1
00:00:01,964 --> 00:00:06,464
("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
2
00:00:38,701 --> 00:00:39,620
!עזרו לי
3
00:00:41,331 --> 00:00:42,205
!הצילו
4
00:00:46,585 --> 00:00:48,212
.טוב, את תהיי בסדר
5
00:00:50,340 --> 00:00:51,591
!הצילו
6
00:02:51,753 --> 00:02:55,006
"המתים המהלכים"
7
00:02:55,214 --> 00:02:56,841
עונה 11: פרק 24
"נוחו על משכבכם בשלום"
8
00:03:00,553 --> 00:03:03,554
.קדימה, זוזו. זוזו
9
00:03:04,556 --> 00:03:05,682
.לכאן
10
00:03:10,397 --> 00:03:11,480
.ג'ולס
11
00:03:11,856 --> 00:03:13,148
.לא
12
00:03:15,149 --> 00:03:16,819
.את תהיי בסדר
.את תהיי בסדר
13
00:03:16,902 --> 00:03:17,946
!הצילו
14
00:03:19,280 --> 00:03:20,404
.לא. לא
15
00:03:20,614 --> 00:03:21,657
!הצילו
16
00:03:33,918 --> 00:03:34,835
.ג'ולס
17
00:03:35,002 --> 00:03:36,131
.קדימה, בואו נעוף מפה
18
00:03:37,089 --> 00:03:37,965
.ג'ולס
19
00:03:38,216 --> 00:03:39,633
.לא
20
00:03:46,141 --> 00:03:47,181
.לכאן
21
00:03:49,142 --> 00:03:50,643
.דרך הגדר, זוזו
22
00:03:51,644 --> 00:03:52,771
.זוזו. זוזו
23
00:03:54,772 --> 00:03:55,775
.קדימה
24
00:03:55,984 --> 00:03:57,152
.לא. לא
25
00:03:57,234 --> 00:03:58,153
.זוזו
26
00:03:58,319 --> 00:04:00,155
.לא. לא
27
00:04:01,197 --> 00:04:02,490
.היי. זאת אני
28
00:04:02,824 --> 00:04:03,949
.לאט, לאט
29
00:04:04,116 --> 00:04:05,034
.היי
30
00:04:10,205 --> 00:04:11,583
...בסדר, הנה
31
00:04:13,625 --> 00:04:14,960
...אנחנו... אנחנו
32
00:04:16,211 --> 00:04:18,006
.הנה, ככה
33
00:04:18,547 --> 00:04:19,715
.אלוהים
34
00:04:28,932 --> 00:04:30,142
,אני בסדר. -דריל
35
00:04:30,518 --> 00:04:31,561
.אתה לא בסדר
36
00:04:36,356 --> 00:04:37,482
.היא איבדה המון דם
37
00:04:47,408 --> 00:04:49,661
.קדימה. -אתה בסדר
38
00:04:49,744 --> 00:04:50,662
.קדימה
39
00:04:50,953 --> 00:04:51,997
.תישאר איתנו
.הכול בסדר-
40
00:04:52,497 --> 00:04:53,623
.תישאר איתנו
41
00:04:53,999 --> 00:04:54,959
.קדימה
42
00:04:56,167 --> 00:04:58,630
,כל הרופאים הלכו
.וכך גם האחיות והתרופות
43
00:04:59,547 --> 00:05:00,547
?לאן
44
00:05:00,882 --> 00:05:02,423
,שמענו שפמלה לקחה הכול
45
00:05:02,591 --> 00:05:03,842
והיא מתחבאת
,בקהילה המגודרת שלה
46
00:05:04,051 --> 00:05:06,802
והותירה את יתר חבר העמים
.להסתדר בעצמם
47
00:05:08,431 --> 00:05:09,680
.אז לשם נלך
48
00:05:10,517 --> 00:05:11,934
.יש יותר מדי חיילים בחוץ
49
00:05:14,144 --> 00:05:16,523
נקווה שנמצא מישהו
.שיכניס אותנו לשם בלי להילחם
50
00:05:16,898 --> 00:05:17,899
?מה עם מרסר
51
00:05:18,523 --> 00:05:19,901
.הוא מכיר אנשים מבפנים
52
00:05:20,151 --> 00:05:21,527
.כן, מקס חושבת כך
53
00:05:21,777 --> 00:05:22,819
.צוות יצא לחפש אותו
54
00:05:23,029 --> 00:05:24,322
חלק מהאחרים
,מחפשים את הילדים
55
00:05:24,447 --> 00:05:25,571
.והם יזדקקו לנו כאן
56
00:05:25,822 --> 00:05:26,824
?אז פשוט נחכה
57
00:05:27,032 --> 00:05:29,076
.לא, אנחנו נטפל בה ובך
58
00:05:30,453 --> 00:05:32,664
.קדימה, תישאר איתנו
59
00:05:34,374 --> 00:05:35,958
,רגע, רגע
.הוא מנסה להגיד משהו
60
00:05:36,125 --> 00:05:37,126
?מה
61
00:05:47,886 --> 00:05:49,596
?מה? זה
62
00:05:53,935 --> 00:05:56,687
נדאג שהמוזיקה
?תמשיך לחיות, טוב
63
00:05:57,311 --> 00:05:58,313
.תמיד
64
00:05:58,897 --> 00:06:00,482
.תמיד, אני מבטיחה לך
65
00:06:01,650 --> 00:06:02,983
.בשבילך
66
00:06:03,527 --> 00:06:05,153
.בשביל כולם
67
00:06:05,405 --> 00:06:06,322
.בשביל כולם
68
00:06:07,197 --> 00:06:09,450
.תבטיחו לי. תבטיחו
69
00:06:09,658 --> 00:06:10,994
.כן. כן
70
00:06:14,162 --> 00:06:15,455
.אני אוהבת אותך
71
00:06:15,914 --> 00:06:18,541
.אנחנו אוהבות אותך כל כך
72
00:06:26,591 --> 00:06:27,550
.רגע
73
00:07:04,172 --> 00:07:05,172
.אני אתרום לה דם
74
00:07:06,799 --> 00:07:07,924
?את יודעת איך עושים את זה
75
00:07:08,425 --> 00:07:09,551
.כן, אבל יש לכם סוגי דם שונים
76
00:07:09,719 --> 00:07:11,471
.שלי מתאים לכולם
77
00:07:12,679 --> 00:07:15,183
מרל הכריח אותי למכור את הדם
.כשהייתי קטן, בשביל הכסף
78
00:07:24,233 --> 00:07:25,192
.הנה
79
00:07:54,262 --> 00:07:56,598
,אני אסרוק את בית החולים
.לוודא שהאחרים בסדר
80
00:07:56,764 --> 00:07:58,100
.גם אנחנו באות
?אתה בסדר-
81
00:08:05,649 --> 00:08:06,691
.קדימה
82
00:08:08,193 --> 00:08:10,405
.קדימה, לזוז. לזוז. לזוז
83
00:08:39,933 --> 00:08:42,061
מותק, זוז אחורה
.ותכסה את הראש
84
00:08:42,144 --> 00:08:42,979
.זזתי
85
00:08:47,523 --> 00:08:48,400
?מייק
86
00:08:52,945 --> 00:08:54,029
.אני פה
87
00:09:11,673 --> 00:09:12,924
.תעמיסו מהר
88
00:09:13,425 --> 00:09:15,468
.תכניסו את זה פנימה וזהו
89
00:09:16,095 --> 00:09:18,054
.עוד אחד וזזנו
.זהירות על הראש
90
00:09:21,350 --> 00:09:22,477
?הדבר הזה בשביל פמלה
91
00:09:25,980 --> 00:09:27,273
.זה מוכן להעמסה
92
00:09:27,898 --> 00:09:29,399
.תכף מסיימים. קדימה
93
00:09:29,901 --> 00:09:31,567
.ההצעה עדיין בתוקף, מגי
94
00:09:32,568 --> 00:09:33,654
.אני מסודרת
95
00:09:37,490 --> 00:09:38,493
.צריך לזוז
96
00:09:42,954 --> 00:09:43,955
.רגע
97
00:09:47,959 --> 00:09:48,876
.תודה לאל
98
00:09:49,085 --> 00:09:49,962
?אתם בסדר
99
00:09:51,672 --> 00:09:53,256
?איפה ג'רי ואלייז'ה
100
00:09:53,633 --> 00:09:54,759
.עדיין בשטח
101
00:09:55,383 --> 00:09:56,886
?אלוהים. את בסדר
102
00:09:57,136 --> 00:09:58,094
.כן, אני בסדר
?מה קרה-
103
00:09:58,179 --> 00:09:59,262
.נעדכן אותך בדרך
104
00:09:59,972 --> 00:10:01,221
.חייבים להגיע לבית החולים
105
00:10:31,044 --> 00:10:32,296
.זוז. זוז
106
00:10:32,587 --> 00:10:33,672
.קוקו
107
00:11:08,040 --> 00:11:09,082
.רוזיטה
108
00:11:14,297 --> 00:11:15,295
.תודה לאל
109
00:11:15,880 --> 00:11:19,968
...היי, היי, ששש
110
00:11:22,971 --> 00:11:25,349
.היי. הכול בסדר
111
00:11:28,059 --> 00:11:30,312
.חילצנו את מרסר
?יש עדכון על הילדים
112
00:11:31,856 --> 00:11:33,606
.מצאנו אותם. -אלוהים
113
00:11:34,064 --> 00:11:36,319
.תודה לאל
.נתראה בבית החולים
114
00:11:36,901 --> 00:11:38,237
.הכול בסדר
115
00:12:01,317 --> 00:12:02,319
?מה קורה
116
00:12:05,072 --> 00:12:06,155
?מה קורה
117
00:12:06,395 --> 00:12:07,357
?איפה אני
118
00:12:07,731 --> 00:12:09,150
.זה בסדר. את בבית החולים
119
00:12:11,026 --> 00:12:11,903
?למה
120
00:12:15,489 --> 00:12:16,366
?למה
121
00:12:17,740 --> 00:12:18,741
?אני אמות
122
00:12:18,992 --> 00:12:20,076
.לא. לא
123
00:12:20,451 --> 00:12:21,870
.את לא תמותי
124
00:12:22,913 --> 00:12:23,790
...יש הרגשה
125
00:12:23,955 --> 00:12:25,708
.יש הרגשה שאני עומדת למות
.אני לא יכולה
126
00:12:25,875 --> 00:12:27,794
,אמא תמצא את אבא
.ואנחנו נהיה יחד
127
00:12:28,001 --> 00:12:30,087
.כולנו נהיה יחד
128
00:12:30,753 --> 00:12:31,837
...אבל עכשיו
129
00:12:32,756 --> 00:12:33,756
...יש הרגשה
130
00:12:33,923 --> 00:12:36,551
.את לא תמותי
.את בסדר. את בסדר
131
00:12:41,766 --> 00:12:44,519
אמא סיפרה לי דברים
.שהיא אמרה לאבא
132
00:12:45,602 --> 00:12:48,104
"...היא אמרה: "אנחנו אלה ש
.ג'וד-
133
00:12:48,898 --> 00:12:49,983
.ג'וד
134
00:12:50,148 --> 00:12:51,150
.קדימה, תתעוררי
135
00:12:51,400 --> 00:12:52,359
.נו, ילדונת
136
00:12:53,277 --> 00:12:54,110
.ג'וד
137
00:12:54,736 --> 00:12:55,903
.המהלכים פרצו, חייבים ללכת
138
00:12:56,530 --> 00:12:57,738
.אני לא יכול
.אני לא יכול ללכת
139
00:12:58,865 --> 00:13:00,243
?קרול, האם שומעת
140
00:13:00,742 --> 00:13:01,659
.ג'וד
141
00:13:01,868 --> 00:13:03,246
.ג'וד, קדימה, קומי
142
00:13:03,621 --> 00:13:04,997
?רוזיטה, איפה את
143
00:13:05,287 --> 00:13:06,622
...אנחנו בסמטה מאחורי
144
00:13:06,791 --> 00:13:07,915
.מאחורי בית החולים
145
00:13:08,041 --> 00:13:09,042
.עברנו דרך עדר מהלכים
146
00:13:09,752 --> 00:13:10,627
.אלוהים
147
00:13:10,877 --> 00:13:12,255
.האמבולנס שלנו נדפק
148
00:13:14,298 --> 00:13:15,299
.חייבים לזוז
149
00:13:18,468 --> 00:13:19,469
.בסדר
150
00:13:26,311 --> 00:13:27,228
.טוב
151
00:13:29,521 --> 00:13:30,857
.את תהיי בסדר, ג'וד
152
00:14:28,955 --> 00:14:31,000
.צריך לזוז. רוצו
153
00:14:31,250 --> 00:14:32,792
.עזבו. רוצו
154
00:14:44,389 --> 00:14:45,262
.עמדו מאחוריי
155
00:14:45,431 --> 00:14:48,475
שמישהו ידווח לאחרים
.ויגיד שבית החולים נפרץ. -מיד
156
00:14:49,017 --> 00:14:51,187
.בית החולים נפרץ
.אנחנו יוצאים מאחור
157
00:14:51,393 --> 00:14:52,480
.קדימה, לשם
158
00:14:54,606 --> 00:14:55,565
.מהר, מהר, מהר
159
00:14:57,443 --> 00:14:59,112
.אנחנו חסומים
160
00:15:20,214 --> 00:15:21,716
.יוג'ין. -גב אל גב
161
00:15:22,884 --> 00:15:24,303
.חייבים למצוא מוצא
162
00:15:37,898 --> 00:15:39,483
.יוג'ין, טפס על הצינור. קדימה
163
00:15:39,860 --> 00:15:40,862
.קודם את
164
00:15:41,528 --> 00:15:43,448
.לעזאזל, יוג'ין. לא
165
00:15:44,907 --> 00:15:46,033
.אני באה אחריך
166
00:16:14,854 --> 00:16:17,021
.בואי. עלי
167
00:16:18,483 --> 00:16:19,525
.בואי, בואי
168
00:16:21,734 --> 00:16:23,361
.אל תעזבי, תעלי
169
00:16:23,696 --> 00:16:25,322
.תמתחי את היד
170
00:16:25,614 --> 00:16:26,699
.תפסי לי את היד
171
00:16:26,866 --> 00:16:29,869
.רוזיטה. -אני בא
172
00:16:56,938 --> 00:16:58,103
.קדימה, תקפצי לשם
173
00:16:58,397 --> 00:16:59,314
.קדימה
174
00:17:08,198 --> 00:17:10,117
.קדימה, בואי. תעלי
175
00:17:41,174 --> 00:17:43,050
.עוד כמה זמן? -בקרוב
176
00:17:44,052 --> 00:17:46,596
ראיתי אנשים בקומות הגבוהות
.יותר ועל הגגות מתחננים לעזרה
177
00:17:46,929 --> 00:17:49,349
רציתי לבדוק קודם
.שלידיה מוגנת. -פעלת נכון
178
00:17:54,062 --> 00:17:56,565
.נוכל לעשות יותר
.אז בוא נעשה יותר-
179
00:17:58,399 --> 00:17:59,776
.אבל קודם נטפל בג'ודית
180
00:18:05,282 --> 00:18:06,365
.אנחנו מוכנים, המפקד
181
00:18:07,408 --> 00:18:09,161
,כולם מאחור
.ואין מי שיבדוק אותם
182
00:18:09,409 --> 00:18:11,163
,הרופאים הקימו בית בטוח
.אבל צריך להזדרז
183
00:18:11,413 --> 00:18:12,746
.טוב, בואו נזוז
184
00:18:12,831 --> 00:18:14,039
.צריך לקחת את ג'ודית לטומי
185
00:18:18,627 --> 00:18:19,754
- האחוזות -
186
00:18:21,379 --> 00:18:22,422
.אפשר להשכיב אותה כאן
187
00:18:24,718 --> 00:18:25,719
.טוב
188
00:18:30,098 --> 00:18:31,391
.היא במצב שברירי
189
00:18:33,975 --> 00:18:35,477
.טוב שתרמת לה דם
190
00:18:36,354 --> 00:18:37,605
.אני אעשה מה שאוכל
191
00:18:38,022 --> 00:18:39,148
.יחזקאל. -מיד
192
00:18:39,356 --> 00:18:40,231
.תודה
193
00:18:43,445 --> 00:18:44,862
.תכין את העירוי. -כן
194
00:18:46,697 --> 00:18:47,698
.נייר דבק
195
00:18:48,543 --> 00:18:49,586
.אתם צריכים לפנות את החדר
196
00:18:50,712 --> 00:18:52,172
.נודיע לכם כשמצבה יתייצב
197
00:19:01,765 --> 00:19:02,808
.לפעמים את תרגישי אותה
198
00:19:05,353 --> 00:19:06,520
.כאילו שהיא עדיין שם
199
00:19:12,734 --> 00:19:13,695
?את בסדר
200
00:19:16,237 --> 00:19:17,239
.כן
201
00:19:20,616 --> 00:19:21,536
...פשוט
202
00:19:22,703 --> 00:19:23,829
.לוק וג'ולס
203
00:19:26,039 --> 00:19:27,041
.אני יודע
204
00:19:30,459 --> 00:19:32,086
,זה גם מה שקרה לאלייז'ה
.אני בטוחה בזה
205
00:19:36,550 --> 00:19:39,261
.זה מה שקורה
.אנשים מתים
206
00:19:40,471 --> 00:19:41,763
.ערים נופלות
207
00:19:44,348 --> 00:19:45,851
.ודברים פשוט לא מסתדרים
208
00:19:48,478 --> 00:19:50,855
אנשים אומרים לי שדברים
.מסתדרים, אבל הם לא מסתדרים
209
00:19:55,153 --> 00:19:56,902
?גם ג'רי לא יחזור, נכון
210
00:20:01,240 --> 00:20:02,660
.עוד לא התייאשתי
211
00:20:05,496 --> 00:20:07,997
.נמצא אותם, את שניהם
212
00:20:14,630 --> 00:20:15,547
?ראיתם את נייגן
213
00:20:17,091 --> 00:20:19,427
?כבר זמן מה שלא. הכול בסדר
.אני מצטערת-
214
00:20:19,718 --> 00:20:21,220
.אולי. תודה
215
00:20:27,977 --> 00:20:29,185
.היי
216
00:20:29,895 --> 00:20:33,022
.תן לי את הרובה
...רגע, לפני שאת מתפוצצת-
217
00:20:33,523 --> 00:20:35,026
?אתה מתכוון להרוג את פמלה
218
00:20:35,276 --> 00:20:36,277
.כן
219
00:20:36,360 --> 00:20:38,319
?מה זה משנה כל עוד זה נעשה
220
00:20:38,613 --> 00:20:40,113
למה אתה לא יכול
?לעזוב אותי בשקט
221
00:20:41,574 --> 00:20:42,617
?מה המניע הנסתר שלך
222
00:20:42,908 --> 00:20:45,117
?מניע
.אין שום מניע, מגי
223
00:20:46,578 --> 00:20:47,830
.אין מניע נסתר
224
00:20:48,331 --> 00:20:50,207
.אני עושה את זה בשבילך
225
00:20:56,379 --> 00:20:57,672
אם תחסלי את פמי
226
00:20:58,715 --> 00:20:59,758
,בעזרת הדבר הזה
227
00:21:00,259 --> 00:21:02,093
,ימטירו עלייך אש גיהינום
228
00:21:03,428 --> 00:21:04,805
.ואת לא תחזרי
229
00:21:05,056 --> 00:21:06,848
.ואת חייבת לחזור
230
00:21:09,099 --> 00:21:10,228
.אז אני אעשה את זה
231
00:21:13,730 --> 00:21:14,606
,אתמול בלילה
232
00:21:14,941 --> 00:21:16,857
כשירדתי על הברכיים
233
00:21:18,360 --> 00:21:20,321
...ועמדתי לאבד את אשתי ואת
234
00:21:21,780 --> 00:21:23,197
.עמדתי לאבד את הכול
235
00:21:24,991 --> 00:21:27,577
.וסוף סוף הבנתי מה שבטח הרגשת
236
00:21:30,498 --> 00:21:31,624
...אני
237
00:21:33,667 --> 00:21:36,378
אני יודע שאני בטח חייב לך
...יותר מזה, אבל
238
00:21:38,338 --> 00:21:40,257
אני מצטער כל כך
239
00:21:43,385 --> 00:21:44,679
,על מה שלקחתי ממך
240
00:21:45,721 --> 00:21:47,347
.ועל מה שלקחתי מהבן שלך
241
00:22:11,872 --> 00:22:12,914
?אתה בא
242
00:22:47,282 --> 00:22:48,784
.היום היה ארוך ותובעני
243
00:22:49,535 --> 00:22:52,495
אוכל לשחרר אותך מהקטנטונת
.לרגע, אם את רוצה
244
00:22:53,413 --> 00:22:54,998
.לא, זה בסדר, יוג'ין
245
00:22:57,250 --> 00:22:59,252
,אני רוצה רק לספוג אותה
.אתה יודע
246
00:23:16,353 --> 00:23:18,062
.את בטח מתה שיגיע הקיץ
247
00:23:19,565 --> 00:23:21,817
תוכלי סוף סוף ללמד אותה
.לשחות באושן סייד
248
00:23:31,326 --> 00:23:32,452
...יש לי
249
00:23:35,079 --> 00:23:36,914
טוב, זאת הייתה אמורה
.להיות הפתעה
250
00:23:38,875 --> 00:23:42,378
בתחקיר שלי על גידול ילדים
251
00:23:43,798 --> 00:23:47,426
נתקלתי במאמרים מדעיים רבים
שתיארו
252
00:23:47,885 --> 00:23:49,886
את התועלת
.שבלימודי השחייה לפעוטות
253
00:23:51,304 --> 00:23:52,805
היא משפרת את
,התפקוד הקוגניטיבי
254
00:23:52,890 --> 00:23:54,307
...מפתחת את השרירים ו
255
00:23:57,143 --> 00:23:58,228
.את הביטחון העצמי
256
00:24:02,525 --> 00:24:04,402
לא שלפרחחית הזאת
,יהיה מחסור בכך
257
00:24:04,526 --> 00:24:06,403
,כי יש לך המון ביטחון
258
00:24:08,279 --> 00:24:10,156
.וזה סימן שגם לה יש
259
00:24:12,659 --> 00:24:14,036
.אני כבר מת שיגיע הקיץ
260
00:24:17,830 --> 00:24:18,831
?ואת
261
00:24:23,753 --> 00:24:24,754
,רוזיטה
262
00:24:26,171 --> 00:24:28,301
...כשנפלת, את
263
00:24:31,886 --> 00:24:32,972
?איפה
264
00:24:33,888 --> 00:24:35,015
?...אפשר
265
00:24:35,181 --> 00:24:36,183
.לא
266
00:24:50,112 --> 00:24:51,574
.די. זה בסדר
267
00:24:53,409 --> 00:24:54,825
.אל תבכה, יוג'ין
268
00:24:56,453 --> 00:24:58,329
?טוב
.אני עוד לא רוצה שידעו
269
00:24:58,789 --> 00:25:01,039
?אני רוצה שתתאפס על עצמך, טוב
.אני לא יכול-
270
00:25:01,166 --> 00:25:02,292
.אתה יכול
271
00:25:05,880 --> 00:25:07,337
.כי אני עדיין כאן
272
00:25:16,221 --> 00:25:17,600
...ואתה תהיה
273
00:25:19,185 --> 00:25:20,309
.אתה תהיה בסדר
274
00:25:42,332 --> 00:25:43,709
.אני אוהב אותך כל כך
275
00:25:46,086 --> 00:25:47,503
.אני אוהבת אותך
276
00:26:18,132 --> 00:26:19,551
.היי. -היי
277
00:26:20,259 --> 00:26:21,885
.אתה בסדר? -כן
278
00:26:23,763 --> 00:26:25,473
.כן, בסדר גמור
279
00:27:01,174 --> 00:27:02,135
.היי
280
00:27:03,677 --> 00:27:05,304
.שלום לך
281
00:27:05,971 --> 00:27:07,430
.היי, כסחנית קטנה
282
00:27:08,350 --> 00:27:09,685
.היי, כסחן גדול
283
00:27:12,270 --> 00:27:13,186
.נכון מאוד
284
00:27:14,270 --> 00:27:15,147
?איך את מרגישה
285
00:27:16,190 --> 00:27:17,192
.לא משהו
286
00:27:18,735 --> 00:27:20,194
.אבל אני בסדר, כמו שהבטחת
287
00:27:23,614 --> 00:27:25,408
...מה שאמרתי על אמא ואבא
288
00:27:26,034 --> 00:27:27,077
?זה נכון
289
00:27:29,204 --> 00:27:30,621
.בגלל זה היא לא חזרה
290
00:27:32,748 --> 00:27:34,542
.סליחה שלא סיפרתי לך עד אז
291
00:27:35,961 --> 00:27:37,546
.פחדתי שגם אתה תעזוב
292
00:27:38,795 --> 00:27:39,881
.אני כאן
293
00:27:44,636 --> 00:27:45,887
.רד מהחומה
294
00:27:51,724 --> 00:27:53,478
.נו, תנו להיכנס
295
00:27:54,353 --> 00:27:55,271
.חרא
296
00:27:55,478 --> 00:27:56,479
?מה קורה
297
00:27:56,815 --> 00:27:58,608
יורים על כל מי
.שמטפס על השערים
298
00:28:04,237 --> 00:28:05,113
?היי, מה אתה עושה
299
00:28:06,533 --> 00:28:08,033
,אנשים מתים
.אני לא יכול לעמוד מנגד
300
00:28:09,286 --> 00:28:11,286
הטנדר עם מכל מלא
.ועם מכל רזרבי מאחור
301
00:28:11,705 --> 00:28:13,164
הכמות הזאת
.תספיק לכם לחזור הביתה
302
00:28:13,664 --> 00:28:14,957
נוכל להבריח אתכם
.מהיציאה האחורית
303
00:28:15,707 --> 00:28:16,918
,זה לא המאבק שלכם
304
00:28:17,542 --> 00:28:19,463
.אלה לא האנשים שלכם
.דווקא כן-
305
00:28:20,671 --> 00:28:21,798
.וגם אתה
306
00:28:26,093 --> 00:28:28,012
אולי אתם לא חושבים
,ששווה להציל את המקום הזה
307
00:28:28,261 --> 00:28:29,221
.ואני מבין את זה
308
00:28:30,264 --> 00:28:31,767
.בהתחשב ביחס שקיבלנו מהם
309
00:28:32,559 --> 00:28:33,975
.אבל בעיניי הוא שווה את זה
310
00:28:34,895 --> 00:28:36,229
.האנשים שווים את זה
311
00:28:36,772 --> 00:28:39,107
.ואני לא אתן להם להפסיד בקלות
312
00:28:39,648 --> 00:28:40,732
.לא היום
313
00:28:42,609 --> 00:28:43,610
.אני איתך
314
00:28:44,695 --> 00:28:45,821
?מי עוד
315
00:28:46,865 --> 00:28:47,949
.כן
316
00:28:49,534 --> 00:28:51,077
נוכל לעשות יותר
.מרק להציל את עצמנו
317
00:28:52,412 --> 00:28:53,370
.אנחנו חייבים
318
00:28:53,455 --> 00:28:54,413
.אני איתכם
.אני בפנים-
319
00:28:54,498 --> 00:28:55,330
.אני איתכם
.אני בפנים-
320
00:28:55,456 --> 00:28:56,290
.אני אעזור לכם
.אני בפנים-
321
00:28:56,456 --> 00:28:57,334
.גם אני
322
00:28:57,416 --> 00:28:58,334
.בואו נגמור עם זה
.בואו נעשה את זה-
323
00:28:58,459 --> 00:28:59,419
.היי, אני איתכם
324
00:28:59,542 --> 00:29:00,585
.אחריך, אחי
325
00:29:05,243 --> 00:29:06,576
- האחוזות -
326
00:29:07,036 --> 00:29:08,162
.תנו להיכנס
327
00:29:08,329 --> 00:29:09,248
.קדימה
328
00:29:09,455 --> 00:29:10,916
.תפתחו את השער
329
00:29:14,211 --> 00:29:15,211
.תנו להיכנס
330
00:29:15,628 --> 00:29:16,880
.תפתחו את השער
331
00:29:17,964 --> 00:29:18,966
.בבקשה
332
00:29:19,424 --> 00:29:20,424
.תפתחו את השער
333
00:29:30,643 --> 00:29:31,937
.כמעט
334
00:29:34,022 --> 00:29:34,898
.רגע
335
00:29:39,528 --> 00:29:40,612
.תנמיכו את הנשק
336
00:29:49,162 --> 00:29:50,163
.עצרי אותם
337
00:29:51,413 --> 00:29:52,331
...גברתי
338
00:29:55,752 --> 00:29:57,128
.אחורה. אחורה
339
00:29:57,753 --> 00:29:58,796
.אחורה
340
00:30:18,066 --> 00:30:19,150
.בוגד
341
00:30:19,483 --> 00:30:20,526
.לא
342
00:30:21,028 --> 00:30:22,279
.את הבוגדת, מושלת
343
00:30:23,946 --> 00:30:25,823
,העלמת מאות אזרחים
344
00:30:26,406 --> 00:30:28,950
.הובלת את המתים אל פתחנו
345
00:30:31,163 --> 00:30:32,371
.ירית בילד
346
00:30:36,125 --> 00:30:38,877
ועכשיו את מפקירה בחוץ
.אלפי איש למוות
347
00:30:43,758 --> 00:30:45,133
.תפתחו לנו
348
00:30:45,301 --> 00:30:46,969
.תפתחו את השער
349
00:30:47,888 --> 00:30:49,348
.תפתחו, הם מתקרבים
350
00:30:55,311 --> 00:30:56,520
.תכניסו אותנו
351
00:30:57,188 --> 00:30:58,898
.תפתחו את השער
352
00:31:10,535 --> 00:31:11,743
.גנרלית. -עצור
353
00:31:11,911 --> 00:31:14,246
אנחנו פותחים את השער
.ומכניסים את האנשים
354
00:31:14,456 --> 00:31:16,041
אני אהרוג
.כל מי שינסה לעצור אותי
355
00:31:16,165 --> 00:31:18,377
.עצור, או שניאלץ לירות בך
356
00:31:18,501 --> 00:31:19,670
.אנחנו נשיב אש
357
00:31:26,801 --> 00:31:28,011
!תירו בו
358
00:31:29,304 --> 00:31:30,388
.עצרו
359
00:31:32,305 --> 00:31:33,307
?מה אתן עושות, לעזאזל
360
00:31:36,435 --> 00:31:38,105
.לכולנו מגיע יותר מזה
361
00:31:42,275 --> 00:31:44,276
הקמת את המקום הזה
,כדי שיהיה כמו העולם הישן
362
00:31:44,403 --> 00:31:45,487
.וזאת הבעיה
363
00:31:48,780 --> 00:31:52,160
,אם אפתח את השער
.המתים ייכנסו, לא רק החיים
364
00:31:54,452 --> 00:31:56,329
,אם לא תפתחי
.את תאבדי הכול גם ככה
365
00:31:58,541 --> 00:31:59,667
.יש לנו אויב אחד
366
00:32:00,585 --> 00:32:01,793
.אנחנו לא המתים המהלכים
367
00:32:10,971 --> 00:32:11,887
.תנמיכו את הנשק
368
00:32:12,888 --> 00:32:14,264
.תנמיכו את הנשק
369
00:32:15,141 --> 00:32:16,141
.הוא צודק
370
00:32:17,101 --> 00:32:18,394
.תנו את המפתח לכומר
371
00:32:24,608 --> 00:32:25,775
,בפקודתך
372
00:32:26,861 --> 00:32:27,988
.גנרל מרסר
373
00:32:29,405 --> 00:32:30,531
,פמלה מילטון
374
00:32:31,283 --> 00:32:32,532
את עצורה
375
00:32:33,032 --> 00:32:35,870
בגין פשעים חמורים
.נגד אזרחי חבר העמים
376
00:32:39,875 --> 00:32:40,791
.אזוק אותה
377
00:32:43,837 --> 00:32:45,296
.עוצרים את פמלה
378
00:32:47,338 --> 00:32:48,340
,נו
379
00:32:48,800 --> 00:32:49,967
,לאדם כזה
380
00:32:50,968 --> 00:32:52,344
.זה גרוע ממוות
381
00:32:56,391 --> 00:32:58,267
.תפתחו את השער
382
00:33:12,573 --> 00:33:13,991
.תסגרו את השער. עכשיו
383
00:33:22,750 --> 00:33:23,626
.לידיה
384
00:33:23,959 --> 00:33:24,835
.את בסדר
385
00:33:25,002 --> 00:33:26,128
.חשבתי שלא אראה אותך יותר
386
00:33:31,466 --> 00:33:32,344
.נבילה
387
00:33:34,179 --> 00:33:35,222
.נבילה
388
00:33:37,849 --> 00:33:38,809
?איפה בני המשפחה שלי
389
00:33:38,892 --> 00:33:39,807
.הם מוגנים
390
00:33:39,975 --> 00:33:40,850
.הם מוגנים באלכסנדריה
391
00:33:41,602 --> 00:33:42,602
.אז צריך לחזור לשם
392
00:33:42,936 --> 00:33:44,606
.אנשים צריכים שנעזור להם
.נחזור-
393
00:33:44,939 --> 00:33:45,940
.בוא איתי
394
00:33:46,732 --> 00:33:47,734
.בוא
395
00:33:50,945 --> 00:33:52,029
.לשם
396
00:34:43,289 --> 00:34:44,583
.צריך לעזור להם, המושלת
397
00:34:45,083 --> 00:34:46,792
.לכל האנשים שעדיין בחוץ
398
00:34:47,085 --> 00:34:48,753
.עוד לא מאוחר מדי
.אף פעם לא מאוחר מדי
399
00:35:09,690 --> 00:35:11,693
עכשיו נחזיר לנו
.את השליטה במקום הזה
400
00:35:18,579 --> 00:35:21,247
המשתנים מסוכנים
,מכדי להרחיק אותם מכאן
401
00:35:21,457 --> 00:35:22,708
.אז זאת התוכנית החדשה
402
00:35:26,461 --> 00:35:28,964
.קודם צריך להוציא רכב מהאחוזות
403
00:35:29,213 --> 00:35:30,213
,לפתוח ציר
404
00:35:30,422 --> 00:35:33,217
אבל אל תבואו במגע עם הנרקבים
.מעבר למה שהכרחי
405
00:35:33,427 --> 00:35:34,593
.תמשיכו הלאה
406
00:35:36,179 --> 00:35:37,221
.לדחוף
407
00:35:44,729 --> 00:35:45,813
.תמשיכו לחסום
408
00:35:46,982 --> 00:35:49,610
.הרכב בשער האחורי
.אנחנו בדרך אל כיכר העיר
409
00:35:49,777 --> 00:35:51,110
.תודיעו לנו מתי הדרך פנויה
410
00:35:51,860 --> 00:35:53,989
,הסטנו את החולניים
.זה הכי פנוי שיש
411
00:35:54,238 --> 00:35:56,157
.סעו. סעו. -קיבלתי
412
00:35:56,407 --> 00:35:57,784
.אנחנו בדרך אל תחנת הדלק
413
00:35:57,991 --> 00:35:58,911
.הרכב מגיע
414
00:35:59,453 --> 00:36:00,745
.תמשיכו לחסום
415
00:36:03,998 --> 00:36:05,874
,תמשיכו לחסום
.אל תיתנו להם לחדור
416
00:36:10,926 --> 00:36:13,053
.ג'רי, תדווח כשתגיע לתחנה
417
00:36:13,970 --> 00:36:16,098
,עכשיו הגענו
.מוציאים את הדלק
418
00:36:16,140 --> 00:36:16,941
.קיבלתי
419
00:36:17,141 --> 00:36:19,500
מתחנו פתילי השהיה אל צנרת
,הביוב בפרטית מתחת לאחוזות
420
00:36:19,583 --> 00:36:22,001
ונסיים לחבר את השאר
.כשתביאו את הדלק
421
00:36:22,209 --> 00:36:24,045
,בינתיים
,נפעיל את מערכת הכריזה
422
00:36:24,252 --> 00:36:25,671
כדי למשוך
.את כל הנרקבים לאחוזות
423
00:36:25,798 --> 00:36:27,173
.פרינסס? -אני על זה
424
00:36:35,556 --> 00:36:37,517
.קדימה, בואו, בואו, בואו
425
00:36:50,113 --> 00:36:51,155
.המוזיקה משפיעה
426
00:36:51,614 --> 00:36:53,409
המהלכים מסתובבים ונעים
.לעבר האחוזות
427
00:36:55,075 --> 00:36:56,704
.שעת השי"ן קרובה
428
00:36:57,286 --> 00:36:59,038
.תזרימו את הדלק לביוב
429
00:36:59,665 --> 00:37:01,666
יש לנו רק הזדמנות אחת
.לעשות את זה
430
00:37:14,351 --> 00:37:15,895
.האחרונים שבעדר בדרך לשם
431
00:37:16,395 --> 00:37:17,438
.נתראה בנקודת החבירה
432
00:37:17,647 --> 00:37:18,940
.קדימה, לזוז
433
00:37:29,166 --> 00:37:30,626
.אנחנו מוכנים לפתוח את השער
434
00:37:30,792 --> 00:37:31,917
.תודיעו לנו כשאתם מוכנים
435
00:37:32,001 --> 00:37:32,918
.זה אמור לעבוד
436
00:37:34,838 --> 00:37:36,674
.כאן חדקונית כחולה. פעל
437
00:37:37,049 --> 00:37:38,592
בואי, צריך להגיע
.לנקודת החבירה
438
00:37:38,799 --> 00:37:40,801
,אני מקווה שזה יעבוד
.אם לא, הלך עלינו
439
00:38:08,246 --> 00:38:09,873
- דלק -
440
00:39:18,831 --> 00:39:19,916
לא קל
441
00:39:20,958 --> 00:39:22,584
.להחזיק בידיים חיים רבים כל כך
442
00:39:24,753 --> 00:39:27,255
לפעמים צריך
.לקבל החלטות נוראות
443
00:39:29,800 --> 00:39:30,674
איך בוחרים
444
00:39:30,799 --> 00:39:32,677
מי יעשה את העבודה
?שאף אחד לא רוצה לעשות
445
00:39:33,678 --> 00:39:34,763
?מי יקבל בית יפה יותר
446
00:39:36,097 --> 00:39:38,433
.כבר נאלצנו לקבל החלטה נוראה
447
00:39:39,851 --> 00:39:40,977
.השארנו אותך בחיים
448
00:39:43,145 --> 00:39:44,606
.אחרי כל מה שעשית
449
00:39:46,066 --> 00:39:47,443
.כי כולנו עשינו מעשים
450
00:39:49,903 --> 00:39:51,111
.נחשוב מה לעשות
451
00:39:52,657 --> 00:39:53,865
.אני אדאג לכך
452
00:39:57,160 --> 00:40:00,039
ולפחות לא צריך לתהות
.למי לתת את הבית שלך
453
00:40:45,542 --> 00:40:46,834
.חשבתי על מה שאמרת
454
00:40:48,253 --> 00:40:49,295
.אני רוצה להודות לך
455
00:40:53,217 --> 00:40:55,593
אני יכולה להפסיק לתהות
.אם אי פעם תגיד את המילים האלה
456
00:40:57,888 --> 00:40:59,304
.ואם אוכל אי פעם לסלוח לך
457
00:41:07,355 --> 00:41:08,440
כי עכשיו אני יודעת
458
00:41:13,611 --> 00:41:14,572
...שאני
459
00:41:15,321 --> 00:41:16,364
.אני לא יכולה
460
00:41:24,664 --> 00:41:26,291
.גלן היה מקסים
461
00:41:30,169 --> 00:41:31,546
אני אף פעם לא אוהב יותר
.מישהו ככה
462
00:41:37,384 --> 00:41:38,554
,אני זוכרת את החיוך שלו
463
00:41:42,639 --> 00:41:43,850
,את טוב הלב שלו
464
00:41:47,687 --> 00:41:49,023
.ואיך שהוא גרם לי להרגיש
465
00:41:56,656 --> 00:41:58,490
,אבל כשאני מסתכלת עליך
466
00:41:59,907 --> 00:42:02,702
אני רואה רק את האלה
,ניחתת לו על הראש
467
00:42:05,288 --> 00:42:06,998
.ואת הדם שזולג לו על הפנים
468
00:42:10,751 --> 00:42:11,796
...אני שומעת אותו
469
00:42:16,925 --> 00:42:18,511
.אני שומעת אותו קורא לי
470
00:42:20,677 --> 00:42:22,930
ואני שומעת אותך לועג לו
.בזמן שהוא גוסס
471
00:42:29,771 --> 00:42:30,648
...אז
472
00:42:30,939 --> 00:42:32,064
.אני לא יכולה לסלוח לך
473
00:42:35,236 --> 00:42:37,822
אפילו שאני אסירת תודה לך
.שהצלת את הבן שלי
474
00:42:42,283 --> 00:42:44,159
.אפילו שאני יודעת שאתה משתדל
475
00:42:47,539 --> 00:42:48,706
.גם אני משתדלת
476
00:42:50,625 --> 00:42:52,543
.כי אני כבר לא רוצה לשנוא אותך
477
00:42:54,420 --> 00:42:56,005
.אני לא רוצה לסבול ככה
478
00:42:57,465 --> 00:42:59,092
ואני לא רוצה שהבן שלי
שהבן שלי יראה
479
00:42:59,301 --> 00:43:01,177
.שלמישהו יש השפעה כזאת עליי
480
00:43:07,685 --> 00:43:10,895
,אם אתה ואנני רוצים להישאר
.הרווחתם את מקומכם ביושר
481
00:43:12,354 --> 00:43:14,232
אבל אם לא אוכל
,לראות אותך לפעמים
482
00:43:14,400 --> 00:43:16,068
,אם לא אוכל לעבוד איתך
483
00:43:17,987 --> 00:43:19,570
,ואם לא אוכל להתקדם הלאה
484
00:43:21,196 --> 00:43:22,197
.זאת הסיבה
485
00:43:28,912 --> 00:43:30,790
.כי נשארו לי רק הזיכרונות
486
00:43:34,002 --> 00:43:36,253
ואני לא רוצה לזכור את גלן
.במצב כזה
487
00:44:22,967 --> 00:44:23,885
.היי, אנשים
488
00:44:27,429 --> 00:44:28,472
.נרים כוסית
489
00:44:29,682 --> 00:44:30,601
.לזכר לוק
490
00:44:31,392 --> 00:44:32,393
.לזכר לוק
491
00:44:33,062 --> 00:44:33,978
.לזכר לוק
492
00:45:06,929 --> 00:45:07,930
.מגנה
493
00:45:09,680 --> 00:45:10,766
...אני יכולה
494
00:45:11,139 --> 00:45:12,224
...להגיד
495
00:45:42,379 --> 00:45:43,298
?את בסדר
496
00:45:44,049 --> 00:45:44,924
.כן
497
00:45:46,174 --> 00:45:47,175
.הכול מושלם
498
00:45:50,430 --> 00:45:51,888
.אני רוצה רק לזכור את הרגע הזה
499
00:48:02,204 --> 00:48:04,329
,קבל אותה אל זרועותיך הרחומות
500
00:48:05,958 --> 00:48:08,668
.אל מנוחת עולם מבורכת
501
00:48:09,794 --> 00:48:12,839
ואל חברתם המפוארת
.של הקדושים והאור
502
00:48:17,635 --> 00:48:21,181
מי ייתן ונשמתה
,ונשמת כל ההולכים
503
00:48:22,055 --> 00:48:23,515
,ברחמי האל
504
00:48:24,309 --> 00:48:25,770
.ינוחו על משכבם בשלום
505
00:48:29,481 --> 00:48:30,483
.אמן
506
00:49:04,516 --> 00:49:06,266
.יום אחד אנחנו שוב ניפגש
507
00:49:37,924 --> 00:49:38,800
,רוזיטה
508
00:49:52,273 --> 00:49:54,065
,לא הייתי מי שאני היום
509
00:49:55,442 --> 00:49:56,942
.לולא הכרתי אותך
510
00:50:15,085 --> 00:50:16,753
.אני שמחה שבסוף זה היית אתה
511
00:50:59,172 --> 00:51:02,718
רוזיטה אספינוזה, ג'ולס בטלר -
- לוק אברמס, מריסה ברוט
512
00:51:03,052 --> 00:51:06,347
,אחיי האזרחים
...בהכרת תודה עמוקה
513
00:51:08,805 --> 00:51:11,060
הכרת תודה על הברכות
.הרבות שהתברכנו בהן
514
00:51:11,225 --> 00:51:12,603
- כעבור שנה -
515
00:51:13,437 --> 00:51:14,521
,אנחנו כאן
516
00:51:15,522 --> 00:51:16,649
,ביחד
517
00:51:18,441 --> 00:51:19,818
...כנגד כל הסיכויים
518
00:51:28,702 --> 00:51:30,702
?מה את מנסה להגיד, רוזי
519
00:51:32,038 --> 00:51:33,164
.כן
520
00:51:35,583 --> 00:51:36,585
.בואי
521
00:51:38,462 --> 00:51:39,379
.ילדה טובה
522
00:51:39,505 --> 00:51:41,964
,על השטח שנהרס
523
00:51:42,590 --> 00:51:44,385
.כדי שרבים מאיתנו ימשיכו לחיות
524
00:51:44,966 --> 00:51:46,343
,וביום הזה
525
00:51:46,719 --> 00:51:49,764
אנו מכבדים את זכרם
,של מי שהקריבו את חייהם למעננו
526
00:51:50,641 --> 00:51:53,143
.כדי שנחתור לברית טובה יותר
527
00:51:54,812 --> 00:51:56,269
אף שאין בינינו
528
00:51:57,021 --> 00:51:58,273
,קשר דם
529
00:52:00,359 --> 00:52:01,400
.אנו משפחה
530
00:52:02,402 --> 00:52:03,778
.לחיים
531
00:52:04,697 --> 00:52:06,198
כמושל שלכם, אני
532
00:52:06,657 --> 00:52:08,032
,וסגן המושל שלכם
533
00:52:08,157 --> 00:52:09,282
!מייקל מרסר... -בראבו
534
00:52:10,535 --> 00:52:11,495
...ואנו
535
00:52:17,624 --> 00:52:21,504
.נשבעים לקיים את ההבטחות הללו
536
00:52:31,181 --> 00:52:32,432
.תודה, גבר
537
00:52:47,655 --> 00:52:50,532
?מה המצב, בוקר? איך בספר
538
00:52:51,118 --> 00:52:52,744
.שקט. בינתיים
539
00:52:53,076 --> 00:52:54,495
?איך העבודה
540
00:52:54,580 --> 00:52:55,789
.מעולה
541
00:52:56,414 --> 00:52:59,041
...דואגת שהממשל יתנהל ביושר
542
00:52:59,167 --> 00:53:00,626
.את הכי מתאימה
543
00:53:02,463 --> 00:53:04,338
.את נראית מאושרת
544
00:53:05,423 --> 00:53:06,924
.נכון
545
00:53:09,178 --> 00:53:10,052
.לידיה
546
00:53:10,302 --> 00:53:11,179
.היי
547
00:53:11,261 --> 00:53:12,221
.טוב לראות אותך
548
00:53:12,347 --> 00:53:14,223
.טוב לראות גם אותך
549
00:53:14,558 --> 00:53:16,099
.יש לי משלוח בשבילך
550
00:53:16,350 --> 00:53:17,728
.תודה
551
00:53:17,977 --> 00:53:18,810
?ממי זה
552
00:53:19,020 --> 00:53:19,896
- לג'ודית גריימס, חבר העמים-
553
00:53:20,104 --> 00:53:21,105
.זאת אמורה להיות הפתעה
554
00:53:21,315 --> 00:53:22,232
.תפתחי
555
00:53:22,690 --> 00:53:23,857
.להתראות. -להתראות, ג'וד
556
00:53:26,861 --> 00:53:28,237
- .ג'ודית, ג"ג -
557
00:53:41,583 --> 00:53:43,961
ג'ודית, המצפן תמיד עזר לי"
.למצוא את הדרך
558
00:53:44,338 --> 00:53:46,088
אני משיב לך אותו עכשיו"
559
00:53:46,256 --> 00:53:48,132
בתקווה שהוא ינחה אותך"
.לעבר הגשמת החלומות שלך
560
00:53:48,716 --> 00:53:50,509
.תודה שנתת לי להשתמש בו"
561
00:53:51,260 --> 00:53:52,345
."נייגן"
562
00:53:56,141 --> 00:53:57,058
- לזכרם -
563
00:53:57,184 --> 00:54:00,268
בובי, דן, סמנתה, פארק
- שרלין, אוהרה, דיוויד
564
00:54:17,663 --> 00:54:18,662
.ג'ודית
565
00:54:18,747 --> 00:54:19,621
.גרייסי
566
00:54:25,169 --> 00:54:26,128
?מה המצב, אחי
567
00:54:27,423 --> 00:54:30,299
.זה מהאב גרנט ומהקהילה
568
00:54:30,632 --> 00:54:32,426
.נדיב מדי, כרגיל
569
00:54:35,806 --> 00:54:37,557
.היי. -היי
570
00:54:42,604 --> 00:54:44,480
.לא האמנתי שנחזור למשהו מזה
571
00:54:45,230 --> 00:54:46,233
,קיוויתי
572
00:54:46,607 --> 00:54:47,984
.אבל יש לנו המון מזל
573
00:54:48,235 --> 00:54:50,028
.זה לא מזל, אלא מאמץ
574
00:54:50,402 --> 00:54:52,363
יש לנו הרבה סיבות
.להתגאות, חברים
575
00:54:52,447 --> 00:54:54,658
.במשפחה, בקהילה שלנו. -כן
576
00:54:55,742 --> 00:54:56,993
.בעתיד
577
00:55:00,037 --> 00:55:01,790
.דודה מגי. -היי
578
00:55:06,128 --> 00:55:07,546
.היי. -היי
579
00:55:09,254 --> 00:55:10,672
.שמעתי שאת רוצה לדבר
580
00:55:10,965 --> 00:55:11,966
.כן
581
00:55:12,301 --> 00:55:13,802
.אני רוצה לדבר על העתיד
582
00:55:14,386 --> 00:55:16,137
,יש הרבה אי שם שצריך לגלות
583
00:55:17,053 --> 00:55:18,389
.ולדעתי, הגיע הזמן שנעשה את זה
584
00:55:25,395 --> 00:55:26,815
.זה יום יפה לצאת לדרך
585
00:55:29,065 --> 00:55:30,068
.כן
586
00:55:37,824 --> 00:55:39,201
.חבל שאת לא באה איתי
587
00:55:39,785 --> 00:55:40,745
.אני יודעת
588
00:55:43,915 --> 00:55:46,168
.אבל זה יעשה לך טוב, וגם לי
589
00:55:49,838 --> 00:55:51,006
.אני גאה בך
590
00:55:52,298 --> 00:55:53,299
.לא, באמת
591
00:55:54,926 --> 00:55:57,137
,נכנסת לתפקיד של הורנסבי
.ואת מנהלת אותו כמו שאת רוצה
592
00:55:58,930 --> 00:56:00,056
שיפרת את החיים
593
00:56:01,433 --> 00:56:02,683
.לך ולילדים
594
00:56:03,559 --> 00:56:05,103
.ואת תמשיכי לשפר את החיים כאן
595
00:56:07,103 --> 00:56:08,397
.גם אתה
596
00:56:16,113 --> 00:56:17,989
.אנחנו עוד נתראה
597
00:56:23,121 --> 00:56:25,122
.מותר לי להיות עצובה קצת
598
00:56:32,673 --> 00:56:33,923
.אתה החבר הכי טוב שלי
599
00:56:35,676 --> 00:56:36,800
.בואי
600
00:56:54,193 --> 00:56:55,945
.תהיה ילד טוב, בסדר? -טוב
601
00:56:57,028 --> 00:56:58,282
.אני אשמור על כלב
602
00:57:00,908 --> 00:57:03,160
?שימי עין גם על קרון, טוב
603
00:57:05,705 --> 00:57:08,039
,כשאהיה בשטח
,אם אשמע משהו או אראה משהו
604
00:57:08,874 --> 00:57:11,295
אני אמצא את שניהם
?ואחזיר אותם הביתה, טוב
605
00:57:14,046 --> 00:57:15,047
?דוד דריל
606
00:57:15,296 --> 00:57:16,173
.כן
607
00:57:17,384 --> 00:57:19,136
.גם לך מגיע סוף טוב
608
00:57:23,640 --> 00:57:24,598
.אני אחזור
609
00:57:25,350 --> 00:57:26,475
.אני יודעת
610
00:57:30,103 --> 00:57:31,064
.תהיה בטוב
611
00:57:31,731 --> 00:57:32,691
.בסדר
612
00:57:33,441 --> 00:57:34,483
.בואו נלך, חבר'ה
613
00:57:52,543 --> 00:57:53,669
.אני אוהב אותך
614
00:57:57,049 --> 00:57:58,382
.גם אני אוהבת אותך
615
00:59:17,963 --> 00:59:21,173
ניסיתי להגיע אליך ואל אחיך"
...שוב ושוב
616
00:59:21,633 --> 00:59:24,301
...בזכותם אני מי שאני"
617
00:59:24,844 --> 00:59:26,261
אני חושב על המתים"
618
00:59:26,803 --> 00:59:27,889
.כל הזמן"
619
00:59:30,932 --> 00:59:32,184
ועל החיים"
620
00:59:33,144 --> 00:59:34,311
.ששכלתי"
621
00:59:34,980 --> 00:59:37,065
ניסיתי להגיע אליך ואל אחיך"
622
00:59:37,398 --> 00:59:38,983
שוב ושוב"
623
00:59:39,816 --> 00:59:41,735
עכשיו המרחק רב"
,מכדי לדבר בקשר
624
00:59:41,901 --> 00:59:42,863
.אני יודעת"
625
00:59:43,405 --> 00:59:44,738
,אבל עדיין יש לי אותך"
626
00:59:45,197 --> 00:59:46,575
.ולך יש אותי"
627
00:59:47,241 --> 00:59:48,450
.אנחנו מחוברים"
628
00:59:49,035 --> 00:59:52,079
.אנחנו עדיין מחוברים"
.אני נזכר בכולם, כל יום-
629
00:59:52,203 --> 00:59:54,748
.אל כל מי שאי פעם אהבנו"
,בפנים שלהם-
630
00:59:55,292 --> 00:59:56,958
.במה שלמדתי מהם"
631
00:59:57,458 --> 00:59:59,336
,איך הם הפכו אותי למי שאני"
632
01:00:00,005 --> 01:00:02,255
.וגם בזכות הרבה מעבר לזה"
633
01:00:02,548 --> 01:00:03,924
,תמיד נהיה יחד"
634
01:00:04,215 --> 01:00:05,969
.גם כשנהיה בנפרד"
635
01:00:06,760 --> 01:00:08,388
,אנחנו, ביחד"
636
01:00:08,679 --> 01:00:10,764
.הדבר הכי חזק"
637
01:00:11,265 --> 01:00:14,269
,אנחנו אהבה"
.והאהבה היא אינסופית
638
01:00:14,686 --> 01:00:18,396
...אז אנחנו, אלה שאינם"
,החיים של כולנו-
639
01:00:18,522 --> 01:00:21,401
...אלה שעזבו"
.מתמזגים לאחד-
640
01:00:21,568 --> 01:00:25,197
.אנחנו אינסופיים"
,אנחנו יחד-
641
01:00:25,446 --> 01:00:29,951
חלקים משלם שממשיך להתקיים"
.בזכות מה שנתנו זה לזה
642
01:00:30,285 --> 01:00:33,287
.חיים בלתי ניתנים לעצירה"
643
01:00:33,955 --> 01:00:35,580
.את הראית לי את זה"
644
01:00:37,209 --> 01:00:38,293
את"
645
01:00:39,043 --> 01:00:40,337
.נתת לי את זה"
646
01:01:12,284 --> 01:01:13,786
.אני יודעת שאתה שם"
647
01:01:14,577 --> 01:01:16,413
.אני יודעת שאחיך אי שם"
648
01:01:16,706 --> 01:01:19,459
,בדיוק כמו שאני בטוחה שהוא שם"
649
01:01:20,335 --> 01:01:21,419
.אי שם"
650
01:01:23,004 --> 01:01:24,587
,לא רק כחלק שבלבנו"
651
01:01:25,588 --> 01:01:26,966
.הוא חי אי שם"
652
01:01:35,976 --> 01:01:37,351
.אני אמצא אותו"
653
01:01:39,561 --> 01:01:42,481
כי אני בטוחה"
".שהוא מחפש אותנו
654
01:02:03,502 --> 01:02:05,255
.לא. לא
655
01:02:13,555 --> 01:02:14,805
,נשגר גריימס
656
01:02:15,096 --> 01:02:18,307
.אותרת ועליך להיכנע
657
01:02:19,059 --> 01:02:21,310
הישאר במקומך
.והרם את הידיים
658
01:02:30,487 --> 01:02:31,530
,בחייך, ריק
659
01:02:32,282 --> 01:02:33,491
,כמו שאמרתי לך
660
01:02:34,616 --> 01:02:36,368
.החיים לא יכולים להימלט
661
01:02:38,538 --> 01:02:40,204
.זכור את מה שאמרתי
662
01:02:42,290 --> 01:02:43,584
.זה מה שהוא אמר
663
01:02:44,084 --> 01:02:45,586
.אמץ זאת אל לבך
664
01:02:45,793 --> 01:02:46,670
.זה נכון
665
01:02:47,923 --> 01:02:48,965
.לנצח
666
01:02:50,133 --> 01:02:51,425
.אנו אלה שחיים
667
01:02:52,301 --> 01:02:54,262
.אנו אלה שחיים
.אנו אלה שחיים-
668
01:02:54,470 --> 01:02:57,514
.אנו אלה שחיים
.אנו אלה שחיים-
669
01:02:57,849 --> 01:03:01,769
.אנו אלה שחיים
.אנו אלה שחיים-
670
01:03:01,935 --> 01:03:04,604
.אנו אלה שחיים
.אנו אלה שחיים-
671
01:03:04,729 --> 01:03:07,441
.אנו אלה שחיים
.אנו אלה שחיים-
672
01:03:15,075 --> 01:03:17,617
.אנחנו אלה שחיים
673
01:03:21,663 --> 01:03:23,541
.אנחנו אלה שחיים
674
01:03:46,898 --> 01:03:48,190
.לנו יוצא להתחיל מחדש
675
01:03:49,440 --> 01:03:50,859
.אנחנו אלה שחיים
676
01:03:54,571 --> 01:03:55,822
"המתים החיים"
677
01:03:56,031 --> 01:03:57,323
עונה 11: פרק 24
"נוחו על משכבכם בשלום"
678
01:03:57,826 --> 01:03:58,910
תרגום: מיכאלה ירדני
679
01:03:58,993 --> 01:04:00,077
:עריכה לשונית
רווית ליגום