1
00:00:25,118 --> 00:00:32,118
SnoWhite :תרגום
2
00:00:43,019 --> 00:00:45,119
בסוף שנת 2007, המלחמה
,בעירק דעכה
3
00:00:48,520 --> 00:00:51,420
.הנשיא בוש הכריז על ניצחון
4
00:00:53,821 --> 00:00:56,421
.מבצעים לשיקום האזור החלו
5
00:01:30,119 --> 00:01:32,119
.שום דבר
6
00:01:34,823 --> 00:01:36,290
.פגע וברח
7
00:01:38,693 --> 00:01:41,495
,מי שזה לא היה
.הוא מזמן איננו
8
00:01:41,497 --> 00:01:43,497
.המלחמה נגמרה
.הוא קיבל את התזכיר
9
00:01:46,201 --> 00:01:47,601
?אייז
10
00:01:50,506 --> 00:01:52,473
?אלן
11
00:01:52,475 --> 00:01:57,244
.אייז
?מה-
12
00:01:57,246 --> 00:01:59,780
,אין לנו שום תזוזה
.שום סימן בצללים
13
00:01:59,782 --> 00:02:02,149
...כמה
14
00:02:02,151 --> 00:02:04,184
?כמה זמן אנחנו כאן
?יותר מ-18 שעות
15
00:02:08,223 --> 00:02:09,857
.עשרים
.אלוהים-
16
00:02:13,362 --> 00:02:15,295
.אין שם אף אחד, גבר
17
00:02:17,298 --> 00:02:20,234
.אלא אם הוא מקצוען
?'חאג-
18
00:02:20,236 --> 00:02:22,436
.אני רק אומר, אולי
19
00:02:24,840 --> 00:02:27,241
שישה עובדי בנייה
.ליד הצינור הזה
20
00:02:30,479 --> 00:02:33,313
.שני מאבטחים שמלווים אותם
21
00:02:33,315 --> 00:02:35,382
.כן
22
00:02:35,384 --> 00:02:39,820
.תראה אותם
?מה-
23
00:02:39,822 --> 00:02:43,824
אין שום גופה קרובה
.למשהו שיזכיר כיסוי
24
00:02:43,826 --> 00:02:46,160
.זה ממש מוזר לי
25
00:02:46,162 --> 00:02:50,230
שטויות, גבר. -זה אומר
.שהוא חיסל אותם מהר
26
00:03:00,409 --> 00:03:03,710
ואני חושב גם
.שכולם נורו בראש
27
00:03:03,712 --> 00:03:05,479
.לעזאזל עם זה
.תראה, היי
28
00:03:05,481 --> 00:03:07,915
,שים לב לבחור עם מכשיר הקשר
?זה שביצע את הקריאה
29
00:03:10,586 --> 00:03:12,186
.כן
30
00:03:12,188 --> 00:03:13,854
.זו לא ירייה בראש, אייז
31
00:03:13,856 --> 00:03:17,224
בסדר, טוב, אז אחד
.שלא נורה בראש
32
00:03:18,460 --> 00:03:20,294
,שמונה בחורים
?שלושים שניות
33
00:03:20,296 --> 00:03:22,196
אז אתה אומר שחאג' נכנס
?לשם עם נשק חצי אוטומטי
34
00:03:22,198 --> 00:03:24,731
.אמרנו שאולי הוא מקצוען
.נכון-
35
00:03:24,733 --> 00:03:29,236
?אז אנחנו מתמודדים עם ג'ובה
.ייתכן-
36
00:03:30,706 --> 00:03:32,439
אני רק אומר
.שהחומה הזו מקוללת
37
00:03:32,441 --> 00:03:36,476
.זו חומה, גבר
?אתה מפחד מחומה מזדיינת
38
00:03:36,478 --> 00:03:39,279
לא, אני מפחד
.ממה שיש מאחוריה
39
00:03:39,281 --> 00:03:43,383
ייתכן ששני חאג'ים מוצצים
.אחד לשני מאחורי החומה הזו
40
00:03:43,385 --> 00:03:44,718
.היי
41
00:03:44,720 --> 00:03:47,588
.מה ששם שם
42
00:03:47,590 --> 00:03:50,591
,כל השאר בראש שלך
?אתה מבין
43
00:03:56,592 --> 00:04:01,592
-הצלף-
44
00:04:20,589 --> 00:04:22,789
?אייז
45
00:04:24,326 --> 00:04:25,826
?מה דעתך עכשיו
46
00:04:25,828 --> 00:04:30,330
?יש לך שם מישהו
.לא-
47
00:04:30,332 --> 00:04:32,499
.הייתי בטוח בשישים אחוזים
48
00:04:35,536 --> 00:04:38,305
.עכשיו אני בטוח בשמונים
49
00:04:38,307 --> 00:04:40,807
.אני לא חושב
50
00:04:44,012 --> 00:04:48,015
.או ש... כן, הוא מקצוען
.לך תזדיין-
51
00:04:48,017 --> 00:04:49,650
זה בטח אותו הדבר
.כפי שזה תמיד היה
52
00:04:49,652 --> 00:04:52,886
,ארבעה או חמישה חאג'ים הגיעו
.ארבו להם וחיסלו אותם
53
00:04:54,857 --> 00:05:00,927
.כן, הגיוני
.אולי-
54
00:05:11,373 --> 00:05:13,373
.או שהוא מקצוען
55
00:05:13,375 --> 00:05:14,841
.חם לי
.אני מפסיק
56
00:05:14,843 --> 00:05:18,512
.רואה, לך תזדיין, גבר
.ידעתי שזה מה שרצית לעשות
57
00:05:18,514 --> 00:05:20,447
.אני צוחק איתך
58
00:05:20,449 --> 00:05:22,049
?אתה שוב רעב
59
00:05:22,051 --> 00:05:24,451
כבר אכלתי ארבע או חמש ארוחות
.מוכנות
60
00:05:24,453 --> 00:05:27,454
אני לא מתכוון לשבת כאן
ולהקשיב לתיאוריות ההזויות שלך
61
00:05:27,456 --> 00:05:29,823
שיש שם צלף-על
.מזדיין, גבר
62
00:05:29,825 --> 00:05:33,994
אין מצב שחאג' יישאר
.כאן כל כך הרבה זמן
63
00:05:33,996 --> 00:05:37,064
?אתה צוחק עליי
.אני מת מחום-
64
00:05:37,066 --> 00:05:39,433
הביצים שלי נמסו
.והפכו לביצה אחת
65
00:05:39,435 --> 00:05:40,934
,מאוחר יותר, תהיה בתפקיד
66
00:05:40,936 --> 00:05:42,536
?אתה תסרוק את האזור הזה, נכון
67
00:05:42,538 --> 00:05:47,374
.כן, אם אמצא אותו
.ואתה גם תאהב אותו-
68
00:05:47,376 --> 00:05:50,944
.הייתי צריך להתגייס לחיל האוויר
.אתה יותר מדי גדול לחיל האוויר-
69
00:05:50,946 --> 00:05:52,746
.אתה תפיל את המטוס
70
00:05:54,749 --> 00:05:57,084
.היי, אני רציני, גבר
71
00:05:57,086 --> 00:05:59,052
.תשכב
.גם אני רציני-
72
00:05:59,054 --> 00:06:02,923
,אני הולך לשם
,אקח את מכשיר הקשר של הבחור הזה
73
00:06:02,925 --> 00:06:05,625
,אני חוזר לכאן
.ואנחנו עפים מכאן
74
00:06:05,627 --> 00:06:07,828
.כן, קיבלתי
75
00:06:12,367 --> 00:06:14,534
.בדיקת קשר
76
00:06:14,536 --> 00:06:17,404
.כן, כן
.בדיקה, בדיקה
77
00:06:31,419 --> 00:06:33,787
?לאן הלכת
78
00:06:34,822 --> 00:06:36,123
.כן
79
00:06:36,125 --> 00:06:38,058
?יש תזוזה
80
00:06:38,060 --> 00:06:40,594
.אתה נראה קשה כאבן
81
00:06:43,498 --> 00:06:46,700
?מה שלום הביצה
82
00:06:46,702 --> 00:06:49,136
.ממש נחמד
.חכמולוג
83
00:06:49,138 --> 00:06:51,571
אתה תמיד תהיה
.מספר אחת עבורי, גבר
84
00:06:56,611 --> 00:06:59,579
?אתה רואה את החומה
85
00:06:59,581 --> 00:07:02,482
.אני רואה את התחת שלך
86
00:07:02,484 --> 00:07:04,785
.תנענע את הישבן הזה
87
00:07:04,787 --> 00:07:06,887
.כן, הנה זה
88
00:07:07,956 --> 00:07:10,824
.הנה זה. הנה זה
89
00:07:10,826 --> 00:07:12,793
אני חושב שהטמפון
.שלך כרגע נפל
90
00:07:12,795 --> 00:07:15,595
אתה צודק בהחלט. זה בדרך
.כלל עולה לך 25 דולר
91
00:07:32,447 --> 00:07:34,448
.השטח פנוי בזווית של 360 מעלות
92
00:07:36,451 --> 00:07:38,452
.תפקח את העיניים
93
00:07:47,929 --> 00:07:49,830
.תשמור עליי
94
00:07:49,832 --> 00:07:51,832
.קיבלתי
95
00:08:01,476 --> 00:08:03,477
.כן, אנחנו לבד כאן
96
00:08:07,482 --> 00:08:09,749
.בודדים לגמרי
97
00:08:23,231 --> 00:08:24,965
.זין
98
00:08:24,967 --> 00:08:26,166
.אני מתקרב כאן
99
00:08:26,168 --> 00:08:29,903
?אתה שם עין על החומה
.קיבלתי-
100
00:08:32,039 --> 00:08:34,708
.לעזאזל
?מה-
101
00:08:34,710 --> 00:08:37,711
...יש
102
00:08:37,713 --> 00:08:40,247
.יש ערפל שמסתיר לי, גבר
103
00:08:43,117 --> 00:08:46,086
אתה חייב להיפטר
.מהחרא הזה
104
00:08:50,224 --> 00:08:52,792
.זה היה של דין
105
00:08:52,794 --> 00:08:55,962
.לעזאזל עם דין
.דין היה כלבה
106
00:08:55,964 --> 00:08:57,797
.כן, לעזאזל עם דין
107
00:08:57,799 --> 00:09:00,200
.דין היה כלבה
108
00:09:00,202 --> 00:09:02,736
ג'וג'ו רע שנושא
.משקפת של בחור מת
109
00:09:44,579 --> 00:09:50,250
.משהו לא בסדר
?מה-
110
00:09:50,252 --> 00:09:53,787
.דבר איתי, גבר, דבר איתי
?מה קורה שם
111
00:09:53,789 --> 00:09:56,990
.אייז, הם נורו בראש
112
00:10:02,597 --> 00:10:04,598
אתה יודע
?מהיכן זה הגיע
113
00:10:15,276 --> 00:10:17,010
.יודע מה, לעזאזל עם זה
114
00:10:17,012 --> 00:10:19,713
.עוף משם, אחי
115
00:10:19,715 --> 00:10:22,215
...היי, אייז, שים לב ל
116
00:10:26,088 --> 00:10:27,287
!לעזאזל, נפגעתי
117
00:10:27,289 --> 00:10:29,389
!לעזאזל, גבר, לעזאזל
.פישלתי
118
00:10:29,391 --> 00:10:31,157
!זין
!זין-
119
00:10:32,394 --> 00:10:34,728
!זין! חרא
120
00:10:41,837 --> 00:10:44,004
.תחזיק מעמד, חבר
.אני מגיע
121
00:10:44,006 --> 00:10:45,639
.לעזאזל
122
00:11:09,297 --> 00:11:10,897
.הם רואים אותי שם
.הם רואים אותי שם
123
00:11:10,899 --> 00:11:12,332
!התרחק! התרחק
124
00:11:12,334 --> 00:11:13,933
!תפוס מחסה
.הם רואים אותי שם-
125
00:11:13,935 --> 00:11:15,402
!תפוס מחסה
!?מה אתה עושה, גבר
126
00:11:15,404 --> 00:11:17,404
!לא
!התרחק ממני, גבר
127
00:11:17,406 --> 00:11:18,972
!לא
128
00:11:18,974 --> 00:11:21,007
!לא! לא
129
00:11:22,344 --> 00:11:24,678
!התרחק
130
00:11:24,680 --> 00:11:27,380
!לעזאזל
131
00:11:31,686 --> 00:11:33,053
!תפוס מחסה
132
00:11:35,724 --> 00:11:38,058
!התכופף
133
00:11:52,039 --> 00:11:54,140
!לעזאזל! זין
134
00:12:32,880 --> 00:12:34,280
!סמ"ר
135
00:12:34,282 --> 00:12:36,082
!סמ"ר מתיוס
136
00:12:39,821 --> 00:12:41,955
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
137
00:12:41,957 --> 00:12:43,757
...זין
138
00:12:43,759 --> 00:12:45,525
!לעזאזל, אני מצטער
139
00:12:48,530 --> 00:12:50,330
.לעזאזל. זין
140
00:12:52,334 --> 00:12:54,434
.אין מצב
.אין מצב
141
00:12:54,436 --> 00:12:56,002
.לעזאזל
...בסדר
142
00:12:56,004 --> 00:12:59,272
.אחי, תגיד לאר-ג'יי
?עליך לומר לו, בסדר
143
00:12:59,274 --> 00:13:02,108
?מה עם אר-ג'יי
.אר-ג'יי-
144
00:13:02,110 --> 00:13:04,778
...תגיד לאר-ג'יי המזוין שיש לי
145
00:13:04,780 --> 00:13:08,114
שיש לי... יש לי 22 אלף
.דולר. 22 אלף
146
00:13:08,116 --> 00:13:10,183
.תפסיק, תפסיק
.תפסיק לדבר, אחי
147
00:13:10,185 --> 00:13:13,052
.אני לא יודע מה לעשות
.אני לא יודע מה לעשות, לעזאזל
148
00:13:17,058 --> 00:13:18,858
.חוסם עורקים
149
00:13:18,860 --> 00:13:21,127
תשתמש בחוסם
.העורקים המזדיין שלך
150
00:13:23,331 --> 00:13:25,331
!חוסם עורקים... מזדיין
151
00:13:25,333 --> 00:13:29,002
!תשתמש בחוסם העורקים המזדיין שלך
152
00:13:33,808 --> 00:13:36,476
.אייז
153
00:13:36,478 --> 00:13:39,245
.אייז, אני צריך את עזרתך
154
00:13:39,247 --> 00:13:41,848
!אני לא יכול
!אתה יודע את זה
155
00:13:41,850 --> 00:13:43,383
!לא, לא, לא, לא
156
00:13:43,385 --> 00:13:45,518
...לעזאזל
!מכשיר הקשר, מכשיר הקשר
157
00:13:51,325 --> 00:13:53,059
.לעזאזל
158
00:13:53,061 --> 00:13:55,929
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
159
00:13:57,465 --> 00:13:59,465
?מצאת אותו
160
00:14:06,507 --> 00:14:09,242
.לעזאזל
161
00:14:11,413 --> 00:14:13,279
!?לעזאזל, גבר, מצאת אותו
162
00:14:13,281 --> 00:14:15,281
!רק רגע
163
00:15:09,103 --> 00:15:11,571
.אלוהים
164
00:15:28,255 --> 00:15:30,256
...ברקר, ברקר
165
00:15:30,258 --> 00:15:32,058
.לעזאזל
166
00:15:35,530 --> 00:15:37,664
,ברק, ברק, ברק
,ספרטן 33
167
00:15:37,666 --> 00:15:40,199
.מבקש חילוץ
168
00:15:41,937 --> 00:15:43,937
.לעזאזל
169
00:15:47,142 --> 00:15:49,108
?מה לעזאזל
170
00:15:49,110 --> 00:15:51,010
.זין
171
00:15:51,012 --> 00:15:54,013
.לעזאזל
.לא, לא, לא, לא
172
00:15:54,015 --> 00:15:55,682
.לא, לא, לא
.לא, לא, לא
173
00:15:55,684 --> 00:15:58,017
.לעזאזל
174
00:15:58,019 --> 00:15:59,686
.חתיכת חרא
175
00:15:59,688 --> 00:16:01,721
!זין
176
00:16:01,723 --> 00:16:03,723
!לכל הרוחות
177
00:16:07,128 --> 00:16:09,329
,ברק, ברק, ברק
,ספרטן 33
178
00:16:09,331 --> 00:16:12,332
.מבקש חילוץ
179
00:16:14,235 --> 00:16:15,568
!ברק, ברק, ברק
180
00:16:15,570 --> 00:16:18,972
!ספרטן 33 מבקש חילוץ
181
00:16:18,974 --> 00:16:20,173
!?יש תקשורת בקשר
182
00:16:20,175 --> 00:16:22,976
!הוא פגע באנטנה שלי
183
00:16:24,980 --> 00:16:27,180
.הוא פגע באנטנה המזורגגת, גבר
184
00:16:29,517 --> 00:16:32,385
.לעזאזל
185
00:16:55,743 --> 00:17:00,046
?אתה רואה אותו
.אני חושב שיש לי קו ירי
186
00:17:02,050 --> 00:17:06,252
?מה
.אני הולך על זה, גבר-
187
00:17:06,254 --> 00:17:08,321
?יש לך קו ירי
188
00:17:08,323 --> 00:17:11,190
!הסמ"ר מתיוס... המזדיין
189
00:17:11,192 --> 00:17:13,126
...הסמ"ר מתיוס
190
00:17:13,128 --> 00:17:15,228
!המזדיין
191
00:17:16,263 --> 00:17:18,531
!סמ"ר
192
00:17:18,533 --> 00:17:20,133
.לא, לא, לא, לא
193
00:17:20,135 --> 00:17:21,801
הוא יירה בך
...לפני שתצליח בכלל
194
00:17:21,803 --> 00:17:23,536
...ס
195
00:17:23,538 --> 00:17:25,138
!?סמ"ר מתיוס
196
00:17:25,140 --> 00:17:27,140
!?שמעת אותי
197
00:17:27,142 --> 00:17:31,344
.אני כאן
.תחזיק מעמד-
198
00:17:31,346 --> 00:17:33,146
.בבקשה תחזיק מעמד
199
00:17:36,084 --> 00:17:39,085
?אתה רואה אותו
200
00:17:41,455 --> 00:17:44,457
,קדימה, גבר
?מאיפה הוא הגיע
201
00:17:44,459 --> 00:17:46,459
.אני לא יודע
202
00:17:46,461 --> 00:17:48,327
.אני לא יודע
203
00:17:48,329 --> 00:17:52,265
.קראק באנג
?מה המרחק
204
00:17:52,267 --> 00:17:55,735
.קראק באנג
.קראק באנג
205
00:17:55,737 --> 00:17:57,170
?לא שמעת את זה
206
00:17:57,172 --> 00:17:59,539
?קראק באנג, כמה שניות
207
00:17:59,541 --> 00:18:03,242
...תן לי
208
00:18:03,244 --> 00:18:07,180
?אייז. לא מדדת
209
00:18:07,182 --> 00:18:09,582
,תקשיב, גבר
.יש לי הזדמנות אחת לירות בו
210
00:18:09,584 --> 00:18:12,518
.אל תיגע ברובה הזה
211
00:18:12,520 --> 00:18:15,455
,ברגע שתיגע ברובה הזה
.אתה מת
212
00:18:15,457 --> 00:18:18,391
.חכה רגע
213
00:18:46,387 --> 00:18:48,354
!זין
214
00:20:25,552 --> 00:20:27,887
.לעזאזל
215
00:21:01,990 --> 00:21:03,422
!זין
216
00:21:14,035 --> 00:21:16,969
.בסדר
217
00:21:16,971 --> 00:21:18,971
.שיין, אני רואה אותו
218
00:21:23,043 --> 00:21:25,645
?הסמ"ר מתיוס
219
00:21:25,647 --> 00:21:29,348
,הסמ"ר מתיוס
?אתה שומע אותי
220
00:21:31,618 --> 00:21:33,286
!שיין
221
00:21:33,288 --> 00:21:35,988
.אלוהים
222
00:21:35,990 --> 00:21:38,591
.בחייך... לא דיממת למוות
223
00:21:38,593 --> 00:21:41,627
.קדימה, גבר, קום
224
00:21:41,629 --> 00:21:44,330
קום ותחבוש
.את הפצע הזה
225
00:22:16,897 --> 00:22:18,898
.זין. זין
226
00:22:56,036 --> 00:22:58,037
.בן זונה
227
00:23:00,707 --> 00:23:02,808
...חתיכת
228
00:23:02,810 --> 00:23:06,145
.זין. זין
229
00:23:10,785 --> 00:23:12,685
.בסדר
230
00:23:53,493 --> 00:23:54,794
.תמסורת אחרונה
231
00:23:55,996 --> 00:24:00,633
.עבור
?האם שומע
232
00:24:03,603 --> 00:24:05,971
.עבור
233
00:24:05,973 --> 00:24:07,973
.תמסורת אחרונה
234
00:24:13,713 --> 00:24:15,948
.עבור
235
00:24:15,950 --> 00:24:18,784
?האם שומע
236
00:24:18,786 --> 00:24:20,586
?האם אתה שומע אותנו
237
00:24:26,092 --> 00:24:28,561
.תמסורת אחרונה
238
00:24:30,831 --> 00:24:32,832
?האם אתה שומע
239
00:24:35,068 --> 00:24:36,502
?האם אתה שומע
240
00:24:36,504 --> 00:24:39,505
.כאן ספרטן 33
?האם שומע
241
00:24:39,507 --> 00:24:42,208
.אני שומע אותך, לימה צ'ארלי, עבור
242
00:24:42,210 --> 00:24:46,045
.כאן ספרטן 33
243
00:24:46,047 --> 00:24:48,147
.אנחנו חוטפים אש אויבת
244
00:24:48,149 --> 00:24:50,883
.אני מבקש חילוץ
.יש לי אדם פצוע
245
00:24:50,885 --> 00:24:53,552
.יש צלף
.הוא מקיף אותנו
246
00:24:53,554 --> 00:24:55,888
.אותי, הוא מקיף אותי
.מבקש סיוע רפואי מהאוויר
247
00:24:55,890 --> 00:24:59,124
,אני חוזר, אני חוזר
.מבקש סיוע רפואי מהאוויר
248
00:25:00,627 --> 00:25:03,195
?מה מיקומך, עבור
249
00:25:03,197 --> 00:25:07,132
.גריד וויסקי הוטל 7203
250
00:25:07,134 --> 00:25:09,969
.קיבלתי. המתן
251
00:25:17,811 --> 00:25:19,812
.אלוהים
252
00:25:19,814 --> 00:25:22,281
.היי, שיין
253
00:25:22,283 --> 00:25:24,283
.אנחנו הולכים הביתה, חבר
254
00:25:39,634 --> 00:25:41,267
.הגיע הזמן
255
00:25:56,616 --> 00:25:59,151
.בסדר, קדימה
256
00:25:59,153 --> 00:26:00,753
.כאן ספרטן 33
257
00:26:00,755 --> 00:26:04,056
?אתם שם, עבור
.בסדר
258
00:26:04,058 --> 00:26:05,858
.אנחנו שומעים אותך, לימה צ'ארלי
259
00:26:05,860 --> 00:26:08,160
,אתה בתשדורת רדיו
ואנחנו לא רוצים
260
00:26:08,162 --> 00:26:10,596
שתזוז מעבר לטווח
?הקליטה שלך. קיבלת
261
00:26:10,598 --> 00:26:13,566
?מעבר לטווח הקליטה שלי
.אתם כבר ברדיו המקומי שלי
262
00:26:13,568 --> 00:26:16,769
?אתם קרובים
263
00:26:16,771 --> 00:26:18,938
.עליי לאשר את הזהות שלך, עבור
264
00:26:21,274 --> 00:26:24,910
,כאן הסמל אלן אייזיק
.או-די-איי 51
265
00:26:24,912 --> 00:26:28,847
נמצא איתי כאן
.הסמ"ר שיין מתיוס
266
00:26:28,849 --> 00:26:31,183
.אבל הוא פצוע
267
00:26:31,185 --> 00:26:33,252
.כנראה נהרג
268
00:26:33,254 --> 00:26:36,622
.אני לא יודע
...הוא לא מגיב, אז
269
00:26:36,624 --> 00:26:40,326
.עבור
270
00:26:40,328 --> 00:26:42,728
.קיבלנו, ספרטן 33
271
00:26:42,730 --> 00:26:44,730
.מכינים פינוי אווירי
272
00:26:49,135 --> 00:26:51,136
.אלוהים אדירים
273
00:26:54,608 --> 00:26:57,076
.בסדר, חתיכת מזדיין
274
00:27:04,885 --> 00:27:07,686
.קליע של נאט"ו
275
00:27:07,688 --> 00:27:10,055
.אלוהים אדירים
276
00:27:10,057 --> 00:27:13,759
.7.62 x 51
277
00:27:13,761 --> 00:27:16,662
.לא, יש לנו צלף
.נשק בעל קליבר גדול
278
00:27:16,664 --> 00:27:18,330
.מבקש מזל"ט
279
00:27:18,332 --> 00:27:21,767
אנחנו צריכים את קוד האתגר
.שלך לפני שנשלח פינוי אווירי
280
00:27:21,769 --> 00:27:23,869
?מה
.תחזור שוב
281
00:27:23,871 --> 00:27:25,337
.שלח את קוד האתגר שלך
282
00:27:25,339 --> 00:27:28,007
...מה זה לעזאזל
...לא. אבל
283
00:27:33,647 --> 00:27:35,180
?מי זה
284
00:27:35,182 --> 00:27:36,949
.כאן קפטן אוטיס סימונס
285
00:27:36,951 --> 00:27:41,654
אני צריך את קוד האתגר שלך, אם ארצה
.להוציא אותך ואת הסמ"ר שלך
286
00:27:41,656 --> 00:27:43,889
,רומיאו, לא... לא, חכה
287
00:27:43,891 --> 00:27:46,058
לא אמרתי שאני צריך
.סיוע רפואי
288
00:27:46,060 --> 00:27:50,763
?אתה שומע
.שמעתי. הנחתי-
289
00:27:50,765 --> 00:27:53,098
.אבל זה הנוהל
290
00:27:56,336 --> 00:27:58,837
.לעזאזל
?איך אדע את זה
291
00:27:58,839 --> 00:28:02,107
?שאתה מי שאתה אומר שאתה
292
00:28:02,109 --> 00:28:05,244
,אלן אייזיק. אתה והסמ"ר שלך
שיין מתיוס
293
00:28:05,246 --> 00:28:07,413
נכנסתם בין לילה לאזור מלחמה
294
00:28:07,415 --> 00:28:11,350
כדי לחקור צלף פונטציאלי
.ולהחזיר לנו דיווח
295
00:28:11,352 --> 00:28:13,419
.בסדר, בסדר
296
00:28:13,421 --> 00:28:16,155
.בסדר, מצטער
.אני קצת גמור
297
00:28:16,157 --> 00:28:18,457
תקשיב, עליך לשלוח
.ליווי כבד
298
00:28:18,459 --> 00:28:20,759
.הבחור הזה אידיוט
299
00:28:29,936 --> 00:28:32,271
?לאן אתם הולכים
300
00:28:35,175 --> 00:28:37,176
?יש לך זיקוק, סמל
301
00:28:41,881 --> 00:28:43,082
?אתה שומע
302
00:28:43,084 --> 00:28:45,217
.כן
.לא, אין לי
303
00:28:45,219 --> 00:28:47,386
.יש לי אם-4 ואקדח
304
00:28:47,388 --> 00:28:50,122
.אני רוצה שתעמוד ותירה באוויר
305
00:28:50,124 --> 00:28:52,057
.עלינו להינעל על מיקומך
306
00:28:52,059 --> 00:28:55,427
?מה לעזאזל
.אנחנו לא בבית ספר לריינג'רים
307
00:28:55,429 --> 00:28:58,330
היורה המזדיין
.ינעל על מיקומי
308
00:28:58,332 --> 00:29:00,966
לא אוכל לעזור לך
.אלא אם אדע את מיקומך
309
00:29:00,968 --> 00:29:02,968
?אתה שומע
310
00:29:05,739 --> 00:29:07,372
.לעזאזל
311
00:29:07,374 --> 00:29:11,343
.ממש עזרת עד כה, בן זונה
312
00:29:21,454 --> 00:29:24,223
.זה ממש טיפשי
.זה לא הנוהל
313
00:29:24,225 --> 00:29:27,459
סמל, עלינו לדעת את מיקומך
.המדויק על מנת לשלוח פינוי
314
00:29:27,461 --> 00:29:29,361
.חזור שנית
315
00:29:29,363 --> 00:29:31,430
.אני צריך את מיקומך
316
00:29:31,432 --> 00:29:33,899
?לא, את הדרגה שלי. מהי
317
00:29:33,901 --> 00:29:35,501
.סמל
318
00:29:37,838 --> 00:29:39,905
...יש לך
319
00:29:39,907 --> 00:29:42,007
.יש לך מבטא
320
00:29:42,009 --> 00:29:44,877
.אתה לא אמריקאי
321
00:29:46,379 --> 00:29:49,314
.ראית דרך ההסוואה שלי
322
00:29:49,316 --> 00:29:52,885
?על מה אתה מדבר לעזאזל
323
00:29:52,887 --> 00:29:56,321
אני מדבר על כך שאני
.מסתתר מאחורי מילים
324
00:29:57,857 --> 00:30:01,527
כפי שאתה מסתתר
.מאחורי הקיר הזה
325
00:30:01,529 --> 00:30:04,229
...חתיכת
326
00:30:06,466 --> 00:30:08,534
...בן
327
00:30:11,572 --> 00:30:15,440
.לעזאזל
328
00:30:17,444 --> 00:30:19,444
!חתיכת מזדיין
329
00:30:22,315 --> 00:30:25,083
.יש לי שאלה עבורך
330
00:30:25,085 --> 00:30:27,319
...החבר שלך
?האם הוא מת
331
00:30:28,823 --> 00:30:30,589
.הוא נראה לי מת
332
00:30:30,591 --> 00:30:33,091
.כאן ספרטן 33 מבקש תגבורת
333
00:30:33,093 --> 00:30:34,593
.אבל אולי הוא רק חסר הכרה
334
00:30:34,595 --> 00:30:38,330
!יש לי חייל פצוע
?שאוודא-
335
00:30:38,332 --> 00:30:39,932
.יש לי צלף
336
00:30:39,934 --> 00:30:42,067
.יש לי צלף אויב
337
00:30:42,069 --> 00:30:44,203
!מבקש פינוי אווירי
?שאירה בו בראש-
338
00:30:44,205 --> 00:30:45,604
.אני חוזר. אני חוזר
339
00:30:45,606 --> 00:30:47,206
...מבקש
?יש לו אישה-
340
00:30:47,208 --> 00:30:49,208
?ילדים
341
00:30:54,114 --> 00:30:59,051
האם הם ייהנו מארון קבורה סגור
?אם אערוף לו את הראש
342
00:30:59,053 --> 00:31:02,154
,בסדר, בסדר
.סתום את הפה
343
00:31:02,156 --> 00:31:05,023
,בסדר, תפסיק
.תפסיק, תפסיק, תפסיק
344
00:31:13,933 --> 00:31:17,269
?יש משהו שאתה רוצה
.כן-
345
00:31:17,271 --> 00:31:19,171
.אני לא יודע כלום
346
00:31:19,173 --> 00:31:21,874
.אני סמל פשוט
.לא מספרים לי כלום
347
00:31:21,876 --> 00:31:24,576
.אז לך תזדיין
.זה לא מה שאני רוצה-
348
00:31:24,578 --> 00:31:27,145
?מה אתה רוצה
349
00:31:27,147 --> 00:31:29,982
אתה רוצה 12 בתולות
?מזדיינות או משהו
350
00:31:32,285 --> 00:31:37,122
.אני רוצה להכיר אותך
.אני רק רוצה להכיר אותך
351
00:31:37,124 --> 00:31:39,124
?האם תאפשר זאת
352
00:31:41,628 --> 00:31:44,229
.אתה משחק איתי
353
00:31:45,899 --> 00:31:50,369
.שיחקתי, אבל עלית עליי
354
00:31:50,371 --> 00:31:52,271
.אז עכשיו בוא נהיה אמיתיים
355
00:31:52,273 --> 00:31:55,207
.זה רק אתה ואני כאן
356
00:31:55,209 --> 00:31:57,542
?אז מה אתה אומר
357
00:31:59,479 --> 00:32:03,916
.כן, אדבר איתך
?יופי. מאיפה אתה-
358
00:32:03,918 --> 00:32:06,251
,לא. תקשיב
,אני לא יודע עליך כלום
359
00:32:06,253 --> 00:32:08,253
?אז למה שלא תתחיל אתה
360
00:32:10,390 --> 00:32:17,229
.אני? אין לי מה לומר
.אין סיפור
361
00:32:17,231 --> 00:32:21,033
.אתה זה שרצה לפטפט, אחי
362
00:32:36,683 --> 00:32:40,118
?למה אתה לא אומר כלום
363
00:32:48,361 --> 00:32:51,630
.בסדר. אתחיל
364
00:32:55,401 --> 00:32:59,271
.אני רק עיראקי רגיל
365
00:33:07,246 --> 00:33:11,583
.אזרח
.כן, בטח-
366
00:33:15,521 --> 00:33:18,023
.קראק באנג
367
00:33:18,025 --> 00:33:20,692
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
368
00:33:20,694 --> 00:33:22,527
.בסדר
369
00:33:22,529 --> 00:33:24,563
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
370
00:33:24,565 --> 00:33:27,032
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, באנג
371
00:33:27,034 --> 00:33:30,435
.ארבע ועוד ארבע
372
00:33:30,437 --> 00:33:33,438
.ארבע פלוס ארבע, 800
373
00:33:33,440 --> 00:33:35,140
...ועוד
374
00:33:43,716 --> 00:33:45,717
.בסדר
375
00:33:47,754 --> 00:33:50,322
.קליע
376
00:33:50,324 --> 00:33:52,724
.45, 50, 60
377
00:33:52,726 --> 00:33:56,361
.זווית של 60 מעלות
378
00:33:56,363 --> 00:33:58,363
...תשע, 950
379
00:33:58,365 --> 00:34:00,365
...תשע מאות חמישים ועוד
380
00:34:05,538 --> 00:34:08,607
...זה יוצא
381
00:34:08,609 --> 00:34:10,609
.1,500
382
00:34:20,086 --> 00:34:23,188
.בסדר. בסדר
383
00:34:24,390 --> 00:34:25,791
,יש לי חומה
384
00:34:25,793 --> 00:34:28,794
.אני, מתיוס
385
00:34:39,439 --> 00:34:42,774
,מנוף, אתר בניה
386
00:34:42,776 --> 00:34:45,710
.טריילרים, תורנים
387
00:34:45,712 --> 00:34:49,548
?ואתה
?מה איתי-
388
00:34:50,817 --> 00:34:54,319
?אתה אמריקאי רגיל
389
00:34:54,321 --> 00:34:58,290
.כן, בחור רגיל
390
00:34:58,292 --> 00:35:01,226
.ג'י איי ג'ו רגיל
391
00:35:05,765 --> 00:35:07,766
?ריינג'ר צבאי או נחת
392
00:35:10,636 --> 00:35:12,637
?עבדת אצלנו, נכון
393
00:35:12,639 --> 00:35:16,374
עברת את ההסמכה שלנו
.ואז דקרת אותנו בגב
394
00:35:16,376 --> 00:35:20,312
הבחורים המזדיינים האלה
.בנו צינורות
395
00:35:20,314 --> 00:35:23,548
,בנו את הכלכלה המזדיינת שלך
.אידיוט
396
00:35:26,353 --> 00:35:31,857
?צינורות
?בשביל הכלכלה שלנו
397
00:35:31,859 --> 00:35:34,392
.כן, זה הרבה כסף
398
00:35:34,394 --> 00:35:38,130
,תשתיות
.השכלה, בתי ספר
399
00:35:38,132 --> 00:35:42,200
.הבחורים האלה היו קבלנים
.הם לא באו להילחם
400
00:35:42,202 --> 00:35:44,202
.המלחמה הסתיימה, אחי
401
00:35:44,204 --> 00:35:48,540
?אחי
.שיהיה, גבר-
402
00:35:48,542 --> 00:35:51,510
.זו בחירת מילים מעניינת
403
00:35:51,512 --> 00:35:54,279
.ועדיין אני לא מסכים איתך, אחי
404
00:35:54,281 --> 00:35:56,281
.המלחמה לא הסתיימה
405
00:35:58,651 --> 00:36:00,652
.במיוחד לא בשבילך
406
00:36:05,691 --> 00:36:08,293
אתה אומר המון
.מילים מפוארות
407
00:36:08,295 --> 00:36:09,628
...מה אתה
408
00:36:09,630 --> 00:36:12,597
?חאג' שייקספיר או משהו
409
00:36:12,599 --> 00:36:15,167
?שייקספיר
410
00:36:15,169 --> 00:36:17,536
.השפה הצבאית היא שירה
411
00:36:17,538 --> 00:36:20,338
,תשישות מבצעית
...אחיזת גטו
412
00:36:20,340 --> 00:36:23,542
,ג'וני ג'יהאד
.אש ידידותית
413
00:36:37,823 --> 00:36:40,358
.תורך, אייזיק
414
00:36:40,360 --> 00:36:43,361
"?או שכדאי שאומר "אייז
415
00:36:46,366 --> 00:36:48,300
?מה
416
00:36:48,302 --> 00:36:50,702
?למה אתה מתכוון שזה תורי
?מה אתה רוצה שאומר
417
00:36:50,704 --> 00:36:54,306
.תאמר לי מהיכן אתה
?היכן משפחתך
418
00:36:54,308 --> 00:36:56,441
אני לא מתכוון לדבר
.על שום משפחה
419
00:36:56,443 --> 00:36:59,711
.אלוהים
420
00:37:04,550 --> 00:37:08,620
בסדר, אז ספר לי על אחיך
.ואחיותיך לנשק
421
00:37:08,622 --> 00:37:10,789
.גם זה שלילי, אחי
422
00:37:10,791 --> 00:37:13,992
,אני לא רוצה סודות צבאיים
.רק סיפורים
423
00:37:13,994 --> 00:37:16,228
.תאכל זין
424
00:37:16,230 --> 00:37:18,230
.אירה במתיוס אם לא תדבר
425
00:37:18,232 --> 00:37:19,698
.לך על זה
426
00:37:19,700 --> 00:37:22,567
?כן
427
00:37:24,737 --> 00:37:27,672
.הוא האובדן השני שלך
428
00:37:27,674 --> 00:37:31,409
.קודם דין, עכשיו מתיוס
429
00:37:31,411 --> 00:37:33,011
?מאיפה לעזאזל אתה יודע על דין
430
00:37:33,013 --> 00:37:35,680
.תמשיך לדבר
?לא, לך תזדיין. איך-
431
00:37:37,684 --> 00:37:40,018
.אתה נושא את המשקפת שלו
432
00:37:40,020 --> 00:37:42,020
?מה הסמ"ר שלך אמר
433
00:37:42,022 --> 00:37:44,022
"?משקפת של אדם מת"
434
00:37:49,962 --> 00:37:52,697
...חתיכת
435
00:37:56,636 --> 00:37:59,371
.פשוט תספר לי משהו, אייזיק
436
00:37:59,373 --> 00:38:01,740
.ספר לי על חבריך
437
00:38:01,742 --> 00:38:04,409
.או שאירה בפנים של מתיוס
438
00:38:07,014 --> 00:38:08,680
.בסדר
439
00:38:16,490 --> 00:38:18,490
.כן
440
00:38:18,492 --> 00:38:21,960
.אנחנו משחקים ביחד
441
00:38:21,962 --> 00:38:23,895
?סליחה
442
00:38:23,897 --> 00:38:26,498
...כן, לא, אני
443
00:38:26,500 --> 00:38:28,967
...אני והיחידה
.משחקים אחר הצהריים
444
00:38:28,969 --> 00:38:32,504
.נאפים בשמש העיראקית
445
00:38:32,506 --> 00:38:35,674
.אין משהו אחר לעשות
446
00:38:35,676 --> 00:38:37,075
.אין מלחמה שבה צריך להילחם
447
00:38:37,077 --> 00:38:39,077
"?נאפים"
448
00:38:39,079 --> 00:38:42,414
?מה זה אומר
449
00:38:43,616 --> 00:38:46,484
.נאפים, כמו משתזפים
450
00:38:54,493 --> 00:38:59,064
.תמשיך
?להמשיך-
451
00:39:00,499 --> 00:39:02,701
?מה עם הסמ"ר מתיוס
452
00:39:02,703 --> 00:39:04,436
?האם הוא נאפה
453
00:39:08,475 --> 00:39:11,042
?ודין
454
00:39:11,044 --> 00:39:13,078
אני לא מדבר
,על דין איתך
455
00:39:13,080 --> 00:39:15,880
.חתיכת חאג' מזדיין
456
00:39:15,882 --> 00:39:19,484
,במקומך
.הייתי מתחיל לדבר, אייזיק
457
00:39:19,486 --> 00:39:21,786
.ספר לי על דין
458
00:39:22,855 --> 00:39:24,989
?למה האובססיה
459
00:39:24,991 --> 00:39:26,658
?מה לעזאזל
460
00:39:26,660 --> 00:39:28,526
...זה מעניין אותי
461
00:39:28,528 --> 00:39:32,397
.הקשר בינך לבין אחיך
462
00:39:34,400 --> 00:39:39,437
.ואירה במתיוס אם לא תדבר
463
00:39:39,439 --> 00:39:41,439
.אני מסתכל עליו כרגע
464
00:39:41,441 --> 00:39:46,544
יהיה קל כך פשוט
.לקרוע לו את הפנים
465
00:39:46,546 --> 00:39:48,747
המשפחה שלו
.לא תזהה אותו אפילו
466
00:39:48,749 --> 00:39:51,616
?זה מה שאתה רוצה, אייז
467
00:40:01,394 --> 00:40:04,429
.כדאי שתענה לשאלותיי
468
00:40:06,166 --> 00:40:08,833
.בסדר, בסדר
469
00:40:23,816 --> 00:40:26,484
.אז תספר לי על המשקפת של דין
470
00:40:28,088 --> 00:40:31,156
.לעזאזל
471
00:40:31,158 --> 00:40:34,159
אני רואה את זה
.בבסיס של החומה
472
00:40:34,161 --> 00:40:36,027
?למה אתה שומר את זה
473
00:40:36,029 --> 00:40:38,096
.לעזאזל
474
00:40:48,141 --> 00:40:50,141
.אמרת שזה שבור
475
00:40:50,143 --> 00:40:52,944
למה שתישא משקפת
?שבורה, אייזיק
476
00:40:53,979 --> 00:40:57,649
.סתום את הפה, גבר
?איך זה מסתיים
477
00:40:57,651 --> 00:40:59,818
?איך לעזאזל זה מסתיים
478
00:40:59,820 --> 00:41:02,620
?סליחה
479
00:41:03,823 --> 00:41:08,626
?אמרתי, איך לעזאזל זה מסתיים
?מה המשחק הסופי
480
00:41:08,628 --> 00:41:10,495
.אין שום משחק סופי
481
00:41:10,497 --> 00:41:12,697
אני רק נהנה
.מהשיחה שלנו
482
00:41:12,699 --> 00:41:15,099
.תפסיק
?פשוט תפסיק, בסדר
483
00:41:15,101 --> 00:41:17,235
.אתה לא תכיר אותי
484
00:41:17,237 --> 00:41:19,771
אבל אני כבר מרגיש
.שאני מכיר אותך יותר טוב
485
00:41:19,773 --> 00:41:23,107
!לא, אתה לא
.אתה לא יודע כלום
486
00:41:23,109 --> 00:41:25,577
...אתה מיובש
.את זה אני יודע
487
00:41:25,579 --> 00:41:27,712
בגלל זה כיוונתי
.אל בקבוק המים שלך
488
00:41:27,714 --> 00:41:30,048
.לא, אתה לא
.ניסית לפגוע בי
489
00:41:30,050 --> 00:41:31,850
.לא. בקבוק המים
490
00:41:33,653 --> 00:41:36,254
.אף אחד לא עד כדי כך מדויק
491
00:41:36,256 --> 00:41:39,257
.ובאנטנה שלך
492
00:41:39,259 --> 00:41:43,628
.אין מצב
.ובברך שלך-
493
00:41:43,630 --> 00:41:46,731
אני יודע שהוריד בברך שלך
494
00:41:46,733 --> 00:41:48,867
,נושא מספיק דם
שלא משנה
495
00:41:48,869 --> 00:41:50,802
,איזו תחבושת יש לך
אתה עדיין תשב
496
00:41:50,804 --> 00:41:53,037
.בשלולית של דם
497
00:41:53,039 --> 00:41:56,574
,אתה מרגיש עייף
.סחרחורת
498
00:41:56,576 --> 00:42:00,512
.ואתה תדמם למוות לפני רדת הלילה
499
00:42:00,514 --> 00:42:03,515
מה לעזאזל
?קורה כאן
500
00:42:03,517 --> 00:42:05,850
.חתיכת מזדיין
501
00:42:07,554 --> 00:42:10,154
.בן זונה פסיכי
502
00:42:10,156 --> 00:42:12,023
?מה אתה רוצה ממני
503
00:42:13,894 --> 00:42:15,894
!לעזאזל
504
00:42:29,276 --> 00:42:31,276
...'חאג
505
00:42:31,278 --> 00:42:33,545
.חאג' מזדיין
506
00:42:47,726 --> 00:42:50,929
?היי, לאן אתה כל הזמן הולך
507
00:42:50,931 --> 00:42:53,097
,לא, לא
508
00:42:53,099 --> 00:42:55,300
?אתה מנסה להקיף את החומה שלי, נכון
509
00:42:57,637 --> 00:43:00,972
מנסה להקיף את החומה
?שלי, בן זונה
510
00:43:00,974 --> 00:43:02,774
.איזו אירוניה
511
00:43:02,776 --> 00:43:05,643
?כן, אני צודק, נכון
512
00:43:06,679 --> 00:43:09,681
".אמרת "החומה שלי
513
00:43:09,683 --> 00:43:13,351
בדיוק אותה חומה שהמדינה
,שלך באה הנה כדי להפיל
514
00:43:13,353 --> 00:43:17,088
ממנה אתה מנסה כעת באופן
.נואש למנוע מליפול
515
00:43:17,090 --> 00:43:20,091
?אתה חושב שזה מצחיק
516
00:43:20,093 --> 00:43:21,759
,כדאי שתדע
517
00:43:21,761 --> 00:43:26,698
שהחומה שמאחוריה אתה מסתתר
.הייתה חלק מבית ספר
518
00:43:28,601 --> 00:43:30,001
.כן, אשתין עליה
519
00:43:30,003 --> 00:43:31,869
זה מה שאני חושב
.על החומה המזדיינת שלך
520
00:43:31,871 --> 00:43:34,339
.אתה מסתתר בצללי האיסלאם
521
00:43:34,341 --> 00:43:37,709
לא, אני מסתתר בצללי
.המוות המזדיין
522
00:43:37,711 --> 00:43:40,712
.אני בצללי המוות המזדיין
523
00:43:55,194 --> 00:43:57,328
...זה ודאי
524
00:43:57,330 --> 00:43:59,731
.זה ודאי מאג 20
525
00:44:06,805 --> 00:44:09,807
.שמונה בחורים
526
00:44:09,809 --> 00:44:12,210
.זה חייב להיות מאג 20
527
00:44:29,829 --> 00:44:32,363
,אחד במתיוס
528
00:44:32,365 --> 00:44:34,766
.שלושה בי
529
00:44:43,942 --> 00:44:47,412
...זה 76
530
00:44:47,414 --> 00:44:51,816
7.62 x 51 זה
?קליעים של נאט"ו שארה"ב ייצרה
531
00:44:53,820 --> 00:44:56,020
.היי, בן זונה
532
00:44:56,022 --> 00:44:59,157
?רוצה לדבר
?קדימה, גבר. מה קורה
533
00:44:59,159 --> 00:45:01,159
אתה רוצה לדעת באיזה
.נשק אני משתמש
534
00:45:01,161 --> 00:45:03,161
?אם-24
535
00:45:03,163 --> 00:45:05,830
?מארק 11
536
00:45:05,832 --> 00:45:08,766
הייתי מעדיף אם 96
.ווינדראנר בכל יום
537
00:45:08,768 --> 00:45:10,968
.חשבתי שאנחנו כנים
538
00:45:10,970 --> 00:45:13,371
.אני יודע שאתה משתמש במארק 11
539
00:45:13,373 --> 00:45:16,708
לא, אתה מאמין
.שבזה אני משתמש
540
00:45:16,710 --> 00:45:19,711
אבל אתה לא יודע
.שום דבר בוודאות
541
00:45:19,713 --> 00:45:23,848
.אין לך מושג בשיט
?ככה אתה אומר את זה
542
00:45:23,850 --> 00:45:25,183
"?אין לך מושג בשיט"
543
00:45:25,185 --> 00:45:29,220
.תחזור על זה
.אני לא שומע אותך
544
00:45:30,757 --> 00:45:32,757
.בסדר
545
00:45:32,759 --> 00:45:34,292
...אין
546
00:45:34,294 --> 00:45:36,027
...לך
547
00:45:36,029 --> 00:45:37,995
.מושג... בשיט
548
00:45:43,969 --> 00:45:46,838
?אין לי מושג בשיט
549
00:45:46,840 --> 00:45:49,107
.תמשיך, בבקשה
550
00:45:49,109 --> 00:45:51,509
.תחנך אותי, גבר
551
00:45:52,511 --> 00:45:55,480
.קדימה, אני מקשיב
552
00:45:59,252 --> 00:46:04,322
אתם האמריקאים חושבים
.שאתם יודעים הכל
553
00:46:04,324 --> 00:46:06,858
.אתם חושבים שזה פשוט
554
00:46:06,860 --> 00:46:09,327
.שאני האויב שלכם
555
00:46:09,329 --> 00:46:12,930
,אבל אנחנו לא כל כך שונים
.אתה ואני
556
00:46:12,932 --> 00:46:15,933
.כן, רק שאני לא מחבל
557
00:46:15,935 --> 00:46:18,536
?ואתה חושב שאני כן
558
00:46:22,441 --> 00:46:26,444
אתה זה שהגיע
.למדינה של אדם אחר
559
00:46:28,280 --> 00:46:32,817
אתה מסווה את עצמך
,בקרקע הזו
560
00:46:32,819 --> 00:46:35,119
.באדמה הזו
561
00:46:37,389 --> 00:46:40,558
.אין מצב
562
00:46:40,560 --> 00:46:43,928
,מהמקום שבו אני יושב
563
00:46:43,930 --> 00:46:48,065
.אתה בדיוק כמו מחבל
564
00:46:53,071 --> 00:46:57,074
?אתה בזבל
565
00:46:57,076 --> 00:46:59,443
.אין מצב
566
00:47:01,446 --> 00:47:04,916
.אלא אם הוא מקצוען
567
00:47:07,920 --> 00:47:10,922
.אתה הוא
568
00:47:10,924 --> 00:47:13,257
.אתה ג'ובה
569
00:47:13,259 --> 00:47:16,127
.רוח הרפאים
570
00:47:16,129 --> 00:47:19,096
מאות גברים מכנים
.את עצמם ג'ובה
571
00:47:19,098 --> 00:47:22,266
.אני רק אדם
572
00:47:23,536 --> 00:47:26,604
,שלושים וחמישה הרוגים אמריקאים
573
00:47:26,606 --> 00:47:29,207
.מלאך המוות
574
00:47:29,209 --> 00:47:32,009
בגלל זה הם מעולם
.לא מצאו אותך
575
00:47:34,981 --> 00:47:36,981
.לעזאזל
576
00:47:36,983 --> 00:47:41,385
אתה בטח נמצא ימים
.בערימת הזבל הזו
577
00:47:45,124 --> 00:47:49,460
.אז ברור שאימנו אותך
578
00:47:49,462 --> 00:47:53,531
,למדת לירות
,לנתב ולאפס את הרובה
579
00:47:53,533 --> 00:47:56,200
.לא לטעון בין היריות
580
00:47:56,202 --> 00:47:58,536
למדת את כל החרא הזה
?ואז בגדת בנו
581
00:47:58,538 --> 00:48:01,873
תלוי מאיזו זווית
.אתה מביט על זה
582
00:48:01,875 --> 00:48:04,141
.רק זווית אחת
583
00:48:04,143 --> 00:48:07,879
.כן, זה מה שציפיתי שתאמר
584
00:48:07,881 --> 00:48:09,547
.לא
585
00:48:09,549 --> 00:48:13,217
...תגיד לי שאתה האויב שלי
.בסדר, אכבד את זה
586
00:48:13,219 --> 00:48:15,219
.אנחנו הורגים, אנחנו הורגים
587
00:48:15,221 --> 00:48:18,956
אבל אם תגיד שאתה החבר
,שלי ותירה בי בגב
588
00:48:18,958 --> 00:48:22,026
הזווית היחידה שאראה
.זה נחש מזדיין
589
00:48:22,028 --> 00:48:25,630
אבל אם החבר הזה יורה בך
,בגב ואתה שורד
590
00:48:25,632 --> 00:48:28,633
?זה בסדר לירות בו חזרה
591
00:48:33,572 --> 00:48:37,241
אני רוצה שתאמר
.לי משהו, אייזיק
592
00:48:37,243 --> 00:48:40,378
?למה אתה כאן
593
00:48:40,380 --> 00:48:43,648
?למה אתה עדיין כאן, אייזיק
594
00:48:45,918 --> 00:48:48,953
?כמה סבבים עשית עד עכשיו
595
00:48:50,956 --> 00:48:53,124
?למה אתה כל הזמן חוזר
596
00:49:03,069 --> 00:49:06,938
?זה בגלל דין
...אתה חייב-
597
00:49:06,940 --> 00:49:09,941
?איך לעזאזל הגעתי לכאן
598
00:49:10,943 --> 00:49:15,680
?זו הסיבה
.תהיה כן איתי, אייזיק
599
00:49:15,682 --> 00:49:18,015
?זה בגלל דין
600
00:49:21,553 --> 00:49:24,622
...פשוט תגיד לי
601
00:49:24,624 --> 00:49:27,625
...איך... ידעת
602
00:49:27,627 --> 00:49:31,228
?איך ידעת את השם הזה
603
00:49:31,230 --> 00:49:34,565
.ספר לי דבר אחד עליו
604
00:49:34,567 --> 00:49:36,267
.רק דבר אחד
605
00:49:43,476 --> 00:49:47,411
.הגענו בערך מאותו האזור
606
00:49:47,413 --> 00:49:49,747
...בני הדודים שלו
607
00:49:49,749 --> 00:49:53,284
.למדו באותו בית הספר שבו למדתי
608
00:49:53,286 --> 00:49:56,220
...אבי מכיר את
609
00:49:56,222 --> 00:49:59,090
.ראה את הילד שלו
610
00:50:00,092 --> 00:50:03,027
.החזיק אותו
611
00:50:03,029 --> 00:50:06,030
יותר ממה שדין
.אי פעם החזיק
612
00:50:08,667 --> 00:50:12,536
.קלם עובדת בסופרמרקט
613
00:50:12,538 --> 00:50:17,608
?קלם
.קלמנטין, אשתו-
614
00:50:21,613 --> 00:50:23,214
.אין מצב
...אני לא יכול
615
00:50:23,216 --> 00:50:25,149
.אני לא יכול לחזור לשם
616
00:50:25,151 --> 00:50:28,285
.זה דברים של היום יום
617
00:50:28,287 --> 00:50:30,287
.והם הסתכלו עליי
618
00:50:31,691 --> 00:50:34,692
.והם היו עושים זאת
...הם
619
00:50:34,694 --> 00:50:38,629
...הם היו מסתכלים עליי ו
620
00:50:38,631 --> 00:50:41,632
.היו רואים אותי
621
00:50:42,634 --> 00:50:46,170
.זין
622
00:50:46,172 --> 00:50:48,172
.לא
623
00:50:48,174 --> 00:50:50,508
...אני לא יכול
...אני לא
624
00:50:50,510 --> 00:50:53,711
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא יכול לחזור אחורה
625
00:50:58,051 --> 00:51:00,317
.אלוהים
626
00:51:02,522 --> 00:51:04,722
.לעזאזל
627
00:51:16,469 --> 00:51:21,605
?אתה שמח עכשיו
.עכשיו אתה יודע הכל
628
00:51:21,607 --> 00:51:25,743
?אתה דפוק לגמרי, אתה יודע את זה
?למה-
629
00:51:25,745 --> 00:51:29,413
כי אתה משחק
.לי גם בראש
630
00:51:39,291 --> 00:51:42,626
,אייזיק, כשזה ייגמר
631
00:51:42,628 --> 00:51:46,497
.העור ייחתך מהפנים שלך
632
00:51:48,700 --> 00:51:51,368
.העיניים שלך ינוקרו החוצה
633
00:51:51,370 --> 00:51:54,238
.תירה בי, חתיכת שמוק
634
00:51:54,240 --> 00:51:58,442
הלשון שלך תשודך
.לחזה שלך
635
00:52:01,647 --> 00:52:05,649
.פשוט תירה בי, גבר
.תסיים עם זה
636
00:52:05,651 --> 00:52:08,119
.אבל אתן להם למצוא את גופתך
637
00:52:08,121 --> 00:52:11,122
,לעזאזל
.אולי בכלל אירה בעצמי
638
00:53:07,913 --> 00:53:11,515
,בסדר, אידיוט
?איפה אתה
639
00:53:38,810 --> 00:53:40,411
.בסדר
640
00:53:46,418 --> 00:53:47,818
.בסדר, בן זונה טיפש
641
00:53:49,322 --> 00:53:51,689
,תאכל את זה
.חאג' מזדיין
642
00:53:58,863 --> 00:54:01,365
.קדימה, תראה לי משהו
643
00:54:01,367 --> 00:54:02,766
.שלח את זה, כלבה
644
00:55:47,939 --> 00:55:49,940
.לעזאזל
645
00:57:01,413 --> 00:57:03,013
.זין
646
00:57:29,542 --> 00:57:31,675
.זין
647
00:57:31,677 --> 00:57:33,477
!לעזאזל
648
00:58:52,257 --> 00:58:54,258
.זה היה טיפשי, אייזיק
649
00:58:54,260 --> 00:58:56,226
.יכולתי לירות בך
650
00:58:56,228 --> 00:58:58,228
.יכולתי לירות בך בקלות
651
00:59:03,034 --> 00:59:05,035
.אייז
652
00:59:07,005 --> 00:59:09,673
.רק רציתי לשוחח איתך, אייזיק
653
00:59:15,313 --> 00:59:18,649
למה אתה מנסה
?להרוג את עצמך
654
00:59:40,939 --> 00:59:42,940
?אייזיק, אתה שם
655
00:59:53,017 --> 00:59:55,719
.לעזאזל
656
01:00:02,995 --> 01:00:05,896
.אייזיק. אייזיק
657
01:00:05,898 --> 01:00:08,065
מכשיר הקשר
...שבגללו סיכנת את חייך
658
01:00:08,067 --> 01:00:10,067
.הוא מת
659
01:00:13,005 --> 01:00:15,339
?גם אתה מת
660
01:00:15,341 --> 01:00:18,308
.פספסת. אני עדיין כאן
661
01:00:18,310 --> 01:00:21,945
.אתה לא כזה טוב
!הוא מדבר-
662
01:00:21,947 --> 01:00:24,314
.תראו תראו
.הריעו הריעו
663
01:00:24,316 --> 01:00:27,017
אלה פעימות הלב
.המבחיל שלו
664
01:00:27,019 --> 01:00:29,953
מה זה אחד מהשירים
?הגאים שלך
665
01:00:29,955 --> 01:00:31,221
.אמריקאי
666
01:00:31,223 --> 01:00:34,958
".הלב המסגיר"
667
01:00:34,960 --> 01:00:36,793
.אדגר אלן פו
668
01:00:36,795 --> 01:00:39,329
לא שמעתי מילה
.ממה שאמרת, גבר
669
01:00:39,331 --> 01:00:42,899
.אדגר אלן פו
...אתה לא
670
01:00:42,901 --> 01:00:45,769
?מה הבעיה של מכשיר הקשר שלך
?מה זה
671
01:00:45,771 --> 01:00:47,871
.ודאי למדת את עבודתו
672
01:00:47,873 --> 01:00:50,140
.הוא אמריקאי מפורסם
673
01:00:50,142 --> 01:00:52,876
...הכתיבה ממש
674
01:00:52,878 --> 01:00:56,346
?מה זה
.אני לא עושה כלום
675
01:00:56,348 --> 01:00:58,348
?ידעת שהוא היה יתום
676
01:01:00,318 --> 01:01:02,986
,הוא ניסה להיות חייל
...אבל הוא לא קיבל ממש
677
01:01:08,760 --> 01:01:11,228
.שיין
?שיין, זה אתה
678
01:01:11,230 --> 01:01:14,131
הוא היה סופר טוב יותר
.מאשר חייל
679
01:01:17,036 --> 01:01:20,704
,היה היה פעם בחצות הלילה הקודר"
680
01:01:20,706 --> 01:01:24,775
,בזמן שהרהרתי"
...כשהייתי חלש ועייף
681
01:01:24,777 --> 01:01:27,711
!סמ"ר מתיוס
...לפתע הגיע"-
682
01:01:27,713 --> 01:01:31,081
...נקישות, תיפופים"
?זה אתה-
683
01:01:31,083 --> 01:01:34,084
.על דלת חדרי"
684
01:01:34,086 --> 01:01:37,254
ואז נכנס עורב אצילי"
685
01:01:37,256 --> 01:01:41,091
".מימי קדם הקדושים"
686
01:01:43,461 --> 01:01:46,296
,תוציא את המקור מתוך לבי"
687
01:01:46,298 --> 01:01:49,866
ותיקח את הטופס"
.הזה מהדלת שלי
688
01:01:49,868 --> 01:01:53,036
".צוטט העורב, "לא עוד"
689
01:01:58,710 --> 01:02:02,079
או שאולי
?אתה מעדיף את רוברט פרוסט
690
01:02:04,148 --> 01:02:06,750
...קול אמר"
691
01:02:06,752 --> 01:02:10,153
...הסתכל עליי בכוכבים"
692
01:02:10,155 --> 01:02:12,255
!אני רואה אותך, גבר
,ותגיד לי באמת..."-
693
01:02:12,257 --> 01:02:15,392
...אדם כדור הארץ"
!ידעתי שרק ישנת-
694
01:02:15,394 --> 01:02:18,261
"...אם כל צלקות הנשמה והגוף"
695
01:02:18,263 --> 01:02:20,263
.מצאתי את הנבלה המזדיין הזה
696
01:02:20,265 --> 01:02:21,898
אנחנו לא יותר מדי"
".על מנת לשלם על הלידה
697
01:02:21,900 --> 01:02:23,767
.בשעה 12
698
01:02:23,769 --> 01:02:26,770
.בערימת הזבל המזדיינת
699
01:02:26,772 --> 01:02:29,806
.השירה שלו כל כך יפה
700
01:02:40,251 --> 01:02:42,185
...לעז
701
01:02:47,024 --> 01:02:48,525
.לעזאזל
702
01:02:48,527 --> 01:02:52,062
?אז למדת
703
01:02:52,064 --> 01:02:55,766
...למדת
704
01:02:55,768 --> 01:02:59,903
?למדת כאן או בחו"ל
705
01:02:59,905 --> 01:03:02,239
...אני יודע שיש להם
706
01:03:02,241 --> 01:03:04,908
.תוכניות לימוד בחו"ל
707
01:03:07,312 --> 01:03:11,081
!שיין
,ירייה מהמרחק הזה
708
01:03:11,083 --> 01:03:16,453
הוא חייב להיות לפחות
.בגובה של 7, 9 מטר
709
01:03:16,455 --> 01:03:18,522
.מדובר על 1500 מטרים
710
01:03:18,524 --> 01:03:20,490
.אולי 1550
711
01:03:20,492 --> 01:03:24,494
?נכון
?למה אתה לא מדבר, גבר
712
01:03:24,496 --> 01:03:26,997
?קדימה, אתה שם
713
01:03:28,032 --> 01:03:31,802
.לעזאזל
.לעזאזל
714
01:03:34,806 --> 01:03:36,339
?אתה שם, גבר
715
01:03:40,344 --> 01:03:43,380
פשוט אתה מתמצא
.בספרים וכאלה
716
01:03:43,382 --> 01:03:49,085
'חשבתי שאולי אלמד אפילו חאג
.שייקספיר או משהו כזה
717
01:03:49,087 --> 01:03:50,554
?שייקספיר
718
01:03:50,556 --> 01:03:52,556
?זו השירה היחידה שאתה מכיר
719
01:03:56,260 --> 01:03:58,895
.למדתי אנגלית
720
01:03:58,897 --> 01:04:01,131
...מה אתה
721
01:04:01,133 --> 01:04:03,366
?צלף חובבן או משהו
722
01:04:04,535 --> 01:04:06,336
,הייתי מורה בבגדד
723
01:04:06,338 --> 01:04:08,505
.אבל פצצה פגעה בבית הספר שלי
724
01:04:08,507 --> 01:04:11,842
?היי, שמעת
.שיין
725
01:04:11,844 --> 01:04:14,110
.חטפתי רסיס במרפק
.זה עדיין כואב
726
01:04:14,112 --> 01:04:17,514
ערימת הזבל המזדיינת
.מאחורי הטריילר הלבן
727
01:04:17,516 --> 01:04:19,182
.1550
728
01:04:19,184 --> 01:04:21,885
זה מזכיר לי
.את התלמידים שאיבדתי
729
01:04:21,887 --> 01:04:23,987
.קדימה, מותק
730
01:04:23,989 --> 01:04:25,622
,קדימה, מותק
.בוא נעשה זאת
731
01:04:27,492 --> 01:04:30,327
בגלל זה ירית
?בקבלנים אזרחים
732
01:04:32,096 --> 01:04:35,632
,כפי שכתוב בכתבי הקודש
".עין תחת עין"
733
01:04:35,634 --> 01:04:38,168
.איזה שטויות
734
01:04:38,170 --> 01:04:41,404
אתה לא יותר
.דתי ממני, גבר
735
01:04:41,406 --> 01:04:45,542
זה רק תירוץ מזדיין
.כדי לירות בכמה אמריקאים
736
01:04:45,544 --> 01:04:48,278
.אתה טוב, גבר
737
01:04:48,280 --> 01:04:51,882
,תמשיך להתקדם לאט
.מותק, ממש לאט
738
01:04:51,884 --> 01:04:53,583
?זו שאלה, אייזיק
,לאט וחלק-
739
01:04:53,585 --> 01:04:56,019
.חלק זה מהר
740
01:04:56,021 --> 01:04:59,890
.כן, בדיוק
741
01:05:03,128 --> 01:05:06,196
.אתה מבין, זה מה שאני לא מבין
742
01:05:06,198 --> 01:05:10,367
איך אדם משכיל כמוך
?הופך למחבל
743
01:05:13,105 --> 01:05:15,505
.תגיד לי אתה
744
01:05:15,507 --> 01:05:18,375
.סתום את הפה
745
01:05:18,377 --> 01:05:20,977
.אתה נעלם, אייזיק
746
01:05:20,979 --> 01:05:24,247
אתה אוהב לשמוע
?את עצמך מדבר, לא
747
01:05:24,249 --> 01:05:27,417
.אני פשוט מושלם
748
01:05:27,419 --> 01:05:30,020
.מפחיד כמו פושע, מותק
749
01:05:30,022 --> 01:05:34,257
.אתה לא מושלם
.אין לך מים
750
01:05:34,259 --> 01:05:37,494
.אתה מיובש
751
01:05:37,496 --> 01:05:39,195
...השמש
752
01:05:39,197 --> 01:05:42,999
.השמש אופה אותך
753
01:05:44,568 --> 01:05:46,569
.אתה מדמם למוות
754
01:05:59,350 --> 01:06:01,551
...קפ
755
01:06:01,553 --> 01:06:03,453
...קפטן
756
01:06:03,455 --> 01:06:05,021
.קפטן אלברייט
757
01:06:05,023 --> 01:06:06,256
?מה זה
758
01:06:06,258 --> 01:06:08,591
.אגדה
759
01:06:08,593 --> 01:06:11,294
.הוא אימן אותי
.הוא אימן גם את דין
760
01:06:12,698 --> 01:06:14,531
.הוא בא לחלץ אותנו
761
01:06:14,533 --> 01:06:16,199
.לגופות שלכם
762
01:06:16,201 --> 01:06:18,435
,כשאנחנו לא מדווחים
.הוא יגיע ויקרע אותך
763
01:06:18,437 --> 01:06:20,437
על סמך ההופעות
,שלך ושל מתיוס
764
01:06:20,439 --> 01:06:22,038
.אני לא מודאג
765
01:06:22,040 --> 01:06:23,406
.לך תזדיין
766
01:06:23,408 --> 01:06:25,408
.הוא בא לחלץ אותנו
767
01:06:32,717 --> 01:06:36,286
.הוא אימן אותנו
768
01:06:36,288 --> 01:06:39,356
.אימן אותנו לשרוד
769
01:06:39,358 --> 01:06:42,525
?והוא לא יתאכזב
770
01:06:43,627 --> 01:06:46,329
.לא ניצחת בשום דבר
771
01:06:46,331 --> 01:06:49,299
?שמעת אותי, בן זונה
772
01:06:49,301 --> 01:06:52,002
.לא ניצחת בשום דבר
773
01:06:55,172 --> 01:06:58,174
...ממקום שבו לא תראה
774
01:06:58,176 --> 01:07:00,777
.יגיע קול שלא תשמע
775
01:07:00,779 --> 01:07:03,580
.רק הבזק של אור מזדיין
776
01:07:05,049 --> 01:07:07,384
.בום
777
01:07:13,758 --> 01:07:17,060
,כשאסיים איתך ועם מתיוס
778
01:07:17,062 --> 01:07:19,596
.כולם ידעו מי המנצח
779
01:07:37,381 --> 01:07:39,382
!שיין
780
01:07:41,252 --> 01:07:43,820
.תחזיק מעמד, גבר, תחזיק מעמד
781
01:07:51,295 --> 01:07:54,064
שאוריד את הראש
?של הסמ"ר מתיוס
782
01:07:54,066 --> 01:07:57,200
.לעזאזל
.תחזיק מעמד, גבר
783
01:07:57,202 --> 01:07:58,735
.אל תזוז
האם תיקח משהו-
784
01:07:58,737 --> 01:08:01,671
?ממתיוס
?כמו את המשקפת השבורה שלך
785
01:08:01,673 --> 01:08:05,175
.הוא על הכוונת שלי עכשיו
786
01:08:05,177 --> 01:08:09,779
.אני רואה אותו
?מה-
787
01:08:09,781 --> 01:08:12,348
.אני לא מאיים לשווא, אייזיק
788
01:08:12,350 --> 01:08:16,119
.אקרע לו את הפרצוף
789
01:08:16,121 --> 01:08:17,854
,חכה, חכה, חכה
.חכה, חכה, חכה
790
01:08:17,856 --> 01:08:21,191
אני נושא את המשקפת
כי הוא מזכיר לי
791
01:08:21,193 --> 01:08:22,859
...למה אני לא יכול
792
01:08:22,861 --> 01:08:25,628
.להחזיק שוב ברובה
793
01:08:29,333 --> 01:08:31,334
?בסדר
794
01:08:31,336 --> 01:08:35,405
?אתה מקשיב לי
795
01:08:35,407 --> 01:08:36,873
,דין הפיל את זה
796
01:08:36,875 --> 01:08:39,309
.את המשקפת, בתפקיד
797
01:08:39,311 --> 01:08:41,578
הוא נפל כשניסה להרים
...אותה ופספסתי
798
01:08:41,580 --> 01:08:42,779
?פספסתי את הצלף, בסדר
799
01:08:42,781 --> 01:08:45,615
!?אתה מקשיב לי
800
01:08:45,617 --> 01:08:47,684
.לא ראיתי אותו
.כך נפגעתי
801
01:08:47,686 --> 01:08:49,219
.זו הייתה אשמתי
802
01:08:49,221 --> 01:08:51,421
,לעזאזל
!?אתה מקשיב בכלל
803
01:09:05,202 --> 01:09:07,770
.לא. לאט יותר, גבר
804
01:09:07,772 --> 01:09:09,205
.לאט יותר, לאט יותר
805
01:09:09,207 --> 01:09:10,840
?מה לאט יותר
806
01:09:12,476 --> 01:09:15,178
?מה קורה
807
01:09:17,615 --> 01:09:19,816
?עם מי אתה מדבר
808
01:09:24,322 --> 01:09:25,688
?עם מי אני מדבר
809
01:09:27,458 --> 01:09:29,459
!אני מדבר עם האל המזדיין
810
01:09:33,430 --> 01:09:35,765
הוא בגובה של 9 מטר
811
01:09:35,767 --> 01:09:37,700
!בזבל איפשהו
812
01:09:37,702 --> 01:09:40,203
.אני לא יודע
813
01:09:40,205 --> 01:09:42,739
.אני מצטער, גבר
814
01:09:42,741 --> 01:09:45,608
!תן לי מקס פלוס ארבע
815
01:09:46,911 --> 01:09:49,579
!שישה מיילים ימינה
816
01:09:50,881 --> 01:09:53,650
!תשלח כשיהיה מוכן
817
01:09:53,652 --> 01:09:54,918
.לעזאזל
818
01:10:03,561 --> 01:10:06,829
?פגעת בו
819
01:10:06,831 --> 01:10:08,398
.בבקשה תגיד לי שפגעת בו
820
01:10:08,400 --> 01:10:12,769
.לעזאזל
!לעזאזל-
821
01:10:12,771 --> 01:10:15,838
...מנוול. חתיכת
.לעזאזל-
822
01:10:15,840 --> 01:10:18,474
,תן לו ללכת
!חתיכת חרא
823
01:10:18,476 --> 01:10:22,278
!שיין, קום משם, גבר
824
01:10:22,280 --> 01:10:23,713
.הוא לא מהווה איום עליך יותר
825
01:10:23,715 --> 01:10:26,816
.תן לו ללכת
.לעזאזל-
826
01:10:26,818 --> 01:10:29,953
!אל תפסיק! אל תפסיק
.לעזאזל, לעזאזל-
827
01:10:31,723 --> 01:10:34,390
.בדיוק ככה
!בדיוק ככה, מותק. פשוט לך
828
01:10:34,392 --> 01:10:37,393
!קדימה, גבר
!זוז
829
01:10:41,499 --> 01:10:44,234
!תמשיך להתקרב, גבר
!כמעט הגעת
830
01:10:49,674 --> 01:10:52,308
.קדימה
.בדיוק ככה, גבר
831
01:10:53,844 --> 01:10:57,780
.תגיע אליי
!תגיע אליי
832
01:11:18,370 --> 01:11:22,005
?למה? למה
833
01:11:34,051 --> 01:11:36,853
!אני רוצה ללכת הביתה
834
01:11:36,855 --> 01:11:39,589
,אני רוצה ללכת הביתה לעזאזל
.בן זונה
835
01:11:39,591 --> 01:11:41,457
.אז לך
836
01:11:41,459 --> 01:11:42,725
.תתרחק
837
01:11:42,727 --> 01:11:44,761
.אתה תירה בי
838
01:11:44,763 --> 01:11:47,964
.לא, אני לא
.כן, אתה כן-
839
01:11:47,966 --> 01:11:49,666
?למה שלא תעשה זאת
840
01:11:49,668 --> 01:11:52,068
.כי זה לא באמת מה שאתה רוצה
841
01:11:52,070 --> 01:11:54,771
?מה
842
01:11:54,773 --> 01:11:56,773
אתה לא רוצה ללכת
?הביתה, נכון
843
01:11:59,310 --> 01:12:03,813
?מה לעזאזל זה אומר
.המלחמה נגמרה-
844
01:12:03,815 --> 01:12:05,682
.אתה עדיין כאן
845
01:12:09,753 --> 01:12:11,454
?למה
846
01:12:27,905 --> 01:12:30,406
.הרגתי אותו
847
01:12:32,409 --> 01:12:35,011
.עשיתי זאת
848
01:12:35,013 --> 01:12:39,582
.הוא הלך לאשר הריגה
.צלף אויב
849
01:12:39,584 --> 01:12:41,417
.הבחור העמיד פני מת
850
01:12:41,419 --> 01:12:43,052
.והתחיל לירות על דין
851
01:12:43,054 --> 01:12:45,494
,ניסיתי לירות חזרה
.אבל הקליע פגע בדין
852
01:12:56,700 --> 01:13:00,570
!גבר, שיקרתי
!שיקרתי כל כך
853
01:13:02,473 --> 01:13:05,775
.ניסיתי לשמור על הסיפור אמין
854
01:13:09,813 --> 01:13:12,448
.שיקרתי לכולם
855
01:13:12,450 --> 01:13:15,952
,שיקרתי לכל אדם ואדם
!מלבדך, חאג' מזדיין
856
01:13:40,812 --> 01:13:42,545
?אתה שם
857
01:13:46,049 --> 01:13:49,419
?אתה מקשיב לי
?אתה שומע אותי
858
01:13:49,421 --> 01:13:52,588
?איפה אתה
859
01:13:52,590 --> 01:13:55,525
?לאן אתה כל הזמן הולך
860
01:14:08,505 --> 01:14:09,705
.לא, משהו לא בסדר
861
01:15:12,504 --> 01:15:16,038
,ספרטן 33
.כאן אייץ-קיו מובייל ריאלי
862
01:15:18,109 --> 01:15:20,977
,ספרטן 33
.כאן מובייל אייץ-קיו ריאלי
863
01:15:23,114 --> 01:15:25,882
!כאן ספרטן 33
?האם שומע
864
01:15:25,884 --> 01:15:27,717
.ספרטן 33 מאושר
865
01:15:27,719 --> 01:15:29,719
?שם ודרגה
...סמל-
866
01:15:29,721 --> 01:15:31,554
.סמל אלן ב' אייזיק
867
01:15:31,556 --> 01:15:32,922
.תאשר
868
01:15:32,924 --> 01:15:34,056
.טוב לשמוע אותך שוב, סמל
869
01:15:34,058 --> 01:15:36,158
?מה לעזאזל
870
01:15:36,160 --> 01:15:37,894
.לא, לא, לא, לא
!היי, קפ, קפ
871
01:15:37,896 --> 01:15:40,263
האם יש סימן מהיורה
?בשעה האחרונה
872
01:15:40,265 --> 01:15:42,131
.לא, עדיין שקט
.לא, לא, לא, לא-
873
01:15:42,133 --> 01:15:44,000
.אנחנו מפחידים כמו פושעים, קפ
874
01:15:44,002 --> 01:15:46,235
!קפ, קפ, קפ
...זה לא הסמל אלן ב' אייזיק
875
01:15:46,237 --> 01:15:49,805
?מה המצב של מתיוס
.הוא יציב, אדוני-
876
01:15:49,807 --> 01:15:53,142
!לא, לא
!קפטן אלברייט
877
01:15:53,144 --> 01:15:55,177
,עם כל הכבוד, קפ
878
01:15:55,179 --> 01:15:57,079
.זה מה שאמרתם לפני שעה
879
01:15:57,081 --> 01:16:00,583
?אוכל לקבל זמן הגעה מעודכן
880
01:16:00,585 --> 01:16:03,886
.זמן הגעה בעוד שעה ועשרים
.קיבלתי-
881
01:16:03,888 --> 01:16:05,321
.לעזאזל
.אל תעשה את זה, גבר
882
01:16:05,323 --> 01:16:06,956
.אנחנו נאפים כאן
883
01:16:06,958 --> 01:16:08,558
.קצת איבדנו את זה
.תחזיקו מעמד, בנים-
884
01:16:08,560 --> 01:16:14,230
נתקרב לגריד הוטל
וויסקי 7203
885
01:16:14,232 --> 01:16:18,200
.בעוד בערך שש דקות
886
01:16:18,202 --> 01:16:21,871
.היינו צריכים לבצע מעקף בגלל עוינים
.הבחור הזה התקשר בשבילנו-
887
01:16:21,873 --> 01:16:23,973
.חאג'ים מזוינים
888
01:16:23,975 --> 01:16:25,808
אני מקווה שתגיעו
.הנה לפני הלילה
889
01:16:27,177 --> 01:16:28,844
?אתם מפחדים מהחשיכה עכשיו, בנים
890
01:16:28,846 --> 01:16:30,980
,כמה פעמים עשית את זה
?בן זונה
891
01:16:32,650 --> 01:16:34,650
.יכולת לשטות בי
892
01:16:34,652 --> 01:16:37,653
בטוח שאתם לא צריכים
?סיוע עבור האזורים הבעייתים
893
01:16:37,655 --> 01:16:40,656
הפועלים קראו
.לתגבורת אבטחתית
894
01:16:40,658 --> 01:16:43,259
,התגבורת קראה לנו
...ואני
895
01:16:43,261 --> 01:16:46,128
.קראתי להם
.קיבלתי-
896
01:16:46,130 --> 01:16:47,930
...נתראה בעוד 80
897
01:16:47,932 --> 01:16:50,266
,הסווית את עצמך במקומי
.בן זונה
898
01:16:50,268 --> 01:16:52,301
.נעשה את המיטב, קפ
899
01:16:52,303 --> 01:16:53,736
.רות סוף
900
01:16:55,340 --> 01:16:57,940
.סוף
.לך תזדיין-
901
01:16:59,242 --> 01:17:01,844
...לך תזדיין
902
01:17:19,162 --> 01:17:21,998
?עוף מפה, טוב
903
01:17:22,000 --> 01:17:23,733
!היי, לעזאזל
904
01:17:51,395 --> 01:17:54,063
?היי, אתה שם
905
01:17:56,266 --> 01:17:59,268
.אתה לא יכול לירות בהם
?אתה יודע את זה, נכון
906
01:17:59,270 --> 01:18:01,937
,אם תירה
.תסגיר את מיקומך
907
01:18:01,939 --> 01:18:06,375
.והם ימצאו אותך
.הם יעשו זאת
908
01:18:09,112 --> 01:18:10,813
?אתה מקשיב לי
909
01:18:16,319 --> 01:18:18,054
?אתה שם
910
01:20:15,272 --> 01:20:17,273
.זין
911
01:20:19,910 --> 01:20:22,044
.אשתיק אותך
912
01:21:46,596 --> 01:21:49,098
.אני לא מפחד למות
913
01:21:51,068 --> 01:21:52,568
!כן, כן, כן
914
01:23:10,380 --> 01:23:12,414
!התפזרו
!תאבטחו את האזור
915
01:23:12,416 --> 01:23:14,283
!קדימה, קדימה
916
01:23:14,285 --> 01:23:16,251
.הרוגים בשעה עשר
917
01:23:16,253 --> 01:23:19,121
.הסמל אייזיק
!בסדר, זוזו, זוזו
918
01:23:19,123 --> 01:23:22,057
...הזבל. הוא ב
.הכל יהיה בסדר-
919
01:23:22,059 --> 01:23:23,325
!שניים מכוחותנו
!יש לי שניים מכוחותנו
920
01:23:23,327 --> 01:23:25,527
.אנחנו איתך
.פשוט תנשום
921
01:23:25,529 --> 01:23:28,097
.הוא בזבל
.אתה תהיה בסדר-
922
01:23:29,433 --> 01:23:31,200
!בסדר! האזור פנוי
923
01:23:54,091 --> 01:23:56,425
,בולדוג 1-7
.תזוזה
924
01:23:56,427 --> 01:23:59,028
,3-5
.תזוזה
925
01:23:59,030 --> 01:24:01,263
...טיסת בולדוג
926
01:24:02,632 --> 01:24:05,667
,יוצאים לדרך
.נעים לכיוון 2-3-0
927
01:24:05,669 --> 01:24:07,569
,3-5
.קיבלתי
928
01:24:13,543 --> 01:24:15,177
.תנסה להירגע, סמל
929
01:24:15,179 --> 01:24:17,379
.אתה תהיה בסדר
930
01:24:23,586 --> 01:24:26,388
.פשוט תירגע. פשוט תירגע
931
01:24:26,390 --> 01:24:27,723
.אחבר את החמצן
932
01:24:27,725 --> 01:24:30,559
הוא גומר את זה מהר
.אז תכין את המיכל הרזרבי
933
01:24:30,561 --> 01:24:32,361
.נחבר מחדש בעוד חמש דקות
934
01:24:32,363 --> 01:24:34,396
?קיבלת
.חמש דקות
935
01:24:34,398 --> 01:24:36,665
.קיבלתי
936
01:24:38,202 --> 01:24:39,435
?מה
937
01:24:39,437 --> 01:24:41,570
!אלוהים אדירים
!אנחנו סופגים אש-
938
01:24:41,572 --> 01:24:43,672
?מאיפה לעזאזל זה מגיע
939
01:24:43,674 --> 01:24:46,575
!הוא בזבל
!תשכב! תשכב-
940
01:24:46,577 --> 01:24:48,510
!הוא בזבל
?מה-
941
01:24:48,512 --> 01:24:50,746
!הוא בזבל המזדיין
!החזק מעמד-
942
01:24:50,748 --> 01:24:52,581
!הוא בזבל
943
01:25:00,391 --> 01:25:02,424
!סופגים אש! סופגים אש
944
01:25:02,426 --> 01:25:03,725
!היכונו לפגיעה
!היכונו לפגיעה
945
01:25:03,727 --> 01:25:06,562
!מיידיי, מיידיי, מיידיי
946
01:25:06,564 --> 01:25:08,797
!אנחנו מתרסקים
947
01:25:17,575 --> 01:25:20,209
,מסוק בולדוג 1-7
948
01:25:20,211 --> 01:25:21,810
.מסוק בולדוג 3-5
949
01:25:21,812 --> 01:25:25,514
.כאן המפקדה בבגדד
?האם שומעים
950
01:25:25,516 --> 01:25:28,317
?בולדוג 1-7, האם שומע
951
01:25:32,323 --> 01:25:33,722
.כאן בולדוג 1-7
952
01:25:33,724 --> 01:25:35,390
.אני שומע אותך, לימה צ'ארלי
953
01:25:35,392 --> 01:25:37,159
.עבור
954
01:25:37,160 --> 01:25:40,160
.במאי: דאג לימן
955
01:25:40,161 --> 01:25:47,161
SnoWhite :תרגום
956
01:26:04,462 --> 01:26:07,162
-אהרון טיילור ג'ונסון-
957
01:26:07,163 --> 01:26:10,163
-ג'ון סינה-
958
01:26:10,164 --> 01:26:13,164
-לאייט נקלי-
959
01:26:22,465 --> 01:26:25,165
-הצלף-