SnoWhite :תרגום
בסוף שנת 2007, המלחמה ,בעירק דעכה
.הנשיא בוש הכריז על ניצחון
.מבצעים לשיקום האזור החלו
.שום דבר
.פגע וברח
,מי שזה לא היה .הוא מזמן איננו
.המלחמה נגמרה .הוא קיבל את התזכיר
?אייז
?אלן
.אייז ?מה-
,אין לנו שום תזוזה .שום סימן בצללים
...כמה
?כמה זמן אנחנו כאן ?יותר מ-18 שעות
.עשרים .אלוהים-
.אין שם אף אחד, גבר
.אלא אם הוא מקצוען ?'חאג-
.אני רק אומר, אולי
שישה עובדי בנייה .ליד הצינור הזה
.שני מאבטחים שמלווים אותם
.כן
.תראה אותם ?מה-
אין שום גופה קרובה .למשהו שיזכיר כיסוי
.זה ממש מוזר לי
שטויות, גבר. -זה אומר .שהוא חיסל אותם מהר
ואני חושב גם .שכולם נורו בראש
.לעזאזל עם זה .תראה, היי
,שים לב לבחור עם מכשיר הקשר ?זה שביצע את הקריאה
.כן
.זו לא ירייה בראש, אייז
בסדר, טוב, אז אחד .שלא נורה בראש
,שמונה בחורים ?שלושים שניות
אז אתה אומר שחאג' נכנס ?לשם עם נשק חצי אוטומטי
.אמרנו שאולי הוא מקצוען .נכון-
?אז אנחנו מתמודדים עם ג'ובה .ייתכן-
אני רק אומר .שהחומה הזו מקוללת
.זו חומה, גבר ?אתה מפחד מחומה מזדיינת
לא, אני מפחד .ממה שיש מאחוריה
ייתכן ששני חאג'ים מוצצים .אחד לשני מאחורי החומה הזו
.היי
.מה ששם שם
,כל השאר בראש שלך ?אתה מבין
-הצלף-
?אייז
?מה דעתך עכשיו
?יש לך שם מישהו .לא-
.הייתי בטוח בשישים אחוזים
.עכשיו אני בטוח בשמונים
.אני לא חושב
.או ש... כן, הוא מקצוען .לך תזדיין-
זה בטח אותו הדבר .כפי שזה תמיד היה
,ארבעה או חמישה חאג'ים הגיעו .ארבו להם וחיסלו אותם
.כן, הגיוני .אולי-
.או שהוא מקצוען
.חם לי .אני מפסיק
.רואה, לך תזדיין, גבר .ידעתי שזה מה שרצית לעשות
.אני צוחק איתך
?אתה שוב רעב
כבר אכלתי ארבע או חמש ארוחות .מוכנות
אני לא מתכוון לשבת כאן ולהקשיב לתיאוריות ההזויות שלך
שיש שם צלף-על .מזדיין, גבר
אין מצב שחאג' יישאר .כאן כל כך הרבה זמן
?אתה צוחק עליי .אני מת מחום-
הביצים שלי נמסו .והפכו לביצה אחת
,מאוחר יותר, תהיה בתפקיד
?אתה תסרוק את האזור הזה, נכון
.כן, אם אמצא אותו .ואתה גם תאהב אותו-
.הייתי צריך להתגייס לחיל האוויר .אתה יותר מדי גדול לחיל האוויר-
.אתה תפיל את המטוס
.היי, אני רציני, גבר
.תשכב .גם אני רציני-
,אני הולך לשם ,אקח את מכשיר הקשר של הבחור הזה
,אני חוזר לכאן .ואנחנו עפים מכאן
.כן, קיבלתי
.בדיקת קשר
.כן, כן .בדיקה, בדיקה
?לאן הלכת
.כן
?יש תזוזה
.אתה נראה קשה כאבן
?מה שלום הביצה
.ממש נחמד .חכמולוג
אתה תמיד תהיה .מספר אחת עבורי, גבר
?אתה רואה את החומה
.אני רואה את התחת שלך
.תנענע את הישבן הזה
.כן, הנה זה
.הנה זה. הנה זה
אני חושב שהטמפון .שלך כרגע נפל
אתה צודק בהחלט. זה בדרך .כלל עולה לך 25 דולר
.השטח פנוי בזווית של 360 מעלות
.תפקח את העיניים
.תשמור עליי
.קיבלתי
.כן, אנחנו לבד כאן
.בודדים לגמרי
.זין
.אני מתקרב כאן
?אתה שם עין על החומה .קיבלתי-
.לעזאזל ?מה-
...יש
.יש ערפל שמסתיר לי, גבר
אתה חייב להיפטר .מהחרא הזה
.זה היה של דין
.לעזאזל עם דין .דין היה כלבה
.כן, לעזאזל עם דין
.דין היה כלבה
ג'וג'ו רע שנושא .משקפת של בחור מת
.משהו לא בסדר ?מה-
.דבר איתי, גבר, דבר איתי ?מה קורה שם
.אייז, הם נורו בראש
אתה יודע ?מהיכן זה הגיע
.יודע מה, לעזאזל עם זה
.עוף משם, אחי
...היי, אייז, שים לב ל
!לעזאזל, נפגעתי
!לעזאזל, גבר, לעזאזל .פישלתי
!זין !זין-
!זין! חרא
.תחזיק מעמד, חבר .אני מגיע
.לעזאזל
.הם רואים אותי שם .הם רואים אותי שם
!התרחק! התרחק
!תפוס מחסה .הם רואים אותי שם-
!תפוס מחסה !?מה אתה עושה, גבר
!לא !התרחק ממני, גבר
!לא
!לא! לא
!התרחק
!לעזאזל
!תפוס מחסה
!התכופף
!לעזאזל! זין
!סמ"ר
!סמ"ר מתיוס
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
...זין
!לעזאזל, אני מצטער
.לעזאזל. זין
.אין מצב .אין מצב
.לעזאזל ...בסדר
.אחי, תגיד לאר-ג'יי ?עליך לומר לו, בסדר
?מה עם אר-ג'יי .אר-ג'יי-
...תגיד לאר-ג'יי המזוין שיש לי
שיש לי... יש לי 22 אלף .דולר. 22 אלף
.תפסיק, תפסיק .תפסיק לדבר, אחי
.אני לא יודע מה לעשות .אני לא יודע מה לעשות, לעזאזל
.חוסם עורקים
תשתמש בחוסם .העורקים המזדיין שלך
!חוסם עורקים... מזדיין
!תשתמש בחוסם העורקים המזדיין שלך
.אייז
.אייז, אני צריך את עזרתך
!אני לא יכול !אתה יודע את זה
!לא, לא, לא, לא
...לעזאזל !מכשיר הקשר, מכשיר הקשר
.לעזאזל
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
?מצאת אותו
.לעזאזל
!?לעזאזל, גבר, מצאת אותו
!רק רגע
.אלוהים
...ברקר, ברקר
.לעזאזל
,ברק, ברק, ברק ,ספרטן 33
.מבקש חילוץ
.לעזאזל
?מה לעזאזל
.זין
.לעזאזל .לא, לא, לא, לא
.לא, לא, לא .לא, לא, לא
.לעזאזל
.חתיכת חרא
!זין
!לכל הרוחות
,ברק, ברק, ברק ,ספרטן 33
.מבקש חילוץ
!ברק, ברק, ברק
!ספרטן 33 מבקש חילוץ
!?יש תקשורת בקשר
!הוא פגע באנטנה שלי
.הוא פגע באנטנה המזורגגת, גבר
.לעזאזל
?אתה רואה אותו .אני חושב שיש לי קו ירי
?מה .אני הולך על זה, גבר-
?יש לך קו ירי
!הסמ"ר מתיוס... המזדיין
...הסמ"ר מתיוס
!המזדיין
!סמ"ר
.לא, לא, לא, לא
הוא יירה בך ...לפני שתצליח בכלל
...ס
!?סמ"ר מתיוס
!?שמעת אותי
.אני כאן .תחזיק מעמד-
.בבקשה תחזיק מעמד
?אתה רואה אותו
,קדימה, גבר ?מאיפה הוא הגיע
.אני לא יודע
.קראק באנג ?מה המרחק
.קראק באנג .קראק באנג
?לא שמעת את זה
?קראק באנג, כמה שניות
...תן לי
?אייז. לא מדדת
,תקשיב, גבר .יש לי הזדמנות אחת לירות בו
.אל תיגע ברובה הזה
,ברגע שתיגע ברובה הזה .אתה מת
.חכה רגע
!זין
.לעזאזל
!זין
.בסדר
.שיין, אני רואה אותו
?הסמ"ר מתיוס
,הסמ"ר מתיוס ?אתה שומע אותי
!שיין
.אלוהים
.בחייך... לא דיממת למוות
.קדימה, גבר, קום
קום ותחבוש .את הפצע הזה
.זין. זין
.בן זונה
...חתיכת
.זין. זין
.בסדר
.תמסורת אחרונה
.עבור ?האם שומע
.עבור
.תמסורת אחרונה
.עבור
?האם שומע
?האם אתה שומע אותנו
.תמסורת אחרונה
?האם אתה שומע
.כאן ספרטן 33 ?האם שומע
.אני שומע אותך, לימה צ'ארלי, עבור
.כאן ספרטן 33
.אנחנו חוטפים אש אויבת
.אני מבקש חילוץ .יש לי אדם פצוע
.יש צלף .הוא מקיף אותנו
.אותי, הוא מקיף אותי .מבקש סיוע רפואי מהאוויר
,אני חוזר, אני חוזר .מבקש סיוע רפואי מהאוויר
?מה מיקומך, עבור
.גריד וויסקי הוטל 7203
.קיבלתי. המתן
.אלוהים
.היי, שיין
.אנחנו הולכים הביתה, חבר
.הגיע הזמן
.בסדר, קדימה
.כאן ספרטן 33
?אתם שם, עבור .בסדר
.אנחנו שומעים אותך, לימה צ'ארלי
,אתה בתשדורת רדיו ואנחנו לא רוצים
שתזוז מעבר לטווח ?הקליטה שלך. קיבלת
?מעבר לטווח הקליטה שלי .אתם כבר ברדיו המקומי שלי
?אתם קרובים
.עליי לאשר את הזהות שלך, עבור
,כאן הסמל אלן אייזיק .או-די-איי 51
נמצא איתי כאן .הסמ"ר שיין מתיוס
.אבל הוא פצוע
.כנראה נהרג
.אני לא יודע ...הוא לא מגיב, אז
.עבור
.קיבלנו, ספרטן 33
.מכינים פינוי אווירי
.אלוהים אדירים
.בסדר, חתיכת מזדיין
.קליע של נאט"ו
.אלוהים אדירים
.7.62 x 51
.לא, יש לנו צלף .נשק בעל קליבר גדול
.מבקש מזל"ט
אנחנו צריכים את קוד האתגר .שלך לפני שנשלח פינוי אווירי
?מה .תחזור שוב
.שלח את קוד האתגר שלך
...מה זה לעזאזל ...לא. אבל
?מי זה
.כאן קפטן אוטיס סימונס
אני צריך את קוד האתגר שלך, אם ארצה .להוציא אותך ואת הסמ"ר שלך
,רומיאו, לא... לא, חכה
לא אמרתי שאני צריך .סיוע רפואי
?אתה שומע .שמעתי. הנחתי-
.אבל זה הנוהל
.לעזאזל ?איך אדע את זה
?שאתה מי שאתה אומר שאתה
,אלן אייזיק. אתה והסמ"ר שלך שיין מתיוס
נכנסתם בין לילה לאזור מלחמה
כדי לחקור צלף פונטציאלי .ולהחזיר לנו דיווח
.בסדר, בסדר
.בסדר, מצטער .אני קצת גמור
תקשיב, עליך לשלוח .ליווי כבד
.הבחור הזה אידיוט
?לאן אתם הולכים
?יש לך זיקוק, סמל
?אתה שומע
.כן .לא, אין לי
.יש לי אם-4 ואקדח
.אני רוצה שתעמוד ותירה באוויר
.עלינו להינעל על מיקומך
?מה לעזאזל .אנחנו לא בבית ספר לריינג'רים
היורה המזדיין .ינעל על מיקומי
לא אוכל לעזור לך .אלא אם אדע את מיקומך
?אתה שומע
.לעזאזל
.ממש עזרת עד כה, בן זונה
.זה ממש טיפשי .זה לא הנוהל
סמל, עלינו לדעת את מיקומך .המדויק על מנת לשלוח פינוי
.חזור שנית
.אני צריך את מיקומך
?לא, את הדרגה שלי. מהי
.סמל
...יש לך
.יש לך מבטא
.אתה לא אמריקאי
.ראית דרך ההסוואה שלי
?על מה אתה מדבר לעזאזל
אני מדבר על כך שאני .מסתתר מאחורי מילים
כפי שאתה מסתתר .מאחורי הקיר הזה
...חתיכת
...בן
.לעזאזל
!חתיכת מזדיין
.יש לי שאלה עבורך
...החבר שלך ?האם הוא מת
.הוא נראה לי מת
.כאן ספרטן 33 מבקש תגבורת
.אבל אולי הוא רק חסר הכרה
!יש לי חייל פצוע ?שאוודא-
.יש לי צלף
.יש לי צלף אויב
!מבקש פינוי אווירי ?שאירה בו בראש-
.אני חוזר. אני חוזר
...מבקש ?יש לו אישה-
?ילדים
האם הם ייהנו מארון קבורה סגור ?אם אערוף לו את הראש
,בסדר, בסדר .סתום את הפה
,בסדר, תפסיק .תפסיק, תפסיק, תפסיק
?יש משהו שאתה רוצה .כן-
.אני לא יודע כלום
.אני סמל פשוט .לא מספרים לי כלום
.אז לך תזדיין .זה לא מה שאני רוצה-
?מה אתה רוצה
אתה רוצה 12 בתולות ?מזדיינות או משהו
.אני רוצה להכיר אותך .אני רק רוצה להכיר אותך
?האם תאפשר זאת
.אתה משחק איתי
.שיחקתי, אבל עלית עליי
.אז עכשיו בוא נהיה אמיתיים
.זה רק אתה ואני כאן
?אז מה אתה אומר
.כן, אדבר איתך ?יופי. מאיפה אתה-
,לא. תקשיב ,אני לא יודע עליך כלום
?אז למה שלא תתחיל אתה
.אני? אין לי מה לומר .אין סיפור
.אתה זה שרצה לפטפט, אחי
?למה אתה לא אומר כלום
.בסדר. אתחיל
.אני רק עיראקי רגיל
.אזרח .כן, בטח-
.קראק באנג
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.בסדר
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש .אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, באנג
.ארבע ועוד ארבע
.ארבע פלוס ארבע, 800
...ועוד
.בסדר
.קליע
.45, 50, 60
.זווית של 60 מעלות
...תשע, 950
...תשע מאות חמישים ועוד
...זה יוצא
.1,500
.בסדר. בסדר
,יש לי חומה
.אני, מתיוס
,מנוף, אתר בניה
.טריילרים, תורנים
?ואתה ?מה איתי-
?אתה אמריקאי רגיל
.כן, בחור רגיל
.ג'י איי ג'ו רגיל
?ריינג'ר צבאי או נחת
?עבדת אצלנו, נכון
עברת את ההסמכה שלנו .ואז דקרת אותנו בגב
הבחורים המזדיינים האלה .בנו צינורות
,בנו את הכלכלה המזדיינת שלך .אידיוט
?צינורות ?בשביל הכלכלה שלנו
.כן, זה הרבה כסף
,תשתיות .השכלה, בתי ספר
.הבחורים האלה היו קבלנים .הם לא באו להילחם
.המלחמה הסתיימה, אחי
?אחי .שיהיה, גבר-
.זו בחירת מילים מעניינת
.ועדיין אני לא מסכים איתך, אחי
.המלחמה לא הסתיימה
.במיוחד לא בשבילך
אתה אומר המון .מילים מפוארות
...מה אתה
?חאג' שייקספיר או משהו
?שייקספיר
.השפה הצבאית היא שירה
,תשישות מבצעית ...אחיזת גטו
,ג'וני ג'יהאד .אש ידידותית
.תורך, אייזיק
"?או שכדאי שאומר "אייז
?מה
?למה אתה מתכוון שזה תורי ?מה אתה רוצה שאומר
.תאמר לי מהיכן אתה ?היכן משפחתך
אני לא מתכוון לדבר .על שום משפחה
.אלוהים
בסדר, אז ספר לי על אחיך .ואחיותיך לנשק
.גם זה שלילי, אחי
,אני לא רוצה סודות צבאיים .רק סיפורים
.תאכל זין
.אירה במתיוס אם לא תדבר
.לך על זה
?כן
.הוא האובדן השני שלך
.קודם דין, עכשיו מתיוס
?מאיפה לעזאזל אתה יודע על דין
.תמשיך לדבר ?לא, לך תזדיין. איך-
.אתה נושא את המשקפת שלו
?מה הסמ"ר שלך אמר
"?משקפת של אדם מת"
...חתיכת
.פשוט תספר לי משהו, אייזיק
.ספר לי על חבריך
.או שאירה בפנים של מתיוס
.בסדר
.כן
.אנחנו משחקים ביחד
?סליחה
...כן, לא, אני
...אני והיחידה .משחקים אחר הצהריים
.נאפים בשמש העיראקית
.אין משהו אחר לעשות
.אין מלחמה שבה צריך להילחם
"?נאפים"
?מה זה אומר
.נאפים, כמו משתזפים
.תמשיך ?להמשיך-
?מה עם הסמ"ר מתיוס
?האם הוא נאפה
?ודין
אני לא מדבר ,על דין איתך
.חתיכת חאג' מזדיין
,במקומך .הייתי מתחיל לדבר, אייזיק
.ספר לי על דין
?למה האובססיה
?מה לעזאזל
...זה מעניין אותי
.הקשר בינך לבין אחיך
.ואירה במתיוס אם לא תדבר
.אני מסתכל עליו כרגע
יהיה קל כך פשוט .לקרוע לו את הפנים
המשפחה שלו .לא תזהה אותו אפילו
?זה מה שאתה רוצה, אייז
.כדאי שתענה לשאלותיי
.בסדר, בסדר
.אז תספר לי על המשקפת של דין
.לעזאזל
אני רואה את זה .בבסיס של החומה
?למה אתה שומר את זה
.לעזאזל
.אמרת שזה שבור
למה שתישא משקפת ?שבורה, אייזיק
.סתום את הפה, גבר ?איך זה מסתיים
?איך לעזאזל זה מסתיים
?סליחה
?אמרתי, איך לעזאזל זה מסתיים ?מה המשחק הסופי
.אין שום משחק סופי
אני רק נהנה .מהשיחה שלנו
.תפסיק ?פשוט תפסיק, בסדר
.אתה לא תכיר אותי
אבל אני כבר מרגיש .שאני מכיר אותך יותר טוב
!לא, אתה לא .אתה לא יודע כלום
...אתה מיובש .את זה אני יודע
בגלל זה כיוונתי .אל בקבוק המים שלך
.לא, אתה לא .ניסית לפגוע בי
.לא. בקבוק המים
.אף אחד לא עד כדי כך מדויק
.ובאנטנה שלך
.אין מצב .ובברך שלך-
אני יודע שהוריד בברך שלך
,נושא מספיק דם שלא משנה
,איזו תחבושת יש לך אתה עדיין תשב
.בשלולית של דם
,אתה מרגיש עייף .סחרחורת
.ואתה תדמם למוות לפני רדת הלילה
מה לעזאזל ?קורה כאן
.חתיכת מזדיין
.בן זונה פסיכי
?מה אתה רוצה ממני
!לעזאזל
...'חאג
.חאג' מזדיין
?היי, לאן אתה כל הזמן הולך
,לא, לא
?אתה מנסה להקיף את החומה שלי, נכון
מנסה להקיף את החומה ?שלי, בן זונה
.איזו אירוניה
?כן, אני צודק, נכון
".אמרת "החומה שלי
בדיוק אותה חומה שהמדינה ,שלך באה הנה כדי להפיל
ממנה אתה מנסה כעת באופן .נואש למנוע מליפול
?אתה חושב שזה מצחיק
,כדאי שתדע
שהחומה שמאחוריה אתה מסתתר .הייתה חלק מבית ספר
.כן, אשתין עליה
זה מה שאני חושב .על החומה המזדיינת שלך
.אתה מסתתר בצללי האיסלאם
לא, אני מסתתר בצללי .המוות המזדיין
.אני בצללי המוות המזדיין
...זה ודאי
.זה ודאי מאג 20
.שמונה בחורים
.זה חייב להיות מאג 20
,אחד במתיוס
.שלושה בי
...זה 76
7.62 x 51 ‎זה ?קליעים של נאט"ו שארה"ב ייצרה
.היי, בן זונה
?רוצה לדבר ?קדימה, גבר. מה קורה
אתה רוצה לדעת באיזה .נשק אני משתמש
?אם-24
?מארק 11
הייתי מעדיף אם 96 .ווינדראנר בכל יום
.חשבתי שאנחנו כנים
.אני יודע שאתה משתמש במארק 11
לא, אתה מאמין .שבזה אני משתמש
אבל אתה לא יודע .שום דבר בוודאות
.אין לך מושג בשיט ?ככה אתה אומר את זה
"?אין לך מושג בשיט"
.תחזור על זה .אני לא שומע אותך
.בסדר
...אין
...לך
.מושג... בשיט
?אין לי מושג בשיט
.תמשיך, בבקשה
.תחנך אותי, גבר
.קדימה, אני מקשיב
אתם האמריקאים חושבים .שאתם יודעים הכל
.אתם חושבים שזה פשוט
.שאני האויב שלכם
,אבל אנחנו לא כל כך שונים .אתה ואני
.כן, רק שאני לא מחבל
?ואתה חושב שאני כן
אתה זה שהגיע .למדינה של אדם אחר
אתה מסווה את עצמך ,בקרקע הזו
.באדמה הזו
.אין מצב
,מהמקום שבו אני יושב
.אתה בדיוק כמו מחבל
?אתה בזבל
.אין מצב
.אלא אם הוא מקצוען
.אתה הוא
.אתה ג'ובה
.רוח הרפאים
מאות גברים מכנים .את עצמם ג'ובה
.אני רק אדם
,שלושים וחמישה הרוגים אמריקאים
.מלאך המוות
בגלל זה הם מעולם .לא מצאו אותך
.לעזאזל
אתה בטח נמצא ימים .בערימת הזבל הזו
.אז ברור שאימנו אותך
,למדת לירות ,לנתב ולאפס את הרובה
.לא לטעון בין היריות
למדת את כל החרא הזה ?ואז בגדת בנו
תלוי מאיזו זווית .אתה מביט על זה
.רק זווית אחת
.כן, זה מה שציפיתי שתאמר
.לא
...תגיד לי שאתה האויב שלי .בסדר, אכבד את זה
.אנחנו הורגים, אנחנו הורגים
אבל אם תגיד שאתה החבר ,שלי ותירה בי בגב
הזווית היחידה שאראה .זה נחש מזדיין
אבל אם החבר הזה יורה בך ,בגב ואתה שורד
?זה בסדר לירות בו חזרה
אני רוצה שתאמר .לי משהו, אייזיק
?למה אתה כאן
?למה אתה עדיין כאן, אייזיק
?כמה סבבים עשית עד עכשיו
?למה אתה כל הזמן חוזר
?זה בגלל דין ...אתה חייב-
?איך לעזאזל הגעתי לכאן
?זו הסיבה .תהיה כן איתי, אייזיק
?זה בגלל דין
...פשוט תגיד לי
...איך... ידעת
?איך ידעת את השם הזה
.ספר לי דבר אחד עליו
.רק דבר אחד
.הגענו בערך מאותו האזור
...בני הדודים שלו
.למדו באותו בית הספר שבו למדתי
...אבי מכיר את
.ראה את הילד שלו
.החזיק אותו
יותר ממה שדין .אי פעם החזיק
.קלם עובדת בסופרמרקט
?קלם .קלמנטין, אשתו-
.אין מצב ...אני לא יכול
.אני לא יכול לחזור לשם
.זה דברים של היום יום
.והם הסתכלו עליי
.והם היו עושים זאת ...הם
...הם היו מסתכלים עליי ו
.היו רואים אותי
.זין
.לא
...אני לא יכול ...אני לא
.אני לא יכול לעשות את זה .אני לא יכול לחזור אחורה
.אלוהים
.לעזאזל
?אתה שמח עכשיו .עכשיו אתה יודע הכל
?אתה דפוק לגמרי, אתה יודע את זה ?למה-
כי אתה משחק .לי גם בראש
,אייזיק, כשזה ייגמר
.העור ייחתך מהפנים שלך
.העיניים שלך ינוקרו החוצה
.תירה בי, חתיכת שמוק
הלשון שלך תשודך .לחזה שלך
.פשוט תירה בי, גבר .תסיים עם זה
.אבל אתן להם למצוא את גופתך
,לעזאזל .אולי בכלל אירה בעצמי
,בסדר, אידיוט ?איפה אתה
.בסדר
.בסדר, בן זונה טיפש
,תאכל את זה .חאג' מזדיין
.קדימה, תראה לי משהו
.שלח את זה, כלבה
.לעזאזל
.זין
!לעזאזל
.זה היה טיפשי, אייזיק
.יכולתי לירות בך
.יכולתי לירות בך בקלות
.אייז
.רק רציתי לשוחח איתך, אייזיק
למה אתה מנסה ?להרוג את עצמך
?אייזיק, אתה שם
.לעזאזל
.אייזיק. אייזיק
מכשיר הקשר ...שבגללו סיכנת את חייך
.הוא מת
?גם אתה מת
.פספסת. אני עדיין כאן
.אתה לא כזה טוב !הוא מדבר-
.תראו תראו .הריעו הריעו
אלה פעימות הלב .המבחיל שלו
מה זה אחד מהשירים ?הגאים שלך
.אמריקאי
".הלב המסגיר"
.אדגר אלן פו
לא שמעתי מילה .ממה שאמרת, גבר
.אדגר אלן פו ...אתה לא
?מה הבעיה של מכשיר הקשר שלך ?מה זה
.ודאי למדת את עבודתו
.הוא אמריקאי מפורסם
...הכתיבה ממש
?מה זה .אני לא עושה כלום
?ידעת שהוא היה יתום
,הוא ניסה להיות חייל ...אבל הוא לא קיבל ממש
.שיין ?שיין, זה אתה
הוא היה סופר טוב יותר .מאשר חייל
,היה היה פעם בחצות הלילה הקודר"
,בזמן שהרהרתי" ...כשהייתי חלש ועייף
!סמ"ר מתיוס ...לפתע הגיע"-
...נקישות, תיפופים" ?זה אתה-
.על דלת חדרי"
ואז נכנס עורב אצילי"
".מימי קדם הקדושים"
,תוציא את המקור מתוך לבי"
ותיקח את הטופס" .הזה מהדלת שלי
".צוטט העורב, "לא עוד"
או שאולי ?אתה מעדיף את רוברט פרוסט
...קול אמר"
...הסתכל עליי בכוכבים"
!אני רואה אותך, גבר ,ותגיד לי באמת..."-
...אדם כדור הארץ" !ידעתי שרק ישנת-
"...אם כל צלקות הנשמה והגוף"
.מצאתי את הנבלה המזדיין הזה
אנחנו לא יותר מדי" ".על מנת לשלם על הלידה
.בשעה 12
.בערימת הזבל המזדיינת
.השירה שלו כל כך יפה
...לעז
.לעזאזל
?אז למדת
...למדת
?למדת כאן או בחו"ל
...אני יודע שיש להם
.תוכניות לימוד בחו"ל
!שיין ,ירייה מהמרחק הזה
הוא חייב להיות לפחות .בגובה של 7, 9 מטר
.מדובר על 1500 מטרים
.אולי 1550
?נכון ?למה אתה לא מדבר, גבר
?קדימה, אתה שם
.לעזאזל .לעזאזל
?אתה שם, גבר
פשוט אתה מתמצא .בספרים וכאלה
'חשבתי שאולי אלמד אפילו חאג .שייקספיר או משהו כזה
?שייקספיר
?זו השירה היחידה שאתה מכיר
.למדתי אנגלית
...מה אתה
?צלף חובבן או משהו
,הייתי מורה בבגדד
.אבל פצצה פגעה בבית הספר שלי
?היי, שמעת .שיין
.חטפתי רסיס במרפק .זה עדיין כואב
ערימת הזבל המזדיינת .מאחורי הטריילר הלבן
.1550
זה מזכיר לי .את התלמידים שאיבדתי
.קדימה, מותק
,קדימה, מותק .בוא נעשה זאת
בגלל זה ירית ?בקבלנים אזרחים
,כפי שכתוב בכתבי הקודש ".עין תחת עין"
.איזה שטויות
אתה לא יותר .דתי ממני, גבר
זה רק תירוץ מזדיין .כדי לירות בכמה אמריקאים
.אתה טוב, גבר
,תמשיך להתקדם לאט .מותק, ממש לאט
?זו שאלה, אייזיק ,לאט וחלק-
.חלק זה מהר
.כן, בדיוק
.אתה מבין, זה מה שאני לא מבין
איך אדם משכיל כמוך ?הופך למחבל
.תגיד לי אתה
.סתום את הפה
.אתה נעלם, אייזיק
אתה אוהב לשמוע ?את עצמך מדבר, לא
.אני פשוט מושלם
.מפחיד כמו פושע, מותק
.אתה לא מושלם .אין לך מים
.אתה מיובש
...השמש
.השמש אופה אותך
.אתה מדמם למוות
...קפ
...קפטן
.קפטן אלברייט
?מה זה
.אגדה
.הוא אימן אותי .הוא אימן גם את דין
.הוא בא לחלץ אותנו
.לגופות שלכם
,כשאנחנו לא מדווחים .הוא יגיע ויקרע אותך
על סמך ההופעות ,שלך ושל מתיוס
.אני לא מודאג
.לך תזדיין
.הוא בא לחלץ אותנו
.הוא אימן אותנו
.אימן אותנו לשרוד
?והוא לא יתאכזב
.לא ניצחת בשום דבר
?שמעת אותי, בן זונה
.לא ניצחת בשום דבר
...ממקום שבו לא תראה
.יגיע קול שלא תשמע
.רק הבזק של אור מזדיין
.בום
,כשאסיים איתך ועם מתיוס
.כולם ידעו מי המנצח
!שיין
.תחזיק מעמד, גבר, תחזיק מעמד
שאוריד את הראש ?של הסמ"ר מתיוס
.לעזאזל .תחזיק מעמד, גבר
.אל תזוז האם תיקח משהו-
?ממתיוס ?כמו את המשקפת השבורה שלך
.הוא על הכוונת שלי עכשיו
.אני רואה אותו ?מה-
.אני לא מאיים לשווא, אייזיק
.אקרע לו את הפרצוף
,חכה, חכה, חכה .חכה, חכה, חכה
אני נושא את המשקפת כי הוא מזכיר לי
...למה אני לא יכול
.להחזיק שוב ברובה
?בסדר
?אתה מקשיב לי
,דין הפיל את זה
.את המשקפת, בתפקיד
הוא נפל כשניסה להרים ...אותה ופספסתי
?פספסתי את הצלף, בסדר
!?אתה מקשיב לי
.לא ראיתי אותו .כך נפגעתי
.זו הייתה אשמתי
,לעזאזל !?אתה מקשיב בכלל
.לא. לאט יותר, גבר
.לאט יותר, לאט יותר
?מה לאט יותר
?מה קורה
?עם מי אתה מדבר
?עם מי אני מדבר
!אני מדבר עם האל המזדיין
הוא בגובה של 9 מטר
!בזבל איפשהו
.אני לא יודע
.אני מצטער, גבר
!תן לי מקס פלוס ארבע
!שישה מיילים ימינה
!תשלח כשיהיה מוכן
.לעזאזל
?פגעת בו
.בבקשה תגיד לי שפגעת בו
.לעזאזל !לעזאזל-
...מנוול. חתיכת .לעזאזל-
,תן לו ללכת !חתיכת חרא
!שיין, קום משם, גבר
.הוא לא מהווה איום עליך יותר
.תן לו ללכת .לעזאזל-
!אל תפסיק! אל תפסיק .לעזאזל, לעזאזל-
.בדיוק ככה !בדיוק ככה, מותק. פשוט לך
!קדימה, גבר !זוז
!תמשיך להתקרב, גבר !כמעט הגעת
.קדימה .בדיוק ככה, גבר
.תגיע אליי !תגיע אליי
?למה? למה
!אני רוצה ללכת הביתה
,אני רוצה ללכת הביתה לעזאזל .בן זונה
.אז לך
.תתרחק
.אתה תירה בי
.לא, אני לא .כן, אתה כן-
?למה שלא תעשה זאת
.כי זה לא באמת מה שאתה רוצה
?מה
אתה לא רוצה ללכת ?הביתה, נכון
?מה לעזאזל זה אומר .המלחמה נגמרה-
.אתה עדיין כאן
?למה
.הרגתי אותו
.עשיתי זאת
.הוא הלך לאשר הריגה .צלף אויב
.הבחור העמיד פני מת
.והתחיל לירות על דין
,ניסיתי לירות חזרה .אבל הקליע פגע בדין
!גבר, שיקרתי !שיקרתי כל כך
.ניסיתי לשמור על הסיפור אמין
.שיקרתי לכולם
,שיקרתי לכל אדם ואדם !מלבדך, חאג' מזדיין
?אתה שם
?אתה מקשיב לי ?אתה שומע אותי
?איפה אתה
?לאן אתה כל הזמן הולך
.לא, משהו לא בסדר
,ספרטן 33 .כאן אייץ-קיו מובייל ריאלי
,ספרטן 33 .כאן מובייל אייץ-קיו ריאלי
!כאן ספרטן 33 ?האם שומע
.ספרטן 33 מאושר
?שם ודרגה ...סמל-
.סמל אלן ב' אייזיק
.תאשר
.טוב לשמוע אותך שוב, סמל
?מה לעזאזל
.לא, לא, לא, לא !היי, קפ, קפ
האם יש סימן מהיורה ?בשעה האחרונה
.לא, עדיין שקט .לא, לא, לא, לא-
.אנחנו מפחידים כמו פושעים, קפ
!קפ, קפ, קפ ...זה לא הסמל אלן ב' אייזיק
?מה המצב של מתיוס .הוא יציב, אדוני-
!לא, לא !קפטן אלברייט
,עם כל הכבוד, קפ
.זה מה שאמרתם לפני שעה
?אוכל לקבל זמן הגעה מעודכן
.זמן הגעה בעוד שעה ועשרים .קיבלתי-
.לעזאזל .אל תעשה את זה, גבר
.אנחנו נאפים כאן
.קצת איבדנו את זה .תחזיקו מעמד, בנים-
נתקרב לגריד הוטל וויסקי 7203
.בעוד בערך שש דקות
.היינו צריכים לבצע מעקף בגלל עוינים .הבחור הזה התקשר בשבילנו-
.חאג'ים מזוינים
אני מקווה שתגיעו .הנה לפני הלילה
?אתם מפחדים מהחשיכה עכשיו, בנים
,כמה פעמים עשית את זה ?בן זונה
.יכולת לשטות בי
בטוח שאתם לא צריכים ?סיוע עבור האזורים הבעייתים
הפועלים קראו .לתגבורת אבטחתית
,התגבורת קראה לנו ...ואני
.קראתי להם .קיבלתי-
...נתראה בעוד 80
,הסווית את עצמך במקומי .בן זונה
.נעשה את המיטב, קפ
.רות סוף
.סוף .לך תזדיין-
...לך תזדיין
?עוף מפה, טוב
!היי, לעזאזל
?היי, אתה שם
.אתה לא יכול לירות בהם ?אתה יודע את זה, נכון
,אם תירה .תסגיר את מיקומך
.והם ימצאו אותך .הם יעשו זאת
?אתה מקשיב לי
?אתה שם
.זין
.אשתיק אותך
.אני לא מפחד למות
!כן, כן, כן
!התפזרו !תאבטחו את האזור
!קדימה, קדימה
.הרוגים בשעה עשר
.הסמל אייזיק !בסדר, זוזו, זוזו
...הזבל. הוא ב .הכל יהיה בסדר-
!שניים מכוחותנו !יש לי שניים מכוחותנו
.אנחנו איתך .פשוט תנשום
.הוא בזבל .אתה תהיה בסדר-
!בסדר! האזור פנוי
,בולדוג 1-7 .תזוזה
,3-5 .תזוזה
...טיסת בולדוג
,יוצאים לדרך .נעים לכיוון 2-3-0
,3-5 .קיבלתי
.תנסה להירגע, סמל
.אתה תהיה בסדר
.פשוט תירגע. פשוט תירגע
.אחבר את החמצן
הוא גומר את זה מהר .אז תכין את המיכל הרזרבי
.נחבר מחדש בעוד חמש דקות
?קיבלת .חמש דקות
.קיבלתי
?מה
!אלוהים אדירים !אנחנו סופגים אש-
?מאיפה לעזאזל זה מגיע
!הוא בזבל !תשכב! תשכב-
!הוא בזבל ?מה-
!הוא בזבל המזדיין !החזק מעמד-
!הוא בזבל
!סופגים אש! סופגים אש
!היכונו לפגיעה !היכונו לפגיעה
!מיידיי, מיידיי, מיידיי
!אנחנו מתרסקים
,מסוק בולדוג 1-7
.מסוק בולדוג 3-5
.כאן המפקדה בבגדד ?האם שומעים
?בולדוג 1-7, האם שומע
.כאן בולדוג 1-7
.אני שומע אותך, לימה צ'ארלי
.עבור
.במאי: דאג לימן
SnoWhite :תרגום
-אהרון טיילור ג'ונסון-
-ג'ון סינה-
-לאייט נקלי-
-הצלף-