1
00:00:42,800 --> 00:00:46,300
סוף שנת 2007, הימים האחרונים
של מלחמת עיראק

2
00:00:48,350 --> 00:00:51,900
הנשיא בוש הכריז על ניצחון

3
00:00:53,800 --> 00:00:57,350
נערכות פעולות ייצוב ובנייה מחדש

4
00:01:30,449 --> 00:01:31,492
.כלום

5
00:01:35,244 --> 00:01:36,330
.פגע וברח

6
00:01:39,290 --> 00:01:40,825
,מי שזה לא יהיה
.הוא כבר לא פה

7
00:01:41,836 --> 00:01:43,510
.המלחמה נגמרה
.הוא קיבל את ההודעה

8
00:01:46,545 --> 00:01:47,549
?אייז

9
00:01:50,717 --> 00:01:51,695
?אלן

10
00:01:53,388 --> 00:01:54,348
.אייז

11
00:01:54,972 --> 00:01:55,849
?מה

12
00:01:57,476 --> 00:02:00,019
.אין תנועה. אין רמז לצל

13
00:02:02,438 --> 00:02:04,355
?כמה זמן אנחנו פה
?18 מעל

14
00:02:08,653 --> 00:02:09,904
.20
.אלוהים-

15
00:02:13,740 --> 00:02:15,325
.אין שם אף אחד

16
00:02:17,701 --> 00:02:19,911
.אלא אם כן הוא מקצוען
?'חאג-

17
00:02:21,081 --> 00:02:22,163
.אני רק אומר שיש מצב

18
00:02:25,166 --> 00:02:27,419
.שישה פועלים על הצינור הזה

19
00:02:30,671 --> 00:02:33,217
.ושני מאבטחים

20
00:02:33,799 --> 00:02:34,674
.כן

21
00:02:35,675 --> 00:02:36,677
.תראה אותם

22
00:02:39,347 --> 00:02:40,347
?מה

23
00:02:40,514 --> 00:02:43,225
ואף גופה לא נמצאת
?ליד משהו שמזכיר מחסה

24
00:02:44,268 --> 00:02:47,020
.זה נראה לי מוזר מאוד
.זה לא אומר כלום-

25
00:02:47,730 --> 00:02:49,523
זה אומר שהוא
.חיסל אותם במהירות

26
00:03:01,534 --> 00:03:03,203
.ואני חושב שהם חטפו כדור בראש

27
00:03:03,536 --> 00:03:04,955
.תפסיק

28
00:03:05,496 --> 00:03:07,856
.תראה את הבחור עם מכשיר הקשר
.הוא קיבל את הקריאה

29
00:03:11,000 --> 00:03:13,672
.כן
.זה לא כדור בראש, אייז-

30
00:03:14,422 --> 00:03:17,466
.טוב, בסדר
.אז אחד בלי כדור בראש

31
00:03:18,842 --> 00:03:20,344
,שמונה חבר'ה
?‏30 שניות

32
00:03:20,509 --> 00:03:22,262
אתה אומר שחאג' נכנס לשם
?עם תת-מקלע

33
00:03:22,646 --> 00:03:24,203
אני אומר שיכול להיות
.שמדובר במקצוען

34
00:03:24,263 --> 00:03:26,849
?בטח. אז עכשיו זה ג'ובה

35
00:03:28,476 --> 00:03:29,852
.אולי

36
00:03:31,353 --> 00:03:32,980
אני רק אומר
.שהחומה הזאת מקוללת

37
00:03:33,689 --> 00:03:35,399
.זאת חומה, בנאדם
?אתה מפחד מחומה

38
00:03:36,984 --> 00:03:38,527
.אני מפחד ממה שנמצא מאחוריה

39
00:03:39,820 --> 00:03:42,865
אולי יש מאחורי הדבר הזה
.שני חאג'ים שיורדים אחד לשני

40
00:03:45,532 --> 00:03:46,616
.מה ששם שם

41
00:03:47,951 --> 00:03:49,871
,השאר נמצא בראש שלך
?אתה מבין

42
00:03:56,260 --> 00:04:01,923
"הצלף"

43
00:04:21,066 --> 00:04:22,109
.אייז

44
00:04:24,778 --> 00:04:27,197
?מה אתה אומר עכשיו
?אתה רואה שם מישהו

45
00:04:29,198 --> 00:04:32,618
,לא
.הייתי בטוח ב-60 אחוז

46
00:04:36,415 --> 00:04:38,082
.עכשיו אני בטוח ב-80 אחוז

47
00:04:39,417 --> 00:04:40,751
.אני לא חושב

48
00:04:44,463 --> 00:04:47,382
,או ש... כן
.הוא מקצוען

49
00:04:47,466 --> 00:04:49,676
תפסיק, בטח קרה
.מה שתמיד קורה

50
00:04:50,135 --> 00:04:52,054
ארבעה או חמישה חאג'ים באו
.והפתיעו אותם

51
00:04:55,430 --> 00:04:57,017
.כן, נשמע הגיוני

52
00:05:00,271 --> 00:05:01,562
.אולי

53
00:05:11,697 --> 00:05:13,489
.או שהוא מקצוען

54
00:05:14,032 --> 00:05:16,535
.חם לי. אני זז
.אתה רואה? לך תזדיין-

55
00:05:16,617 --> 00:05:18,203
.ידעתי שזה מה שאתה רוצה לעשות

56
00:05:19,078 --> 00:05:20,579
.אני צוחק אתך, בנאדם

57
00:05:20,913 --> 00:05:24,793
מה, אתה רעב שוב? כבר
.אכלת ארבע או חמש מנות קרב

58
00:05:25,168 --> 00:05:27,586
אני לא אשב פה
ואקשיב לתיאוריות שלך

59
00:05:27,670 --> 00:05:29,798
.שיש שם צלף-על, אחי

60
00:05:30,296 --> 00:05:32,381
אין סיכוי שחאג' היה נשאר
.כל כך הרבה זמן

61
00:05:34,552 --> 00:05:37,304
?אתה רציני
.חם לי בטירוף-

62
00:05:37,470 --> 00:05:39,598
.הביצים שלי הופכות לחביתה

63
00:05:40,475 --> 00:05:42,641
.עוד מעט תוכל לאכול אותן

64
00:05:42,932 --> 00:05:45,644
.כן? אם אצליח למצוא אותן
.וגם תיהנה מזה-

65
00:05:48,021 --> 00:05:51,316
.הייתי צריך להתגייס לחיל האוויר
.לא, אתה כבד מדי לחיל האוויר-

66
00:05:51,399 --> 00:05:52,650
.היית מפיל את המטוס

67
00:05:55,194 --> 00:05:58,322
.אני רציני, בנאדם
.תתכופף

68
00:05:58,658 --> 00:06:02,410
גם אני רציני. אני ארד לשם, אקח
,את מכשיר הקשר של הבחור הזה

69
00:06:03,412 --> 00:06:05,664
.אחזור הנה ונעוף מפה

70
00:06:05,957 --> 00:06:07,165
.כן, קיבלתי

71
00:06:13,504 --> 00:06:15,466
.בדיקת קשר
.כן, כן-

72
00:06:16,631 --> 00:06:17,650
.בדיקה, בדיקה

73
00:06:32,314 --> 00:06:33,689
?לאן נעלמת

74
00:06:35,483 --> 00:06:37,235
.כן
?תנועה-

75
00:06:38,694 --> 00:06:40,779
.אתה נראה נוקשה

76
00:06:44,616 --> 00:06:45,950
?מה שלום הביצים שלך

77
00:06:46,827 --> 00:06:48,579
.יפה. מתוחכם

78
00:06:49,662 --> 00:06:51,413
בשבילי אתה תמיד תהיה
.מס' 1, אחי

79
00:06:58,002 --> 00:07:00,671
?אתה שם עין על החומה
.אני שם עין על התחת שלך-

80
00:07:02,883 --> 00:07:04,426
.תנענע את התחת

81
00:07:05,176 --> 00:07:06,386
.כן, הנה זה

82
00:07:08,472 --> 00:07:10,223
.יפה. ככה

83
00:07:11,141 --> 00:07:12,933
.אני חושב שנפל לך הטמפון

84
00:07:13,226 --> 00:07:15,728
ממש. זה בד"כ עולה
.‏25 דולר

85
00:07:16,813 --> 00:07:19,525
...הייתי עושה אתך אהבה כמו

86
00:07:32,786 --> 00:07:34,079
.השטח פנוי

87
00:07:36,831 --> 00:07:37,957
.תפקח עין

88
00:07:48,884 --> 00:07:50,970
.תחפה עליי
.קיבלתי-

89
00:08:01,855 --> 00:08:03,439
.אנחנו לבד פה

90
00:08:07,734 --> 00:08:09,070
.בודדים לגמרי

91
00:08:25,294 --> 00:08:27,254
.אני מתקרב
?אתה שם עין על החומה הזאת

92
00:08:28,129 --> 00:08:29,215
.קיבלתי

93
00:08:32,425 --> 00:08:34,218
.שיט
?מה-

94
00:08:35,345 --> 00:08:36,721
...המשקפת הזו

95
00:08:38,347 --> 00:08:39,931
.היא מתערפלת

96
00:08:44,604 --> 00:08:46,313
.אתה צריך להיפטר מהזבל הזה

97
00:08:51,443 --> 00:08:52,568
.היא הייתה של דין

98
00:08:53,277 --> 00:08:54,946
.לעזאזל עם דין
.דין היה אידיוט

99
00:08:56,447 --> 00:08:59,116
.כן, לעזאזל עם דין
.דין היה אידיוט

100
00:09:00,577 --> 00:09:02,788
זה מזל רע להסתובב
.עם משקפת של מישהו שנהרג

101
00:09:44,990 --> 00:09:46,052
.משהו לא בסדר

102
00:09:48,994 --> 00:09:52,374
.מה? דבר אתי
?מה הולך שם

103
00:09:54,293 --> 00:09:56,879
.אייז, אלו כדורים בראש

104
00:10:03,134 --> 00:10:04,643
?אתה יודע מאיזה כיוון הם נורו

105
00:10:15,771 --> 00:10:18,479
.אתה יודע מה? לעזאזל עם זה
.תסתלק משם, אחי

106
00:10:20,022 --> 00:10:22,651
...אייז, רק תבדוק

107
00:10:26,448 --> 00:10:29,743
!אלוהים! שיט, נפגעתי
!פאק! פישלתי

108
00:10:30,494 --> 00:10:34,245
!פאק! שיט

109
00:10:42,381 --> 00:10:43,714
.תחזיק מעמד, אני יורד

110
00:10:44,507 --> 00:10:45,340
!שיט

111
00:11:09,613 --> 00:11:11,990
.הם רואים אותי שם
.הם רואים אותי שם

112
00:11:13,198 --> 00:11:15,575
.הם רואים אותי שם
?מה אתה עושה-

113
00:11:16,451 --> 00:11:18,080
!לך! תתרחק ממני

114
00:11:19,623 --> 00:11:20,582
!שיט

115
00:11:20,958 --> 00:11:22,000
!לך

116
00:11:25,710 --> 00:11:27,505
!פאק! שיט

117
00:11:32,884 --> 00:11:34,011
!תפוס מחסה

118
00:11:37,223 --> 00:11:38,473
!תתרחק

119
00:11:52,988 --> 00:11:54,863
!שיט! פאק

120
00:12:10,462 --> 00:12:11,336
!פאק

121
00:12:33,817 --> 00:12:35,984
!סמל! סמל מתיוס

122
00:12:40,655 --> 00:12:42,073
!פאק

123
00:12:43,116 --> 00:12:45,993
!שיט! פאק, אני מצטער

124
00:12:56,755 --> 00:12:59,147
.אחי. תגיד לאר. ג'יי...
?אתה צריך להגיד לו, בסדר

125
00:12:59,758 --> 00:13:01,592
?מה עם אר. ג'יי
.אר. ג'יי-

126
00:13:02,300 --> 00:13:03,718
...תגיד לאר. ג'יי ש

127
00:13:04,679 --> 00:13:07,888
.22,000 .יש לי

128
00:13:08,138 --> 00:13:09,892
.תפסיק לדבר, אחי

129
00:13:11,476 --> 00:13:14,018
.אני לא יודע מה לעשות
.אני לא יודע מה לעזאזל לעשות

130
00:13:17,939 --> 00:13:20,986
.חוסם עורקים
.תשתמש בחוסם העורקים שלך

131
00:13:27,197 --> 00:13:28,865
!תשתמש בחוסם העורקים שלך

132
00:13:34,706 --> 00:13:35,539
.אייז

133
00:13:37,458 --> 00:13:39,087
.אייז, אני צריך את העזרה שלך

134
00:13:39,920 --> 00:13:41,963
!אני לא יכול
!אתה יודע את זה

135
00:13:42,587 --> 00:13:45,715
!לא! מכשיר הקשר! הקשר

136
00:13:53,474 --> 00:13:54,516
...פאק

137
00:13:58,395 --> 00:13:59,563
?הצלחת

138
00:14:12,156 --> 00:14:15,408
?פאק, בנאדם, לקחת אותו
!רק שנייה-

139
00:15:11,129 --> 00:15:12,547
!אלוהים

140
00:15:28,893 --> 00:15:30,061
...חירום

141
00:15:31,730 --> 00:15:32,564
.שיט

142
00:15:36,484 --> 00:15:38,277
.חירום, חירום
...33 ספארטן

143
00:15:38,863 --> 00:15:40,405
.מבקש חילוץ

144
00:15:42,699 --> 00:15:43,533
.פאק

145
00:15:47,828 --> 00:15:50,539
!מה... שיט

146
00:15:53,336 --> 00:15:56,170
...לא

147
00:15:58,798 --> 00:16:00,258
.איזה חרא

148
00:16:01,382 --> 00:16:02,383
!פאק

149
00:16:08,139 --> 00:16:11,311
33 חירום. ספארטן
.מבקש חילוץ

150
00:16:14,980 --> 00:16:19,526
33 חירום. ספארטן
.מבקש חילוץ

151
00:16:19,732 --> 00:16:22,404
?יש קשר
!הוא פגע באנטנה-

152
00:16:25,739 --> 00:16:27,449
!פגע באנטנה, בנאדם

153
00:16:30,577 --> 00:16:31,914
.פאק

154
00:16:57,269 --> 00:17:00,021
?אתה רואה אותו
.אני חושב שיש לי סיכוי

155
00:17:02,858 --> 00:17:03,986
?מה

156
00:17:05,279 --> 00:17:07,780
.אני הולך על זה
?אתה מחפה עליי

157
00:17:08,697 --> 00:17:10,281
!סמל מתיוס

158
00:17:13,994 --> 00:17:15,204
!סמל מתיוס

159
00:17:17,329 --> 00:17:18,290
!סמל

160
00:17:19,249 --> 00:17:22,042
לא... הוא יירה בך
...לפני שתגיע אפילו

161
00:17:24,420 --> 00:17:26,462
?סמל מתיוס! אתה שומע אותי

162
00:17:28,256 --> 00:17:29,299
.אני פה

163
00:17:31,008 --> 00:17:32,968
.תחזיק מעמד
.בבקשה תחזיק מעמד

164
00:17:37,349 --> 00:17:38,392
?אתה רואה אותו

165
00:17:43,062 --> 00:17:44,372
.קדימה, בנאדם
?מאיפה זה בא

166
00:17:45,063 --> 00:17:47,690
.אני לא יודע! אני לא יודע

167
00:17:48,693 --> 00:17:50,236
?השהיית קול. מה המרחק

168
00:17:52,736 --> 00:17:53,779
.השהיית קול

169
00:17:55,700 --> 00:17:57,367
.השהיית קול
?לא שמעת את זה-

170
00:17:57,493 --> 00:17:59,077
?השהיית קול. כמה שניות

171
00:18:01,120 --> 00:18:02,497
...תעשה לי

172
00:18:04,040 --> 00:18:06,584
?אייז, לא מדדת

173
00:18:07,877 --> 00:18:09,577
תקשיב, יש לי הזדמנות אחת
.לירות בו

174
00:18:10,128 --> 00:18:11,671
.אל תיגע ברובה הזה

175
00:18:12,547 --> 00:18:14,549
,ברגע שתיגע ברובה הזה
.תמות

176
00:18:17,052 --> 00:18:18,094
!חכה

177
00:18:47,580 --> 00:18:48,705
!פאק

178
00:21:02,164 --> 00:21:03,207
!פאק

179
00:21:16,260 --> 00:21:17,179
.טוב

180
00:21:17,511 --> 00:21:18,846
.שיין, אני רואה

181
00:21:23,266 --> 00:21:24,350
?סמל מתיוס

182
00:21:27,062 --> 00:21:28,856
?סמל מתיוס, אתה שומע אותי

183
00:21:32,441 --> 00:21:33,484
!שיין

184
00:21:35,069 --> 00:21:36,070
.אוי, לא

185
00:21:38,073 --> 00:21:39,907
.לא דיממת למוות
.קדימה, בנאדם, קום

186
00:21:42,283 --> 00:21:44,202
.קום וחבוש את הפצע

187
00:22:48,637 --> 00:22:49,804
...פאק

188
00:22:57,730 --> 00:22:58,688
.בן זונה

189
00:23:02,776 --> 00:23:04,986
...פאק

190
00:24:03,915 --> 00:24:04,833
.עבור

191
00:24:06,543 --> 00:24:07,669
.שדר אחרון

192
00:24:14,217 --> 00:24:15,135
.עבור

193
00:24:16,803 --> 00:24:17,820
?האם שומע

194
00:24:19,389 --> 00:24:20,598
?שומע אותנו

195
00:24:27,188 --> 00:24:28,355
.שדר אחרון

196
00:24:31,608 --> 00:24:32,733
?האם שומע

197
00:24:35,361 --> 00:24:39,073
?האם שומע
?כאן ספארטן 33 שומע-

198
00:24:39,782 --> 00:24:41,700
.שומע אותך מצוין, עבור

199
00:24:43,078 --> 00:24:44,454
.33 כאן ספארטן

200
00:24:46,748 --> 00:24:50,041
.סופג אש אויב. מבקש פינוי

201
00:24:50,167 --> 00:24:52,084
.יש לי נפגע. זה צלף

202
00:24:52,627 --> 00:24:55,004
.אנחנו לא יכולים לזוז
.אני לא יכול לזוז

203
00:24:55,421 --> 00:24:58,842
.מבקש פינוי רפואי
.אני חוזר, מבקש פינוי רפואי

204
00:25:01,053 --> 00:25:02,597
.מה מיקומך? עבור

205
00:25:05,056 --> 00:25:07,559
.7203 גריד ויסקי הוטל

206
00:25:08,267 --> 00:25:09,768
.קיבלתי. המתן

207
00:25:18,903 --> 00:25:21,198
!אלוהים. שיין

208
00:25:23,199 --> 00:25:24,407
.אנחנו הולכים הביתה, חבר

209
00:25:40,088 --> 00:25:41,340
.הגיע הזמן

210
00:25:57,521 --> 00:25:58,690
.נו, קדימה

211
00:25:59,774 --> 00:26:01,733
,33 כאן ספארטן
.אתה שם? עבור

212
00:26:03,485 --> 00:26:04,362
.טוב

213
00:26:04,654 --> 00:26:05,780
.שומע אותך היטב

214
00:26:06,739 --> 00:26:09,909
אתה בתדר שלי
.ואנחנו לא רוצים לאבד את האות

215
00:26:10,242 --> 00:26:12,118
?האם שומע
?לאבד את האות שלי-

216
00:26:12,495 --> 00:26:15,746
.אתם כבר בתדר המקומי שלי
?אתם קרובים

217
00:26:16,747 --> 00:26:18,665
אני צריך אישור
.לזהותך, עבור

218
00:26:22,128 --> 00:26:25,172
,51-זה סמל אלן אייזק, ה
.הכוחות המיוחדים

219
00:26:25,630 --> 00:26:28,467
סמ"ר שיין מתיוס
.נמצא פה אתי

220
00:26:30,470 --> 00:26:32,596
.אבל הוא נפגע. אולי נהרג

221
00:26:33,971 --> 00:26:35,806
.אני לא יודע
...הוא לא מגיב, אז

222
00:26:37,641 --> 00:26:38,642
.עבור

223
00:26:41,019 --> 00:26:42,438
.33 קיבלנו, ספארטן

224
00:26:43,146 --> 00:26:44,165
.מכינים חילוץ רפואי

225
00:26:50,152 --> 00:26:51,403
.אלוהים אדירים

226
00:26:55,200 --> 00:26:56,951
.טוב, חתיכת ממזר קטן

227
00:27:05,833 --> 00:27:09,379
.קליע של נאט"ו
!לעזאזל

228
00:27:10,504 --> 00:27:13,467
.51 x 7.62

229
00:27:14,593 --> 00:27:17,971
.לא, יש לנו צלף. נשק בקליבר גדול
.מבקש חילוץ

230
00:27:18,722 --> 00:27:21,016
אנחנו צריכים את הסיסמה שלך
.לפני שנשלח חילוץ

231
00:27:22,515 --> 00:27:25,143
.מה? חזור שנית
.הסיסמה שלך-

232
00:27:25,643 --> 00:27:27,522
...מה זה... לא. אבל

233
00:27:33,861 --> 00:27:34,904
?מי זה

234
00:27:35,696 --> 00:27:38,783
.כאן סרן אוטיס סימונס
אני צריך את הסיסמה שלך

235
00:27:38,865 --> 00:27:41,241
כדי לשלוח לך ולסמ"ר שלך
.חילוץ רפואי

236
00:27:42,076 --> 00:27:47,373
לא, חכה. לא אמרתי שאני צריך
?סיוע רפואי. האם קיבלת

237
00:27:48,125 --> 00:27:50,252
.קיבלתי. הנחתי כך

238
00:27:51,711 --> 00:27:52,920
.אבל זה הנוהל

239
00:27:57,215 --> 00:27:58,925
?בחיי, מאיפה לי לדעת

240
00:28:00,010 --> 00:28:01,470
?שאתה מי שאתה אומר שאתה

241
00:28:02,805 --> 00:28:05,515
.אלן אייזק
,אתה והסמ"ר שלך, שיין מתיוס

242
00:28:05,724 --> 00:28:07,600
התגנבתם במשך הלילה לשדה קטל

243
00:28:07,685 --> 00:28:10,687
כדי לבדוק נוכחות של צלף
.ולדווח לנו

244
00:28:11,856 --> 00:28:15,440
.בסדר. טוב, אני מצטער

245
00:28:15,649 --> 00:28:16,983
.אני קצת מבולבל

246
00:28:17,360 --> 00:28:20,154
.תקשיב, אתם צריכים תגבור רציני
.הבחור הזה הוא ממזר אמיתי

247
00:28:30,455 --> 00:28:33,124
?לאן אתם מתקדמים

248
00:28:36,002 --> 00:28:37,086
?יש לך זיקוק, סמל

249
00:28:42,634 --> 00:28:45,386
?האם שומע
.כן. לא, אין לי-

250
00:28:45,678 --> 00:28:47,263
.יש לי אם-4 ואקדח

251
00:28:47,805 --> 00:28:52,059
.אני רוצה שתקום ותירה באוויר
.אנחנו צריכים לזהות את מיקומך

252
00:28:52,268 --> 00:28:55,729
?מה העניין
.זה לא קורס סיירת

253
00:28:55,812 --> 00:28:58,065
.הצלף יזהה את המיקום שלי

254
00:28:58,690 --> 00:29:01,902
לא אוכל לעזור לך
?אם לא אדע איפה אתה. קיבלת

255
00:29:08,241 --> 00:29:10,826
פאק. ממש עזרת לי
.עד עכשיו, בן זונה

256
00:29:22,003 --> 00:29:24,004
.זה טיפשי. זה לא הנוהל

257
00:29:24,339 --> 00:29:27,467
סמל, אנחנו צריכים את המיקום
.המדויק שלך כדי לשלוח חילוץ

258
00:29:27,759 --> 00:29:28,801
.תגיד את זה שוב

259
00:29:30,136 --> 00:29:33,555
.אני צריך את המיקום שלך
?לא, הדרגה שלי. מה הדרגה שלי-

260
00:29:34,725 --> 00:29:35,641
.סמל

261
00:29:38,645 --> 00:29:41,605
.יש לך מבטא

262
00:29:42,856 --> 00:29:43,899
.לא אמריקאי

263
00:29:47,236 --> 00:29:48,986
.חשפת את הכיסוי שלי

264
00:29:50,321 --> 00:29:51,614
?על מה אתה מדבר

265
00:29:53,658 --> 00:29:55,910
אני מדבר על להסתתר
...מאחורי מילים

266
00:29:57,995 --> 00:29:59,871
כמו שאתה מסתתר
.מאחורי החומה הזאת

267
00:30:02,290 --> 00:30:03,541
...אתה

268
00:30:06,669 --> 00:30:09,465
.בן זונה

269
00:30:12,801 --> 00:30:13,926
.שיט

270
00:30:17,637 --> 00:30:19,264
!חתיכת זין

271
00:30:22,727 --> 00:30:23,978
.יש לי שאלה אליך

272
00:30:25,646 --> 00:30:27,690
?החבר שלך, הוא מת

273
00:30:29,024 --> 00:30:32,776
.הוא נראה לי מת
.כאן ספארטן 33, מדווח-

274
00:30:33,235 --> 00:30:36,655
.אבל אולי הוא רק מחוסר הכרה
.יש לי פה נפגע-

275
00:30:37,573 --> 00:30:41,536
?שאוודא
.יש לי צלף. יש לי צלף אויב-

276
00:30:42,953 --> 00:30:44,581
!מבקש פינוי רפואי
?שאירה לו בראש-

277
00:30:44,705 --> 00:30:46,708
...אני חוזר. מבקש
?יש לו אישה-

278
00:30:47,791 --> 00:30:49,001
?ילדים

279
00:30:55,214 --> 00:30:57,758
הם יקבלו ארון סגור
?אם אירה לו בפרצוף

280
00:31:00,012 --> 00:31:02,055
.בסדר, בסדר, שתוק כבר

281
00:31:02,805 --> 00:31:04,432
.טוב, תפסיק

282
00:31:14,691 --> 00:31:16,818
?יש משהו שאתה רוצה
.כן-

283
00:31:17,902 --> 00:31:21,530
אני לא יודע כלום. אני חדש
.בתפקיד. לא מספרים לי כלום

284
00:31:22,657 --> 00:31:24,407
.אז לך לעזאזל
.זה לא מה שאני רוצה-

285
00:31:24,992 --> 00:31:26,327
?אז מה אתה רוצה

286
00:31:27,535 --> 00:31:29,413
אתה רוצה 12 בתולות
?או משהו

287
00:31:32,791 --> 00:31:34,126
.אני רוצה להכיר אותך

288
00:31:34,919 --> 00:31:38,421
.אני רק רוצה להכיר אותך
?תסכים לזה

289
00:31:43,010 --> 00:31:44,218
.אתה עובד עליי

290
00:31:46,138 --> 00:31:49,057
,זה מה שעשיתי
.אבל עלית על זה

291
00:31:50,391 --> 00:31:51,893
.אז עכשיו, בוא נהיה מציאותיים

292
00:31:52,894 --> 00:31:54,311
.רק אני ואתה פה

293
00:31:56,145 --> 00:31:57,398
?אז מה אתה אומר

294
00:32:00,108 --> 00:32:01,192
.כן, אני אדבר אתך

295
00:32:02,027 --> 00:32:03,821
?טוב. מאיפה אתה

296
00:32:04,237 --> 00:32:07,241
,לא. תקשיב, אני לא יודע כלום עליך
.אז תתחיל אתה

297
00:32:11,827 --> 00:32:15,705
.אני? אין מה להגיד
.שום סיפור

298
00:32:17,832 --> 00:32:19,667
.אתה רוצה לפטפט, אחי

299
00:32:37,435 --> 00:32:38,977
?למה אתה לא אומר כלום

300
00:32:49,362 --> 00:32:51,365
.טוב, אני אתחיל

301
00:32:55,494 --> 00:32:59,164
.אני אדם עיראקי רגיל

302
00:33:08,005 --> 00:33:09,213
.אזרח

303
00:33:10,006 --> 00:33:11,341
.אזרח בתחת שלי

304
00:33:15,720 --> 00:33:16,847
.השהיית צליל

305
00:33:18,264 --> 00:33:20,267
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

306
00:33:22,722 --> 00:33:24,084
,טוב. אחת, שתיים
.שלוש, ארבע, חמש

307
00:33:24,144 --> 00:33:27,012
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע, בום

308
00:33:28,231 --> 00:33:33,321
,800 .ארבע פלוס ארבע

309
00:33:34,030 --> 00:33:35,239
...פלוס

310
00:33:44,206 --> 00:33:45,331
.טוב

311
00:33:48,834 --> 00:33:50,085
.קליע

312
00:33:50,754 --> 00:33:54,757
...‏45, 50, 60
.זווית של 60 מעלות

313
00:33:57,051 --> 00:33:59,887
.‏950
.‏950 פלוס

314
00:34:06,560 --> 00:34:08,019
...זה נותן לי

315
00:34:09,312 --> 00:34:10,480
.1,500

316
00:34:20,864 --> 00:34:23,785
.טוב

317
00:34:24,911 --> 00:34:27,705
,יש לי את החומה
...אני, מתיוס

318
00:34:40,090 --> 00:34:44,052
,מנוף, אתר בנייה
...מכולות

319
00:34:45,095 --> 00:34:46,763
.מוט דגל
?ואתה-

320
00:34:48,390 --> 00:34:49,599
?מה אתי

321
00:34:51,350 --> 00:34:52,978
?אתה אמריקאי רגיל

322
00:34:55,605 --> 00:34:56,982
.כן, בחור רגיל

323
00:34:59,149 --> 00:35:01,235
.חייל רגיל

324
00:35:06,155 --> 00:35:07,658
?ריינג'רס או מארינס

325
00:35:11,160 --> 00:35:12,871
?היית חלק מאתנו, מה

326
00:35:13,330 --> 00:35:15,815
עברת את ההכשרה שלנו
.ועכשיו אתה תוקע לנו סכין בגב

327
00:35:16,958 --> 00:35:19,793
תראה, האנשים האלו
.בנו צינורות

328
00:35:20,961 --> 00:35:23,421
.בנו את הכלכלה שלכם, אידיוט

329
00:35:26,925 --> 00:35:28,260
?צינורות, מה

330
00:35:29,845 --> 00:35:31,178
?לכלכלה שלנו

331
00:35:32,763 --> 00:35:34,182
.כן, זה כסף

332
00:35:34,807 --> 00:35:37,102
.תשתיות, השכלה, בתי ספר

333
00:35:38,352 --> 00:35:41,438
.האנשים האלו היו קבלנים
.הם לא באו להילחם

334
00:35:42,523 --> 00:35:43,565
.המלחמה נגמרה, אחי

335
00:35:44,899 --> 00:35:45,942
?אחי

336
00:35:47,236 --> 00:35:48,402
.לא משנה, בנאדם

337
00:35:49,196 --> 00:35:50,488
.בחירה מעניינת של מילה

338
00:35:51,949 --> 00:35:54,368
.אבל אני לא מסכים אתך, אחי

339
00:35:55,241 --> 00:35:56,326
.המלחמה לא נגמרה

340
00:35:59,330 --> 00:36:01,166
.בטח שלא בשבילך

341
00:36:06,421 --> 00:36:08,881
.אתה אומר הרבה מילים יפות

342
00:36:08,965 --> 00:36:11,593
מה אתה, חאג' שייקספיר
?או משהו

343
00:36:13,551 --> 00:36:17,305
?שייקספיר
.השפה הצבאית היא כולה שירה

344
00:36:17,973 --> 00:36:23,604
,תד"ל שכפ"צ, פילים בקנה
.בני דודים, ירי דו"צ

345
00:36:38,992 --> 00:36:40,077
.תורך, אייזק

346
00:36:40,870 --> 00:36:42,078
?"או שעדיף "אייז

347
00:36:46,957 --> 00:36:50,378
?מה? למה אתה מתכוון, תורי
?מה אתה רוצה שאגיד

348
00:36:50,837 --> 00:36:53,172
.תגיד לי מאיפה אתה
?איפה המשפחה שלך

349
00:36:54,673 --> 00:36:56,025
.אני לא מדבר על המשפחה שלי

350
00:36:57,718 --> 00:36:58,678
.אלוהים

351
00:37:05,600 --> 00:37:07,811
אז ספר לי
.על האחים והאחיות שלך לנשק

352
00:37:09,354 --> 00:37:10,606
.גם זה שלילי, אחי

353
00:37:11,232 --> 00:37:13,734
,אני לא רוצה סודות צבאיים
.רק סיפורים

354
00:37:14,609 --> 00:37:15,543
.קפוץ לי

355
00:37:15,861 --> 00:37:17,695
.אני אירה במתיוס אם לא תדבר

356
00:37:18,279 --> 00:37:19,197
.תירה

357
00:37:20,365 --> 00:37:21,365
?כן

358
00:37:25,368 --> 00:37:26,662
.הוא ההרוג השני שלך

359
00:37:28,038 --> 00:37:29,999
.קודם דין, עכשיו מתיוס

360
00:37:31,459 --> 00:37:32,667
?מאיפה אתה יודע על דין

361
00:37:33,376 --> 00:37:35,253
.תמשיך לדבר
?לא, לך להזדיין. מאיפה-

362
00:37:37,921 --> 00:37:39,423
.אתה מסתובב עם המשקפת שלו

363
00:37:40,341 --> 00:37:43,344
?מה הסמל שלך אמר
?"משקפת של הרוג"

364
00:37:57,231 --> 00:37:58,566
.פשוט תספר לי משהו, אייזק

365
00:37:59,692 --> 00:38:00,984
...ספר לי על החבר שלך

366
00:38:01,902 --> 00:38:03,946
.או שאירה למתיוס בפרצוף

367
00:38:07,784 --> 00:38:08,759
.בסדר

368
00:38:17,877 --> 00:38:20,086
.כן. אנחנו משחקים

369
00:38:21,505 --> 00:38:22,465
?סליחה

370
00:38:25,593 --> 00:38:28,926
אני והחבר'ה, אנחנו משחקים
.אחרי הצהריים

371
00:38:30,930 --> 00:38:32,348
.מתבשלים בשמש העיראקית

372
00:38:34,475 --> 00:38:36,935
.אין שום דבר אחר לעשות
.אין מלחמה להילחם בה

373
00:38:37,687 --> 00:38:40,522
?מתבשלים? מה זה אומר

374
00:38:44,026 --> 00:38:45,818
,מתבשלים, אתה יודע
.משתזפים

375
00:38:55,035 --> 00:38:56,012
.תמשיך

376
00:38:57,497 --> 00:38:58,430
?להמשיך

377
00:39:01,125 --> 00:39:04,001
,מה עם סמל מתיוס
?הוא התבשל

378
00:39:08,213 --> 00:39:09,189
?ודין

379
00:39:11,635 --> 00:39:14,096
,אני לא מדבר אתך על דין
.חתיכת חאג' מלוכלך

380
00:39:16,223 --> 00:39:18,433
אני במקומך
.הייתי מתחיל לדבר, אייזק

381
00:39:19,852 --> 00:39:20,977
.ספר לי על דין

382
00:39:23,353 --> 00:39:26,190
?מה האובססיה? מה העניין

383
00:39:27,108 --> 00:39:28,234
...מעניין אותי

384
00:39:29,360 --> 00:39:31,152
.הקשר בינך לבין האחים שלך

385
00:39:34,907 --> 00:39:37,407
.ואני אירה במתיוס אם לא תדבר

386
00:39:39,951 --> 00:39:41,162
.אני מסתכל עליו ברגע זה

387
00:39:41,746 --> 00:39:43,873
יהיה קל מאוד לפוצץ לו
.את הפרצוף

388
00:39:47,250 --> 00:39:48,835
.המשפחה שלו לא תזהה אותו

389
00:39:50,129 --> 00:39:51,295
?זה מה שאתה רוצה, אייז

390
00:40:02,140 --> 00:40:04,267
.תענה על השאלה שלי

391
00:40:06,518 --> 00:40:07,895
.בסדר, בסדר

392
00:40:24,578 --> 00:40:26,079
.אז ספר לי על המשקפת של דין

393
00:40:29,956 --> 00:40:30,999
.פאק

394
00:40:31,876 --> 00:40:33,668
אני רואה אותה
.בתחתית החומה שם

395
00:40:34,420 --> 00:40:35,588
?למה אתה שומר עליה

396
00:40:36,713 --> 00:40:37,673
.פאק

397
00:40:49,100 --> 00:40:51,227
.אמרת שהיא מקולקלת
למה אתה סוחב אתך

398
00:40:51,309 --> 00:40:52,561
?משקפת מקולקלת, אייזק

399
00:40:54,855 --> 00:40:58,733
?שתוק כבר, בנאדם. איך זה נגמר
?איך לעזאזל זה נגמר

400
00:41:01,028 --> 00:41:02,278
?סליחה

401
00:41:04,905 --> 00:41:07,616
?שאלתי איך זה נגמר
?מה השלב הסופי

402
00:41:09,452 --> 00:41:12,245
.אין שלב סופי
.אני פשוט נהנה מהשיחה שלנו

403
00:41:13,204 --> 00:41:16,751
?תפסיק, תפסיק כבר, בסדר
.אתה לא תכיר אותי

404
00:41:17,752 --> 00:41:19,715
אבל אני מרגיש שאני כבר
.מכיר אותך טוב יותר

405
00:41:19,795 --> 00:41:22,381
.לא, אתה לא
.אתה לא יודע כלום

406
00:41:23,715 --> 00:41:25,174
.אתה מיובש, את זה אני יודע

407
00:41:25,842 --> 00:41:27,468
.בגלל זה כיונתי למימייה שלך

408
00:41:27,802 --> 00:41:29,638
.לא נכון. ניסית לפגוע בי

409
00:41:29,971 --> 00:41:31,514
.לא. במימייה

410
00:41:34,183 --> 00:41:35,685
.אף אחד לא מדייק כל כך

411
00:41:36,727 --> 00:41:37,727
.ובאנטנה שלך

412
00:41:39,813 --> 00:41:41,065
.אין מצב

413
00:41:41,940 --> 00:41:46,694
.ובברך שלך
אני יודע שווריד בית הברך שלך

414
00:41:46,779 --> 00:41:49,781
,נושא מספיק דם
,שלא משנה איזו תחבושת יש לך

415
00:41:49,907 --> 00:41:52,034
.עדיין תשב בשלולית של פלזמה

416
00:41:53,409 --> 00:41:56,077
,אתה מרגיש עייף
.יש לך סחרחורת

417
00:41:56,995 --> 00:41:59,039
.ועד הערב תדמם למוות

418
00:42:01,375 --> 00:42:03,003
?מה השטויות האלו

419
00:42:04,671 --> 00:42:05,714
!חתיכת זין

420
00:42:08,216 --> 00:42:09,633
.בן זונה מטורף

421
00:42:10,802 --> 00:42:11,885
?מה אתה רוצה ממני

422
00:42:14,430 --> 00:42:15,388
!פאק

423
00:42:29,902 --> 00:42:33,198
.תמצא אותי
.חאג' מזוין

424
00:42:48,378 --> 00:42:49,921
?לאן אתה הולך

425
00:42:52,549 --> 00:42:55,302
אתה מנסה להקיף
?את החומה שלי, נכון

426
00:42:58,011 --> 00:43:00,055
מנסה להקיף
?את החומה שלי, ממזר

427
00:43:01,474 --> 00:43:04,225
.זה אירוני
?אני צודק, מה-

428
00:43:07,187 --> 00:43:08,896
."אתה אומר "החומה שלי

429
00:43:10,357 --> 00:43:12,691
אותה חומה
,שארצך באה להרוס פה

430
00:43:14,027 --> 00:43:16,362
אתה מנסה נואשות
.למנוע ממנה להתמוטט

431
00:43:17,780 --> 00:43:19,821
?זה מצחיק אותך, מה

432
00:43:20,783 --> 00:43:24,076
אתה צריך לדעת
שהחומה שאתה מסתתר מאחוריה

433
00:43:24,369 --> 00:43:25,996
.הייתה למעשה חלק מבית ספר

434
00:43:28,914 --> 00:43:31,500
טוב, שתזדיין, זה מה שאני חושב
.על החומה המחורבנת שלך

435
00:43:32,252 --> 00:43:34,254
.אתה מסתתר בצל האיסלאם

436
00:43:34,796 --> 00:43:37,088
לא, אני מסתתר
.בצל המוות המחורבן

437
00:43:37,797 --> 00:43:40,383
.אני בצל המוות

438
00:43:57,858 --> 00:43:59,335
.20 זו צריכה להיות מחסנית של

439
00:44:07,408 --> 00:44:08,409
.שמונה אנשים

440
00:44:10,620 --> 00:44:12,037
.20 זו בטח מחסנית של

441
00:44:30,262 --> 00:44:33,975
...אחד במתיוס, שלושה בי

442
00:44:45,736 --> 00:44:51,199
,51 זה 7.62 על
?ארה"ב מנפיקה כדורי נאט"ו

443
00:44:54,203 --> 00:44:59,124
?בן זונה, רוצה לדבר
?קדימה, בנאדם. מה קורה

444
00:44:59,667 --> 00:45:01,368
אתה רוצה לדעת
.באיזה נשק אני משתמש

445
00:45:01,543 --> 00:45:04,712
?25-אם-24, או אס-אר

446
00:45:05,254 --> 00:45:07,881
96-הייתי מעדיף אם
.ווינדראנר, תמיד

447
00:45:09,092 --> 00:45:10,441
.חשבתי שאנחנו מדברים בכנות

448
00:45:11,593 --> 00:45:13,178
אני יודע שאתה משתמש
.25-באס-אר

449
00:45:13,720 --> 00:45:16,558
לא, אתה מאמין
.שבזה אני משתמש

450
00:45:17,224 --> 00:45:18,809
.אבל אתה לא בטוח בשום דבר

451
00:45:19,892 --> 00:45:21,352
.לא מבין מהחיים שלך

452
00:45:22,270 --> 00:45:25,022
?ככה אומרים את זה
?לא מבין מהחיים שלך

453
00:45:25,481 --> 00:45:26,900
.תגיד את זה שוב

454
00:45:28,026 --> 00:45:29,234
.אני לא שומע אותך

455
00:45:31,154 --> 00:45:37,869
.טוב. אתה לא מבין מהחיים שלך

456
00:45:44,875 --> 00:45:46,627
?אני לא מבין, מה

457
00:45:47,586 --> 00:45:50,464
.אז תמשיך, בבקשה
.תלמד אותי

458
00:45:53,216 --> 00:45:54,634
.קדימה, אני מקשיב

459
00:45:59,388 --> 00:46:02,892
אתם האמריקאים חושבים
.שאתם יודעים הכל

460
00:46:05,061 --> 00:46:08,189
.אתה חושב שזה פשוט
.שאני האויב שלך

461
00:46:09,524 --> 00:46:11,816
,אבל אנחנו לא כל כך שונים
.אתה ואני

462
00:46:13,318 --> 00:46:15,027
.כן, חוץ מזה שאני לא טרוריסט

463
00:46:17,030 --> 00:46:18,322
?ואתה חושב שאני כן

464
00:46:22,826 --> 00:46:25,537
אתה זה שבאת לארץ
.של מישהו אחר

465
00:46:28,999 --> 00:46:31,042
,הסווית את עצמך בארצו

466
00:46:32,793 --> 00:46:33,836
.באדמתו

467
00:46:37,716 --> 00:46:39,216
.אין מצב

468
00:46:42,094 --> 00:46:43,136
,מהמקום שאני נמצא בו

469
00:46:44,140 --> 00:46:46,683
.אתה נראה כמו הטרוריסט

470
00:46:53,730 --> 00:46:55,483
.אתה בערימת הזבל

471
00:46:57,859 --> 00:46:58,944
.אין מצב

472
00:47:02,822 --> 00:47:04,031
.אלא אם כן הוא מקצוען

473
00:47:08,911 --> 00:47:09,911
.זה אתה

474
00:47:11,706 --> 00:47:12,707
.אתה ג'ובה

475
00:47:14,082 --> 00:47:15,158
.רוח הרפאים

476
00:47:17,085 --> 00:47:20,754
.מאה איש קוראים לעצמם ג'ובה
.אני רק בן אדם

477
00:47:24,300 --> 00:47:27,387
.‏35 הרוגים אמריקאים
.מלאך המוות

478
00:47:30,180 --> 00:47:31,758
.בגלל זה אף פעם לא מוצאים אותך

479
00:47:35,228 --> 00:47:36,228
.לעזאזל

480
00:47:37,646 --> 00:47:40,273
בילית ימים שלמים
.בערימת הזבל הזו

481
00:47:45,403 --> 00:47:49,073
,אז אנחנו הכשרנו אותך
.מן הסתם

482
00:47:50,326 --> 00:47:54,871
,למדת ירי, מסלול
.איפוס בלי לטעון שוב בין היריות

483
00:47:56,622 --> 00:47:58,205
?למדת את כל זה ואז בגדת בנו

484
00:47:59,374 --> 00:48:01,210
.תלוי בנקודת המבט שלך

485
00:48:02,170 --> 00:48:03,337
.יש רק נקודת מבט אחת

486
00:48:04,504 --> 00:48:06,299
.כן, זה מה שציפיתי שתגיד

487
00:48:08,509 --> 00:48:12,595
,לא. תגיד לי שאתה האויב שלי
.בסדר, אני אכבד את זה

488
00:48:13,680 --> 00:48:14,887
...אז הורגים

489
00:48:16,056 --> 00:48:18,893
אבל תגיד שאתה חבר שלי ותירה לי
...בגב

490
00:48:19,058 --> 00:48:21,311
נקודת המבט היחידה שאני רואה
.זה בוגד ארור

491
00:48:22,270 --> 00:48:25,565
אבל אם החבר הזה
,יורה לך בגב ואתה שורד

492
00:48:26,357 --> 00:48:27,650
?זה בסדר לירות בו בחזרה

493
00:48:34,574 --> 00:48:36,134
.אני רוצה שתגיד לי משהו, אייזק

494
00:48:38,076 --> 00:48:39,119
?למה אתה פה

495
00:48:40,953 --> 00:48:42,790
?למה אתה עדיין פה, אייזק

496
00:48:46,585 --> 00:48:48,086
?כמה תקופות שירות עברת

497
00:48:51,047 --> 00:48:52,674
?למה אתה חוזר הנה

498
00:49:03,558 --> 00:49:04,559
?זה בגלל דין

499
00:49:07,522 --> 00:49:09,231
?איך לעזאזל הגעתי הנה

500
00:49:12,442 --> 00:49:15,112
?זו הסיבה
.תגיד לי את האמת, אייזק

501
00:49:16,322 --> 00:49:17,381
?זה בגלל דין

502
00:49:22,826 --> 00:49:24,037
...פשוט תגיד לי

503
00:49:24,621 --> 00:49:27,414
...איך אתה מכיר

504
00:49:28,457 --> 00:49:30,041
?איך אתה מכיר את השם הזה

505
00:49:31,710 --> 00:49:33,588
.ספר לי עליו דבר אחד

506
00:49:35,089 --> 00:49:36,131
.רק דבר אחד

507
00:49:44,805 --> 00:49:46,639
.היינו מאותו אזור

508
00:49:48,350 --> 00:49:51,852
בני הדודים שלו למדו אתי
.בבית הספר

509
00:49:53,980 --> 00:49:55,106
...אבא שלי מכיר את

510
00:49:57,066 --> 00:49:58,151
.ראה את הילד שלו

511
00:50:01,197 --> 00:50:02,231
.החזיק אותו

512
00:50:03,573 --> 00:50:04,883
.יותר ממה שדין עשה אי פעם

513
00:50:09,746 --> 00:50:11,788
.קלם עובדת בסופרמרקט

514
00:50:13,666 --> 00:50:14,642
?קלם

515
00:50:16,042 --> 00:50:17,253
.קלמנטיין, אשתו

516
00:50:21,924 --> 00:50:25,301
.אין מצב. אני לא יכול לחזור לזה

517
00:50:25,468 --> 00:50:27,096
.לחרא היומיומי הזה

518
00:50:28,887 --> 00:50:30,055
.כשהם מסתכלים עליי

519
00:50:33,393 --> 00:50:34,560
.והם יסתכלו

520
00:50:35,643 --> 00:50:37,396
...הם יסתכלו עליי והם

521
00:50:39,650 --> 00:50:40,900
.הם יראו אותי

522
00:50:43,445 --> 00:50:44,652
.פאק

523
00:50:46,738 --> 00:50:47,780
.לא

524
00:50:48,532 --> 00:50:51,702
אני לא יכול...אני לא יכול
.לעשות את זה

525
00:50:52,368 --> 00:50:53,578
.אני לא יכול לחזור

526
00:51:03,421 --> 00:51:04,463
.חם

527
00:51:17,310 --> 00:51:18,476
?אתה מרוצה עכשיו

528
00:51:19,644 --> 00:51:20,854
.עכשיו אתה יודע הכל

529
00:51:22,188 --> 00:51:23,648
?אתה דפוק, אתה יודע

530
00:51:24,815 --> 00:51:28,111
?למה
?אתה רוצה גם לשגע אותי-

531
00:51:39,996 --> 00:51:42,291
...אייזק, כשזה ייגמר

532
00:51:42,957 --> 00:51:45,626
.לא יישאר לך עור על הפנים

533
00:51:49,506 --> 00:51:50,965
.ינקרו לך את העיניים

534
00:51:52,134 --> 00:51:53,967
.תירה בי כבר, נבלה

535
00:51:54,677 --> 00:51:57,429
.ימסמרו לך את הלשון לחזה

536
00:52:02,308 --> 00:52:04,770
.תירה בי כבר ותסיים עם זה

537
00:52:06,271 --> 00:52:08,031
אבל אני אתן להם
.למצוא את הגופה שלך

538
00:52:08,232 --> 00:52:10,274
,לעזאזל עם זה
.אני כבר יכול לירות בעצמי

539
00:53:08,245 --> 00:53:11,205
?טוב, בן זונה, איפה אתה

540
00:53:39,066 --> 00:53:40,067
.טוב

541
00:53:46,239 --> 00:53:47,908
.בסדר, ממזר טיפש

542
00:53:49,074 --> 00:53:51,077
.תירה על זה, חאג' דפוק

543
00:53:59,166 --> 00:54:00,251
.קדימה, תראה לי משהו

544
00:54:00,751 --> 00:54:01,962
.תירה, אידיוט

545
00:57:27,278 --> 00:57:28,321
.פאק

546
00:57:30,280 --> 00:57:31,256
.שיט

547
00:57:32,575 --> 00:57:33,783
!פאק

548
00:58:52,689 --> 00:58:55,776
.זה היה טיפשי, אייזק
.יכולתי לירות בך

549
00:58:56,193 --> 00:58:57,445
.יכולתי בקלות לירות בך

550
00:59:03,366 --> 00:59:04,491
.אייז

551
00:59:07,328 --> 00:59:09,330
אני רק רוצה
.לשוחח אתך, אייזק

552
00:59:15,754 --> 00:59:17,629
?למה אתה מנסה להיהרג

553
00:59:41,403 --> 00:59:42,404
?אייזק, אתה שם

554
00:59:53,496 --> 00:59:54,539
.פאק

555
01:00:02,715 --> 01:00:08,553
אייזק. מכשיר הקשר
.שסיכנת בשבילו את חייך מת

556
01:00:13,348 --> 01:00:14,683
?גם אתה מת

557
01:00:15,892 --> 01:00:19,687
.פספסת. אני עדיין פה
.אתה לא עד כדי כך טוב

558
01:00:20,229 --> 01:00:23,941
!הוא מדבר! הסירו את הקורות
.שמעו, שמעו

559
01:00:24,400 --> 01:00:26,652
.זו הלמות לבו המתועב

560
01:00:27,444 --> 01:00:29,405
?מה זה, שיר חאג' מתרומם

561
01:00:29,988 --> 01:00:32,650
."אמריקאי, "הלב המסגיר

562
01:00:35,285 --> 01:00:38,913
אדגר אלן פו. -לא שמעתי מילה
.ממה שאתה אומר

563
01:00:39,790 --> 01:00:41,375
...אדגר אלן פו. אתה לא

564
01:00:43,041 --> 01:00:45,293
?מה הבעיה של מכשיר הקשר שלך
?מה זה

565
01:00:45,669 --> 01:00:47,130
.בטח למדת את היצירות שלו

566
01:00:48,131 --> 01:00:50,258
הוא אחד מגדולי הסופרים
.האמריקאים

567
01:00:50,840 --> 01:00:51,967
...כתיבה זה

568
01:00:53,177 --> 01:00:55,763
.מה זה? זה לא אני

569
01:00:56,389 --> 01:00:57,890
?ידעת שהוא היה יתום

570
01:01:00,141 --> 01:01:02,685
,הוא ניסה להיות חייל
...אבל לא ממש

571
01:01:08,858 --> 01:01:12,944
?שיין! שיין, זה אתה
.הוא היה סופר טוב יותר מחייל-

572
01:01:17,072 --> 01:01:19,658
,בחצות ליל קור וסער"

573
01:01:21,033 --> 01:01:23,704
"...עת אני, שבור הצער"

574
01:01:25,665 --> 01:01:30,043
!סמל מתיוס
"...בא קשקוש סתום בדלת"-

575
01:01:30,127 --> 01:01:32,922
?זה אתה
,קל כדפק יד נחשלת"-

576
01:01:34,381 --> 01:01:37,424
,בא עורב ישיש כנצח"

577
01:01:38,636 --> 01:01:41,138
בא גבוה וקודר"

578
01:01:43,556 --> 01:01:45,767
אל תפריע, צא, עזבני"

579
01:01:46,643 --> 01:01:48,853
!ערירי בדמי ודרור"

580
01:01:50,228 --> 01:01:53,149
ויקרא': אל עד"
!'"אין-דור

581
01:01:58,988 --> 01:02:01,491
או שאולי אתה מעדיף
?את רוברט פרוסט

582
01:02:04,619 --> 01:02:08,163
קול קרא, 'הסתכלו"
...בכוכביי

583
01:02:09,832 --> 01:02:13,043
"...ואמרו לי בכנות, אנשי האדמה"'
!אני רואה אותך-

584
01:02:13,418 --> 01:02:14,794
.ידעתי שרק נמנמת

585
01:02:15,045 --> 01:02:19,674
"...אם כל פצעי הנפש והגוף וסבלם"
.מצאתי את החלאה-

586
01:02:20,049 --> 01:02:23,636
."לא היו מחיר יקר מדי עבור לידה"
.12:00 בשעה-

587
01:02:23,719 --> 01:02:25,304
!בערימת הזבל

588
01:02:26,846 --> 01:02:28,932
.השירה שלו כל כך יפה

589
01:02:47,034 --> 01:02:48,200
.שיט

590
01:02:48,701 --> 01:02:51,037
?אז למדת, מה

591
01:02:53,830 --> 01:02:55,166
...למדת

592
01:02:55,792 --> 01:02:57,877
?למדת פה או בחו"ל

593
01:03:00,045 --> 01:03:04,758
כאילו, אני יודע
.שיש תכניות לימוד בחו"ל וכאלה

594
01:03:09,971 --> 01:03:14,308
ירייה ממרחק כזה, הוא צריך להיות
.'בגובה של לפחות 7-9 מ

595
01:03:16,727 --> 01:03:19,604
!אנחנו מדברים על 1,500 מטר
.1,550 אולי

596
01:03:21,315 --> 01:03:22,607
?נכון

597
01:03:23,442 --> 01:03:25,376
?למה אתה לא מדבר, בנאדם
?בחייך, אתה שם

598
01:03:29,989 --> 01:03:30,990
.פאק

599
01:03:34,994 --> 01:03:36,161
?אתה שם

600
01:03:40,248 --> 01:03:43,210
.אתה יודע הרבה על ספרים וכאלה

601
01:03:44,127 --> 01:03:47,298
חשבתי שאולי אפילו אלמד קצת
.שייקספיר מקומי או משהו

602
01:03:49,592 --> 01:03:52,010
?שייקספיר
?הוא המשורר היחיד שאתה מכיר

603
01:03:56,597 --> 01:03:57,808
.למדתי ספרות אנגלית

604
01:03:59,683 --> 01:04:02,686
?וחוג שני, צלפות

605
01:04:04,522 --> 01:04:07,817
הייתי מורה בבגדד
.אבל פצצה פגעה בבית הספר שלי

606
01:04:09,276 --> 01:04:11,320
!שמעת? שיין

607
01:04:11,862 --> 01:04:13,989
,יש לי רסיס במרפק השמאלי שלי
.זה עדיין כואב

608
01:04:14,615 --> 01:04:16,782
ערימת הזבל מאחורי
!המכולה הלבנה

609
01:04:18,451 --> 01:04:20,995
‏1,550! -הוא מזכיר לי
.את התלמידים שאיבדתי

610
01:04:22,162 --> 01:04:25,416
.קדימה, מותק
.קדימה, מותק, בוא נעשה את זה

611
01:04:27,626 --> 01:04:29,751
בגלל זה אתה יורה
?בקבלנים אזרחיים

612
01:04:32,297 --> 01:04:34,341
,כמו שכתוב בספר הקודש
.עין תחת עין

613
01:04:36,759 --> 01:04:40,013
,אלו שטויות
.אתה לא יותר דתי ממני

614
01:04:41,305 --> 01:04:43,766
.זה רק תירוץ לירות באמריקאים

615
01:04:46,100 --> 01:04:47,185
.אתה בסדר

616
01:04:48,686 --> 01:04:50,814
.תמשיך לאט, מותק
.ממש לאט

617
01:04:52,150 --> 01:04:54,611
.לאט זה חלק, חלק זה מהר

618
01:04:56,279 --> 01:04:58,406
.כן, נכון

619
01:05:03,952 --> 01:05:05,579
.תראה, זה מה שאני לא מבין

620
01:05:06,453 --> 01:05:09,498
איך אדם משכיל כמוך
?הופך לטרוריסט

621
01:05:13,378 --> 01:05:14,879
.תגיד לי אתה

622
01:05:15,964 --> 01:05:17,589
.סתום את הפה

623
01:05:18,381 --> 01:05:19,758
.אתה דועך, אייזק

624
01:05:21,218 --> 01:05:23,303
?אתה אוהב לשמוע את עצמך, מה

625
01:05:24,805 --> 01:05:26,263
.אני בסדר גמור

626
01:05:27,640 --> 01:05:29,100
.חיים ונהנים, מותק

627
01:05:30,267 --> 01:05:33,646
.אתה לא בסדר גמור
.אין לך מים

628
01:05:34,562 --> 01:05:35,563
.אתה מיובש

629
01:05:37,858 --> 01:05:40,776
.השמש... השמש מבשלת אותך

630
01:05:44,781 --> 01:05:45,864
.אתה מדמם למוות

631
01:06:02,089 --> 01:06:03,049
...סרן

632
01:06:03,840 --> 01:06:05,969
.סרן אולברייט
?מה זה-

633
01:06:06,552 --> 01:06:07,553
.אגדה

634
01:06:08,969 --> 01:06:10,680
.הוא אימן אותי. גם את דין

635
01:06:12,891 --> 01:06:15,726
.הוא בא להציל אותנו
.את הגופות שלכם-

636
01:06:16,143 --> 01:06:18,146
,אם לא ניצור קשר
.הוא יבוא לחסל אותך

637
01:06:18,729 --> 01:06:21,356
,בהתחשב בביצועים שלך ושל מתיוס
.אני לא מודאג

638
01:06:22,024 --> 01:06:24,442
.לך להזדיין
.הוא יבוא לחלץ אותנו

639
01:06:32,992 --> 01:06:34,286
.הוא אימן אותנו

640
01:06:36,329 --> 01:06:37,831
.אימן אותנו לשרוד

641
01:06:39,916 --> 01:06:41,501
.וכמה שהוא יתאכזב

642
01:06:44,961 --> 01:06:46,420
.לא ניצחת בכלום

643
01:06:47,798 --> 01:06:50,216
?שמעת אותי, בן זונה
!לא ניצחת בכלום

644
01:06:55,555 --> 01:06:57,140
...ממקום שלא תראה

645
01:06:58,308 --> 01:07:00,142
.יבוא צליל שלא תשמע

646
01:07:00,933 --> 01:07:03,062
.רק הבזק אור

647
01:07:04,856 --> 01:07:05,940
!בום

648
01:07:14,324 --> 01:07:16,115
,כשאסיים אתך ועם מתיוס

649
01:07:16,950 --> 01:07:19,119
.כולם ידעו מי המנצח

650
01:07:37,425 --> 01:07:38,303
!שיין

651
01:07:41,680 --> 01:07:43,392
!אל תזוז, בנאדם
!אל תזוז

652
01:07:52,232 --> 01:07:54,861
?שאוריד לסגן מתיוס את הראש
.שיט-

653
01:07:55,570 --> 01:07:57,946
!תשכב בשקט! אל תזוז

654
01:07:58,072 --> 01:08:01,575
?תיקח משהו ממתיוס
?כמו המשקפת המקולקלת שלך

655
01:08:02,449 --> 01:08:04,161
.הוא על הכוונת שלי עכשיו

656
01:08:05,830 --> 01:08:07,248
.אני רואה אותו

657
01:08:08,206 --> 01:08:09,125
?מה

658
01:08:09,748 --> 01:08:11,459
.אני לא סתם מאיים, אייזק

659
01:08:12,837 --> 01:08:14,421
.אני אפוצץ לו את הפרצוף

660
01:08:16,507 --> 01:08:19,258
חכה. אני מסתובב
...עם המשקפת

661
01:08:19,510 --> 01:08:22,179
כי היא מזכירה לי
...למה אני לא יכול להחזיק

662
01:08:22,929 --> 01:08:23,930
.להחזיק שוב רובה

663
01:08:29,477 --> 01:08:32,354
?בסדר? אתה מקשיב לי

664
01:08:35,524 --> 01:08:39,110
.המשקפת נפלה לדין במשימה

665
01:08:39,278 --> 01:08:41,252
הוא נפל כשניסה להרים אותה
...ואני פספסתי

666
01:08:41,405 --> 01:08:43,614
?פספסתי את הצלף, בסדר
?אתה מקשיב לי

667
01:08:46,033 --> 01:08:48,367
.לא ראיתי אותו. ככה הוא נפגע
!זה היה באשמתי

668
01:08:49,078 --> 01:08:50,705
?לעזאזל! אתה מקשיב

669
01:09:06,844 --> 01:09:08,596
.לא. לאט יותר, בנאדם
.לאט יותר

670
01:09:09,220 --> 01:09:10,640
?מה לאט יותר

671
01:09:12,767 --> 01:09:14,017
?מה הולך

672
01:09:17,686 --> 01:09:19,188
?עם מי אתה מדבר

673
01:09:24,318 --> 01:09:25,378
?עם מי אני מדבר

674
01:09:27,238 --> 01:09:28,988
!אני מדבר עם אלוהים

675
01:09:33,701 --> 01:09:37,247
הוא בגובה 9 מ' איפשהו
.בערימת הזבל

676
01:09:38,331 --> 01:09:39,665
!אני לא יודע

677
01:09:40,375 --> 01:09:41,583
.אני מצטער

678
01:09:43,461 --> 01:09:44,753
.תן לי מקסימום פלוס ארבע

679
01:09:47,422 --> 01:09:48,716
!‏6 מ"מ ימינה

680
01:09:50,634 --> 01:09:51,966
!בזמנך החופשי

681
01:10:03,604 --> 01:10:04,731
?פגעת בו

682
01:10:07,564 --> 01:10:08,733
.בבקשה תגיד לי שפגעת בו

683
01:10:10,152 --> 01:10:11,487
!פאק

684
01:10:12,988 --> 01:10:14,615
...בן זונה! חתיכת

685
01:10:15,616 --> 01:10:17,910
!תעזוב אותו, חתיכת חרא

686
01:10:19,370 --> 01:10:20,830
!שיין, קום

687
01:10:22,372 --> 01:10:24,708
!הוא כבר לא מהווה איום
!תעזוב אותו

688
01:10:26,793 --> 01:10:29,254
!אל תפסיק! אל תפסיק

689
01:10:31,506 --> 01:10:33,926
!בדיוק ככה
!ככה, מותק! קדימה

690
01:10:34,175 --> 01:10:36,553
!פאק! קדימה, בנאדם! זוז

691
01:10:41,307 --> 01:10:43,517
!תמשיך להתקדם! כמעט הגעת

692
01:10:49,690 --> 01:10:51,608
!קדימה! בדיוק ככה

693
01:10:53,483 --> 01:10:56,821
!תושיט לי יד! תושיט לי יד

694
01:11:18,590 --> 01:11:21,593
?למה? למה

695
01:11:34,064 --> 01:11:35,147
!אני רוצה הביתה

696
01:11:36,649 --> 01:11:38,693
!אני רוצה הביתה, בן זונה

697
01:11:39,736 --> 01:11:41,403
.אז לך. קום ולך

698
01:11:42,654 --> 01:11:45,117
.אתה פשוט תירה בי
.אני לא-

699
01:11:46,033 --> 01:11:48,827
?כן, אתה תירה בי. למה לא

700
01:11:49,454 --> 01:11:51,037
.כי זה לא מה שאתה באמת רוצה

701
01:11:51,829 --> 01:11:52,665
?מה

702
01:11:54,500 --> 01:11:55,976
אתה לא רוצה
?לחזור הביתה, נכון

703
01:11:58,587 --> 01:12:00,089
?מה זה אומר

704
01:12:02,507 --> 01:12:04,134
.המלחמה נגמרה
.אתה עדיין פה

705
01:12:09,180 --> 01:12:10,013
?למה

706
01:12:27,655 --> 01:12:28,781
.אני הרגתי אותו

707
01:12:32,161 --> 01:12:33,078
.באמת

708
01:12:34,661 --> 01:12:36,080
.הוא הלך לוודא הריגה

709
01:12:37,206 --> 01:12:40,377
.צלף אויב. הוא הסתתר

710
01:12:41,209 --> 01:12:43,169
.התחיל לירות על דין
...ניסיתי לירות חזרה

711
01:12:43,253 --> 01:12:44,797
.אבל הכדור פגע ישר בדין

712
01:12:56,433 --> 01:12:59,310
!בנאדם, שיקרתי
!שיקרתי כל כך הרבה

713
01:13:02,103 --> 01:13:03,689
ניסיתי לדאוג
.שהסיפור יישמע אמין

714
01:13:09,737 --> 01:13:10,779
.שיקרתי לכולם

715
01:13:11,655 --> 01:13:14,825
,שיקרתי לכל אחד ואחד
.חוץ מלך, חאג' דפוק

716
01:13:40,555 --> 01:13:41,766
?אתה שם

717
01:13:45,643 --> 01:13:48,022
?אתה מקשיב לי
?אתה שומע אותי

718
01:13:50,399 --> 01:13:53,234
?איפה אתה? לאן אתה מתקדם

719
01:14:07,663 --> 01:14:08,748
.לא. משהו לא בסדר

720
01:15:12,433 --> 01:15:15,061
,33 ספארטן
.כאן חמ"ל קדמי

721
01:15:17,980 --> 01:15:20,690
,33 ספארטן
.כאן חמ"ל קדמי

722
01:15:22,692 --> 01:15:25,112
,33 כאן ספארטן
?האם שומע

723
01:15:25,945 --> 01:15:27,531
.ספארטן 33, מאשר
?שם ודרגה

724
01:15:28,449 --> 01:15:30,659
...סגן
.סגן אלן ב. אייזק-

725
01:15:32,661 --> 01:15:33,870
.טוב לשמוע ממך שוב, סגן

726
01:15:34,119 --> 01:15:38,122
?מה העניין
!לא... סרן! סרן

727
01:15:38,248 --> 01:15:40,001
?ראית את הצלף בשעה האחרונה

728
01:15:40,250 --> 01:15:42,543
.עדיין שקט. אנחנו חיים ונהנים
...לא, לא, לא-

729
01:15:43,503 --> 01:15:45,631
...סרן... כאן סגן אלן ב. אייזק

730
01:15:45,714 --> 01:15:48,385
?מה מצבו של מתיוס
.הוא יציב, המפקד-

731
01:15:49,758 --> 01:15:52,513
!לא! סרן אולברייט

732
01:15:53,305 --> 01:15:56,433
,בכל הכבוד, סרן
.זה מה שאמרת לפני שעה

733
01:15:57,224 --> 01:15:58,685
?אפשר לקבל זמן הגעה עדכני

734
01:16:03,396 --> 01:16:04,439
.פאק

735
01:16:04,523 --> 01:16:06,774
.אנחנו מתבשלים פה
.לא ממש בעניינים

736
01:16:07,109 --> 01:16:08,735
.תחזיקו מעמד, בחורים
.אנחנו בדרך

737
01:16:09,777 --> 01:16:14,324
7-2 ...נגיע לגריד ויסקי

738
01:16:14,614 --> 01:16:17,702
.בעוד כ-60 דקות

739
01:16:18,655 --> 01:16:21,336
היינו צריכים לסטות בגלל
.גורמים עוינים. -הבחור הזה קרא לנו

740
01:16:21,416 --> 01:16:22,708
.חאג'ים מחורבנים

741
01:16:23,667 --> 01:16:25,543
אני רק מקווה שתגיעו
.לפני רדת הערב

742
01:16:26,753 --> 01:16:28,046
?אתה מפחד מהחושך, סמל

743
01:16:28,211 --> 01:16:30,672
,כמה פעמים עשית את זה
?בן זונה

744
01:16:32,133 --> 01:16:33,176
.עוד הייתי מאמין לך

745
01:16:34,675 --> 01:16:36,972
צריך משחה לפטריות
?באזורים הבעייתיים

746
01:16:37,139 --> 01:16:39,475
.הפועלים ביקשו יחידת אבטחה

747
01:16:40,184 --> 01:16:44,270
.היחידה קראה לנו ואני קורא להם

748
01:16:47,607 --> 01:16:50,442
.אתה מתחזה אליי, חתיכת חרא

749
01:16:50,610 --> 01:16:52,652
.נעשה כמיטב יכולתנו, סרן
.רות סוף

750
01:16:55,404 --> 01:16:57,116
.סוף
.לך להזדיין-

751
01:16:59,741 --> 01:17:01,035
.לך להזדיין

752
01:17:19,052 --> 01:17:20,069
?תעוף מפה, בסדר

753
01:17:21,553 --> 01:17:22,847
!לעזאזל

754
01:17:51,789 --> 01:17:53,500
?אתה שם

755
01:17:56,085 --> 01:17:58,421
.אתה לא יכול לירות בהם
?אתה יודע את זה, נכון

756
01:17:58,920 --> 01:18:00,382
אם תירה, תסגיר
.את המיקום שלך

757
01:18:01,883 --> 01:18:03,132
.והם ימצאו אותך

758
01:18:05,134 --> 01:18:06,151
.הם ימצאו

759
01:18:08,638 --> 01:18:09,638
?אתה מקשיב לי

760
01:18:16,686 --> 01:18:17,692
?אתה שם

761
01:18:57,767 --> 01:18:59,227
.פאק

762
01:20:20,053 --> 01:20:21,472
!אני אשתיק אותך

763
01:21:46,967 --> 01:21:48,299
.אני לא מפחד למות

764
01:21:50,552 --> 01:21:52,013
!כן

765
01:23:10,504 --> 01:23:12,631
!תתפזרו! תאבטחו את השטח
!צא

766
01:23:14,172 --> 01:23:15,674
,10 הרוג בשעה
!'‏30 מ

767
01:23:16,049 --> 01:23:17,593
,סגן אייזק
!זוז, קדימה

768
01:23:18,636 --> 01:23:21,471
...ערימת הזבל. הוא ב
.אתה תהיה בסדר-

769
01:23:21,680 --> 01:23:24,662
שניים מכוחותינו. יש לי שניים
.מכוחותינו! -זה נגמר. רק תנשום

770
01:23:25,684 --> 01:23:28,644
.הוא בזבל
.תבדקו בערימת הזבל

771
01:23:28,769 --> 01:23:30,188
!הכל נקי! השטח נקי

772
01:23:54,091 --> 01:23:56,325
,בולדוג 17
.תזוזה

773
01:23:56,427 --> 01:23:58,928
,35
.תזוזה

774
01:23:59,030 --> 01:24:01,263
...טיסת בולדוג

775
01:24:02,632 --> 01:24:05,567
,יוצאים לדרך
.נעים לכיוון 2-3-0

776
01:24:05,669 --> 01:24:07,569
,35
.קיבלתי

777
01:24:13,543 --> 01:24:15,127
.תנסה להירגע, סמל

778
01:24:15,190 --> 01:24:18,816
.אתה תהיה בסדר
?תנשום עמוק. מה אמרתי

779
01:24:23,552 --> 01:24:25,807
.פשוט תירגע. תירגע

780
01:24:25,890 --> 01:24:27,623
.אחבר את החמצן

781
01:24:27,725 --> 01:24:30,459
הוא גומר את זה מהר
.אז תכין את המיכל הרזרבי

782
01:24:30,561 --> 01:24:32,261
.נחבר מחדש בעוד חמש דקות

783
01:24:32,363 --> 01:24:34,196
?קיבלת
.חמש דקות

784
01:24:34,398 --> 01:24:36,065
.קיבלתי

785
01:24:37,750 --> 01:24:40,626
!מה? לעזאזל
?מאיפה זה בא

786
01:24:41,253 --> 01:24:42,461
?מאיפה זה בא

787
01:24:43,297 --> 01:24:45,547
!הוא בערימת הזבל
!אנחנו תחת אש-

788
01:24:48,220 --> 01:24:50,221
!הוא בערימת הזבל

789
01:24:50,846 --> 01:24:54,849
!הוא בערימת הזבל
.בולדוג. 17 אנחנו תחת אש-

790
01:24:56,894 --> 01:25:01,229
!מיידיי
!בולדוג 17, אנחנו תחת אש

791
01:25:06,278 --> 01:25:07,320
!אנחנו מתרסקים

792
01:25:17,580 --> 01:25:21,668
,17 מסוק בולדוג
.35 מסוק בולדוג

793
01:25:22,166 --> 01:25:23,795
?כאן מטה בגדד. האם שומע

794
01:25:25,588 --> 01:25:27,422
?בולדוג 17, האם שומע

795
01:25:32,052 --> 01:25:35,946
,17 כאן בולדוג
.שומע היטב. עבור

796
01:25:36,689 --> 01:25:39,650
סרטו של דאג לימאן

797
01:26:03,988 --> 01:26:06,973
ארון טיילור-ג'ונסון

798
01:26:07,088 --> 01:26:10,001
ג'ון סינה

799
01:26:10,126 --> 01:26:13,114
ליית' נאקלי

800
01:26:14,297 --> 01:26:17,367
עברית: סמדר פייסיק

801
01:26:18,000 --> 01:26:21,500
סנכרון ותיקונים: יוביבי