("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
!עזרו לי
!הצילו
.טוב, את תהיי בסדר
!הצילו
"המתים המהלכים"
עונה 11: פרק 24 "נוחו על משכבכם בשלום"
.קדימה, זוזו. זוזו
.לכאן
.ג'ולס
.לא
.את תהיי בסדר .את תהיי בסדר
!הצילו
.לא. לא
!הצילו
.ג'ולס
.קדימה, בואו נעוף מפה
.ג'ולס
.לא
.לכאן
.דרך הגדר, זוזו
.זוזו. זוזו
.קדימה
.לא. לא
.זוזו
.לא. לא
.היי. זאת אני
.לאט, לאט
.היי
...בסדר, הנה
...אנחנו... אנחנו
.הנה, ככה
.אלוהים
,אני בסדר. -דריל
.אתה לא בסדר
.היא איבדה המון דם
.קדימה. -אתה בסדר
.קדימה
.תישאר איתנו .הכול בסדר-
.תישאר איתנו
.קדימה
,כל הרופאים הלכו .וכך גם האחיות והתרופות
?לאן
,שמענו שפמלה לקחה הכול
והיא מתחבאת ,בקהילה המגודרת שלה
והותירה את יתר חבר העמים .להסתדר בעצמם
.אז לשם נלך
.יש יותר מדי חיילים בחוץ
נקווה שנמצא מישהו .שיכניס אותנו לשם בלי להילחם
?מה עם מרסר
.הוא מכיר אנשים מבפנים
.כן, מקס חושבת כך
.צוות יצא לחפש אותו
חלק מהאחרים ,מחפשים את הילדים
.והם יזדקקו לנו כאן
?אז פשוט נחכה
.לא, אנחנו נטפל בה ובך
.קדימה, תישאר איתנו
,רגע, רגע .הוא מנסה להגיד משהו
?מה
?מה? זה
נדאג שהמוזיקה ?תמשיך לחיות, טוב
.תמיד
.תמיד, אני מבטיחה לך
.בשבילך
.בשביל כולם
.תבטיחו לי. תבטיחו
.כן. כן
.אני אוהבת אותך
.אנחנו אוהבות אותך כל כך
.רגע
.אני אתרום לה דם
?את יודעת איך עושים את זה
.כן, אבל יש לכם סוגי דם שונים
.שלי מתאים לכולם
מרל הכריח אותי למכור את הדם .כשהייתי קטן, בשביל הכסף
.הנה
,אני אסרוק את בית החולים .לוודא שהאחרים בסדר
.גם אנחנו באות ?אתה בסדר-
.קדימה
.קדימה, לזוז. לזוז. לזוז
מותק, זוז אחורה .ותכסה את הראש
.זזתי
?מייק
.אני פה
.תעמיסו מהר
.תכניסו את זה פנימה וזהו
.עוד אחד וזזנו .זהירות על הראש
?הדבר הזה בשביל פמלה
.זה מוכן להעמסה
.תכף מסיימים. קדימה
.ההצעה עדיין בתוקף, מגי
.אני מסודרת
.צריך לזוז
.רגע
.תודה לאל
?אתם בסדר
?איפה ג'רי ואלייז'ה
.עדיין בשטח
?אלוהים. את בסדר
.כן, אני בסדר ?מה קרה-
.נעדכן אותך בדרך
.חייבים להגיע לבית החולים
.זוז. זוז
.קוקו
.רוזיטה
.תודה לאל
...היי, היי, ששש
.היי. הכול בסדר
.חילצנו את מרסר ?יש עדכון על הילדים
.מצאנו אותם. -אלוהים
.תודה לאל .נתראה בבית החולים
.הכול בסדר
?מה קורה
?איפה אני
.זה בסדר. את בבית החולים
?למה
?אני אמות
.לא. לא
.את לא תמותי
...יש הרגשה
.יש הרגשה שאני עומדת למות .אני לא יכולה
,אמא תמצא את אבא .ואנחנו נהיה יחד
.כולנו נהיה יחד
...אבל עכשיו
...יש הרגשה
.את לא תמותי .את בסדר. את בסדר
אמא סיפרה לי דברים .שהיא אמרה לאבא
"...היא אמרה: "אנחנו אלה ש .ג'וד-
.ג'וד
.קדימה, תתעוררי
.נו, ילדונת
.ג'וד
.המהלכים פרצו, חייבים ללכת
.אני לא יכול .אני לא יכול ללכת
?קרול, האם שומעת
.ג'וד
.ג'וד, קדימה, קומי
?רוזיטה, איפה את
...אנחנו בסמטה מאחורי
.מאחורי בית החולים
.עברנו דרך עדר מהלכים
.אלוהים
.האמבולנס שלנו נדפק
.חייבים לזוז
.בסדר
.טוב
.את תהיי בסדר, ג'וד
.צריך לזוז. רוצו
.עזבו. רוצו
.עמדו מאחוריי
שמישהו ידווח לאחרים .ויגיד שבית החולים נפרץ. -מיד
.בית החולים נפרץ .אנחנו יוצאים מאחור
.קדימה, לשם
.מהר, מהר, מהר
.אנחנו חסומים
.יוג'ין. -גב אל גב
.חייבים למצוא מוצא
.יוג'ין, טפס על הצינור. קדימה
.קודם את
.לעזאזל, יוג'ין. לא
.אני באה אחריך
.בואי. עלי
.בואי, בואי
.אל תעזבי, תעלי
.תמתחי את היד
.תפסי לי את היד
.רוזיטה. -אני בא
.קדימה, תקפצי לשם
.קדימה
.קדימה, בואי. תעלי
.עוד כמה זמן? -בקרוב
ראיתי אנשים בקומות הגבוהות .יותר ועל הגגות מתחננים לעזרה
רציתי לבדוק קודם .שלידיה מוגנת. -פעלת נכון
.נוכל לעשות יותר .אז בוא נעשה יותר-
.אבל קודם נטפל בג'ודית
.אנחנו מוכנים, המפקד
,כולם מאחור .ואין מי שיבדוק אותם
,הרופאים הקימו בית בטוח .אבל צריך להזדרז
.טוב, בואו נזוז
.צריך לקחת את ג'ודית לטומי
- האחוזות -
.אפשר להשכיב אותה כאן
.טוב
.היא במצב שברירי
.טוב שתרמת לה דם
.אני אעשה מה שאוכל
.יחזקאל. -מיד
.תודה
.תכין את העירוי. -כן
.נייר דבק
.אתם צריכים לפנות את החדר
.נודיע לכם כשמצבה יתייצב
.לפעמים את תרגישי אותה
.כאילו שהיא עדיין שם
?את בסדר
.כן
...פשוט
.לוק וג'ולס
.אני יודע
,זה גם מה שקרה לאלייז'ה .אני בטוחה בזה
.זה מה שקורה .אנשים מתים
.ערים נופלות
.ודברים פשוט לא מסתדרים
אנשים אומרים לי שדברים .מסתדרים, אבל הם לא מסתדרים
?גם ג'רי לא יחזור, נכון
.עוד לא התייאשתי
.נמצא אותם, את שניהם
?ראיתם את נייגן
?כבר זמן מה שלא. הכול בסדר .אני מצטערת-
.אולי. תודה
.היי
.תן לי את הרובה ...רגע, לפני שאת מתפוצצת-
?אתה מתכוון להרוג את פמלה
.כן
?מה זה משנה כל עוד זה נעשה
למה אתה לא יכול ?לעזוב אותי בשקט
?מה המניע הנסתר שלך
?מניע .אין שום מניע, מגי
.אין מניע נסתר
.אני עושה את זה בשבילך
אם תחסלי את פמי
,בעזרת הדבר הזה
,ימטירו עלייך אש גיהינום
.ואת לא תחזרי
.ואת חייבת לחזור
.אז אני אעשה את זה
,אתמול בלילה
כשירדתי על הברכיים
...ועמדתי לאבד את אשתי ואת
.עמדתי לאבד את הכול
.וסוף סוף הבנתי מה שבטח הרגשת
...אני
אני יודע שאני בטח חייב לך ...יותר מזה, אבל
אני מצטער כל כך
,על מה שלקחתי ממך
.ועל מה שלקחתי מהבן שלך
?אתה בא
.היום היה ארוך ותובעני
אוכל לשחרר אותך מהקטנטונת .לרגע, אם את רוצה
.לא, זה בסדר, יוג'ין
,אני רוצה רק לספוג אותה .אתה יודע
.את בטח מתה שיגיע הקיץ
תוכלי סוף סוף ללמד אותה .לשחות באושן סייד
...יש לי
טוב, זאת הייתה אמורה .להיות הפתעה
בתחקיר שלי על גידול ילדים
נתקלתי במאמרים מדעיים רבים שתיארו
את התועלת .שבלימודי השחייה לפעוטות
היא משפרת את ,התפקוד הקוגניטיבי
...מפתחת את השרירים ו
.את הביטחון העצמי
לא שלפרחחית הזאת ,יהיה מחסור בכך
,כי יש לך המון ביטחון
.וזה סימן שגם לה יש
.אני כבר מת שיגיע הקיץ
?ואת
,רוזיטה
...כשנפלת, את
?איפה
?...אפשר
.לא
.די. זה בסדר
.אל תבכה, יוג'ין
?טוב .אני עוד לא רוצה שידעו
?אני רוצה שתתאפס על עצמך, טוב .אני לא יכול-
.אתה יכול
.כי אני עדיין כאן
...ואתה תהיה
.אתה תהיה בסדר
.אני אוהב אותך כל כך
.אני אוהבת אותך
.היי. -היי
.אתה בסדר? -כן
.כן, בסדר גמור
.היי
.שלום לך
.היי, כסחנית קטנה
.היי, כסחן גדול
.נכון מאוד
?איך את מרגישה
.לא משהו
.אבל אני בסדר, כמו שהבטחת
...מה שאמרתי על אמא ואבא
?זה נכון
.בגלל זה היא לא חזרה
.סליחה שלא סיפרתי לך עד אז
.פחדתי שגם אתה תעזוב
.אני כאן
.רד מהחומה
.נו, תנו להיכנס
.חרא
?מה קורה
יורים על כל מי .שמטפס על השערים
?היי, מה אתה עושה
,אנשים מתים .אני לא יכול לעמוד מנגד
הטנדר עם מכל מלא .ועם מכל רזרבי מאחור
הכמות הזאת .תספיק לכם לחזור הביתה
נוכל להבריח אתכם .מהיציאה האחורית
,זה לא המאבק שלכם
.אלה לא האנשים שלכם .דווקא כן-
.וגם אתה
אולי אתם לא חושבים ,ששווה להציל את המקום הזה
.ואני מבין את זה
.בהתחשב ביחס שקיבלנו מהם
.אבל בעיניי הוא שווה את זה
.האנשים שווים את זה
.ואני לא אתן להם להפסיד בקלות
.לא היום
.אני איתך
?מי עוד
.כן
נוכל לעשות יותר .מרק להציל את עצמנו
.אנחנו חייבים
.אני איתכם .אני בפנים-
.אני אעזור לכם .אני בפנים-
.גם אני
.בואו נגמור עם זה .בואו נעשה את זה-
.היי, אני איתכם
.אחריך, אחי
- האחוזות -
.תנו להיכנס
.קדימה
.תפתחו את השער
.תנו להיכנס
.תפתחו את השער
.בבקשה
.תפתחו את השער
.כמעט
.רגע
.תנמיכו את הנשק
.עצרי אותם
...גברתי
.אחורה. אחורה
.אחורה
.בוגד
.לא
.את הבוגדת, מושלת
,העלמת מאות אזרחים
.הובלת את המתים אל פתחנו
.ירית בילד
ועכשיו את מפקירה בחוץ .אלפי איש למוות
.תפתחו לנו
.תפתחו את השער
.תפתחו, הם מתקרבים
.תכניסו אותנו
.תפתחו את השער
.גנרלית. -עצור
אנחנו פותחים את השער .ומכניסים את האנשים
אני אהרוג .כל מי שינסה לעצור אותי
.עצור, או שניאלץ לירות בך
.אנחנו נשיב אש
!תירו בו
.עצרו
?מה אתן עושות, לעזאזל
.לכולנו מגיע יותר מזה
הקמת את המקום הזה ,כדי שיהיה כמו העולם הישן
.וזאת הבעיה
,אם אפתח את השער .המתים ייכנסו, לא רק החיים
,אם לא תפתחי .את תאבדי הכול גם ככה
.יש לנו אויב אחד
.אנחנו לא המתים המהלכים
.תנמיכו את הנשק
.הוא צודק
.תנו את המפתח לכומר
,בפקודתך
.גנרל מרסר
,פמלה מילטון
את עצורה
בגין פשעים חמורים .נגד אזרחי חבר העמים
.אזוק אותה
.עוצרים את פמלה
,נו
,לאדם כזה
.זה גרוע ממוות
.תפתחו את השער
.תסגרו את השער. עכשיו
.לידיה
.את בסדר
.חשבתי שלא אראה אותך יותר
.נבילה
?איפה בני המשפחה שלי
.הם מוגנים
.הם מוגנים באלכסנדריה
.אז צריך לחזור לשם
.אנשים צריכים שנעזור להם .נחזור-
.בוא איתי
.בוא
.לשם
.צריך לעזור להם, המושלת
.לכל האנשים שעדיין בחוץ
.עוד לא מאוחר מדי .אף פעם לא מאוחר מדי
עכשיו נחזיר לנו .את השליטה במקום הזה
המשתנים מסוכנים ,מכדי להרחיק אותם מכאן
.אז זאת התוכנית החדשה
.קודם צריך להוציא רכב מהאחוזות
,לפתוח ציר
אבל אל תבואו במגע עם הנרקבים .מעבר למה שהכרחי
.תמשיכו הלאה
.לדחוף
.תמשיכו לחסום
.הרכב בשער האחורי .אנחנו בדרך אל כיכר העיר
.תודיעו לנו מתי הדרך פנויה
,הסטנו את החולניים .זה הכי פנוי שיש
.סעו. סעו. -קיבלתי
.אנחנו בדרך אל תחנת הדלק
.הרכב מגיע
.תמשיכו לחסום
,תמשיכו לחסום .אל תיתנו להם לחדור
.ג'רי, תדווח כשתגיע לתחנה
,עכשיו הגענו .מוציאים את הדלק
.קיבלתי
מתחנו פתילי השהיה אל צנרת ,הביוב בפרטית מתחת לאחוזות
ונסיים לחבר את השאר .כשתביאו את הדלק
,בינתיים ,נפעיל את מערכת הכריזה
כדי למשוך .את כל הנרקבים לאחוזות
.פרינסס? -אני על זה
.קדימה, בואו, בואו, בואו
.המוזיקה משפיעה
המהלכים מסתובבים ונעים .לעבר האחוזות
.שעת השי"ן קרובה
.תזרימו את הדלק לביוב
יש לנו רק הזדמנות אחת .לעשות את זה
.האחרונים שבעדר בדרך לשם
.נתראה בנקודת החבירה
.קדימה, לזוז
.אנחנו מוכנים לפתוח את השער
.תודיעו לנו כשאתם מוכנים
.זה אמור לעבוד
.כאן חדקונית כחולה. פעל
בואי, צריך להגיע .לנקודת החבירה
,אני מקווה שזה יעבוד .אם לא, הלך עלינו
- דלק -
לא קל
.להחזיק בידיים חיים רבים כל כך
לפעמים צריך .לקבל החלטות נוראות
איך בוחרים
מי יעשה את העבודה ?שאף אחד לא רוצה לעשות
?מי יקבל בית יפה יותר
.כבר נאלצנו לקבל החלטה נוראה
.השארנו אותך בחיים
.אחרי כל מה שעשית
.כי כולנו עשינו מעשים
.נחשוב מה לעשות
.אני אדאג לכך
ולפחות לא צריך לתהות .למי לתת את הבית שלך
.חשבתי על מה שאמרת
.אני רוצה להודות לך
אני יכולה להפסיק לתהות .אם אי פעם תגיד את המילים האלה
.ואם אוכל אי פעם לסלוח לך
כי עכשיו אני יודעת
...שאני
.אני לא יכולה
.גלן היה מקסים
אני אף פעם לא אוהב יותר .מישהו ככה
,אני זוכרת את החיוך שלו
,את טוב הלב שלו
.ואיך שהוא גרם לי להרגיש
,אבל כשאני מסתכלת עליך
אני רואה רק את האלה ,ניחתת לו על הראש
.ואת הדם שזולג לו על הפנים
...אני שומעת אותו
.אני שומעת אותו קורא לי
ואני שומעת אותך לועג לו .בזמן שהוא גוסס
...אז
.אני לא יכולה לסלוח לך
אפילו שאני אסירת תודה לך .שהצלת את הבן שלי
.אפילו שאני יודעת שאתה משתדל
.גם אני משתדלת
.כי אני כבר לא רוצה לשנוא אותך
.אני לא רוצה לסבול ככה
ואני לא רוצה שהבן שלי שהבן שלי יראה
.שלמישהו יש השפעה כזאת עליי
,אם אתה ואנני רוצים להישאר .הרווחתם את מקומכם ביושר
אבל אם לא אוכל ,לראות אותך לפעמים
,אם לא אוכל לעבוד איתך
,ואם לא אוכל להתקדם הלאה
.זאת הסיבה
.כי נשארו לי רק הזיכרונות
ואני לא רוצה לזכור את גלן .במצב כזה
.היי, אנשים
.נרים כוסית
.לזכר לוק
.מגנה
...אני יכולה
...להגיד
?את בסדר
.כן
.הכול מושלם
.אני רוצה רק לזכור את הרגע הזה
,קבל אותה אל זרועותיך הרחומות
.אל מנוחת עולם מבורכת
ואל חברתם המפוארת .של הקדושים והאור
מי ייתן ונשמתה ,ונשמת כל ההולכים
,ברחמי האל
.ינוחו על משכבם בשלום
.אמן
.יום אחד אנחנו שוב ניפגש
,רוזיטה
,לא הייתי מי שאני היום
.לולא הכרתי אותך
.אני שמחה שבסוף זה היית אתה
רוזיטה אספינוזה, ג'ולס בטלר - - לוק אברמס, מריסה ברוט
,אחיי האזרחים ...בהכרת תודה עמוקה
הכרת תודה על הברכות .הרבות שהתברכנו בהן
- כעבור שנה -
,אנחנו כאן
,ביחד
...כנגד כל הסיכויים
?מה את מנסה להגיד, רוזי
.כן
.בואי
.ילדה טובה
,על השטח שנהרס
.כדי שרבים מאיתנו ימשיכו לחיות
,וביום הזה
אנו מכבדים את זכרם ,של מי שהקריבו את חייהם למעננו
.כדי שנחתור לברית טובה יותר
אף שאין בינינו
,קשר דם
.אנו משפחה
.לחיים
כמושל שלכם, אני
,וסגן המושל שלכם
!מייקל מרסר... -בראבו
...ואנו
.נשבעים לקיים את ההבטחות הללו
.תודה, גבר
?מה המצב, בוקר? איך בספר
.שקט. בינתיים
?איך העבודה
.מעולה
...דואגת שהממשל יתנהל ביושר
.את הכי מתאימה
.את נראית מאושרת
.נכון
.לידיה
.היי
.טוב לראות אותך
.טוב לראות גם אותך
.יש לי משלוח בשבילך
.תודה
?ממי זה
- לג'ודית גריימס, חבר העמים-
.זאת אמורה להיות הפתעה
.תפתחי
.להתראות. -להתראות, ג'וד
- .ג'ודית, ג"ג -
ג'ודית, המצפן תמיד עזר לי" .למצוא את הדרך
אני משיב לך אותו עכשיו"
בתקווה שהוא ינחה אותך" .לעבר הגשמת החלומות שלך
.תודה שנתת לי להשתמש בו"
."נייגן"
- לזכרם -
בובי, דן, סמנתה, פארק - שרלין, אוהרה, דיוויד
.ג'ודית
.גרייסי
?מה המצב, אחי
.זה מהאב גרנט ומהקהילה
.נדיב מדי, כרגיל
.היי. -היי
.לא האמנתי שנחזור למשהו מזה
,קיוויתי
.אבל יש לנו המון מזל
.זה לא מזל, אלא מאמץ
יש לנו הרבה סיבות .להתגאות, חברים
.במשפחה, בקהילה שלנו. -כן
.בעתיד
.דודה מגי. -היי
.היי. -היי
.שמעתי שאת רוצה לדבר
.כן
.אני רוצה לדבר על העתיד
,יש הרבה אי שם שצריך לגלות
.ולדעתי, הגיע הזמן שנעשה את זה
.זה יום יפה לצאת לדרך
.כן
.חבל שאת לא באה איתי
.אני יודעת
.אבל זה יעשה לך טוב, וגם לי
.אני גאה בך
.לא, באמת
,נכנסת לתפקיד של הורנסבי .ואת מנהלת אותו כמו שאת רוצה
שיפרת את החיים
.לך ולילדים
.ואת תמשיכי לשפר את החיים כאן
.גם אתה
.אנחנו עוד נתראה
.מותר לי להיות עצובה קצת
.אתה החבר הכי טוב שלי
.בואי
.תהיה ילד טוב, בסדר? -טוב
.אני אשמור על כלב
?שימי עין גם על קרון, טוב
,כשאהיה בשטח ,אם אשמע משהו או אראה משהו
אני אמצא את שניהם ?ואחזיר אותם הביתה, טוב
?דוד דריל
.כן
.גם לך מגיע סוף טוב
.אני אחזור
.אני יודעת
.תהיה בטוב
.בסדר
.בואו נלך, חבר'ה
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
ניסיתי להגיע אליך ואל אחיך" ...שוב ושוב
...בזכותם אני מי שאני"
אני חושב על המתים"
.כל הזמן"
ועל החיים"
.ששכלתי"
ניסיתי להגיע אליך ואל אחיך"
שוב ושוב"
עכשיו המרחק רב" ,מכדי לדבר בקשר
.אני יודעת"
,אבל עדיין יש לי אותך"
.ולך יש אותי"
.אנחנו מחוברים"
.אנחנו עדיין מחוברים" .אני נזכר בכולם, כל יום-
.אל כל מי שאי פעם אהבנו" ,בפנים שלהם-
.במה שלמדתי מהם"
,איך הם הפכו אותי למי שאני"
.וגם בזכות הרבה מעבר לזה"
,תמיד נהיה יחד"
.גם כשנהיה בנפרד"
,אנחנו, ביחד"
.הדבר הכי חזק"
,אנחנו אהבה" .והאהבה היא אינסופית
...אז אנחנו, אלה שאינם" ,החיים של כולנו-
...אלה שעזבו" .מתמזגים לאחד-
.אנחנו אינסופיים" ,אנחנו יחד-
חלקים משלם שממשיך להתקיים" .בזכות מה שנתנו זה לזה
.חיים בלתי ניתנים לעצירה"
.את הראית לי את זה"
את"
.נתת לי את זה"
.אני יודעת שאתה שם"
.אני יודעת שאחיך אי שם"
,בדיוק כמו שאני בטוחה שהוא שם"
.אי שם"
,לא רק כחלק שבלבנו"
.הוא חי אי שם"
.אני אמצא אותו"
כי אני בטוחה" ".שהוא מחפש אותנו
.לא. לא
,נשגר גריימס
.אותרת ועליך להיכנע
הישאר במקומך .והרם את הידיים
,בחייך, ריק
,כמו שאמרתי לך
.החיים לא יכולים להימלט
.זכור את מה שאמרתי
.זה מה שהוא אמר
.אמץ זאת אל לבך
.זה נכון
.לנצח
.אנו אלה שחיים
.אנו אלה שחיים-
.אנחנו אלה שחיים
.לנו יוצא להתחיל מחדש
.אנחנו אלה שחיים
"המתים החיים"
עונה 11: פרק 24 "נוחו על משכבכם בשלום"
תרגום: מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית רווית ליגום