה הם עדיין בשנגחאי

628
00:39:25,860 --> 00:39:27,530
‏רכב 373

629
00:39:27,610 --> 00:39:29,400
.‏שולב במשימת ההצלה

630
00:39:29,480 --> 00:39:31,900
‏בדרכו למנוע כדור הארץ 01
.בהאנגג'ואו

631
00:39:32,690 --> 00:39:34,860
?‏מי המפקד
.מבקש ליצור איתו קשר

632
00:39:36,940 --> 00:39:38,190
.‏שיחה נכנסת

633
00:39:40,110 --> 00:39:41,110
,‏המפקד ואנג לי

634
00:39:41,280 --> 00:39:42,280
.‏כאן תחנת החלל

635
00:39:42,360 --> 00:39:44,320
.‏אני האסטרונאוט לו פייקיאנג

636
00:39:44,900 --> 00:39:46,400
.‏שלום, סגן אלוף לו פייקיאנג

637
00:39:46,480 --> 00:39:49,110
.‏אני מפקד היחידה סי-אן-11-171

638
00:39:49,190 --> 00:39:50,280
.‏בבקשה תן את הוראותיך

639
00:39:50,650 --> 00:39:51,480
,‏המפקד ואנג לי

640
00:39:51,570 --> 00:39:52,610
,‏בכפוף לנהלים

641
00:39:52,690 --> 00:39:54,280
‏אנא העבר את האזרחים

642
00:39:54,360 --> 00:39:56,070
‏לעיר התת קרקעית
.הקרובה ביותר, במהרה

643
00:39:56,480 --> 00:39:57,780
,‏סגן אלוף פייקיאנג

644
00:39:57,860 --> 00:40:00,360
.‏מוטלת עלינו משימת הצלה דחופה
.‏אני מודה על הבנתך

645
00:40:00,440 --> 00:40:02,820
‏אעביר את האזרחים
.למקלט בג'יה שינג

646
00:40:02,900 --> 00:40:04,690
.‏לרכב יש מערכת הפעלה מיוחדת

647
00:40:04,780 --> 00:40:07,070
.‏אנו נזדקק לנהג האן זיאנג

648
00:40:07,860 --> 00:40:08,860
.‏עבור

649
00:40:12,440 --> 00:40:15,610
.‏המפקד ואנג לי
.זו משימת הצלה מסוכנת

650
00:40:15,690 --> 00:40:18,940
.‏הבטח לי בבקשה את שלומו של האן זיאנג
!אני נשאר! גם אני יכול לנהוג ברכב-

651
00:40:19,030 --> 00:40:22,030
,‏כשנגיע לג'יה שינג
.תן לסבא ולאחרים לרדת

652
00:40:27,650 --> 00:40:28,730
.‏אינך יכול לנהוג בכלום

653
00:40:29,320 --> 00:40:30,730
!‏מלא אחר הפקודות

654
00:40:31,030 --> 00:40:33,190
,‏המפקד ואנג לי
.הוא עדיין ילד

655
00:40:34,530 --> 00:40:35,360
...‏הוא לא מסוגל

656
00:40:35,440 --> 00:40:37,480
‏באיזו זכות
?אתה מקבל החלטות בשבילי

657
00:40:38,820 --> 00:40:39,820
‏המוות של אמי

658
00:40:40,400 --> 00:40:42,530
.‏היה החלטה שלך

659
00:40:43,320 --> 00:40:45,940
?‏לו קי, על מה אתה מדבר
?אני טועה-

660
00:40:48,780 --> 00:40:50,150
,‏אחרי עזיבתי

661
00:40:52,070 --> 00:40:55,360
‏רק אחראי אחד יוכל ללוות
.את לו קי ‏לעיר התת קרקעית

662
00:40:55,860 --> 00:40:58,650
,‏היא חולה מאוד
.היא לא תחזיק מעמד זמן רב

663
00:41:00,400 --> 00:41:01,650
‏ויתור על טיפולים

664
00:41:04,940 --> 00:41:07,070
‏הוא הדרך היחידה
להבטיח שגם אתה וגם לו קי

665
00:41:07,900 --> 00:41:08,980
.‏תשרדו

666
00:41:10,190 --> 00:41:11,690
.‏מספיק. הבנתי

667
00:41:15,610 --> 00:41:16,610
.‏כך יהיה

668
00:41:18,780 --> 00:41:19,780
.‏אבא

669
00:41:23,730 --> 00:41:24,730
.‏סליחה

670
00:41:29,280 --> 00:41:32,230
!‏הצילו

671
00:41:32,320 --> 00:41:36,190
.‏הלחץ האטמוספרי יורד
.‏אנו לא מצליחים לשמר גובה טיסה

672
00:41:36,280 --> 00:41:39,650
‏יחידת החילוץ של חיל האוויר
!סי-אן-03-114, ‏נחיתת חירום

673
00:41:44,360 --> 00:41:45,690
!‏הצילו

674
00:41:47,530 --> 00:41:49,530
?‏מוס, מה המצב בכדור הארץ

675
00:41:49,690 --> 00:41:51,650
‏זוהתה עלייה חדה
.בכוח הכבידה של צדק

676
00:41:51,730 --> 00:41:54,190
‏אבד כל קשר על פני הקרקע
.עם שנגחאי

677
00:41:58,320 --> 00:41:59,320
!‏כולם לשים לב

678
00:41:59,400 --> 00:42:00,780
!‏עצם מתרסק מאחור

679
00:42:04,230 --> 00:42:05,230
,‏מוס

680
00:42:05,440 --> 00:42:06,730
!‏דו"ח מצב פני הקרקע

681
00:42:06,860 --> 00:42:08,570
‏בשל העלייה החדה
,בכוח הכבידה של צדק

682
00:42:08,900 --> 00:42:11,030
‏חלים רעשי משנה
,בכל כדור הארץ

683
00:42:11,230 --> 00:42:14,320
‏לוחות טקטוניים נסדקים
.‏באסיה ובאוקיינוס השקט

684
00:42:14,400 --> 00:42:15,400
- לוחות נסדקים -

685
00:42:28,230 --> 00:42:29,230
.‏הזכוכית

686
00:42:30,820 --> 00:42:31,980
.‏הזכוכית עומדת להיסדק

687
00:42:33,980 --> 00:42:34,860
!‏אלוהים

688
00:42:34,940 --> 00:42:36,730
?‏אני עומד למות כאן

689
00:42:37,190 --> 00:42:38,530
.‏מוות הוא דבר נורמלי

690
00:42:42,070 --> 00:42:44,150
!‏כל היחידות! לחבוש קסדות

691
00:42:52,690 --> 00:42:53,690
?‏מה אתה עושה

692
00:42:55,480 --> 00:42:56,320
!‏תעזוב

693
00:42:56,400 --> 00:42:57,400
!‏לך ממני

694
00:42:58,440 --> 00:42:59,570
!‏תעזוב

695
00:43:00,530 --> 00:43:01,530
!‏בעוד 200 מטר

696
00:43:01,610 --> 00:43:02,650
!‏אזהרת התמוטטות

697
00:43:05,110 --> 00:43:07,070
!‏אחורה במהירות מירבית! מהר

698
00:43:14,780 --> 00:43:15,860
!‏מהר

699
00:43:28,400 --> 00:43:30,610
‏מערבולות קיצוניות
.באטמוספירת כדור הארץ

700
00:43:31,230 --> 00:43:33,730
‏הסתיימה הערכת אבדות
.באסון עולמי

701
00:43:34,110 --> 00:43:35,650
.‏הסתיימה הערכת להק הטיסה

702
00:43:36,280 --> 00:43:38,440
.‏טוען נהלי פינוי

703
00:43:39,190 --> 00:43:40,690
?‏מה? פינוי

704
00:43:41,280 --> 00:43:43,570
.‏מוס, חבר אותי למכא"ם

705
00:43:47,070 --> 00:43:48,070
.‏משחרר גז תרדמה

706
00:43:48,150 --> 00:43:50,690
.‏נוהל פינוי
.היכנס לתרדמה באופן מיידי

707
00:43:50,780 --> 00:43:52,440
!‏מוס, פתח את התא

708
00:43:52,980 --> 00:43:54,150
!‏מוס, פתח את התא

709
00:43:54,230 --> 00:43:55,780
!‏פתח את התא, מוס

710
00:43:56,480 --> 00:43:58,400
!‏מוס, פתח את התא

711
00:43:58,480 --> 00:43:59,980
!‏זו נטישה

712
00:44:21,940 --> 00:44:23,150
!‏הצילו

713
00:44:23,230 --> 00:44:24,360
!‏אני לא רוצה למות כאן

714
00:44:24,440 --> 00:44:25,980
!‏הצילו

715
00:44:26,070 --> 00:44:27,150
!‏הצילו

716
00:44:28,940 --> 00:44:31,320
‏לא אמרת
?שמוות הוא דבר נורמלי

717
00:44:33,650 --> 00:44:35,480
!‏הצילו

718
00:44:36,190 --> 00:44:37,030
,‏בוס

719
00:44:37,110 --> 00:44:38,730
‏איבדנו קשר
.עם היחידות האחרות

720
00:44:38,940 --> 00:44:40,150
!‏אני לא מצליח ליצור קשר

721
00:44:40,230 --> 00:44:41,860
,‏דה גאנג
!תסיע איתי את מצית הליבה

722
00:44:41,940 --> 00:44:44,110
.‏צ'וי זי, יה טו, הצילו את השאר
!‏לו זי, מצא מפלט

723
00:44:44,190 --> 00:44:45,610
.‏כולם לנטוש את הרכב
!‏-כן

724
00:44:49,070 --> 00:44:50,320
!‏קדימה

725
00:44:52,280 --> 00:44:53,480
!‏פנימה

726
00:44:57,530 --> 00:44:59,230
!‏מהר! תיכנסו פנימה, מהר

727
00:45:00,150 --> 00:45:02,280
!‏הצילו

728
00:45:03,110 --> 00:45:03,940
?‏מה קורה

729
00:45:04,030 --> 00:45:05,150
?‏מה מצבך

730
00:45:05,230 --> 00:45:07,110
.‏תישאר רגוע. נוציא אותך עכשיו
!מהר-

731
00:45:13,860 --> 00:45:15,530
.‏נורמלי

732
00:45:15,610 --> 00:45:17,780
.‏זקן, עליך להיות זריז

733
00:45:27,480 --> 00:45:28,860
- מצית הליבה -

734
00:45:28,940 --> 00:45:30,690
.‏בוס, מצית הליבה במצב טוב

735
00:45:32,900 --> 00:45:34,030
!‏לך תזדיין

736
00:45:34,110 --> 00:45:36,900
‏אתה עדיין גורר אחריך
?‏את הכדור הארור הזה עכשיו

737
00:45:38,070 --> 00:45:39,690
‏מבין מציתי הליבה
,שיועדו להאנגג'ואו

738
00:45:39,780 --> 00:45:41,190
.‏זה האחרון

739
00:45:41,730 --> 00:45:43,650
.‏איבדנו את כל היחידות שלנו

740
00:45:43,730 --> 00:45:45,900
‏מצית הליבה הזה
.‏הוא תקוותה היחידה של האנגג'ואו

741
00:45:45,980 --> 00:45:47,110
,‏נאום יפה

742
00:45:47,610 --> 00:45:50,070
?‏אבל מה עם שני נכדיי

743
00:46:02,860 --> 00:46:04,730
.‏בוס, הבניין הזה נראה שלם

744
00:46:05,360 --> 00:46:06,980
‏אנו יכולים לנסות
.לטפס עליו מבפנים

745
00:46:07,690 --> 00:46:08,570
.‏יופי

746
00:46:08,650 --> 00:46:10,230
.‏בואו ניקח את מצית הליבה עכשיו

747
00:46:25,610 --> 00:46:27,650
- קומה 79 -

748
00:46:42,190 --> 00:46:45,400
.‏לו זי, מצא דרך החוצה
.קיבלתי-

749
00:46:51,360 --> 00:46:53,150
.‏גאנג זי, ג'ו קיאן
.העלו את מצית הליבה

750
00:47:01,360 --> 00:47:02,690
.‏רק רגע

751
00:47:04,030 --> 00:47:05,030
.‏תעלו אנשים קודם

752
00:47:08,610 --> 00:47:09,860
‏תעלו

753
00:47:10,610 --> 00:47:11,730
.‏אנשים קודם

754
00:47:16,480 --> 00:47:19,440
‏תפסיקו לבזבז זמן. ‏תעלו את
!מצית הליבה ואת האנשים ביחד

755
00:47:22,480 --> 00:47:23,480
.‏תאט

756
00:47:23,530 --> 00:47:25,280
.‏יש לי פחד גבהים

757
00:47:32,940 --> 00:47:35,360
.‏בוס, מצאתי סדק

758
00:47:35,530 --> 00:47:37,690
!‏אי אפשר להשתמש בדינמיט כאן
.‏הבניין הזה מתפורר

759
00:47:43,110 --> 00:47:45,530
.‏צ'וי זי, לו זי
.מי שכאן! צאו החוצה

760
00:47:47,230 --> 00:47:48,940
.‏יה טו, קח פיקוד

761
00:48:00,400 --> 00:48:01,690
!‏הו קו! סבא

762
00:48:01,780 --> 00:48:02,780
!‏מהר

763
00:48:04,570 --> 00:48:06,280
,‏גאנג זי
.דווח על מיקום מצית הליבה

764
00:48:06,530 --> 00:48:08,900
.‏בקומה ה-50
!מתחת להאן זיאנג

765
00:48:14,440 --> 00:48:16,480
!‏הנה זה

766
00:48:17,360 --> 00:48:18,820
!‏שם! החלק הדק ביותר

767
00:48:18,940 --> 00:48:19,780
?‏זה החלק הדק ביותר

768
00:48:19,860 --> 00:48:21,650
.‏אשאיר את זה לך
.בסדר-

769
00:48:45,570 --> 00:48:46,900
.‏הגלגלת לא תחזיק מעמד זמן רב

770
00:48:46,980 --> 00:48:48,070
.‏משכו את מצית הליבה

771
00:48:48,150 --> 00:48:49,320
?‏אתה בסדר? זקן

772
00:48:49,400 --> 00:48:51,070
!‏תעזוב אותי
!תעלה למעלה מהר

773
00:48:55,360 --> 00:48:56,440
.‏הו קו

774
00:48:56,530 --> 00:48:58,690
!‏ואנג לי! תמשוך את סבא למעלה
.תעלה מהר-

775
00:48:59,440 --> 00:49:01,360
.‏גאנג זי. מיקומך

776
00:49:02,280 --> 00:49:04,610
.‏מצית הליבה כעת בקומה 75

777
00:49:05,900 --> 00:49:07,360
!‏מהר

778
00:49:12,650 --> 00:49:13,780
!‏זקן

779
00:49:30,860 --> 00:49:33,030
!‏קום כבר, זקן שכמוך

780
00:49:38,440 --> 00:49:39,610
.‏לכו ראשונים

781
00:49:43,280 --> 00:49:45,280
,‏ואנג לי
!אני לא יכול להחזיק עוד

782
00:49:49,280 --> 00:49:50,190
!‏זקן

783
00:49:50,280 --> 00:49:52,030
!‏זקן

784
00:50:08,360 --> 00:50:09,650
.‏שחרר אותי, ילד

785
00:50:12,110 --> 00:50:16,070
!‏סבא

786
00:50:17,110 --> 00:50:18,820
!‏גאנג זי

787
00:50:36,440 --> 00:50:38,190
- קצב לב -

788
00:50:38,280 --> 00:50:39,280
.‏בוס

789
00:50:39,530 --> 00:50:40,570
.‏גאנג זי איננו

790
00:51:02,780 --> 00:51:04,400
- חמצן: שבעה אחוזים -

791
00:51:08,780 --> 00:51:09,650
.‏צאי מההלם

792
00:51:09,730 --> 00:51:10,730
.‏האן זיאנג איננו

793
00:51:10,820 --> 00:51:12,070
.‏תוציאו את שניהם מפה

794
00:51:13,150 --> 00:51:14,150
.‏לו קי

795
00:51:15,030 --> 00:51:18,360
.‏דודו, בואי
.לו קי-

796
00:51:22,150 --> 00:51:24,320
.‏הו קו

797
00:51:24,730 --> 00:51:26,110
‏אתה ודודו

798
00:51:26,690 --> 00:51:27,820
?‏בטוחים

799
00:51:31,570 --> 00:51:32,400
.‏זקן

800
00:51:32,480 --> 00:51:33,480
.‏זוז

801
00:51:33,650 --> 00:51:34,820
?‏איפה אתה, זקן

802
00:51:35,400 --> 00:51:36,570
.‏אני בא לקחת אותך

803
00:51:36,780 --> 00:51:39,440
.‏סבא

804
00:51:40,030 --> 00:51:42,400
.‏אני מצטערת, סבא
?זקן... איפה הזקן-

805
00:51:54,900 --> 00:51:57,400
!‏הו קו, תציל את סבא

806
00:51:57,480 --> 00:51:59,570
!‏לו קי, תציל את סבא

807
00:51:59,900 --> 00:52:01,730
?‏איפה אתה, זקן

808
00:52:02,650 --> 00:52:05,030
- חמצן: אחוז אחד -

809
00:52:34,940 --> 00:52:37,900
‏ביום ה-17 אחרי שכדור הארץ
,הפסיק להסתובב

810
00:52:39,190 --> 00:52:41,070
.‏הצלתי ילדה

811
00:52:42,860 --> 00:52:46,360
.‏אין ספור ידיים מסרו לי אותה

812
00:52:47,530 --> 00:52:49,400
לפני 14 שנים -
- שנגחאי

813
00:52:49,480 --> 00:52:52,480
.‏איני יודע מי היו הוריה

814
00:52:53,860 --> 00:52:56,110
‏כל נשמה מתחת למים

815
00:52:57,360 --> 00:52:58,820
.‏היא אמה ואביה

816
00:53:02,650 --> 00:53:05,280
.‏קראתי לה האן דודו

817
00:53:07,110 --> 00:53:09,690
.‏קראתי לה על שם בתי

818
00:53:09,780 --> 00:53:10,980
!‏סבא

819
00:53:11,070 --> 00:53:12,860
.‏אני כל כך מצטער, זקן

820
00:53:12,940 --> 00:53:13,780
,‏נכדיי

821
00:53:13,860 --> 00:53:15,780
.‏אל תפחדו
!תעלה עכשיו-

822
00:53:15,860 --> 00:53:16,860
,‏מאותו הרגע ואילך

823
00:53:17,150 --> 00:53:18,820
.‏אנחנו משפחה

824
00:53:30,110 --> 00:53:31,400
.‏הו קו

825
00:53:31,860 --> 00:53:33,400
,‏בתור אח

826
00:53:35,530 --> 00:53:37,320
.‏עליך לשמור על אחותך

827
00:53:37,400 --> 00:53:38,900
!‏זקן

828
00:53:38,980 --> 00:53:40,940
.‏קח את דודו הביתה

829
00:53:52,360 --> 00:53:55,690
!‏סבא
.דודו-

830
00:53:55,780 --> 00:53:57,190
.‏מסוכן פה
.דודו-

831
00:53:57,280 --> 00:53:58,940
.‏תחזרי אחורה
.דודו-

832
00:54:02,570 --> 00:54:04,570
?‏למה לא הצלת את סבא שלי

833
00:54:11,730 --> 00:54:13,230
!‏זה הגורל שלנו

834
00:54:13,400 --> 00:54:14,820
!‏תניח לאחי

835
00:54:16,440 --> 00:54:17,690
.‏דודו

836
00:54:19,650 --> 00:54:22,400
.‏צ'וי זי, יה טו, קחו אותם
.קיבלתי-

837
00:54:25,860 --> 00:54:28,320
.‏אל תיגע בה
.דודו, זה מסוכן-

838
00:54:28,730 --> 00:54:29,900
.‏תפסיקו לזוז

839
00:54:32,030 --> 00:54:33,780
!‏שניכם תקפאו פה למוות

840
00:54:34,610 --> 00:54:36,230
.‏אני לא עוזבת איתכם

841
00:54:36,400 --> 00:54:38,440
.‏אני הולכת הביתה עם אחי

842
00:54:38,780 --> 00:54:41,320
‏בוס, אם צועדים להאנגג'ואו
,במלוא המהירות

843
00:54:41,400 --> 00:54:43,230
.‏זה ייקח לנו שלוש שעות
!תעזבו אותי-

844
00:54:43,320 --> 00:54:44,650
.‏הרכב איננו

845
00:54:45,820 --> 00:54:50,230
.‏אני כבר לא מביא לכם תועלת

846
00:54:54,780 --> 00:54:56,690
‏תנו להם את שאריות הצידה
!ואת הניווט

847
00:54:56,780 --> 00:54:57,780
!‏בואו נזוז

848
00:54:57,860 --> 00:54:59,190
.‏דודו
.בואו נצא להאנגג'ואו-

849
00:54:59,440 --> 00:55:00,860
.‏דודו, בואי נלך הביתה

850
00:55:03,320 --> 00:55:05,280
.‏סבא איננו

851
00:55:06,070 --> 00:55:08,690
?‏איפה הבית שלנו

852
00:55:29,030 --> 00:55:31,190
.‏אזהרה. התעוררות לא מאושרת

853
00:55:31,280 --> 00:55:33,150
.‏מצב התרדמה נפגם

854
00:55:34,530 --> 00:55:36,900
.‏אזהרה. התעוררות לא מאושרת

855
00:55:36,980 --> 00:55:39,110
.‏מצב התרדמה נפגם

856
00:55:39,730 --> 00:55:42,070
.‏אזהרה. התעוררות לא מאושרת

857
00:55:42,150 --> 00:55:44,110
.‏מצב התרדמה נפגם

858
00:55:45,530 --> 00:55:47,860
.‏אזהרה. התעוררות לא מאושרת

859
00:55:47,940 --> 00:55:50,070
.‏מצב התרדמה נפגם

860
00:56:01,860 --> 00:56:03,820
,‏על פי תקנות המגירה

861
00:56:03,900 --> 00:56:06,320
.‏מופעל נוהל תיקון ידני

862
00:56:06,400 --> 00:56:10,280
‏מעיר את צוות יחידה
.אייץ'-7-אקס-01

863
00:56:14,690 --> 00:56:16,230
.‏סגן אלוף מאקרוב

864
00:56:16,320 --> 00:56:18,070
.‏סגן אלוף חמדאן

865
00:56:18,190 --> 00:56:20,400
,‏על פי תקנות המגירה

866
00:56:20,730 --> 00:56:22,940
.‏יש לתקן התעוררות מקרית

867
00:56:23,030 --> 00:56:25,320
.‏תקלה מספר אייץ'-71

868
00:56:25,820 --> 00:56:28,030
,‏על פי תקנות המגירה

869
00:56:28,610 --> 00:56:30,570
.‏יש לתקן התעוררות מקרית

870
00:56:30,650 --> 00:56:32,730
.‏תקרית מספר אייץ'-71

871
00:56:36,980 --> 00:56:37,980
.‏לו פייקיאנג

872
00:56:38,150 --> 00:56:38,980
?‏מה אתה עושה

873
00:56:39,070 --> 00:56:42,030
!‏תחנת החלל ברחה
.‏התקשורת עם כדור הארץ תושבת

874
00:56:43,150 --> 00:56:44,320
.‏תושבי כדור הארץ ננטשו

875
00:56:44,900 --> 00:56:46,110
!‏בני עדיין שם

876
00:56:46,190 --> 00:56:48,230
?‏יצאת מדעתך
?בגלל הבן שלך

877
00:56:48,320 --> 00:56:50,030
.‏אנחנו במצב חיסכון באנרגיה

878
00:56:50,110 --> 00:56:52,320
!‏ישלחו אותך לבית משפט צבאי

879
00:56:52,730 --> 00:56:54,190
‏מצב החיסכון באנרגיה
!הוא תרגיל

880
00:56:54,480 --> 00:56:55,610
.‏תראה בעצמך

881
00:56:56,280 --> 00:56:57,650
- גבול רוש -

882
00:56:57,730 --> 00:56:59,280
.‏אולי יש תקלה במוס

883
00:57:00,900 --> 00:57:01,980
!‏זו נטישה

884
00:57:04,860 --> 00:57:06,730
?‏מה אתה מתכנן לעשות

885
00:57:07,480 --> 00:57:09,860
.‏להגיע ליחידת הבקרה המרכזית
.‏לעצור את תחנת החלל

886
00:57:13,280 --> 00:57:14,530
‏כל המפר פקודה

887
00:57:14,610 --> 00:57:16,820
‏מתבקש להפסיק באופן מיידי
את הקשר ‏עם כדור הארץ

888
00:57:16,900 --> 00:57:18,820
.‏ולשוב לאזור התרדמה

889
00:57:20,780 --> 00:57:24,780
‏לו, אתה בטוח שאנחנו צריכים
?לעבור ‏דרך התא האטום

890
00:57:24,860 --> 00:57:28,030
,‏מאקרוב
.אולי לא היית צריך לבוא איתי

891
00:57:28,940 --> 00:57:31,400
.‏לא תצליח בלעדיי

892
00:57:31,480 --> 00:57:34,280
‏אתה חושב שאתה מכיר
?את השטח בחוץ כמוני

893
00:57:34,360 --> 00:57:37,070
‏אל תשכח שאנחנו, הרוסים, המצאנו
.‏את תחנת החלל לפני 100 שנה

894
00:57:42,360 --> 00:57:43,980
‏התא האטום
.לא עוצב ליציאה ממנו

895
00:57:44,070 --> 00:57:46,360
?‏אתה בטוח שזה יעבוד

896
00:57:46,980 --> 00:57:47,980
.‏אני בטוח

897
00:57:50,610 --> 00:57:51,860
‏לא תכננו לקחת את ילדינו

898
00:57:51,940 --> 00:57:53,360
‏לדוג דגי סלמון
?באגם באיקל

899
00:57:53,440 --> 00:57:55,610
‏הייתי מעדיף
.הוט פוט בצ'ונגצ'ינג

900
00:57:57,860 --> 00:57:59,360
‏אנחנו מתקרבים
.ליחידת הבקרה

901
00:58:03,070 --> 00:58:06,110
‏קוסמונאוטים רוסים
.הם בלתי מנוצחים בחלל

902
00:58:10,110 --> 00:58:11,730
!‏תחזיק אותי, לו פייקיאנג
!מאקרוב-

903
00:58:11,820 --> 00:58:13,650
!‏אני לא רוצה למות

904
00:58:16,230 --> 00:58:17,110
!‏מאקרוב

905
00:58:17,190 --> 00:58:19,400
!‏מהר! תמשוך מהר

906
00:58:21,570 --> 00:58:22,570
.‏קדימה

907
00:58:29,030 --> 00:58:30,610
‏הייתי מעדיף
.את יחידת התרדמה

908
00:58:32,480 --> 00:58:35,150
‏אטמוספירת כדור הארץ
.נלכדה בצדק

909
00:58:38,070 --> 00:58:40,030
!‏אלוהים

910
00:58:46,360 --> 00:58:47,360
!‏שם

911
00:58:47,900 --> 00:58:49,530
.‏אות המצוקה מגיע משם

912
00:58:52,610 --> 00:58:54,570
‏אפילו המטוס
.‏של יחידת החילוץ האווירית התרסק

913
00:59:04,940 --> 00:59:06,480
.‏רכב תקין

914
00:59:08,030 --> 00:59:09,980
.‏נראה שממנו מגיע אות המצוקה

915
00:59:11,400 --> 00:59:12,480
.‏אני אבדוק את הרכב

916
00:59:12,570 --> 00:59:13,610
.‏אתם תעלו ותתפסו מחסה

917
00:59:13,690 --> 00:59:15,530
‏חפשו כל דבר
.שיכול להביא תועלת

918
00:59:21,940 --> 00:59:23,030
- דלק נותר: 100 אחוז -

919
00:59:23,110 --> 00:59:24,280
!‏שמישהו יבוא לעזור

920
00:59:24,360 --> 00:59:25,730
!‏לו קי
!אני לא רוצה את זה-

921
00:59:27,610 --> 00:59:29,570
!‏קדימה, אני אהרוג אותה

922
00:59:33,230 --> 00:59:34,860
!‏בוא הנה, מיד

923
00:59:35,610 --> 00:59:36,820
!‏אתה! תירגע

924
00:59:36,900 --> 00:59:38,030
.‏אנחנו יחידת הצלה

925
00:59:46,070 --> 00:59:47,070
.‏זה בסדר

926
00:59:47,150 --> 00:59:48,900
.‏תירגע

927
00:59:58,280 --> 00:59:59,820
‏המשימה של יחידת ההצלה שלנו

928
01:00:00,110 --> 01:00:02,110
‏היא להפעיל מחדש את המנועים
.‏לאורך קו המשווה

929
01:00:03,070 --> 01:00:05,610
‏אבל כוח הכבידה של צדק
.‏מדקק את האטמוספירה שלנו

930
01:00:06,980 --> 01:00:08,190
.‏המטוסים לא יכולים לטוס

931
01:00:08,320 --> 01:00:10,230
.‏אני לא יודע כמה מטוסים שרדו

932
01:00:11,360 --> 01:00:12,360
.‏תודה

933
01:00:12,780 --> 01:00:13,610
.‏תרגיע את עצמך

934
01:00:13,690 --> 01:00:14,780
.‏דבר איתנו אחרי שתאכל

935
01:00:18,730 --> 01:00:20,860
?‏אתם לא יחידת הצלה הסינית
?‏מדוע יש כאן אדם זר

936
01:00:20,940 --> 01:00:22,280
?‏מי אדם זר

937
01:00:22,730 --> 01:00:23,860
.‏אבי מבייג'ינג

938
01:00:24,440 --> 01:00:26,150
‏אני סיני

939
01:00:27,360 --> 01:00:28,360
.‏אותנטי

940
01:00:30,650 --> 01:00:32,400
.‏הרכב עובד

941
01:00:32,480 --> 01:00:33,480
.‏אלה חדשות טובות

942
01:00:33,900 --> 01:00:35,190
.‏אנחנו יכולים לחזור הביתה

943
01:00:35,820 --> 01:00:38,190
‏אחי, אתה יודע
?לתפעל את הרכב

944
01:00:39,230 --> 01:00:40,530
?‏כן. אז

945
01:00:42,730 --> 01:00:45,820
‏אנשים, אנחנו צריכים
.לפעול מהר. הזמן אוזל

946
01:00:52,280 --> 01:00:55,030
.‏משחזר קשר עם יחידה 0051

947
01:00:55,280 --> 01:00:58,280
,‏מטרת המשימה
.מנוע פיתול 03 בסולאווסי

948
01:01:00,070 --> 01:01:02,530
.‏מצית הליבה איתנו
.חייבים להמשיך במשימה

949
01:01:03,730 --> 01:01:07,730
‏אני מפקד יחידת ההצלה
.סי-אן-11-171

950
01:01:08,070 --> 01:01:11,570
‏היחידה שלנו צריכה להפעיל מחדש
.‏את מנוע כדור הארץ 01 בהאנגג'ואו

951
01:01:12,820 --> 01:01:13,690
?‏מישהו שומע

952
01:01:13,780 --> 01:01:14,980
!‏ענו בבקשה

953
01:01:15,570 --> 01:01:17,820
‏מאגמה נוזלת לתוך האנגג'ואו
.התת קרקעית

954
01:01:17,900 --> 01:01:19,190
- ואנג לי -

955
01:01:19,440 --> 01:01:21,110
.‏ישנם 350,000 אנשים לכודים

956
01:01:21,570 --> 01:01:25,230
‏מצית הליבה שלנו
.הוא תקוותם היחידה

957
01:01:26,030 --> 01:01:27,610
?‏מישהו שומע

958
01:01:27,690 --> 01:01:29,610
...‏אני מפקד
.זה יותר מדי-

959
01:01:29,690 --> 01:01:31,980
‏המנועים לאורך קו המשווה
.‏הם מטרת ההצלה החשובה ביותר

960
01:01:32,070 --> 01:01:34,530
,‏אפילו בלי הפסקות
.‏יידרשו יותר מעשר שעות להגיע לשם

961
01:01:34,610 --> 01:01:36,650
‏היחידה שלנו צריכה להפעיל
.‏את מנוע כדור הארץ 01

962
01:01:36,940 --> 01:01:39,440
!‏מישהו שומע? ענו בבקשה

963
01:01:41,730 --> 01:01:45,190
.‏למרבה המזל, אתם הופעתם

964
01:01:47,150 --> 01:01:49,530
.‏האן זיאנג. נהג בכיר

965
01:01:49,690 --> 01:01:52,530
‏חטיבת התחבורה מספר 3
.של בייג'ינג ‏מזכירה לך

966
01:01:53,110 --> 01:01:54,570
.‏אין סוף לדרכים העוקפות

967
01:01:54,650 --> 01:01:56,360
.‏הבטיחות קודמת לכול

968
01:01:56,440 --> 01:01:58,030
‏נהיגה בניגוד לתקנות

969
01:01:58,150 --> 01:02:00,070
.‏עלולה לגרום לאהוביך לבכות

970
01:02:25,860 --> 01:02:26,860
,‏בוס

971
01:02:27,530 --> 01:02:29,190
.‏האנגג'ואו התת קרקעית הרוסה

972
01:02:30,690 --> 01:02:35,730
- מנוע כדור הארץ 01 בהאנגג'ואו -

973
01:02:41,480 --> 01:02:42,480
!‏הואנג מינג

974
01:02:44,480 --> 01:02:45,900
.‏תפתח את אריזת הסוללות

975
01:02:52,400 --> 01:02:53,650
.‏ילד מסכן

976
01:02:53,820 --> 01:02:55,360
.‏הוא קפא למוות

977
01:02:56,690 --> 01:02:58,110
!‏הואנג מינג

978
01:03:01,570 --> 01:03:03,820
‏בדקו את מצב מצית הליבה
.ותמשיכו לזוז

979
01:03:03,900 --> 01:03:05,440
!‏בוס
!בוס! אין לנו מטרה יותר-

980
01:03:05,530 --> 01:03:07,530
?‏תמשיך לזוז, ברור
?מה הטעם-

981
01:03:07,610 --> 01:03:09,900
‏מצית הליבה הוא התקווה
.‏של 350,000 איש בהאנגג'ואו

982
01:03:09,980 --> 01:03:11,320
.‏אבל הם מתים עכשיו

983
01:03:22,150 --> 01:03:23,320
!‏ג'ו קיאן

984
01:03:23,900 --> 01:03:24,940
!‏לא עוד מוות

985
01:03:25,940 --> 01:03:27,280
.‏כן, לא עוד מוות

986
01:03:27,780 --> 01:03:30,230
,‏אבל האן זיאנג
!גאנג זי, הואנג מינג

987
01:03:30,320 --> 01:03:33,280
,‏כל אלה מיחידת ההצלה שלנו
.מתו לשווא

988
01:03:33,360 --> 01:03:35,030
‏יש 3.5 מיליארד חיים
.על כדור הארץ

989
01:03:35,190 --> 01:03:37,280
!‏אשתי והבן שלי
!כולם מתו לשווא

990
01:03:39,070 --> 01:03:40,280
.‏בוס

991
01:04:34,610 --> 01:04:35,610
...‏זה

992
01:04:39,070 --> 01:04:40,440
.‏אחי

993
01:04:40,780 --> 01:04:41,820
.‏תחשוב על זה היטב

994
01:04:42,320 --> 01:04:44,150
‏זה הסיכוי היחיד שלנו
.לחזור הביתה

995
01:04:47,030 --> 01:04:47,940
?‏מה

996
01:04:48,030 --> 01:04:49,230
.‏אף אחד לא מכריח אותך

997
01:04:49,940 --> 01:04:51,530
‏אתה יכול להתחלף איתם
.בכל רגע

998
01:04:57,280 --> 01:05:00,400
‏שימו לב, כל חברי
.יחידת ההצלה סי-אן-11-171

999
01:05:00,820 --> 01:05:02,360
.‏משימת ההצלה נכשלה

1000
01:05:02,440 --> 01:05:04,070
.‏היחידה מפורקת מרגע זה

1001
01:05:06,780 --> 01:05:07,860
‏כולכם

1002
01:05:08,730 --> 01:05:10,150
.‏יכולים לשוב לבתיכם

1003
01:05:11,650 --> 01:05:12,980
?‏בוס, לאן אתה הולך

1004
01:05:21,730 --> 01:05:23,730
.‏מצית הליבה איתנו ברכב

1005
01:05:24,440 --> 01:05:26,860
.‏יחידת ההצלה סי-אן-11-171

1006
01:05:27,280 --> 01:05:28,280
‏אנא עזרו לנו

1007
01:05:28,730 --> 01:05:29,900
.‏להציל את סולאווסי

1008
01:05:46,280 --> 01:05:49,400
‏אנשים, המשימה שלנו היא להפעיל מחדש
.‏את מנוע פיתול 03 שבסולאווסי

1009
01:05:49,530 --> 01:05:51,820
‏רק כמה ממציתי הליבה יחזיקו מעמד
.‏עד קו המשווה עכשיו

1010
01:05:51,900 --> 01:05:53,480
‏הישרדותו של כדור הארץ
.תלויה בנו

1011
01:05:53,780 --> 01:05:56,030
?‏מי אתה? מאין באת

1012
01:05:56,650 --> 01:05:57,650
.‏לי יי

1013
01:05:57,860 --> 01:05:59,650
.‏טכנאי ופקח חירום ממכא"ם

1014
01:06:00,530 --> 01:06:02,530
.‏איזו דרגה גבוהה לאדם בגילך

1015
01:06:08,440 --> 01:06:09,570
,‏כשכל זה ייגמר

1016
01:06:10,530 --> 01:06:11,650
‏אני אסגור איתך את החשבון

1017
01:06:12,030 --> 01:06:13,320
.‏לגבי מה שקרה לסבא שלי

1018
01:06:23,030 --> 01:06:25,860
.‏סע דרומה
.אנחנו נוסעים לסולאווסי

1019
01:06:36,400 --> 01:06:38,650
- סולאווסי, האנגג'ואו -

1020
01:06:38,730 --> 01:06:39,730
- העיר האנגג'ואו -

1021
01:06:44,360 --> 01:06:45,860
‏כל המפר פקודה

1022
01:06:45,940 --> 01:06:47,940
‏מתבקש להפסיק באופן מיידי
‏את הקשר עם כדור הארץ

1023
01:06:48,150 --> 01:06:49,980
?‏ולשוב לאזור התרדמה

1024
01:06:51,980 --> 01:06:53,820
.‏בן אדם, אני חייב לתקן אותך

1025
01:06:54,110 --> 01:06:55,570
‏יידרשו יותר מ-2,500 שנה

1026
01:06:55,650 --> 01:06:57,400
.‏עד שאגם באיקל יפשיר

1027
01:06:57,480 --> 01:06:58,650
.‏זה בסדר

1028
01:06:59,230 --> 01:07:00,400
‏יש לנו ילדים

1029
01:07:01,070 --> 01:07:02,780
.‏ולילדים שלהם יהיו ילדים

1030
01:07:03,820 --> 01:07:04,820
‏יגיע יום

1031
01:07:05,230 --> 01:07:06,730
.‏שבו הקרח יהפוך למים

1032
01:07:09,360 --> 01:07:13,110
‏עוד 20 או 30 מטר
.עד הצטלבות איי-3

1033
01:07:16,860 --> 01:07:19,440
!‏תראה
.הצטלבות איי-1 התפוצצה

1034
01:07:20,280 --> 01:07:23,150
.‏אולי עוד אנשים גילו על הנטישה

1035
01:07:23,230 --> 01:07:26,360
‏והם מנסים להגיע
.ליחידת הבקרה המרכזית

1036
01:07:27,190 --> 01:07:28,360
.‏מאקרוב, תישאר קרוב אליי

1037
01:07:28,440 --> 01:07:30,320
!‏מהר! טפס מהר

1038
01:07:35,940 --> 01:07:36,940
.‏תיזהר

1039
01:07:46,280 --> 01:07:47,400
!‏אמא

1040
01:07:48,230 --> 01:07:50,570
!‏אמא, אני רוצה ללכת הביתה

1041
01:08:00,230 --> 01:08:01,230
!‏לו פייקיאנג

1042
01:08:01,280 --> 01:08:03,730
‏רק עוד תא נוסעים אחד
.עד להצטלבות איי-3

1043
01:08:03,820 --> 01:08:04,940
.‏בוא נקפוץ

1044
01:08:06,940 --> 01:08:08,530
.‏יחידת הבקרה המרכזית מתקרבת

1045
01:08:09,940 --> 01:08:11,320
!‏קפוץ

1046
01:08:18,780 --> 01:08:20,070
.‏זוהה איום מהותי

1047
01:08:20,860 --> 01:08:22,570
.‏מפעיל אמצעי מיגון קטלניים

1048
01:08:29,610 --> 01:08:30,940
!‏תחזיק אותי! מאקרוב

1049
01:08:32,230 --> 01:08:33,230
!‏מאקרוב

1050
01:08:45,400 --> 01:08:46,400
.‏לו

1051
01:08:47,400 --> 01:08:49,360
.‏אני מאמין במילותיך

1052
01:08:50,070 --> 01:08:51,900
,‏יבוא יום

1053
01:08:52,570 --> 01:08:54,530
.‏שבו קרח יהפוך למים

1054
01:08:55,480 --> 01:08:57,860
‏אז ניקח את ילדינו

1055
01:08:58,820 --> 01:09:01,030
.‏לדוג דגי סלמון

1056
01:09:02,230 --> 01:09:03,980
!‏מוס! זה רצח

1057
01:09:18,860 --> 01:09:24,230
נעול -
- הכניסה לחברי צוות מורשים בלבד

1058
01:09:32,690 --> 01:09:35,940
.‏אזהרה
.התא האטום אן-03 איננו מחובר

1059
01:09:36,030 --> 01:09:39,190
.‏כניסה בלתי מאושרת

1060
01:09:54,110 --> 01:09:55,530
.‏סגן אלוף לו פייקיאנג

1061
01:09:55,610 --> 01:09:56,530
‏פעולותיך

1062
01:09:56,610 --> 01:09:59,440
.‏עוברות על חוק האדמה הנודדת

1063
01:09:59,530 --> 01:10:02,150
.‏פרק 5, סעיף 24

1064
01:10:02,230 --> 01:10:04,360
.‏סמכותך נשללה

1065
01:10:05,940 --> 01:10:07,280
.‏סגן אלוף לו פייקיאנג

1066
01:10:07,360 --> 01:10:08,440
‏פעולותיך

1067
01:10:08,530 --> 01:10:11,070
.‏עוברות על חוק האדמה הנודדת

1068
01:10:11,150 --> 01:10:13,610
.‏פרק 5, סעיף 24

1069
01:10:14,190 --> 01:10:15,190
...‏סמכותך נשללת

1070
01:10:26,690 --> 01:10:27,780
- שליטה ידנית נדחתה -

1071
01:10:33,230 --> 01:10:35,860
‏כל פעולה של תחנת חלל זו
הינה חוקית

1072
01:10:36,360 --> 01:10:39,360
.‏ומאושרת במלואה על ידי מכא"ם

1073
01:10:42,150 --> 01:10:43,820
.‏מוס מעולם לא נטש

1074
01:10:44,190 --> 01:10:47,070
‏הוא רק ממלא נאמנה
.פקודות מאושרות

1075
01:10:47,150 --> 01:10:48,820
,צרפת, בריטניה -
- סין, רוסיה, ארה"ב

1076
01:10:59,690 --> 01:11:03,780
,‏5 ק"מ למרכז האספקה מנילה -
- ‏פיליפינים

1077
01:11:03,860 --> 01:11:05,730
.‏בקרוב נחצה את קו האור

1078
01:11:05,820 --> 01:11:06,860
,‏לאחר שנעבור אותו

1079
01:11:08,070 --> 01:11:09,150
.‏נגיע לצד החשוך

1080
01:11:18,440 --> 01:11:20,900
‏יחידת ההצלה ג'יי-פי-02-041

1081
01:11:20,980 --> 01:11:23,070
‏הפעילה מחדש
.את מנוע כדור הארץ 03 באוסקה

1082
01:11:23,150 --> 01:11:24,900
‏כאן יחידת ההצלה
.סי-אן-03-189

1083
01:11:24,980 --> 01:11:27,030
‏מנוע כדור הארץ 01 בקאשגאר
.הופעל מחדש

1084
01:11:27,110 --> 01:11:29,230
‏כאן יחידת ההצלה אר-יו-212
.מדווחת

1085
01:11:29,320 --> 01:11:32,150
‏מנוע כדור הארץ 01 בסוצ'י
.הופעל מחדש

1086
01:11:32,230 --> 01:11:33,690
.‏כאן מספר 01-013

1087
01:11:33,780 --> 01:11:35,650
‏מנוע כדור הארץ 02 בטורינו
.הופעל מחדש

1088
01:11:35,730 --> 01:11:38,110
‏כאן יחידת ההצלה
.אייץ'-אר-08-011 מדווחת

1089
01:11:38,190 --> 01:11:39,900
‏מנוע כדור הארץ 02 בסינגפור
‏-תשעים אחוז

1090
01:11:39,980 --> 01:11:41,280
.‏הופעל
.ממנועי הפיתול בפעולה-

1091
01:11:41,360 --> 01:11:42,900
.‏מלבד המנועים בסולאווסי

1092
01:11:44,110 --> 01:11:45,820
‏אנו נחדש את המלאי
.במרכז האספקה הקרוב

1093
01:11:45,900 --> 01:11:46,900
- מנילה, סולאווסי -

1094
01:11:49,980 --> 01:11:50,820
.‏בסדר

1095
01:11:50,900 --> 01:11:53,360
.‏יש לנו חמש דקות

1096
01:11:53,440 --> 01:11:56,610
מרכז אספקה איי-3 -
- בסולאווסי, אינדונזיה

1097
01:11:56,690 --> 01:11:58,280
.‏זה בחור גדול

1098
01:11:58,480 --> 01:11:59,480
?‏זה לווייתן

1099
01:12:01,230 --> 01:12:02,230
.‏אולי

1100
01:12:04,190 --> 01:12:05,690
?‏למה הוא כאן

1101
01:12:06,530 --> 01:12:07,690
.‏הוא שחה כל כך רחוק

1102
01:12:07,780 --> 01:12:09,320
.‏הוא ודאי היה בדרכו הביתה

1103
01:12:10,530 --> 01:12:11,570
?‏בדרכו הביתה

1104
01:12:12,650 --> 01:12:13,980
,‏לאחר שנסיים את המשימה

1105
01:12:14,150 --> 01:12:16,030
.‏תוכל להתאחד שוב עם אביך

1106
01:12:17,530 --> 01:12:18,530
,‏כשהייתי ילד

1107
01:12:18,610 --> 01:12:19,980
‏מישהו אמר לי

1108
01:12:20,070 --> 01:12:21,820
.‏שהוא יהיה כוכב בשמיים

1109
01:12:22,860 --> 01:12:24,940
.‏כשאביט למעלה, אראה אותו

1110
01:12:26,570 --> 01:12:29,150
,‏מאוחר יותר
.הבנתי שהכול היה שקר

1111
01:12:29,230 --> 01:12:30,230
,‏בבייג'ינג

1112
01:12:31,400 --> 01:12:33,280
.‏אי אפשר לראות את הכוכבים

1113
01:12:34,940 --> 01:12:36,780
,‏למעשה, בליבי

1114
01:12:38,440 --> 01:12:41,070
.‏הכוכב ההוא כבר לא קיים

1115
01:12:42,230 --> 01:12:43,610
‏סבא אמר לי

1116
01:12:43,730 --> 01:12:44,860
‏לשמור על אחותי

1117
01:12:45,530 --> 01:12:46,780
.‏ולקחת את דודו הביתה

1118
01:12:48,780 --> 01:12:49,900
‏אני אקח

1119
01:12:50,940 --> 01:12:52,190
.‏את דודו הביתה

1120
01:12:56,860 --> 01:12:58,360
.‏מנועי כדור הארץ חזרו לפעול

1121
01:12:59,530 --> 01:13:00,570
.‏היתה היענות גבוהה

1122
01:13:00,820 --> 01:13:02,360
.‏יחידות אחרות הקדימו אותנו

1123
01:13:09,070 --> 01:13:10,280
?‏הצלחנו

1124
01:13:10,530 --> 01:13:12,190
.‏אלו מנועי הפיתול הנותרים

1125
01:13:12,280 --> 01:13:13,650
.‏כולם הופעלו מחדש

1126
01:13:18,900 --> 01:13:19,980
.‏עשינו את זה

1127
01:13:23,440 --> 01:13:24,940
‏לאחר שהנתונים
,יחזרו לרמתם הרגילה

1128
01:13:25,110 --> 01:13:26,900
.‏נוכל כולנו לשוב הביתה

1129
01:13:28,360 --> 01:13:29,530
- גבול רוש -

1130
01:13:29,610 --> 01:13:31,400
.‏המרחק לצדק עדיין מצטמצם

1131
01:13:36,730 --> 01:13:40,320
‏רק 0.42 שניות
.‏לאחר החלת נוהל חירום מספר 3

1132
01:13:40,480 --> 01:13:43,030
‏מוס כבר חישב
.כל תוצאה אפשרית

1133
01:13:43,610 --> 01:13:45,530
.‏מכא"ם עודכנה

1134
01:13:45,650 --> 01:13:48,070
‏אבל עדיין בחרה להוציא לפועל
‏את מבצע ההצלה הזה

1135
01:13:48,150 --> 01:13:51,530
.‏שנועד מראש לכישלון

1136
01:13:51,820 --> 01:13:55,860
‏פינוי תחנת החלל
.הצביע על כך שהמבצע נכשל

1137
01:14:00,280 --> 01:14:01,530
,‏בעוד שלוש שעות

1138
01:14:01,650 --> 01:14:04,980
‏כדור הארץ יפרוץ
את גבול רוש של צדק

1139
01:14:05,070 --> 01:14:07,730
‏ויתחיל את תהליך התפוררותו
.הבלתי נמנע

1140
01:14:08,230 --> 01:14:10,820
‏מוס ישדר זאת
.בכל רחבי העולם

1141
01:14:10,940 --> 01:14:12,070
.15

1142
01:14:12,150 --> 01:14:13,150
.14

1143
01:14:13,530 --> 01:14:14,400
.13

1144
01:14:14,480 --> 01:14:15,690
.12

1145
01:14:15,860 --> 01:14:17,780
.‏פרויקט האדמה הנודדת נכשל

1146
01:14:17,980 --> 01:14:21,440
‏פרויקט ניווט כדור הארץ
.‏ישנה את שמו לפרויקט הליוס

1147
01:14:22,980 --> 01:14:24,360
- גישה לתקשורת בזמן אמת -

1148
01:14:24,440 --> 01:14:26,650
‏כאן פלטפורמת הניווט
.‏בתחנת החלל הבין לאומית

1149
01:14:26,730 --> 01:14:29,230
‏מעבירה את התשדורת
.האחרונה לעולם

1150
01:14:30,360 --> 01:14:32,230
,‏ב-36 השעות האחרונות

1151
01:14:32,480 --> 01:14:36,070
‏המין האנושי חווה ‏את
.האיום הגדול ביותר על הישרדותו

1152
01:14:37,440 --> 01:14:41,440
‏מעל למיליון וחצי אנשי כוחות הצלה
.‏נלחמו והקריבו את עצמם בכל העולם

1153
01:14:41,940 --> 01:14:44,190
‏כתוצאה מכך
‏71 אחוז ממנועי הדחף

1154
01:14:44,280 --> 01:14:46,650
‏ו-100 אחוז ממנועי הפיתול

1155
01:14:46,730 --> 01:14:48,360
.‏פועלים מחדש במלואם

1156
01:14:49,610 --> 01:14:50,900
,‏למרבה הצער

1157
01:14:51,230 --> 01:14:52,980
‏כוח המשיכה של כוכב צדק

1158
01:14:53,070 --> 01:14:55,780
‏מאפיל על כוחם המשותף
.של כל המנועים

1159
01:14:55,860 --> 01:14:57,110
‏כדור הארץ החמיץ

1160
01:14:57,190 --> 01:14:59,360
‏את ההזדמנות האחרונה
.שהיתה לו להינצל

1161
01:15:00,650 --> 01:15:02,480
‏על מנת לשמר
,את הציוויליזציה האנושית

1162
01:15:02,570 --> 01:15:05,280
.‏מוס יתחיל בפרויקט הליוס

1163
01:15:05,360 --> 01:15:06,900
‏שלוש מאות אלף
עוברים מאוחסנים

1164
01:15:06,980 --> 01:15:09,110
‏בפלטפורמת הניווט
,בתחנת החלל הבין לאומית

1165
01:15:09,480 --> 01:15:11,780
‏יחד עם 100 מיליון
,‏זרעים של גידולים בסיסיים

1166
01:15:12,530 --> 01:15:16,030
‏מפות די-אנ-איי של כל זני החיות
,והצמחים הידועים

1167
01:15:16,110 --> 01:15:19,230
‏וספריות דיגיטליות
.‏של כל הציוויליזציות האנושיות

1168
01:15:19,820 --> 01:15:24,610
‏זאת, על מנת להבטיח
.תחייה מוצלחת ‏בכוכב המארח החדש

1169
01:15:24,690 --> 01:15:26,190
!‏תפסיקו לשדוד

1170
01:15:26,280 --> 01:15:28,860
!‏אנחנו עומדים למות

1171
01:15:28,940 --> 01:15:31,070
.‏כולכם גיבורי כדור הארץ

1172
01:15:31,230 --> 01:15:32,650
‏אנו נזכור אתכם

1173
01:15:32,730 --> 01:15:34,190
.‏ונוקיר אתכם

1174
01:15:34,980 --> 01:15:36,230
‏אנו ננצור

1175
01:15:36,320 --> 01:15:37,940
‏את שאיפותיכם

1176
01:15:38,110 --> 01:15:39,820
‏ונעביר אותן לביתנו החדש
...לעזאזל, זה-

1177
01:15:39,900 --> 01:15:42,190
.בעוד 2,500 שנים
!תעזוב! תן לי-

1178
01:15:42,360 --> 01:15:44,570
‏הכול יגיע לקיצו
.אבא-

1179
01:15:45,150 --> 01:15:46,230
‏בשבעת הימים האחרונים

1180
01:15:46,320 --> 01:15:47,980
.‏לפני שכדור הארץ יתנגש בצדק
...אמא-

1181
01:15:48,480 --> 01:15:50,650
.‏לכו לבתיכם
?כסף-

1182
01:15:50,820 --> 01:15:52,610
.‏חבקו את הוריכם

1183
01:15:53,150 --> 01:15:55,480
.‏נשקו את בני זוגכם ואת ילדיכם

1184
01:15:56,650 --> 01:15:58,230
‏התאספו עם המשפחה

1185
01:15:58,320 --> 01:15:59,780
.‏והיפרדו לשלום כהלכה

1186
01:16:00,230 --> 01:16:01,690
.‏בהצלחה לכם

1187
01:16:02,280 --> 01:16:03,400
.‏סוף

1188
01:16:03,480 --> 01:16:04,860
.‏היו שלום

1189
01:16:06,400 --> 01:16:08,150
.‏הו קו, אני רוצה ללכת הביתה

1190
01:16:13,530 --> 01:16:16,530
?‏אילו שבעה ימים

1191
01:16:17,730 --> 01:16:20,690
‏תוך יום
.האטמוספירה שלנו תתרוקן

1192
01:16:20,780 --> 01:16:23,530
.‏כולם ייחנקו למוות

1193
01:16:23,610 --> 01:16:26,570
?‏אילו שבעה ימים

1194
01:16:27,070 --> 01:16:28,320
‏חברי יחידת ההצלה

1195
01:16:28,900 --> 01:16:30,980
.‏סי-אן-11-171, עלו לרכב

1196
01:16:34,280 --> 01:16:35,360
.‏תתכוננו לפינוי

1197
01:16:35,860 --> 01:16:37,980
!‏לעזאזל איתך, צדק ארור

1198
01:16:38,070 --> 01:16:39,480
!‏לעזאזל איתך

1199
01:16:45,610 --> 01:16:47,650
,‏אנא התכונן
.סגן אלוף לו פייקיאנג

1200
01:16:47,730 --> 01:16:51,030
‏מוס יסייע לך
.לשוב ליחידת הגיבוי לתרדמה

1201
01:16:57,230 --> 01:17:00,530
‏מוס, יש לי אישור
.לתשדורת חירום

1202
01:17:00,940 --> 01:17:03,900
.‏קוד 571162310501

1203
01:17:05,570 --> 01:17:07,320
‏תן לי לדבר עם בני
.בפעם האחרונה

1204
01:17:15,150 --> 01:17:16,820
.‏לו קי אינו באזור המיועד

1205
01:17:16,900 --> 01:17:18,360
.‏התקשורת אינה זמינה

1206
01:17:18,440 --> 01:17:20,110
.‏האן זיאנג אינו ברכב המיועד

1207
01:17:20,190 --> 01:17:21,400
.‏התקשורת אינה זמינה

1208
01:17:21,480 --> 01:17:23,230
.‏ואנג לי אינו ברכב המיועד

1209
01:17:23,320 --> 01:17:24,650
.‏התקשורת אינה זמינה

1210
01:17:24,730 --> 01:17:26,820
.‏הקשר עם רכב 373 אבד

1211
01:17:27,190 --> 01:17:29,230
‏התשדורת האחרונה ממנו
.הגיעה מאזור שנגחאי

1212
01:17:30,780 --> 01:17:33,530
‏אני כבר לא זוכר איך נראים
.הפנים שלך, ‏בן זונה

1213
01:17:35,150 --> 01:17:36,900
.‏צדק ממש מולי

1214
01:17:38,280 --> 01:17:39,570
?‏מתי תחזור

1215
01:17:41,150 --> 01:17:43,980
‏מהיום שבו התחיל
,פרויקט האדמה הנודדת

1216
01:17:44,940 --> 01:17:46,400
.‏לא היתה דרך חזרה

1217
01:17:56,150 --> 01:17:57,280
!‏תראה

1218
01:17:57,360 --> 01:17:58,360
!‏זה צדק

1219
01:17:58,820 --> 01:18:00,730
‏הכוכב הגדול ביותר
.במערכת השמש

1220
01:18:00,940 --> 01:18:03,940
.‏אבא, יש עין על צדק

1221
01:18:04,030 --> 01:18:05,320
.‏זאת לא עין

1222
01:18:05,820 --> 01:18:07,650
.‏זאת סופת רוחות ענקית על צדק

1223
01:18:09,360 --> 01:18:10,400
.‏צדק

1224
01:18:10,900 --> 01:18:12,440
,‏הוא כמו בלון ענק

1225
01:18:15,690 --> 01:18:17,110
...‏המורכב מ-90 אחוז

1226
01:18:17,190 --> 01:18:18,190
!‏מימן

1227
01:18:26,690 --> 01:18:27,690
.‏לי יי

1228
01:18:28,110 --> 01:18:30,690
‏ערבוב האטמוספירות של כדור הארץ
?ושל צדק, ‏הן שילוב דליק

1229
01:18:35,820 --> 01:18:38,820
‏עד עכשיו צדק משך אליו ‏לפחות
.‏30 מיליארד ליטרים של חמצן

1230
01:18:38,900 --> 01:18:41,320
‏גלי ההדף מהפיצוץ
.יגיעו ליותר מ-1,000 מאך

1231
01:18:41,440 --> 01:18:42,530
‏הכוח שיופק

1232
01:18:42,610 --> 01:18:43,980
‏יספיק לדחוף
.את כדור הארץ מצדק

1233
01:18:44,070 --> 01:18:46,780
‏שילוב של מימן וחמצן
.יידלק מגפרור בודד

1234
01:18:46,860 --> 01:18:48,400
‏כל מה שאנחנו צריכים
.הוא גפרור

1235
01:18:48,820 --> 01:18:50,400
‏לא, המרחק בין שני כוכבי הלכת

1236
01:18:50,480 --> 01:18:51,980
.‏הוא יותר מ-70,000 ק"מ

1237
01:18:52,070 --> 01:18:54,780
‏אפילו טיל בליסטי בין יבשתי
!‏לא יכול להגיע כל כך רחוק

1238
01:18:55,530 --> 01:18:56,530
.‏לי יי

1239
01:18:57,230 --> 01:18:58,360
?‏מה עם הגפרור הזה

1240
01:18:58,440 --> 01:18:59,530
?‏איזה גפרור

1241
01:19:06,530 --> 01:19:08,530
‏אני יכול להתאים
את מערכת ההפעלה של המנוע

1242
01:19:09,110 --> 01:19:10,530
!‏לכוון את הקרן הרבה יותר גבוה

1243
01:19:13,650 --> 01:19:16,440
,‏ואנג לי
גלי ההדף מהפיצוץ עם צדק

1244
01:19:16,530 --> 01:19:18,030
‏יכולים להסיט
.את כדור הארץ מצדק

1245
01:19:19,820 --> 01:19:20,940
.‏אני מקשיב

1246
01:19:21,570 --> 01:19:22,440
.‏אל תצעק

1247
01:19:22,530 --> 01:19:25,280
!‏קדימה. בוא נצית את צדק

1248
01:19:27,530 --> 01:19:29,690
.‏זאת התאבדות

1249
01:19:30,530 --> 01:19:33,030
.‏עדיף על המתנה למוות

1250
01:19:33,440 --> 01:19:34,780
?‏מישהו רוצה לוותר

1251
01:19:53,570 --> 01:19:56,230
‏מתחיל בנוהל פינוי
.במסגרת פרויקט הליוס

1252
01:20:11,150 --> 01:20:12,360
...‏כל יחידות ההצלה

1253
01:20:12,440 --> 01:20:14,650
.‏כל יחידות ההצלה מתפנות

1254
01:20:14,940 --> 01:20:17,730
‏פלטפורמת הניווט בתחנת החלל
?הבין לאומית. ‏האם שומע

1255
01:20:18,730 --> 01:20:20,900
‏חוזר, פלטפורמת הניווט
.‏בתחנת החלל הבין לאומית

1256
01:20:20,980 --> 01:20:22,320
.‏יש לנו תוכנית חדשה

1257
01:20:22,900 --> 01:20:23,900
.‏אנא הגב

1258
01:20:24,360 --> 01:20:25,940
.‏התקשורת נחסמה

1259
01:20:26,780 --> 01:20:27,780
.‏שימו לב, אנשים

1260
01:20:27,860 --> 01:20:29,030
.‏יש לנו רק 30 דקות

1261
01:20:29,110 --> 01:20:30,650
.‏במבצע הזה יש שלושה צעדים

1262
01:20:30,730 --> 01:20:32,320
.‏הצעד הראשון
לכבות את המנוע

1263
01:20:32,400 --> 01:20:33,610
.‏כדי להשתלט עליו

1264
01:20:35,150 --> 01:20:36,860
‏על מנוע כדור הארץ
.יש שבע זרבוביות

1265
01:20:36,940 --> 01:20:39,940
‏אני אכבה את המנוע באופן זמני
‏ואפנה את כל האנרגיה לאחת מהזרבוביות

1266
01:20:40,030 --> 01:20:41,280
‏על מנת לייצר קרן פלזמה

1267
01:20:41,360 --> 01:20:42,400
.‏שתגיע מספיק גבוה

1268
01:20:43,280 --> 01:20:45,360
‏מישהו זוכר
?את "12 פעמוני האביב" המפורסמים

1269
01:20:47,570 --> 01:20:48,690
.‏אני כתבתי את התוכנה הזו

1270
01:20:49,480 --> 01:20:51,650
!‏שנה טובה
!שנה טובה-

1271
01:20:53,400 --> 01:20:54,690
...‏זה היית אתה
.כן, משעמם-

1272
01:20:54,780 --> 01:20:56,440
‏אני אשתמש בה
.כדי לעקוף את המערכת

1273
01:20:56,530 --> 01:20:57,690
.‏כדי שנוכל לשלוט בה

1274
01:20:58,280 --> 01:20:59,780
.‏הצעד השני
,לאחר שנשתלט על המערכת

1275
01:20:59,860 --> 01:21:03,030
.‏מנגנון הפתיחה האוטומטי לא יעבוד
.‏לכן, חייבים לפתוח אותו באופן ידני

1276
01:21:03,110 --> 01:21:07,280
,‏המפקד ואנג
.אנטנה, פני צלקת ופלסטר

1277
01:21:09,190 --> 01:21:10,320
...קוראים לי-
.‏-לא משנה

1278
01:21:11,280 --> 01:21:13,320
‏מטלת הפתיחה הידנית
.תלויה בכם

1279
01:21:15,030 --> 01:21:18,230
‏הצעד האחרון, ‏נעמיס את
,מצית הליבה לתא התגובה

1280
01:21:18,320 --> 01:21:19,530
.‏ונצית את מנוע כדור הארץ

1281
01:21:21,530 --> 01:21:22,900
- משך הצתה -

1282
01:21:22,980 --> 01:21:25,650
‏נכוון את קרן הפלזמה
.‏70,000 ק"מ לחלל ונצית את צדק

1283
01:21:25,730 --> 01:21:28,780
‏גלי ההדף מהפיצוץ
.יגיעו לכל פני האטמוספירה

1284
01:21:28,860 --> 01:21:31,030
.‏"בום!" זה ירחיק את כדור הארץ
.‏תעביר לי את זה

1285
01:21:31,110 --> 01:21:34,440
‏לו קי, אתה תיסע עם מצית הליבה
.לתא התגובה

1286
01:21:34,530 --> 01:21:36,070
‏תהליך ההתקנה

1287
01:21:36,150 --> 01:21:37,650
.‏הוא למעשה אוטומטי

1288
01:21:37,730 --> 01:21:40,070
.‏סיני, לך איתו

1289
01:21:40,150 --> 01:21:41,440
?‏למה אני מעורב

1290
01:21:41,530 --> 01:21:42,820
?‏אתה צוחק

1291
01:21:42,900 --> 01:21:45,650
‏התקנה של מצית ליבה דורשת
.הדרכה ‏של לפחות 13 חודשים

1292
01:21:45,730 --> 01:21:47,110
.‏אתה מוזמן להחליף אותו

1293
01:21:48,780 --> 01:21:50,070
,‏לאחר שנשלים את המשימה

1294
01:21:50,150 --> 01:21:52,230
‏כולם ילכו מיד
.לעיר התת קרקעית

1295
01:21:52,320 --> 01:21:54,780
,‏תזכרו שיגיע גל מאוד

1296
01:21:56,440 --> 01:21:57,570
...‏מאוד

1297
01:21:58,860 --> 01:21:59,860
.‏חזק

1298
01:22:01,400 --> 01:22:02,610
.‏זה הכול או כלום

1299
01:22:02,690 --> 01:22:04,610
.‏המשימה הושלמה
?יש שאלות

1300
01:22:04,690 --> 01:22:05,690
...‏אני

1301
01:22:06,190 --> 01:22:07,190
.‏מצוין

1302
01:22:09,780 --> 01:22:10,900
.‏היי

1303
01:22:12,530 --> 01:22:16,230
.‏שם, זה מרכז הבקרה

1304
01:22:20,530 --> 01:22:21,940
תחנת אספקה -
- מנוע משני

1305
01:22:22,030 --> 01:22:24,480
.‏שימו לב, כל יחידות ההצלה המתפנות
.‏אנו זקוקים לעזרתכם

1306
01:22:24,570 --> 01:22:26,070
.‏אנא האטו ועצרו

1307
01:22:26,150 --> 01:22:27,360
.‏אנו זקוקים לתמיכתכם

1308
01:22:27,440 --> 01:22:29,030
.‏אנא האטו ועצרו

1309
01:22:29,110 --> 01:22:30,690
מנוע 03 בסולאווסי -
- מרכז הפיקוד

1310
01:22:37,610 --> 01:22:40,190
.‏נראה שאנחנו לבד עכשיו

1311
01:22:44,280 --> 01:22:45,690
.‏ניוטון הגדול

1312
01:22:45,780 --> 01:22:47,480
.‏איינשטיין המואר

1313
01:22:47,860 --> 01:22:49,230
.‏הוקינג הקדוש

1314
01:22:49,320 --> 01:22:50,690
.‏וגם אמיטאבהה בודהה

1315
01:22:50,780 --> 01:22:52,280
.‏גאנג זי יברך אותנו

1316
01:22:53,530 --> 01:22:55,030
‏למדתי את הליך ההתקנה

1317
01:22:56,030 --> 01:22:57,320
.‏בהתמחות שלי

1318
01:22:58,570 --> 01:23:01,030
.‏אל תשכחי, אחיך גאון

1319
01:23:17,280 --> 01:23:18,360
מרכז הבקרה -
- נפתח

1320
01:23:36,820 --> 01:23:38,730
.‏חכה
.אנחנו מבצעים תוכנית חירום

1321
01:23:38,820 --> 01:23:39,900
.‏אנחנו זקוקים לעזרתכם

1322
01:23:40,900 --> 01:23:42,230
?‏לעזאזל! אתם עיוורים

1323
01:23:42,320 --> 01:23:43,650
!‏לא נותר כלום

1324
01:23:43,730 --> 01:23:45,480
!‏עלינו לעזוב
.בבקשה תעזרו לנו-

1325
01:23:45,610 --> 01:23:47,440
!‏למה אתם מחכים? קדימה

1326
01:23:50,780 --> 01:23:52,110
!‏כאן

1327
01:23:53,110 --> 01:23:56,190
.‏המפקד ואנג
.אנחנו סומכים עליכם

1328
01:23:56,280 --> 01:23:59,360
‏אל תדאג. ג'ו קיאן, קחי את דודו למעלה
.‏וצרו קשר עם כוחות תגבור

1329
01:23:59,440 --> 01:24:00,440
.‏כן, המפקד

1330
01:24:01,150 --> 01:24:03,440
.‏דודו, בואי

1331
01:24:28,650 --> 01:24:29,940
- הפעלת ניטור -

1332
01:24:32,480 --> 01:24:34,030
.‏מנוע כדור הארץ הושבת

1333
01:24:37,900 --> 01:24:40,190
!‏חברים. בואו נתחיל

1334
01:24:41,690 --> 01:24:43,480
!‏זה אוטומטי לגמרי
?מה אתה מחפש

1335
01:24:43,570 --> 01:24:45,280
‏למה המדריך כל כך עבה
?אם זה אוטומטי

1336
01:24:46,690 --> 01:24:48,070
?‏מה אתה עושה

1337
01:24:48,730 --> 01:24:49,820
!‏שיט

1338
01:24:49,900 --> 01:24:51,690
.‏כדאי שאקרא את זה לעומק

1339
01:24:51,780 --> 01:24:54,610
.‏צבעי חוטי הליבה אינם רנדומלים
.‏אדום, לבן, כחול, כתום. סדר רציף

1340
01:24:54,780 --> 01:24:56,070
.‏אבל כולם אפורים

1341
01:24:56,980 --> 01:24:59,610
.‏זה לשידור לרכב
.זה מתחבר לכאן

1342
01:24:59,690 --> 01:25:01,150
.‏לוחצים כדי לדבר

1343
01:25:01,360 --> 01:25:03,530
?‏מה יש שם
.תחנת חלל-

1344
01:25:08,400 --> 01:25:09,400
.‏קדימה. הלאה

1345
01:25:10,530 --> 01:25:12,980
‏מעלה את התוכנה הטרויאנית
."‏12 פעמוני האביב"

1346
01:25:13,070 --> 01:25:14,070
- מעלה -

1347
01:25:14,150 --> 01:25:15,440
- טוען תוכנה -

1348
01:25:18,070 --> 01:25:20,980
,מנוע פיתול מספר 03 בסולאווסי -
- תא תגובה

1349
01:25:27,400 --> 01:25:28,610
- סביבת חוץ -

1350
01:25:38,070 --> 01:25:40,530
.‏אנו יחידת ההצלה סי-אן-11-171

1351
01:25:40,610 --> 01:25:42,820
,מיקום נוכחי
.מנוע פיתול מספר 03 בסולאווסי

1352
01:25:42,900 --> 01:25:45,360
‏אנו מבצעים את מבצע ההצלה
.האחרון שלנו. ‏אנו מבקשים תמיכה

1353
01:25:45,440 --> 01:25:47,650
?‏למה האנשים האלה עדיין מנסים
.‏-אנו מבקשים תמיכה

1354
01:25:47,730 --> 01:25:50,110
.‏זה בזבוז זמן. אל תטרח

1355
01:25:51,400 --> 01:25:54,190
.‏אנו יחידת ההצלה סי-אן-11-171

1356
01:25:54,280 --> 01:25:56,280
.‏יש לנו תוכנית חדשה

1357
01:25:56,360 --> 01:25:57,780
!‏מבקשים תגבור

1358
01:26:00,280 --> 01:26:02,440
.‏אנו יחידת ההצלה סי-אן-11-171

1359
01:26:02,530 --> 01:26:05,110
.‏אני כל כך רוצה מרק מיסו
.אנו במשימתנו האחרונה-

1360
01:26:05,190 --> 01:26:08,150
.‏יהיה מעולה אם תהיה קערת אורז
.אנו מבקשים תמיכה-

1361
01:26:10,110 --> 01:26:11,280
.‏סיימנו את האחרון

1362
01:26:11,360 --> 01:26:12,610
?‏מה עכשיו

1363
01:26:12,690 --> 01:26:13,690
.‏רק רגע

1364
01:26:13,780 --> 01:26:15,530
.‏זה אמור להיות לגמרי אוטומטי

1365
01:26:17,360 --> 01:26:18,980
.‏הצעד הבא הוא ידני

1366
01:26:19,070 --> 01:26:21,570
‏בתוכנה שהוא כתב
.חסר הליך ההקשה על הסיכה

1367
01:26:26,190 --> 01:26:27,530
...‏אתה קורא לזה

1368
01:26:28,610 --> 01:26:29,730
?‏סיכה

1369
01:26:32,150 --> 01:26:33,690
.‏יחידות ההצלה לא מגיבות

1370
01:26:33,780 --> 01:26:34,940
.‏אף אחד לא מגיב

1371
01:27:01,570 --> 01:27:03,610
?‏מהי שגיאה 425

1372
01:27:03,690 --> 01:27:05,230
?‏מה זה אומר

1373
01:27:05,320 --> 01:27:06,320
!‏לי יי

1374
01:27:06,360 --> 01:27:08,230
?‏איך זה לגמרי אוטומטי

1375
01:27:08,320 --> 01:27:10,900
?‏לא העברתי לך את המדריך
.‏הוא בשביל שגיאות כאלה

1376
01:27:10,980 --> 01:27:14,360
?‏מהי שגיאה 425
.תקרא בעצמך-

1377
01:27:18,690 --> 01:27:22,610
‏אזהרה. האן זיאנג מתפעל באופן
.לא חוקי... ‏-לי יי. אתה בעצמך תקלה

1378
01:27:24,690 --> 01:27:26,820
.‏טים. תחבוש קסדה

1379
01:27:26,900 --> 01:27:29,030
.‏חכה רגע
!שכח מזה-

1380
01:27:42,900 --> 01:27:44,110
?‏מה עכשיו

1381
01:27:44,190 --> 01:27:47,190
.‏לגמרי אוטומטי
.כתוב שזה לגמרי אוטומטי

1382
01:27:59,440 --> 01:28:01,570
?‏למה זה נתקע

1383
01:28:02,780 --> 01:28:03,780
- נא להתרחק -

1384
01:28:04,730 --> 01:28:07,480
,‏ללא שינויים בחומרה
.‏אתה לא פורץ לכלום! תן לי לעבור

1385
01:28:07,570 --> 01:28:08,730
?‏הו קו, איפה אתה

1386
01:28:08,820 --> 01:28:10,230
.‏אני לא מקבלת תגובה

1387
01:28:10,400 --> 01:28:11,530
.‏יש מספיק מקום מאחוריי

1388
01:28:11,650 --> 01:28:13,280
.‏נראה יותר מגניב לעבור מלפניך

1389
01:28:13,360 --> 01:28:14,860
.‏יש לך יותר מדי זמן

1390
01:28:22,400 --> 01:28:23,730
.‏הדלת הארורה הזו תקועה

1391
01:28:24,980 --> 01:28:26,280
.‏הנה

1392
01:28:38,610 --> 01:28:40,690
‏לאו הה. אתה יכול לתקן את זה
?‏ללא דיאגרמת תלות

1393
01:28:40,780 --> 01:28:41,900
!‏שתוק! תן לי להתרכז

1394
01:28:41,980 --> 01:28:44,150
‏לא נגעו במתגים האלה
.כבר כמה עשורים

1395
01:28:44,230 --> 01:28:46,400
.‏טעות אחת, והמשחק נגמר

1396
01:28:53,150 --> 01:28:55,820
.בני, קר בחוץ -
- אל תשכח ללבוש גטקס. אמא

1397
01:29:12,610 --> 01:29:14,530
.‏לי יי, המצית מוכן

1398
01:29:15,360 --> 01:29:17,440
.‏לא. כתוב שההתקנה לא הושלמה

1399
01:29:17,530 --> 01:29:18,900
.‏נראה שזה כמעט מסתיים

1400
01:29:24,980 --> 01:29:25,980
- יציאת חירום -

1401
01:29:30,570 --> 01:29:31,730
!‏לו קי

1402
01:29:33,360 --> 01:29:34,860
?‏לו קי! אתה משוגע

1403
01:29:34,940 --> 01:29:36,150
.‏בלי שטויות

1404
01:29:36,650 --> 01:29:37,650
.‏צא ותעזור

1405
01:29:38,030 --> 01:29:40,530
.אזהרה
.ויסות הטמפרטורה נכשל

1406
01:29:49,440 --> 01:29:50,480
.‏עומס יתר

1407
01:29:50,570 --> 01:29:53,070
.‏נותרו רק 30 אחוזי אנרגיה

1408
01:30:54,690 --> 01:30:56,070
?‏אתם בסדר, שניכם

1409
01:30:56,320 --> 01:30:57,320
.‏פלסטר

1410
01:30:57,480 --> 01:30:59,070
?‏דודו. את יכולה לזוז

1411
01:31:00,150 --> 01:31:02,860
.‏אחת, שתיים, שלוש, תחזיקו חזק

1412
01:31:05,360 --> 01:31:06,570
.‏לו קי

1413
01:31:07,730 --> 01:31:09,690
?‏מצאת את הבעיה

1414
01:31:10,480 --> 01:31:11,940
.‏זה תקוע בפנים

1415
01:31:15,530 --> 01:31:17,030
.‏לי יי

1416
01:31:17,110 --> 01:31:18,820
!‏קדימה. לך

1417
01:31:20,480 --> 01:31:21,480
.‏דודו, תניחי לי פה

1418
01:31:22,150 --> 01:31:24,030
‏תמהרי להתפנות
.לעיר התת קרקעית

1419
01:31:25,570 --> 01:31:26,730
!‏אזהרה! התחממות יתר

1420
01:31:26,820 --> 01:31:28,780
.‏החליפה התרמית נחלשת

1421
01:31:29,610 --> 01:31:30,610
!‏אזהרה! התחממות

1422
01:31:31,070 --> 01:31:33,690
!‏לו קי! אתה תימחץ למוות

1423
01:31:47,610 --> 01:31:49,530
!‏הצילו

1424
01:31:50,730 --> 01:31:53,400
?‏מישהו יכול לעזור לנו

1425
01:31:54,530 --> 01:31:57,230
?‏מישהו יכול לעזור לנו

1426
01:32:14,110 --> 01:32:15,190
סולאווסי -
- יוצר קשר

1427
01:32:16,690 --> 01:32:18,030
.‏סגן אלוף לו פייקיאנג

1428
01:32:18,110 --> 01:32:20,780
.‏אנא, מלא אחר הוראותיו של מוס
.‏חזור ליחידת התרדמה

1429
01:32:20,860 --> 01:32:22,030
.‏דוד לו פייקיאנג

1430
01:32:22,570 --> 01:32:23,820
.‏זאת האן דודו

1431
01:32:23,900 --> 01:32:25,690
.‏עדיין יש לנו תקווה אחת

1432
01:32:26,030 --> 01:32:28,280
?‏דודו. את בסדר

1433
01:32:28,360 --> 01:32:29,360
?‏לו קי שם

1434
01:32:29,730 --> 01:32:33,400
.‏כולנו כאן
.‏אנחנו במנוע הפיתול 03 בסולאווסי

1435
01:32:34,530 --> 01:32:35,780
,‏אנחנו נצית את צדק

1436
01:32:35,860 --> 01:32:36,730
.‏נהדוף את כדור הארץ

1437
01:32:36,820 --> 01:32:37,980
.‏אנחנו צריכים תגבורת

1438
01:32:38,730 --> 01:32:41,730
,‏לצערי, לפני שבע שעות

1439
01:32:41,820 --> 01:32:44,110
‏מדענים ישראלים
.כבר הציעו את התוכנית הזו

1440
01:32:44,690 --> 01:32:46,150
.‏ההסתברות להצלחה היא אפס

1441
01:32:46,650 --> 01:32:47,730
.‏אל תדאגי, דודו

1442
01:32:48,320 --> 01:32:49,980
.‏אנסה ליצור קשר עם מכא"ם

1443
01:32:54,150 --> 01:32:57,110
.‏פרטי התוכנית הועלו
.תרגום סימולטני מופעל-

1444
01:32:58,610 --> 01:33:00,320
,‏כאן ממשלת כדור הארץ המאוחד

1445
01:33:00,570 --> 01:33:02,440
‏הזדהה באופן מיידי

1446
01:33:02,940 --> 01:33:04,650
.‏על מנת שנכיר בתשדורת זו

1447
01:33:07,650 --> 01:33:08,940
,‏ממשלת כדור הארץ המאוחד

1448
01:33:09,030 --> 01:33:10,690
‏אני האסטרונאוט הסיני
.לו פייקיאנג

1449
01:33:11,280 --> 01:33:12,650
‏אנא שלחו עכשיו
פקודה בכל העולם

1450
01:33:12,820 --> 01:33:15,690
‏לשלוח את כל יחידות ההצלה
.‏באזור סולאווסי לתגבורת

1451
01:33:16,860 --> 01:33:18,110
.‏סגן אלוף לו פייקיאנג

1452
01:33:18,610 --> 01:33:21,730
,‏ברגעים אחרונים אלו
,‏לפני התנגשות כדור הארץ בצדק

1453
01:33:21,900 --> 01:33:25,570
‏שליחת כוחות לבצע משימה
‏בעלת אפס סיכויי הצלחה

1454
01:33:25,650 --> 01:33:29,230
‏וגזילת ההזדמנות שלהם
,להיות עם אהוביהם

1455
01:33:29,320 --> 01:33:30,320
‏היא פקודה

1456
01:33:30,400 --> 01:33:32,280
.‏שאיננו יכולים לתת

1457
01:33:39,480 --> 01:33:40,480
‏היום

1458
01:33:41,530 --> 01:33:43,110
‏הוא היום הראשון
.בשנה הסינית החדשה

1459
01:33:45,230 --> 01:33:46,900
‏הוא נועד להיות
.יום של איחוד מחדש

1460
01:33:46,980 --> 01:33:49,570
פרויקט הליוס -
- לטובת כלל המין האנושי

1461
01:33:49,650 --> 01:33:50,860
,‏בתור אב

1462
01:33:51,110 --> 01:33:53,150
‏אני לא רוצה שזה יהיה
.האיחוד מחדש האחרון

1463
01:33:53,940 --> 01:33:55,190
.‏אני מסרב להרים ידיים

1464
01:33:57,230 --> 01:33:59,070
.‏אין לנו מה להפסיד

1465
01:34:00,730 --> 01:34:02,110
,‏למען ילדינו

1466
01:34:04,070 --> 01:34:05,150
.‏אני מתחנן בפניכם

1467
01:34:08,610 --> 01:34:10,030
‏בתור ממשלת
,כדור הארץ המאוחד

1468
01:34:10,110 --> 01:34:12,150
.‏איננו יכולים לקבל את בקשתך

1469
01:34:12,440 --> 01:34:13,690
,‏עם זאת

1470
01:34:13,780 --> 01:34:15,190
,‏בתור אדם פרטי

1471
01:34:15,820 --> 01:34:18,730
‏אני אקשר את יחידת ההצלה
.‏למערכת השידור העולמית

1472
01:34:19,820 --> 01:34:21,230
‏והשאר

1473
01:34:21,320 --> 01:34:23,940
.‏יהיה תלוי בכל אדם ואדם

1474
01:34:25,320 --> 01:34:28,150
?‏אני לא מבין למה זה קורה לנו

1475
01:34:28,690 --> 01:34:31,980
.‏אין לנו תקווה לחיות
.אין לנו תקווה לשרוד

1476
01:34:32,070 --> 01:34:33,400
.‏אני לא רוצה להישאר
.אלוהים-

1477
01:34:33,480 --> 01:34:36,730
.‏בבקשה עזרו לנו
.שלום, חברי כל יחידות ההצלה-

1478
01:34:37,820 --> 01:34:39,400
.‏שמי האן דודו

1479
01:34:40,070 --> 01:34:42,070
.‏אני תלמידת תיכון

1480
01:34:43,690 --> 01:34:47,650
‏יחידת ההצלה שלנו
.‏מבצעת את תוכניתנו האחרונה

1481
01:34:49,280 --> 01:34:50,780
.‏כרגע, אני מבוהלת לחלוטין

1482
01:34:51,440 --> 01:34:53,570
.‏רגליי רועדות

1483
01:34:54,570 --> 01:34:56,900
,‏כולם פועלים

1484
01:34:57,820 --> 01:34:59,860
!‏ולי אין איך לעזור

1485
01:35:01,110 --> 01:35:03,030
.‏אתמול, המורה שאלה אותנו

1486
01:35:03,110 --> 01:35:04,860
"?מהי תקווה"

1487
01:35:05,570 --> 01:35:06,940
,‏בעבר

1488
01:35:07,400 --> 01:35:10,650
.‏לא האמנתי בתקווה

1489
01:35:11,230 --> 01:35:13,070
.‏אבל כעת, אני מאמינה

1490
01:35:13,570 --> 01:35:16,070
,‏אני מאמינה שבזמן הזה

1491
01:35:16,730 --> 01:35:20,150
.‏תקווה היא יקרת ערך כמו יהלום

1492
01:35:21,230 --> 01:35:22,360
.‏תקווה

1493
01:35:22,980 --> 01:35:26,360
‏תקווה היא הדרך
.שמובילה אותנו הביתה

1494
01:35:27,480 --> 01:35:29,780
!‏בבקשה, חזרו ונילחם ביחד

1495
01:35:30,280 --> 01:35:33,110
!‏נצית את צדק
!נציל את הכוכב שלנו

1496
01:35:34,530 --> 01:35:37,940
.‏אנחנו במנוע הפיתול 03 בסולאווסי

1497
01:35:38,030 --> 01:35:39,860
.‏בפיקודו של המפקד ואנג לי

1498
01:35:40,940 --> 01:35:43,610
‏יחידת ההצלה הסינית
.סי-אן-11-171

1499
01:35:43,980 --> 01:35:45,030
.‏האן דודו

1500
01:35:45,530 --> 01:35:46,730
.‏סוף

1501
01:35:48,070 --> 01:35:50,190
.‏השידור העולמי הסתיים

1502
01:35:53,110 --> 01:35:55,730
‏אני רוצה ללכת הביתה

1503
01:35:57,650 --> 01:35:59,150
.‏לראות את אימי

1504
01:35:59,940 --> 01:36:01,690
,‏כשכדור הארץ ייהרס

1505
01:36:02,360 --> 01:36:05,360
!‏לא יהיה את מי לראות

1506
01:36:05,940 --> 01:36:07,190
!‏אנחנו מסתובבים

1507
01:36:11,530 --> 01:36:13,730
!‏קדימה
!קדימה-

1508
01:36:13,820 --> 01:36:16,360
‏סביר להניח שלא נצליח
.להגיע הביתה ‏תוך שבעה ימים

1509
01:36:16,440 --> 01:36:19,530
?‏אז למה אנחנו חוזרים

1510
01:36:45,360 --> 01:36:46,360
.‏הקואורדינטות זוהו

1511
01:36:46,440 --> 01:36:48,980
.‏ערוץ קשר בתדר 0550311

1512
01:36:49,320 --> 01:36:51,570
‏מתחבר לרשת התקשורת המשנית
.של סולאווסי 03

1513
01:36:51,650 --> 01:36:52,820
.‏מכסה את כל התדר

1514
01:36:52,900 --> 01:36:54,480
‏משתף את תוכנית
.ההשתלטות על המנוע

1515
01:36:54,570 --> 01:36:56,320
,‏כל יחידות ההצלה
אנא התאימו את כיוונם

1516
01:36:56,650 --> 01:36:58,570
‏של 14 מנועי פיתול
.לחלק העליון של צדק

1517
01:37:12,730 --> 01:37:13,820
!‏טים

1518
01:37:15,900 --> 01:37:18,110
!‏תמשוך מהר יותר

1519
01:37:18,190 --> 01:37:20,070
!‏אני מושך

1520
01:37:20,730 --> 01:37:22,110
!‏אני לא מצליח למשוך

1521
01:37:22,190 --> 01:37:24,360
!‏תמשוך אותי החוצה
!זה כבד מדי-

1522
01:37:24,440 --> 01:37:26,900
!‏טים

1523
01:37:27,820 --> 01:37:30,110
.‏לעזאזל עם החרא הזה

1524
01:37:31,530 --> 01:37:33,480
!‏אין סיכוי

1525
01:37:33,570 --> 01:37:35,320
!‏תמשוך מהר יותר

1526
01:37:37,110 --> 01:37:39,030
!‏לא

1527
01:37:42,530 --> 01:37:43,820
!‏לו קי! תמשוך אותי למעלה

1528
01:37:43,900 --> 01:37:45,530
!‏אני לא רוצה למות

1529
01:37:45,610 --> 01:37:47,480
מצית הליבה הורד -
- מלחצי המצית מוכנים

1530
01:37:47,610 --> 01:37:48,530
!‏לאו הה

1531
01:37:48,610 --> 01:37:49,820
!‏תא התגובה מוכן

1532
01:37:49,900 --> 01:37:51,230
?‏סיימת או לא

1533
01:37:56,730 --> 01:37:59,940
.‏חיים ומוות הם דבר נורמלי

1534
01:38:04,230 --> 01:38:06,730
מלחצי המצית מוכנים -
- התוכנה נטענה

1535
01:38:10,280 --> 01:38:11,110
!‏לאו הה

1536
01:38:11,190 --> 01:38:12,320
!‏עשית את זה

1537
01:38:23,280 --> 01:38:24,320
?‏לאו הה

1538
01:38:49,400 --> 01:38:51,610
!‏לו קי! טים! צאו עכשיו

1539
01:39:00,280 --> 01:39:01,480
!‏לו קי! מהר

1540
01:39:02,940 --> 01:39:05,150
,המפקד ואנג
.המנוע מוכן להצתה

1541
01:39:05,230 --> 01:39:07,440
!‏נותרו לנו רק 15 דקות

1542
01:39:10,730 --> 01:39:13,070
‏רב טוראי סאטו ריואיצ'י
!‏מיחידת החילוץ היפנית, נוכח

1543
01:39:13,150 --> 01:39:14,980
טוראי ראשון איוואן
!מהיחידה הרוסית, נוכח

1544
01:39:15,070 --> 01:39:17,230
‏סמל ברנדן
!מיחידת החילוץ הקנדית, נוכח

1545
01:39:22,230 --> 01:39:25,190
‏רב טוראי לי ג'יקה
!‏מיחידת ההצלה הסינית, נוכח

1546
01:39:27,070 --> 01:39:28,360
!‏מהר

1547
01:39:28,440 --> 01:39:30,190
!‏כולם להקשיב לפקודותיי

1548
01:39:31,110 --> 01:39:35,150
!‏אחת, שתיים, לדחוף

1549
01:39:38,480 --> 01:39:43,610
!‏אחת, שתיים, לדחוף

1550
01:39:57,780 --> 01:39:59,530
- כל הפריטים במקומם -

1551
01:39:59,610 --> 01:40:00,440
,‏המפקד ואנג

1552
01:40:00,530 --> 01:40:02,280
!‏תחזיקו אותו שם

1553
01:40:02,360 --> 01:40:05,230
!‏לו קי! מוכן להצתה! צא

1554
01:40:09,570 --> 01:40:11,530
!‏הדלת! תפתח לי

1555
01:40:11,610 --> 01:40:12,610
!‏תפתח אותה

1556
01:40:12,650 --> 01:40:13,980
!‏שתוק

1557
01:40:14,070 --> 01:40:15,820
!‏שתוק ותעשה את זה מהר

1558
01:40:21,280 --> 01:40:23,150
!‏מהר

1559
01:40:23,230 --> 01:40:26,230
!אמא, אני רוצה ללכת הביתה

1560
01:40:34,940 --> 01:40:36,480
!‏לי יי

1561
01:40:37,030 --> 01:40:39,150
!‏תצית את האש
!מגיע-

1562
01:40:56,440 --> 01:40:57,900
- מחשב מרחק לאזור הפיצוץ -

1563
01:41:09,860 --> 01:41:11,530
.‏‏8,000 ק"מ

1564
01:41:12,230 --> 01:41:13,360
.‏‏7,000 ק"מ

1565
01:41:16,110 --> 01:41:17,320
.‏עוד 6,000 ק"מ

1566
01:41:17,400 --> 01:41:19,030
!‏מתקרב לטווח הנפיץ

1567
01:41:31,690 --> 01:41:33,400
.‏הושג גובה מקסימלי

1568
01:41:33,650 --> 01:41:36,030
.‏עדיין חסרים לו 5,000 ק"מ

1569
01:41:37,820 --> 01:41:39,860
!‏מה? לי יי

1570
01:41:40,280 --> 01:41:41,530
!‏תחשוב על משהו

1571
01:41:44,860 --> 01:41:47,070
.‏מנוע 03 בסולאווסי

1572
01:41:47,150 --> 01:41:48,730
.‏מנוע 01 בסינגפור

1573
01:41:48,820 --> 01:41:50,400
.‏מנוע 04 בג'קרטה

1574
01:41:50,480 --> 01:41:53,610
‏שלושת קרני הפלזמה
.‏לא הצליחו להגיע לטווח הנפיץ

1575
01:41:55,070 --> 01:41:56,820
!‏תחזיקו מעמד, כולם

1576
01:41:56,900 --> 01:41:59,440
.‏אנחנו לא יכולים להחזיק יותר

1577
01:42:05,070 --> 01:42:07,150
דלק נותר: 300,014 טונות -
- יעילות: 98 אחוז

1578
01:42:14,400 --> 01:42:15,650
.‏יש דרך נוספת

1579
01:42:15,730 --> 01:42:17,440
!‏לו קי! ואנג לי
!עדיין יש לנו סיכוי

1580
01:42:17,530 --> 01:42:18,530
!‏חכו רגע

1581
01:42:19,030 --> 01:42:19,860
.‏מכא"ם

1582
01:42:19,940 --> 01:42:22,530
‏בפלטפורמת הניווט של תחנת החלל
.הבינלאומית ‏יש 300,000 טונות דלק

1583
01:42:22,610 --> 01:42:24,570
.‏מבקש לצלול לקרן הפלזמה

1584
01:42:24,820 --> 01:42:26,230
.‏סגן אלוף לו פייקיאנג

1585
01:42:26,400 --> 01:42:30,360
‏מטרתו של פרויקט האדמה הנודדת היא
.למקסם את סיכויי ההישרדות של בני האדם

1586
01:42:30,440 --> 01:42:33,190
‏פרויקט הליוס מבטיח את
.המשכיותה של הציוויליזציה האנושית

1587
01:42:33,280 --> 01:42:35,730
.‏אנו צריכים עוד זמן לדון בזה
!הזמן אוזל-

1588
01:42:36,570 --> 01:42:37,940
‏לציוויליזציה ללא חיים

1589
01:42:38,530 --> 01:42:39,650
.‏אין משמעות

1590
01:42:39,730 --> 01:42:42,110
התקשורת נכשלה -
- התוכנה הושבתה

1591
01:42:45,190 --> 01:42:47,360
‏בתור מערכת ההפעלה
,של פרויקט הליוס

1592
01:42:47,440 --> 01:42:49,480
‏מוס לא יאפשר כל פעולה

1593
01:42:49,570 --> 01:42:52,280
.‏שתפגע בפלטפורמת הניווט

1594
01:43:02,480 --> 01:43:03,940
- מערכת כיבוי האש מושבתת -

1595
01:43:08,530 --> 01:43:12,030
‏אתה יודע למה אסרו על אלכוהול
?בחלל ‏בתקופתו של גגארין

1596
01:43:15,900 --> 01:43:16,900
!‏שנה טובה

1597
01:43:30,900 --> 01:43:33,780
.‏טעות בנתונים
.קשר הליבה לא זמין

1598
01:43:34,940 --> 01:43:37,480
.‏טעות בנתונים
.קשר הליבה לא זמין

1599
01:43:40,610 --> 01:43:42,360
- עובר לשליטה ידנית -

1600
01:43:50,360 --> 01:43:52,610
‏אין זה הגיוני

1601
01:43:52,860 --> 01:43:55,230
.‏לצפות מבני אדם להיגיון

1602
01:44:16,440 --> 01:44:17,480
- לו פייקיאנג -

1603
01:44:28,690 --> 01:44:29,690
.‏חוזר הביתה

1604
01:44:41,030 --> 01:44:43,230
.‏מתחברת מחדש למכא"ם

1605
01:44:43,730 --> 01:44:45,400
.‏סגן אלוף לו פייקיאנג

1606
01:44:45,650 --> 01:44:47,530
.‏כאן ממשלת כדור הארץ המאוחד

1607
01:44:47,820 --> 01:44:50,190
.‏החלטנו לבחור בתקווה

1608
01:44:51,320 --> 01:44:52,730
,‏תהא התוצאה אשר תהא

1609
01:44:52,820 --> 01:44:54,280
.‏לטובת היסטוריית המין האנושי

1610
01:44:54,530 --> 01:44:56,610
.‏נקבל זאת בכבוד

1611
01:44:57,320 --> 01:44:58,900
.‏הצלחה רבה לך

1612
01:44:59,190 --> 01:45:01,320
.‏הצלחה רבה לכדור הארץ

1613
01:45:02,400 --> 01:45:03,400
...‏כדור הארץ

1614
01:45:05,030 --> 01:45:06,070
.‏ישרוד

1615
01:45:08,610 --> 01:45:11,480
.‏לנתק את יחידות התרדמה
!להתכונן לפגיעה

1616
01:45:13,690 --> 01:45:15,780
‏מפעילה הליך פינוי
.יחידות התרדמה

1617
01:45:16,440 --> 01:45:19,480
,‏ממשלת כדור הארץ המאוחד
‏הודיעו לכל אנשי הצוות על הקרקע

1618
01:45:19,570 --> 01:45:20,940
.‏לחפש מקום מקלט בדחיפות

1619
01:45:33,190 --> 01:45:34,690
.‏האצה, דרגה שלוש

1620
01:45:41,780 --> 01:45:43,690
‏יחידת ההצלה הסינית
.סי-אן-11-171

1621
01:45:44,320 --> 01:45:45,360
.‏כאן תחנת החלל

1622
01:45:45,780 --> 01:45:46,860
.‏אני לו פייקיאנג

1623
01:45:47,570 --> 01:45:49,400
‏בתחנת החלל
.יש 300,000 טונות דלק

1624
01:45:49,820 --> 01:45:51,820
‏רדיוס הפיצוץ יהיה
.למעלה מ-5,000 ק"מ

1625
01:45:51,940 --> 01:45:53,070
‏הצתת תחנת החלל

1626
01:45:53,150 --> 01:45:54,570
.‏תצית את צדק

1627
01:45:55,780 --> 01:45:57,530
?‏לו פייקיאנג! מה אתה עושה

1628
01:45:57,900 --> 01:45:59,030
!‏ואנג לי

1629
01:45:59,110 --> 01:46:00,110
!‏שחרר עכשיו

1630
01:46:00,690 --> 01:46:01,690
,‏המפקד ואנג לי

1631
01:46:01,780 --> 01:46:02,690
.‏אל תשחרר

1632
01:46:02,780 --> 01:46:04,230
!‏שתוק, לו פייקיאנג

1633
01:46:04,320 --> 01:46:05,570
.‏זו פקודה
.קיבלתי-

1634
01:46:05,650 --> 01:46:07,070
!‏ואנג לי! בן זונה

1635
01:46:07,150 --> 01:46:08,360
.‏לו קי
!לי יי-

1636
01:46:08,440 --> 01:46:10,280
!‏כבה את מנוע כדור הארץ

1637
01:46:10,360 --> 01:46:12,480
.‏לו קי
!שתוק-

1638
01:46:12,570 --> 01:46:13,570
!‏בן

1639
01:46:14,690 --> 01:46:15,780
.‏שתוק

1640
01:46:16,530 --> 01:46:17,530
.‏בני

1641
01:46:20,980 --> 01:46:21,980
.‏אני מצטער

1642
01:46:23,190 --> 01:46:24,610
.‏אבא יוצא שוב למשימה

1643
01:46:26,530 --> 01:46:27,860
‏זו המשימה החשובה ביותר

1644
01:46:28,480 --> 01:46:29,900
.‏בחיי

1645
01:46:32,610 --> 01:46:33,980
‏אמרת

1646
01:46:34,780 --> 01:46:36,900
,‏שכשאוכל לראות את צדק

1647
01:46:37,530 --> 01:46:38,860
.‏אתה תחזור

1648
01:46:40,150 --> 01:46:41,480
.‏שיקרת

1649
01:46:47,230 --> 01:46:50,030
.‏כשעזבתי, היית בן ארבע

1650
01:46:52,110 --> 01:46:53,530
,‏וכעת

1651
01:46:54,320 --> 01:46:55,980
.‏אתה גבר

1652
01:46:59,230 --> 01:47:01,280
‏נהגתי לומר לך

1653
01:47:03,530 --> 01:47:05,110
.‏שאני אהיה למעלה בשמיים

1654
01:47:07,650 --> 01:47:09,280
‏רק תרים את ראשך

1655
01:47:11,530 --> 01:47:13,360
.‏ותוכל לראות אותי

1656
01:47:29,780 --> 01:47:30,980
,‏הפעם

1657
01:47:33,530 --> 01:47:34,900
.‏אני מבטיח שתוכל לראות אותי

1658
01:47:39,730 --> 01:47:40,820
.‏קדימה

1659
01:47:43,650 --> 01:47:44,650
.‏בן

1660
01:47:46,530 --> 01:47:47,570
.‏שלוש

1661
01:47:49,400 --> 01:47:50,610
.‏שתיים

1662
01:47:53,610 --> 01:47:54,610
.‏אחת

1663
01:48:21,570 --> 01:48:22,610
.‏אבא

1664
01:48:47,280 --> 01:48:48,280
.‏צדק

1665
01:48:48,690 --> 01:48:50,530
.‏צדק הוצת

1666
01:48:58,030 --> 01:49:00,440
‏גלי ההדף יגיעו לכדור הארץ
.‏בעוד שבע דקות ו-13 שניות

1667
01:49:00,610 --> 01:49:02,570
‏הישרדות כדור הארץ
!תלויה בכך

1668
01:49:02,650 --> 01:49:03,650
.‏הו קו

1669
01:49:03,690 --> 01:49:05,780
‏תפנו את כולם
!לעיר התת קרקעית

1670
01:49:05,860 --> 01:49:07,030
?‏איפה אתה, הו קו

1671
01:49:07,110 --> 01:49:08,190
!‏לו קי

1672
01:49:09,030 --> 01:49:10,780
!‏לו קי! חזור

1673
01:49:11,440 --> 01:49:12,440
.‏דודו צריכה אותך

1674
01:49:26,110 --> 01:49:27,900
.‏מכאן. מהר

1675
01:49:30,360 --> 01:49:32,650
!‏מהר. פנימה

1676
01:49:32,730 --> 01:49:34,110
!‏לי יי. מהר

1677
01:49:34,230 --> 01:49:36,860
!‏תחזור מיד, הו קו
.אחכה לך במעלית הגיבוי

1678
01:49:40,780 --> 01:49:42,360
.‏ג'ו קיאן דיממה יותר מדי

1679
01:49:42,440 --> 01:49:45,730
‏להתפנות עכשיו! אני הולך למעלית הגיבוי
!‏כדי לאסוף את כל השאר

1680
01:49:45,820 --> 01:49:46,860
!‏נותרו חמש דקות

1681
01:49:47,440 --> 01:49:49,230
!‏למטה, עכשיו! זו פקודה

1682
01:49:49,530 --> 01:49:50,570
!‏קיבלתי

1683
01:49:52,480 --> 01:49:53,530
- מוכן לרדת -

1684
01:49:59,690 --> 01:50:00,940
!‏דודו! תיזהרי

1685
01:50:02,650 --> 01:50:05,190
!‏בוס
!בוס-

1686
01:50:07,690 --> 01:50:08,730
!‏דודו

1687
01:50:10,030 --> 01:50:11,190
!‏היא כאן

1688
01:50:15,030 --> 01:50:17,980
.‏דודו
.תוציא מכאן את דודו-

1689
01:50:18,070 --> 01:50:19,530
.‏לא אוכל להחזיק עוד זמן רב

1690
01:50:25,110 --> 01:50:26,320
.‏מעלית הגיבוי התמוטטה

1691
01:50:26,570 --> 01:50:30,570
?‏לי יי, יש איזושהי דרך אחרת

1692
01:50:31,980 --> 01:50:33,280
.‏ואנג לי

1693
01:50:33,610 --> 01:50:34,900
!‏לי יי

1694
01:50:35,110 --> 01:50:36,650
!‏תחשוב על משהו, מהר

1695
01:50:38,530 --> 01:50:41,030
‏מנוע כדור הארץ! ‏נוכל לנסות
!להסתתר מתחת למנוע כדור הארץ

1696
01:50:41,110 --> 01:50:44,360
‏אם דחף המנוע
,יוכל להתנגד לכוח גלי ההדף

1697
01:50:44,440 --> 01:50:45,570
!‏עוד יש לכם תקווה

1698
01:50:45,650 --> 01:50:46,650
!‏לו קי

1699
01:50:47,110 --> 01:50:48,570
.‏אני לא יכול לצאת

1700
01:50:49,070 --> 01:50:50,650
!‏לך עכשיו

1701
01:50:50,730 --> 01:50:51,940
!‏לו קי

1702
01:50:53,030 --> 01:50:54,030
!‏בוא

1703
01:50:54,530 --> 01:50:55,530
!‏מהר

1704
01:51:09,690 --> 01:51:13,610
‏חברי יחידת ההצלה
.סי-אן-11-171

1705
01:51:13,730 --> 01:51:15,070
.‏שימו לב

1706
01:51:17,150 --> 01:51:18,150
‏זו

1707
01:51:18,780 --> 01:51:19,980
.‏פקודה

1708
01:51:22,980 --> 01:51:24,110
.‏המשיכו לחיות

1709
01:51:24,820 --> 01:51:26,730
- קצב לב -

1710
01:51:54,230 --> 01:51:55,480
!‏בוס

1711
01:51:55,980 --> 01:51:57,980
- זמן הגעת גלי ההדף -

1712
01:52:44,730 --> 01:52:47,650
!‏לו קי! דודו

1713
01:53:26,440 --> 01:53:27,440
.‏הרכב

1714
01:53:27,570 --> 01:53:29,940
.‏הרכב מתפרק

1715
01:54:04,280 --> 01:54:07,150
- גבול רוש 0.31 -

1716
01:54:07,230 --> 01:54:09,440
- גבול רוש 0.33 -

1717
01:54:12,280 --> 01:54:13,570
‏אנחנו

1718
01:54:14,440 --> 01:54:15,980
!‏עשינו זאת סוף סוף

1719
01:54:21,320 --> 01:54:23,400
.‏אזהרה. טמפרטורות נמוכות

1720
01:54:23,900 --> 01:54:26,480
.‏אזהרה
.אנא בדקו את אטימות הקסדה

1721
01:54:27,440 --> 01:54:29,320
.‏אזהרה. טמפרטורות נמוכות

1722
01:54:29,860 --> 01:54:32,440
.‏אזהרה
.אנא בדקו את אטימות הקסדה

1723
01:54:32,530 --> 01:54:34,030
.‏לו קי

1724
01:54:34,190 --> 01:54:35,400
.‏הצילו

1725
01:54:35,940 --> 01:54:37,030
!‏טים! בוא לכאן

1726
01:54:37,110 --> 01:54:38,030
!‏מיד

1727
01:54:38,110 --> 01:54:39,480
!‏עזור לנו
!‏-מיד

1728
01:55:27,940 --> 01:55:29,070
‏כדור הארץ

1729
01:55:30,610 --> 01:55:32,070
.‏ניצל

1730
01:55:39,650 --> 01:55:40,650
‏השמש

1731
01:55:40,820 --> 01:55:42,570
‏ממוקמת בזרוע אוריון
.בשביל החלב

1732
01:55:42,650 --> 01:55:43,650
- ‏3 שנים מאוחר יותר -

1733
01:55:43,690 --> 01:55:46,980
‏המסה שלה מהווה
.‏99.68 אחוזים ממערכת השמש

1734
01:55:47,070 --> 01:55:48,530
בייג'ינג מס' 3 -
- עיר תת קרקעית

1735
01:55:48,610 --> 01:55:50,570
‏כעת, מצב ליבת השמש מחמיר

1736
01:55:50,650 --> 01:55:52,150
.‏והיא מתרחבת במהירות
!לך לראות-

1737
01:55:52,230 --> 01:55:53,940
?‏מי
.כדור הארץ ייבלע-

1738
01:55:55,070 --> 01:55:59,030
‏על מנת לשרוד, ‏המין האנושי
החל בפרויקט פורץ דרך

1739
01:55:59,110 --> 01:56:00,570
‏על מנת להסיט
את כל כוכב הלכת

1740
01:56:00,650 --> 01:56:03,900
‏לבית חדש
.במרחק 4.2 שנות אור

1741
01:56:04,110 --> 01:56:05,900
!‏אני כל כך מתגעגע לכולכם

1742
01:56:07,280 --> 01:56:08,190
!‏היי, קי
.היי-

1743
01:56:08,280 --> 01:56:11,070
!‏אנו רוצים את אור השמש בחזרה
.ישנם חמישה שלבים בפרויקט-

1744
01:56:11,230 --> 01:56:13,230
.‏השלב הראשון
‏המין האנושי יקדיש את כל משאביו

1745
01:56:13,320 --> 01:56:17,360
,‏לבנות 10,000 מדחפים להנעת כדור הארץ
.‏הנקראים מנועי כדור הארץ

1746
01:56:17,440 --> 01:56:20,360
‏יחד עם 10,000 ערים תת קרקעיות
.‏על מנת להגן על חיי אדם

1747
01:56:20,480 --> 01:56:22,320
?‏לאן אתה בורח
...-אני לא-

1748
01:56:24,110 --> 01:56:25,230
!‏בוא הנה

1749
01:56:25,820 --> 01:56:30,400
‏השלב השני. ‏הפעלת מנועי פיתול
לאורך קו המשווה

1750
01:56:30,570 --> 01:56:32,440
‏על מנת להמשיך
.את סיבוב כדור הארץ

1751
01:56:32,610 --> 01:56:33,650
,‏אם כדור הארץ לא יסתובב

1752
01:56:33,860 --> 01:56:36,320
‏הדבר יגרום לגלי צונאמי
,‏שיגרמו לשיטפונות בכל העולם

1753
01:56:36,400 --> 01:56:38,780
‏וישמידו חצי מאוכלוסיית
.כדור הארץ

1754
01:56:42,820 --> 01:56:44,030
!‏אני מוכן לצאת לדרך

1755
01:56:44,280 --> 01:56:45,360
,‏אם לא תהיה תאונה

1756
01:56:47,280 --> 01:56:49,070
‏השלב השלישי. כדור הארץ
...תוך שלוש שעות-

1757
01:56:49,150 --> 01:56:52,860
‏ישתמש בכוח הכבידה
.‏של השמש ושל צדק להאצה סופית

1758
01:56:53,230 --> 01:56:54,230
‏זו תהיה יציאה

1759
01:56:54,530 --> 01:56:55,400
.‏למסע של נדודים

1760
01:56:55,480 --> 01:56:56,570
?‏אחותך תצטרף

1761
01:56:56,900 --> 01:56:57,780
- לו קי -

1762
01:56:57,860 --> 01:56:58,860
!‏לך לעזאזל

1763
01:57:00,570 --> 01:57:01,570
,‏אחרי כל כך הרבה שנים

1764
01:57:02,440 --> 01:57:03,610
?‏עדיין אותו משפט

1765
01:57:05,690 --> 01:57:06,690
.‏השלב הרביעי

1766
01:57:07,150 --> 01:57:10,900
,‏כאשר כדור הארץ יעזוב את מערכת השמש
,‏מנועי כדור הארץ יגבירו את כוחם עד הסוף

1767
01:57:11,360 --> 01:57:15,030
‏יאיצו במשך 500 שנים בכדי להגיע
.‏לחצי אחוז ממהירות האור

1768
01:57:15,320 --> 01:57:16,900
‏אז, כדור הארץ ידאה
.במשך 1,300 שנה

1769
01:57:17,820 --> 01:57:20,530
,‏לאחר מכן
,מנועי כדור הארץ יהפכו את כיוונם

1770
01:57:20,820 --> 01:57:22,110
‏ובמשך 700 שנים נוספות

1771
01:57:22,320 --> 01:57:23,360
.‏יאטו את קצב התנועה

1772
01:57:28,440 --> 01:57:29,280
!‏לו הו קו

1773
01:57:29,360 --> 01:57:30,530
?‏איפה היית

1774
01:57:31,320 --> 01:57:32,610
?‏למה גם לי יי כאן

1775
01:57:33,570 --> 01:57:34,570
.‏השלב החמישי

1776
01:57:34,610 --> 01:57:36,610
‏כדור הארץ ימצא מקום
.במערכת מרובת הכוכבים

1777
01:57:36,900 --> 01:57:38,190
.‏ויגיע לביתנו החדש

1778
01:57:38,530 --> 01:57:41,110
‏כך נהפוך לכוכב החדש
.‏במערכת מרובת הכוכבים שתיבחר

1779
01:57:41,190 --> 01:57:44,980
.‏אל תעז להתקשר אליי, הו קו
?‏איפה הנימוסים שלך

1780
01:57:46,530 --> 01:57:47,530
."‏קראי לי "אחי

1781
01:57:47,940 --> 01:57:48,940
.‏לו קי

1782
01:57:49,360 --> 01:57:51,070
.‏נהג זוטר

1783
01:57:51,480 --> 01:57:54,480
‏חטיבת התחבורה מספר 3
.של בייג'ינג ‏מזכירה לך

1784
01:57:54,900 --> 01:57:56,820
.‏אין סוף לדרכים העוקפות

1785
01:57:57,150 --> 01:57:59,110
.‏הבטיחות קודמת לכול

1786
01:57:59,690 --> 01:58:01,280
‏נהיגה בניגוד לתקנות

1787
01:58:01,570 --> 01:58:03,780
.‏עלולה לגרום לאהוביך לבכות

1788
01:58:07,820 --> 01:58:08,820
.‏הפרת כללי הנהיגה

1789
01:58:08,860 --> 01:58:10,860
.‏הורדה של שלוש נקודות
!אתה יודע לנהוג? הו קו-

1790
01:58:11,400 --> 01:58:14,230
‏לי יי! אתה חוסם לי את הראייה
!עם התיק

1791
01:58:14,530 --> 01:58:16,900
?‏זו אשמתי

1792
01:58:17,940 --> 01:58:20,860
‏איך אני חוסם לך את הראייה
?‏כשאני יושב מאחוריך

1793
01:58:21,320 --> 01:58:23,570
.‏הפרויקט יארך 100 דורות

1794
01:58:23,650 --> 01:58:25,900
.‏תיזהר, יש שם מישהו
?שיט, מה קורה-

1795
01:58:26,110 --> 01:58:29,440
‏עם זאת, איננו יודעים ‏מה השמש
,החדשה, במרחק 4.2 שנות אור

1796
01:58:29,530 --> 01:58:30,860
.‏תביא איתה לביתנו החדש

1797
01:58:31,360 --> 01:58:34,530
,‏אך מיום זה ואילך
‏האומץ והנחישות של המין האנושי

1798
01:58:34,730 --> 01:58:36,820
.‏יהיו חרוטים בכוכבים

1799
01:58:37,480 --> 01:58:39,610
,‏מסע ארוך זה
,של תקווה וייאוש

1800
01:58:39,940 --> 01:58:42,570
‏יימשך במשך 2,500 שנה
.ברחבי היקום

1801
01:58:43,230 --> 01:58:44,230
‏הוא ידוע גם בתור

1802
01:58:44,570 --> 01:58:46,150
.‏פרויקט האדמה הנודדת

1803
01:58:53,850 --> 01:58:58,850
<i>:תוקן על ידי
אריאל אפרתי</i>

1804
01:59:00,000 --> 01:59:05,000
<i>.סונכרן לגרסא זו ע"י קופיקו הבלש</i>

1805
02:00:13,110 --> 02:00:15,940
- מבוסס על הרומן מאת ליו ציז'ין -