,העולם קודר ושבור .אבל אנחנו לא
.עוד לא
אנו ניצבים אל מול ,פני המוות בכל יום
עד שיום אחד .פני המוות הם שלנו
?איך מתאוששים מזה
.הוא שלך במתנה .הוא יעזור לך למצוא את הדרך
אבא שלי רצה שהרחמים .ינצחו את הזעם
,אם נפסיד בזה .נאבד הכול
.שניים בשטח, ארבעה בפנים
.קדימה, קדימה
.לזוז. עכשיו
.היי
זה האיש הזה, טיילר דייוויס .ממגרש הרכבות
זה שלקח את מקס ?כבת ערובה
,לא אמרתי שאני מחבבת אותו .אבל יש לו ביצים
.הוא עשוי להועיל
.שניים בשטח וארבעה בפנים .בסדר-
.נייגן
.המפה
.זוזי
.נייגן, תן את המפה
.היי
מה בנאדם צריך לעשות ?כדי לקבל פה קצת הקלה
?מה אמרת לי, אסיר
.לא, גבר, אני לא מתכוון אליי
לאשתי, אני אעשה ,עוד כמה משמרות
כדי להקל אולי על .עומס העבודה שלה
.חבר העמים לא סוגר עסקאות
,אני לא מתכוון לחבר העמים .גבר, אני מתכוון אליך
?יש פה בעיה, 197
.לא. סתם אסיר שמתחצף
אז אולי צריך להזכיר לו .מה מקומו
...זה לא נחו
.היי .עזבו אותו-
.תחזרי למקום .דעי את מקומך, אסירה
.נייגן
.עזוב אותי
.נייגן
"המתים המהלכים"
עונה 11: פרק 22 "אמונה"
.אני אטפל בו
.לא, חכי רגע, עצרי
?למה רצת אליו .הוא עלול היה להיות טפסן
.ראיתי שהוא לא .אבל הוא עלול היה להיות כזה-
טוב, בפעם הבאה .שניכם תוכלו להרוג מהלך
היי, כולם צריכים .לשמור על ערנות
אין לדעת אם זה היה .מקרה חד פעמי או לא
עלולים להיות כאן .עוד יצורים כאלה
.רגע, רגע, רגע
,אלה צעדים של בני אדם .לא מהלכים
?בטוח
.תישארו כאן
.תגנו על העגלה
.צאו החוצה
.עכשיו
.ארון? לא מאמין
?לוק .תראה-
.אלוהים .ג'ולס. אלוהים-
.היי .איזו הפתעה נעימה-
.אני לא מאמינה .היי-
.היי .היי, חבר-
אתם זוכרים כמובן .את לידיה, וזה אלייז'ה
.היי .היי-
.ג'ולס .אלייז'ה-
האמת היא שאנחנו חוזרים .לאושן סייד, אם תרצו להצטרף
.הוא הלך, גבר ?מה זאת אומרת הלך-
.הוא כבר לא שלנו
האנשים בשריון לבן באו
.ואמרו שהם מחבר העמים
.והם פשוט השתלטו עליו
.אבל עשינו איתם הסכם
,לא יודע איזה הסכם עשיתם ,אבל משהו בטח השתנה
.כי הם מחפשים אותנו ברגע זה
,כן, ואם הם ימצאו אותנו .זה הסוף שלנו
אני מציע להתרחק .מאושן סייד כמה שיותר. -כן
.זה היה היום הכי נורא בחיי
,עמיתי הנאמן, גנרל מייקל מרסר .היה איתי
הוא לקח אותי לחדר המתים .שבו היה סבסטיאן
אני רק רציתי לחבק ,את הבן שלי, להגן עליו
אבל הוא היה מת .ולא יכולתי לעשות שום דבר
.לקחת אותו ממני
.הרגת את הילד שלי .התנגדות, כבודה-
.הרוצח הזה צריך לשלם .התנגדות-
.לא ייתכן שבני מת לשווא
כבודה, מבקשת למחוק את .האמירות האלה מהפרוטוקול
.נדחית
?עוד שאלות לעדה שלך .לא, כבודה-
.תורך, פרקליטה
השופטת הזאת .אטומה כמו קיר
אני חושש ששום דבר .לא חודר אליה
אבל לא אליה אנחנו ,צריכים לחדור, יוג'ין
.אלא ללב שלהם
,ספרי לי על הגרלת הלוטו .המושלת
?מה המשמעות שלה בשבילך
הגרלת הלוטו מספקת הזדמנות
.ותקווה לעתיד טוב יותר
,או שהיא שקר
.בדיוק כמו שאמר הבן שלך
.התנגדות .התקבלה-
זאת שאלה פשוטה שיש לענות .עליה בכן או לא, המושלת
?האם היא שקר או לא .פרקליטה, זה מספיק-
.קיימת הקלטה, כבודה .כולנו שמענו אותה ביום ההוא
.עני על השאלה, המושלת
.זה לא היה הבן שלי
?מה ?מה-
?סליחה .סדר-
אני מכירה את הקול של הבן שלי .וזה לא היה הוא
.ההקלטה שונתה
את באמת מצפה שנאמין שמישהו ?שינה את הקול של הבן שלך
,לא "מישהו", פרקליטה .הלקוח שלך
.אויב המדינה הזה
הוא הודה שהוא .השמיע את ההקלטה
הוא הודה שהוא גרם לכאוס ?ביום ההוא, הלוא כן
.זה לא היה הבן שלי
.ישוחרר יוג'ין
.לא, המצב רע מאוד
נראה לי שאף אחד מהם .לא יצליח לברוח
.אבל ראינו את כולם .את המבוגרים-
?קוקו, הרשל, הילדים
.לא
אבל הם חייבים ?להיות שם, נכון
אנחנו צריכים להיכנס .לשם עכשיו. -אי אפשר
.יש יותר מדי שומרים .לא נצליח
.חייבים להיכנס
אז היא הפכה ,את הבית שלנו לכלא
אחרי שהיא הבטיחה .להחזיר לנו אותו
היא מעולם לא תכננה .להחזיר אותו
רגע, נוכל להיכנס .דרך תעלות הביוב
.את. אני. נרד למנהרת החרא
אני מכירה דרך חזרה ,לבית הישן שלנו
.אבל אצטרך תגבורת .למקרה שהשומרים חסמו אותה
אני אבוא איתך. -אז אנחנו .צריכים ללכת לטחנת הרוח
.יש שם פתח ביוב
.בסדר, אני באה איתכם .טוב-
אבל אנחנו צריכים .שמישהו יתצפת כאן
קרול, אני לא נשארת פה .כשקוקו בפנים
את וגבריאל הצלפים הכי טובים .שלנו, אם יהיה בכך צורך
נוכל להודיע בקשר .אם משהו ישתבש
,אם זה יימשך יותר מלילה אחד .אני נכנסת לשם
.בסדר
.קח. שמרו על עצמכם
טיילר, אנחנו יודעים .שהתנגדת לפמלה
אתה רוצה לצאת מפה .בדיוק כמונו. -אני רוצה לחיות
.אלה לא חיים, גבר .זאת בקושי הישרדות
.נוכל להתגבר על השומרים .עם האנשים שלך ושלנו
נוכל להשתלט. -נראה לכם ?שלא ניסינו את זה
.תמיד קורה אותו הדבר
אנשים שלא צריכים למות .מתים בסוף
,יש כאן שתי ברירות .הישרדות או מוות
.יצא לכם להרגיש את זה היום
,אז אם תנסו את זה .כולנו נמות
.או שננסה את זה ונחיה
.יש לנו רק זה את זה
,אם נאבד את האמונה בזה
ברעיון שנוכל לשנות ...את המצב אם נרצה
.כבר עדיף לנו למות
.קום
.לא
.לא לפני שתגידו לי איפה אשתי
.תצטרך להסתדר לבד
.שב, אסיר
.בסדר. אלוהים
.197 ?אדוני-
.בקשת ההעברה שלך נדחתה
.אדוני, אחי חולה מאוד .אני לא יודע כמה זמן נשאר לו
,אז היית צריך להגיד לי ישירות
במקום לעקוף אותי .כדי לבקש העברה
השירות שלך כאן .הוארך בחצי שנה
.משוחרר
זה נמצא כמה שעות אחרי .שהתכתשת עם הסוהרים שלי
.טוב. סבבה
?מה זה
.לא יודע ?איקס-עיגול לעניים
תראה, אני לא יודע .מה זה
,מישהו עוקב אחרי הסוהרים שלי
,מתי הם באים והולכים .כמה יש במשמרת בכל זמן נתון
?איך זה קשור אליי
כשהגעתי לכאן .חשבתי שאולי אתה מנהיג
אבל עכשיו אני רואה שיש לך
.סדר עדיפויות אחר
.מנהיג אמיתי נפרד מהכלל
.הוא מתרחק ומתבדל מכולם
כי הדברים שעושים ...מנהיגים אמיתיים
רוב האנשים לא מסוגלים .לעמוד בהם
,אבל אלה שמסוגלים לזה .הם האיום האמיתי
.יש איום בקרב האנשים שלי
ואני סבור שזה .אחד מהאנשים שלך
?האנשים שלי
,חוץ מאשתי
כל האנשים האלה .שונאים אותי
.אז אני לא יודע שום דבר
אבל אני מתערב איתך .שתוכל לברר
.מתערב איתך שלא
.זה לא ממש בא בחשבון
אלא אם אתה מעדיף לא לראות .את האישה ההרה שלך
.היי
.היי לך
?את בסדר? לא נפצעת
.נראה לי שחטפת יותר ממני
?איך הקטן
בעט בי הרגע כל כך חזק .שכמעט נפלתי מהמיטה
,הוא יהיה קשוח .כמו אמא
.אנחנו נצא מכאן
.באמת .אני יודע-
.אני בטוח בזה, אני עובד על זה
?זה מה שעשית שם על הפסים
?עבדת על זה בדרך שלך
היי, נראה שקשה .להיפטר מהרגלים ישנים
.אבל אנחנו לא יכולים
אני אכיר את התינוק .הזה וגם אתה
.כן. כן
היי, אנני, אני לעולם .לא אסכן אותנו
?מה אמר מפקד הכלא .אל תדאגי-
?כל כך נורא, מה
הכרתי אנשים כמותו ,כל החיים
.אפילו הייתי כמותו
במקרה כזה, אין פלא .שכולם שונאים אותך
.חרא
?אני אטפל בו, בסדר .כן-
.אם לא אטפל בו לפניך
?את בסדר
.ככה ככה
?אתה בסדר
.כן. הכול טוב
.אנחנו בסדר. הגענו
.כן, גם אנחנו בסדר
...קרול ומגי
.כאן. טוב
?זה יעבוד, נכון
.כן
.יצאנו לקושש
לא היינו שם כשהאנשים .של הורנסבי פלשו. -לא
.התחבאנו מאחורי הבתים
וניסינו לחשוב .מה לעשות
רציתי להישאר ולהילחם, אבל .רייצ'ל לא הייתה מוכנה לשמוע
.היא... אוי
אמרתי לה, "אין מצב .שנשאיר אותך כאן
."אנחנו נישאר ונילחם"
אבל היא פשוט התעקשה שכולנו נלך ושצריך להזהיר את כולם
ושנמצא אתכם ונספר לכם ,מה עומד לקרות
.אז בגלל זה עזבנו
כן, ומאז לא ראינו את רייצ'ל .ולא אף אחד אחר מהם
.לא היינו צריכים לשמוע בקולה
.היינו צריכים להישאר ולהילחם .אבל מצאתם אותנו-
.עכשיו יש לכם אותנו
.וגם את כל האחרים
הם בדרך לאלכסנדריה .ברגע זה
?מה, החבר'ה שלי ?קוני, קלי ומגנה
.כולן. הן יצאו לדרך אחרינו
.חיילים .תתחבאו-
.תתכופפו
.הם סוגרים עלינו .לא נוכל לברוח מהם-
יומיקו, עצבי הברזל .שלך מדהימים
את לא שומעת ?מה שאני שומע
.הצלחת לדבר על ליבם
?זאת המטרה, לא
כן, בטח, אבל עדיין ,יש בחוץ חיילים
שלא נכנעים ללחץ .ועושים כדבריה של פמלה
,אם הם לא יעברו לצידנו
לא משנה באיזו מהירות ...נעורר מרד. זה פשוט
יכול להיות שזה .לא יהיה מהיר מספיק
אז את אומרת .שאנחנו נפסיד במשפט
והאנשים שבחוץ לא יוכלו .למנוע את מה שיקרה אחר כך
אז אולי הגיע הזמן ...שנשלים עם המצב שאנחנו
.שאני נקלעתי אליו
.יוג'ין, לא
.כן, ידעתי שזה עלול לקרות
.סביר להניח שיקרה
.אז עכשיו עליי להתכונן
כשהשופטת תאמר את המילים ...האלה ותכריז על אשמתי, אני
אני אתן לחיילים ...ללוות אותי אל ה
.מקס, מכבדים פה את אח שלך
,אם נוכל לזמן אותו להעיד
אם נוכל לגרום לו להודות ...בפומבי שפמלה מושחתת
.הוא לא ידבר נגדה
,אם הוא היה מוכן לכך
הוא היה עושה את זה .כשלקחו את פרינסס
?מה, הוא יודע על זה
לפי איך שפמלה ,מנהלת כאן את העניינים
היא ממדרת קבוצות ואנשים ?כדי ליצור ביניהם נתק, נכון
,מקס
?את חושבת שהוא ידבר איתך
האנשים שלו לא יתנו לי .להתקרב למשרד שלו
.אבל הוא עשוי לדבר איתי
אני צריך עוד חמישה חיילים .בגזרה הדרומית
.ניפגש שם
.אסור לך להיות כאן
באתי לשכנע אותך .לעשות את המעשה הנכון
.פרקליטה, כדאי שתלכי
השופטת לא תרצה .שתחזרי מאוחר
.זה לא משנה
.אנחנו נפסיד .אני יודעת את זה
החבר שלי, האיש .שאחותך אוהבת, ימות
ויכול להיות שגם .יתר החברים שלי
,האנשים של פמלה לקחו אותם .אלוהים יודע לאן
.פרינסס הייתה איתם .אני יודע-
...אתה
?אתה יודע
.כן
.אני לא מאמינה שלא אכפת לך
.וגם אחותך לא מאמינה
.מרסר, אנחנו זקוקים לך
אנחנו צריכים שתעיד בפרהסיה .נגד פמלה, כדי להציל אותו
.בבקשה
,אם אעשה את מה שאת מבקשת .זה לא ישנה כלום
כשיראו אותך אומר את האמת .אל מול פני השררה? כן, זה ישנה
.אני צריך לחזור
.לא, זה אמור להיות אותו דבר
,אתם מוכנים? -צוות אדום .התייצב מייד במוקד. -קיבלתי
אני כל הזמן חושבת .שאני שומעת את הקול של הרשל
.אני רוצה להרגיש יותר טוב
.אני רוצה להיות במצב יותר טוב
...אבל
...לפעמים
לפעמים אני חושבת שבכלל לא היה הוגן
.להביא אותו לעולם הזה
?הייתי אנוכית .מגי-
?זה נכון
.לא
לא, אחרי סופיה והנרי ,חלק ממני גם הרגיש כך
.אבל לא האמנתי לו אפילו לרגע .אני לא מאמינה בזה אפילו לרגע
אנוכי מצידי להתגעגע אליהם ?כל כך שאני רוצה שהם יחזרו
.לא
את תמיד מנסה לשפר .את העולם בגללו ובשבילו
.זאת תקווה
.אנחנו נמצא אותו .באמת
.תזדרזו, קדימה
אתה תספר לי מה קרה ?עם מפקד הכלא
פשוט תשבץ אותי .בתורנות שירותים
.אל תעשה את זה עוד פעם .לפעול על דעת עצמך
.היה לנו צורך במפה
אלוהים ישמור, אני עוד פעם ?צריך לשמוע את החרא הזה
אתה חושב שמפני שהסכמתי ?לדבר הזה אנחנו חברים פתאום
.אנחנו לא חברים
כי אני לא שכחתי אפילו לא לרגע .את מה שלקחת ממני
ולפי המבט בעיניים שלך אני יודע .שאין לך מושג על מה אני מדבר
.לא
?אח של הנרי. בנג'מין
.זאת הייתה המשפחה שלי
ההתנצלות שלך לא משנה .שום דבר. לא לי
האמת היא, שאם זה יצליח ,ונימלט מכאן
לא מגיע לך לפתוח .בחיים חדשים
ובהחלט לא מגיע לך .להיות אבא
.יחזקאל, אני אגיד לך מה
.אני אהיה אבא
.אז אתה מוזמן לחיות בעבר
,תעשה מה שמתאים לך, יחזקאל .ואני אעשה מה שמתאים לי
?ואתה יודע מה
אני אעשה את זה .בשביל הילד שלי
...אז
?יש לך שם למסור לי
?מה קורה
.אני בסדר
.גם אני מפחדת
.כן
.תודה, פרקליטה
הערות הסיום שלך .נרשמו בפרוטוקול
?האם ההגנה סיימה
.אשאל אותך שוב, פרקליטה ?האם ההגנה סיימה
כבודה, אני רוצה לפנות בשמי .אל בית המשפט, אם יותר לי
.יוג'ין .בבקשה-
.אני אתיר זאת
כמו שאני רואה את זה, אני חי .על זמן שאול כבר יותר מעשור
וההגינות קובעת שמישהו כמוני אמור היה כבר לפגוש את הבורא
כבר ביום הראשון .שהכול התחיל להתמוטט
,והעניין הוא שהייתי פוגש אותו .אם החברים לא היו מסייעים לי
חברים
,שלא רק שינו אותי
אלא גם שינו את דעתם .ואת ליבם של רבים אחרים
אני סמוך ובטוח
שהגורל שלי לא ימנע מהם .מלהמשיך בכך
מלעזור לאחרים למצוא את האומץ .לעשות את המעשה הנכון
.לא תמיד הייתי איש טוב
לפני זמן מה הידרדרתי ,והתחברתי לכנופיה רעה
ששגשגה
מביצוע מעשים בלתי הולמים .על בסיס קבוע
.ואני העלמתי עין
ייחסתי חשיבות לסדר ולביטחון .מעל כל דבר אחר
ועד מהרה הבנתי שאף שלא ,אני הוא שהניף את האלה
היה לי דם על הידיים .באותה מידה
.אני ידעתי מה קורה
הייתי אשם בכך שלא פעלתי .ושנאתי את עצמי בגלל זה
.אז עשיתי משהו
.בדרכי הצנועה שיניתי את העולם
ולמדתי שאדם אחד .יכול לעשות את זה
ולפעמים מספיק שרק אדם .אחד יעשה את זה
.תודה. זה הכול
.כבודה, ההגנה סיימה
חבר העמים החליט שיוג'ין פורטר .אשם ברצח מדרגה ראשונה
וגוזר עליו הוצאה פומבית להורג .שתתבצע בתוך שעה
!סדר
.לקום
.החוצה
.כולם, עכשיו .קדימה, לזוז-
?מה קורה .קדימה, לזוז-
.קדימה, לך .תורידו ממני את הידיים-
.פנימה
?מה קורה פה
.זוזו, עכשיו
?אנני
?לאן לוקחים אותו
.נו כבר, זוזו
.יש בוגד בקרבנו
מישהו שחושב .שהחוקים לא חלים עליו
.האסיר הזה הודה בהובלת מרד
וכל השותפים שלו למזימה .ייהנו מהספק
אני בטוח שהם לא פעלו .מרצונם החופשי
.אז רק הוא ייענש
אבל חשוב שכולכם תראו את זה
.ותזכרו
.נייגן .לא. לא-
.לא, אנני, לא
,היי, היי .לא. לא. -זה בסדר-
.ידעתי שאי אפשר לסמוך עליו
.אני אוהב אותך .תורידו אותו על הברכיים-
?מה נסגר
זה מה שקורה .למי ששוכח מה מקומו
.לעמדות
.לא. אל תתנו לו לעשות את זה .לא
.לא. תקשיב לי טוב
.אסור לך לעשות את זה, בבקשה .ידעתי שהם כאלה-
.היכון
.תירגעי. -תפסיקו .כוון-
.לא יהיו כאן קדושים מעונים
.עזוב אותי .לא-
.לא. זה לא מה שסיכמנו
.קח אותי. קח אותי
.אתה תרגיש את העונש הזה
.זה לא מה שאמרת
.לא. קח אותי
.רק אותי
.היכון
.אתה
.יש לך משפחה
.אל תעשה את זה. בבקשה
.אמרתי, היכון
.עזבו אותה, תהרגו אותי .תהרגו רק אותי
.כוון .בבקשה-
.בבקשה
?מה אתה עושה
.לא יודע
,אני מעריך את האומץ שלכם .אסירים
.תירו בכולם
.אתם לא חייבים לעשות את זה
,העולם הזה מקולקל .אבל אנחנו לא חייבים להיות כך
.לא .לא. לא. קלי-
.לא. לא .קלי. קלי-
.היי. היי
.עצרי .היי-
.לא. לא. קלי
.קוני
.הצילו. הצילו
.לא רוצה לשמוע אותך .תשתוק
.הצילו. הצילו
.אתה מדבר כל כך הרבה .בבקשה, תסתום כבר
.אמא
.הרשל
?אתה בסדר .כן-
?קוקו. היא שם
?קרול, היא כאן
.חיפשנו בשאר הבתים ?איפה היא
?הרשל, היא הייתה איתך .לא. אני לא יודע איפה היא-
.מזרח
.נייגן, אל תהרוג אותו
?איפה הבת שלי
?איפה היא
?איפה היא, לעזאזל
?מה אתה אומר
?איפה היא
.את תאבדי הכול
.לא. לא
.הגיע הזמן לעשות בלגן
"המתים המהלכים"
עונה 11: פרק 22 "אמונה"
:תרגום מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית דינה מרקוביץ
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ