1
00:00:01,361 --> 00:00:04,289
,העולם קודר ושבור
.אבל אנחנו לא
2
00:00:04,656 --> 00:00:05,916
.עוד לא
3
00:00:08,201 --> 00:00:11,338
אנו ניצבים אל מול
,פני המוות בכל יום
4
00:00:13,123 --> 00:00:15,801
עד שיום אחד
.פני המוות הם שלנו
5
00:00:16,001 --> 00:00:17,135
?איך מתאוששים מזה
6
00:00:17,419 --> 00:00:19,137
.הוא שלך במתנה
.הוא יעזור לך למצוא את הדרך
7
00:00:21,882 --> 00:00:24,768
אבא שלי רצה שהרחמים
.ינצחו את הזעם
8
00:00:25,677 --> 00:00:28,814
,אם נפסיד בזה
.נאבד הכול
9
00:00:49,826 --> 00:00:52,712
.שניים בשטח, ארבעה בפנים
10
00:01:03,965 --> 00:01:06,268
.קדימה, קדימה
11
00:01:06,426 --> 00:01:07,978
.לזוז. עכשיו
12
00:01:12,182 --> 00:01:13,191
.היי
13
00:01:13,850 --> 00:01:16,611
זה האיש הזה, טיילר דייוויס
.ממגרש הרכבות
14
00:01:18,355 --> 00:01:20,240
זה שלקח את מקס
?כבת ערובה
15
00:01:20,649 --> 00:01:23,660
,לא אמרתי שאני מחבבת אותו
.אבל יש לו ביצים
16
00:01:24,319 --> 00:01:25,454
.הוא עשוי להועיל
17
00:01:40,585 --> 00:01:43,847
.שניים בשטח וארבעה בפנים
.בסדר-
18
00:02:03,817 --> 00:02:04,951
.נייגן
19
00:02:05,402 --> 00:02:06,495
.המפה
20
00:02:07,362 --> 00:02:08,580
.זוזי
21
00:02:10,907 --> 00:02:12,667
.נייגן, תן את המפה
22
00:02:15,662 --> 00:02:16,838
.היי
23
00:02:17,539 --> 00:02:20,091
מה בנאדם צריך לעשות
?כדי לקבל פה קצת הקלה
24
00:02:20,667 --> 00:02:22,636
?מה אמרת לי, אסיר
25
00:02:23,003 --> 00:02:24,721
.לא, גבר, אני לא מתכוון אליי
26
00:02:25,756 --> 00:02:27,933
לאשתי, אני אעשה
,עוד כמה משמרות
27
00:02:28,008 --> 00:02:30,352
כדי להקל אולי על
.עומס העבודה שלה
28
00:02:30,552 --> 00:02:32,479
.חבר העמים לא סוגר עסקאות
29
00:02:32,804 --> 00:02:36,775
,אני לא מתכוון לחבר העמים
.גבר, אני מתכוון אליך
30
00:02:39,644 --> 00:02:41,279
?יש פה בעיה, 197
31
00:02:42,105 --> 00:02:44,950
.לא. סתם אסיר שמתחצף
32
00:02:44,983 --> 00:02:46,618
אז אולי צריך להזכיר לו
.מה מקומו
33
00:02:46,985 --> 00:02:48,203
...זה לא נחו
34
00:02:56,036 --> 00:02:57,629
.היי
.עזבו אותו-
35
00:02:58,830 --> 00:03:01,675
.תחזרי למקום
.דעי את מקומך, אסירה
36
00:03:05,629 --> 00:03:06,888
.נייגן
37
00:03:08,590 --> 00:03:09,808
.עזוב אותי
38
00:03:12,260 --> 00:03:13,311
.נייגן
39
00:04:13,572 --> 00:04:17,209
"המתים המהלכים"
40
00:04:17,242 --> 00:04:18,585
עונה 11: פרק 22
"אמונה"
41
00:04:20,203 --> 00:04:21,338
.אני אטפל בו
42
00:04:22,164 --> 00:04:23,840
.לא, חכי רגע, עצרי
43
00:04:26,001 --> 00:04:28,345
?למה רצת אליו
.הוא עלול היה להיות טפסן
44
00:04:29,004 --> 00:04:31,014
.ראיתי שהוא לא
.אבל הוא עלול היה להיות כזה-
45
00:04:31,047 --> 00:04:33,058
טוב, בפעם הבאה
.שניכם תוכלו להרוג מהלך
46
00:04:33,091 --> 00:04:35,727
היי, כולם צריכים
.לשמור על ערנות
47
00:04:36,470 --> 00:04:38,522
אין לדעת אם זה היה
.מקרה חד פעמי או לא
48
00:04:39,306 --> 00:04:40,982
עלולים להיות כאן
.עוד יצורים כאלה
49
00:04:45,604 --> 00:04:47,322
.רגע, רגע, רגע
50
00:04:54,988 --> 00:04:56,957
,אלה צעדים של בני אדם
.לא מהלכים
51
00:04:58,200 --> 00:04:59,209
?בטוח
52
00:05:03,246 --> 00:05:04,256
.תישארו כאן
53
00:05:05,874 --> 00:05:07,342
.תגנו על העגלה
54
00:05:16,510 --> 00:05:17,519
.צאו החוצה
55
00:05:20,055 --> 00:05:21,189
.עכשיו
56
00:05:27,312 --> 00:05:29,614
.ארון? לא מאמין
57
00:05:29,648 --> 00:05:30,824
?לוק
.תראה-
58
00:05:30,982 --> 00:05:34,619
.אלוהים
.ג'ולס. אלוהים-
59
00:05:34,653 --> 00:05:36,621
.היי
.איזו הפתעה נעימה-
60
00:05:36,905 --> 00:05:38,373
.אני לא מאמינה
.היי-
61
00:05:41,785 --> 00:05:43,044
.היי
.היי, חבר-
62
00:05:43,078 --> 00:05:45,297
אתם זוכרים כמובן
.את לידיה, וזה אלייז'ה
63
00:05:45,330 --> 00:05:46,840
.היי
.היי-
64
00:05:46,873 --> 00:05:48,508
.ג'ולס
.אלייז'ה-
65
00:05:49,626 --> 00:05:53,054
האמת היא שאנחנו חוזרים
.לאושן סייד, אם תרצו להצטרף
66
00:05:56,466 --> 00:05:59,102
.הוא הלך, גבר
?מה זאת אומרת הלך-
67
00:05:59,136 --> 00:06:00,645
.הוא כבר לא שלנו
68
00:06:02,347 --> 00:06:04,566
האנשים בשריון לבן באו
69
00:06:04,599 --> 00:06:06,651
.ואמרו שהם מחבר העמים
70
00:06:06,685 --> 00:06:09,779
.והם פשוט השתלטו עליו
71
00:06:11,606 --> 00:06:12,866
.אבל עשינו איתם הסכם
72
00:06:12,899 --> 00:06:16,661
,לא יודע איזה הסכם עשיתם
,אבל משהו בטח השתנה
73
00:06:16,695 --> 00:06:18,455
.כי הם מחפשים אותנו ברגע זה
74
00:06:18,488 --> 00:06:20,332
,כן, ואם הם ימצאו אותנו
.זה הסוף שלנו
75
00:06:21,074 --> 00:06:25,128
אני מציע להתרחק
.מאושן סייד כמה שיותר. -כן
76
00:06:32,878 --> 00:06:34,721
.זה היה היום הכי נורא בחיי
77
00:06:35,672 --> 00:06:38,809
,עמיתי הנאמן, גנרל מייקל מרסר
.היה איתי
78
00:06:39,760 --> 00:06:42,437
הוא לקח אותי לחדר המתים
.שבו היה סבסטיאן
79
00:06:48,185 --> 00:06:53,865
אני רק רציתי לחבק
,את הבן שלי, להגן עליו
80
00:06:54,316 --> 00:06:58,537
אבל הוא היה מת
.ולא יכולתי לעשות שום דבר
81
00:07:05,577 --> 00:07:06,962
.לקחת אותו ממני
82
00:07:08,622 --> 00:07:10,966
.הרגת את הילד שלי
.התנגדות, כבודה-
83
00:07:10,999 --> 00:07:13,176
.הרוצח הזה צריך לשלם
.התנגדות-
84
00:07:13,335 --> 00:07:15,720
.לא ייתכן שבני מת לשווא
85
00:07:15,754 --> 00:07:17,848
כבודה, מבקשת למחוק את
.האמירות האלה מהפרוטוקול
86
00:07:17,881 --> 00:07:19,057
.נדחית
87
00:07:20,217 --> 00:07:23,270
?עוד שאלות לעדה שלך
.לא, כבודה-
88
00:07:23,970 --> 00:07:25,313
.תורך, פרקליטה
89
00:07:29,184 --> 00:07:31,111
השופטת הזאת
.אטומה כמו קיר
90
00:07:31,144 --> 00:07:34,322
אני חושש ששום דבר
.לא חודר אליה
91
00:07:34,898 --> 00:07:36,741
אבל לא אליה אנחנו
,צריכים לחדור, יוג'ין
92
00:07:37,943 --> 00:07:39,077
.אלא ללב שלהם
93
00:07:55,043 --> 00:07:56,720
,ספרי לי על הגרלת הלוטו
.המושלת
94
00:07:57,838 --> 00:07:59,264
?מה המשמעות שלה בשבילך
95
00:08:02,801 --> 00:08:04,603
הגרלת הלוטו מספקת הזדמנות
96
00:08:06,513 --> 00:08:08,690
.ותקווה לעתיד טוב יותר
97
00:08:09,724 --> 00:08:11,318
,או שהיא שקר
98
00:08:12,727 --> 00:08:14,029
.בדיוק כמו שאמר הבן שלך
99
00:08:14,229 --> 00:08:16,239
.התנגדות
.התקבלה-
100
00:08:16,273 --> 00:08:19,576
זאת שאלה פשוטה שיש לענות
.עליה בכן או לא, המושלת
101
00:08:19,609 --> 00:08:22,496
?האם היא שקר או לא
.פרקליטה, זה מספיק-
102
00:08:22,529 --> 00:08:25,415
.קיימת הקלטה, כבודה
.כולנו שמענו אותה ביום ההוא
103
00:08:30,871 --> 00:08:32,589
.עני על השאלה, המושלת
104
00:08:35,459 --> 00:08:37,135
.זה לא היה הבן שלי
105
00:08:37,377 --> 00:08:38,970
?מה
?מה-
106
00:08:39,629 --> 00:08:41,223
?סליחה
.סדר-
107
00:08:41,256 --> 00:08:44,184
אני מכירה את הקול של הבן שלי
.וזה לא היה הוא
108
00:08:44,634 --> 00:08:46,102
.ההקלטה שונתה
109
00:08:51,016 --> 00:08:55,195
את באמת מצפה שנאמין שמישהו
?שינה את הקול של הבן שלך
110
00:08:55,228 --> 00:08:58,198
,לא "מישהו", פרקליטה
.הלקוח שלך
111
00:08:58,231 --> 00:08:59,991
.אויב המדינה הזה
112
00:09:00,233 --> 00:09:02,452
הוא הודה שהוא
.השמיע את ההקלטה
113
00:09:02,486 --> 00:09:05,580
הוא הודה שהוא גרם לכאוס
?ביום ההוא, הלוא כן
114
00:09:08,450 --> 00:09:10,377
.זה לא היה הבן שלי
115
00:09:16,958 --> 00:09:18,718
.ישוחרר יוג'ין
116
00:09:24,007 --> 00:09:26,143
.לא, המצב רע מאוד
117
00:09:27,010 --> 00:09:28,812
נראה לי שאף אחד מהם
.לא יצליח לברוח
118
00:09:29,346 --> 00:09:31,565
.אבל ראינו את כולם
.את המבוגרים-
119
00:09:32,099 --> 00:09:33,775
?קוקו, הרשל, הילדים
120
00:09:34,267 --> 00:09:35,193
.לא
121
00:09:35,644 --> 00:09:38,155
אבל הם חייבים
?להיות שם, נכון
122
00:09:39,523 --> 00:09:41,700
אנחנו צריכים להיכנס
.לשם עכשיו. -אי אפשר
123
00:09:41,858 --> 00:09:43,243
.יש יותר מדי שומרים
.לא נצליח
124
00:09:43,819 --> 00:09:44,744
.חייבים להיכנס
125
00:09:44,778 --> 00:09:46,705
אז היא הפכה
,את הבית שלנו לכלא
126
00:09:47,322 --> 00:09:48,832
אחרי שהיא הבטיחה
.להחזיר לנו אותו
127
00:09:48,865 --> 00:09:50,208
היא מעולם לא תכננה
.להחזיר אותו
128
00:09:50,242 --> 00:09:53,044
רגע, נוכל להיכנס
.דרך תעלות הביוב
129
00:09:53,328 --> 00:09:55,547
.את. אני. נרד למנהרת החרא
130
00:09:55,872 --> 00:09:57,424
אני מכירה דרך חזרה
,לבית הישן שלנו
131
00:09:57,666 --> 00:10:00,051
.אבל אצטרך תגבורת
.למקרה שהשומרים חסמו אותה
132
00:10:00,085 --> 00:10:02,387
אני אבוא איתך. -אז אנחנו
.צריכים ללכת לטחנת הרוח
133
00:10:02,754 --> 00:10:03,930
.יש שם פתח ביוב
134
00:10:04,339 --> 00:10:06,016
.בסדר, אני באה איתכם
.טוב-
135
00:10:06,049 --> 00:10:07,184
אבל אנחנו צריכים
.שמישהו יתצפת כאן
136
00:10:07,300 --> 00:10:09,811
קרול, אני לא נשארת פה
.כשקוקו בפנים
137
00:10:11,096 --> 00:10:14,191
את וגבריאל הצלפים הכי טובים
.שלנו, אם יהיה בכך צורך
138
00:10:15,892 --> 00:10:18,695
נוכל להודיע בקשר
.אם משהו ישתבש
139
00:10:20,814 --> 00:10:22,783
,אם זה יימשך יותר מלילה אחד
.אני נכנסת לשם
140
00:10:23,859 --> 00:10:24,826
.בסדר
141
00:10:25,110 --> 00:10:27,245
.קח. שמרו על עצמכם
142
00:10:56,391 --> 00:10:58,318
טיילר, אנחנו יודעים
.שהתנגדת לפמלה
143
00:10:59,644 --> 00:11:02,656
אתה רוצה לצאת מפה
.בדיוק כמונו. -אני רוצה לחיות
144
00:11:03,857 --> 00:11:07,828
.אלה לא חיים, גבר
.זאת בקושי הישרדות
145
00:11:08,904 --> 00:11:11,581
.נוכל להתגבר על השומרים
.עם האנשים שלך ושלנו
146
00:11:11,782 --> 00:11:13,959
נוכל להשתלט. -נראה לכם
?שלא ניסינו את זה
147
00:11:14,284 --> 00:11:15,794
.תמיד קורה אותו הדבר
148
00:11:17,412 --> 00:11:18,964
אנשים שלא צריכים למות
.מתים בסוף
149
00:11:21,333 --> 00:11:24,302
,יש כאן שתי ברירות
.הישרדות או מוות
150
00:11:25,462 --> 00:11:27,139
.יצא לכם להרגיש את זה היום
151
00:11:28,423 --> 00:11:30,642
,אז אם תנסו את זה
.כולנו נמות
152
00:11:30,884 --> 00:11:33,019
.או שננסה את זה ונחיה
153
00:11:34,846 --> 00:11:36,398
.יש לנו רק זה את זה
154
00:11:37,099 --> 00:11:38,775
,אם נאבד את האמונה בזה
155
00:11:39,392 --> 00:11:41,820
ברעיון שנוכל לשנות
...את המצב אם נרצה
156
00:11:45,941 --> 00:11:47,576
.כבר עדיף לנו למות
157
00:11:52,364 --> 00:11:53,540
.קום
158
00:11:56,743 --> 00:11:57,919
.לא
159
00:11:58,078 --> 00:11:59,963
.לא לפני שתגידו לי איפה אשתי
160
00:12:11,174 --> 00:12:12,309
.תצטרך להסתדר לבד
161
00:12:24,020 --> 00:12:25,572
.שב, אסיר
162
00:12:28,275 --> 00:12:30,327
.בסדר. אלוהים
163
00:12:31,570 --> 00:12:33,497
.197
?אדוני-
164
00:12:36,700 --> 00:12:38,502
.בקשת ההעברה שלך נדחתה
165
00:12:41,163 --> 00:12:45,675
.אדוני, אחי חולה מאוד
.אני לא יודע כמה זמן נשאר לו
166
00:12:45,709 --> 00:12:47,344
,אז היית צריך להגיד לי ישירות
167
00:12:47,377 --> 00:12:49,638
במקום לעקוף אותי
.כדי לבקש העברה
168
00:12:50,839 --> 00:12:53,391
השירות שלך כאן
.הוארך בחצי שנה
169
00:12:54,217 --> 00:12:55,310
.משוחרר
170
00:13:14,613 --> 00:13:17,791
זה נמצא כמה שעות אחרי
.שהתכתשת עם הסוהרים שלי
171
00:13:18,241 --> 00:13:19,835
.טוב. סבבה
172
00:13:20,660 --> 00:13:21,711
?מה זה
173
00:13:23,205 --> 00:13:26,174
.לא יודע
?איקס-עיגול לעניים
174
00:13:26,833 --> 00:13:28,468
תראה, אני לא יודע
.מה זה
175
00:13:29,419 --> 00:13:32,264
,מישהו עוקב אחרי הסוהרים שלי
176
00:13:32,672 --> 00:13:36,601
,מתי הם באים והולכים
.כמה יש במשמרת בכל זמן נתון
177
00:13:37,344 --> 00:13:38,812
?איך זה קשור אליי
178
00:13:41,139 --> 00:13:43,525
כשהגעתי לכאן
.חשבתי שאולי אתה מנהיג
179
00:13:45,352 --> 00:13:47,154
אבל עכשיו אני רואה שיש לך
180
00:13:47,521 --> 00:13:49,072
.סדר עדיפויות אחר
181
00:13:50,941 --> 00:13:52,742
.מנהיג אמיתי נפרד מהכלל
182
00:13:53,068 --> 00:13:55,454
.הוא מתרחק ומתבדל מכולם
183
00:13:55,946 --> 00:13:58,081
כי הדברים שעושים
...מנהיגים אמיתיים
184
00:13:58,782 --> 00:14:01,084
רוב האנשים לא מסוגלים
.לעמוד בהם
185
00:14:02,285 --> 00:14:05,881
,אבל אלה שמסוגלים לזה
.הם האיום האמיתי
186
00:14:08,542 --> 00:14:11,219
.יש איום בקרב האנשים שלי
187
00:14:11,920 --> 00:14:13,972
ואני סבור שזה
.אחד מהאנשים שלך
188
00:14:14,214 --> 00:14:15,348
?האנשים שלי
189
00:14:18,135 --> 00:14:19,895
,חוץ מאשתי
190
00:14:20,262 --> 00:14:22,564
כל האנשים האלה
.שונאים אותי
191
00:14:23,098 --> 00:14:24,774
.אז אני לא יודע שום דבר
192
00:14:29,229 --> 00:14:31,239
אבל אני מתערב איתך
.שתוכל לברר
193
00:14:32,399 --> 00:14:34,910
.מתערב איתך שלא
194
00:14:39,823 --> 00:14:41,291
.זה לא ממש בא בחשבון
195
00:14:45,871 --> 00:14:48,840
אלא אם אתה מעדיף לא לראות
.את האישה ההרה שלך
196
00:15:29,956 --> 00:15:31,049
.היי
197
00:15:33,126 --> 00:15:34,302
.היי לך
198
00:15:35,295 --> 00:15:37,055
?את בסדר? לא נפצעת
199
00:15:38,590 --> 00:15:41,226
.נראה לי שחטפת יותר ממני
200
00:15:42,761 --> 00:15:43,770
?איך הקטן
201
00:15:46,306 --> 00:15:49,985
בעט בי הרגע כל כך חזק
.שכמעט נפלתי מהמיטה
202
00:15:51,812 --> 00:15:54,489
,הוא יהיה קשוח
.כמו אמא
203
00:15:56,400 --> 00:15:58,160
.אנחנו נצא מכאן
204
00:15:59,528 --> 00:16:01,830
.באמת
.אני יודע-
205
00:16:02,489 --> 00:16:04,791
.אני בטוח בזה, אני עובד על זה
206
00:16:05,617 --> 00:16:07,794
?זה מה שעשית שם על הפסים
207
00:16:08,537 --> 00:16:10,046
?עבדת על זה בדרך שלך
208
00:16:11,748 --> 00:16:15,677
היי, נראה שקשה
.להיפטר מהרגלים ישנים
209
00:16:15,961 --> 00:16:17,304
.אבל אנחנו לא יכולים
210
00:16:18,880 --> 00:16:21,141
אני אכיר את התינוק
.הזה וגם אתה
211
00:16:21,299 --> 00:16:23,393
.כן. כן
212
00:16:23,718 --> 00:16:27,355
היי, אנני, אני לעולם
.לא אסכן אותנו
213
00:16:27,722 --> 00:16:29,774
?מה אמר מפקד הכלא
.אל תדאגי-
214
00:16:31,810 --> 00:16:33,236
?כל כך נורא, מה
215
00:16:35,981 --> 00:16:38,533
הכרתי אנשים כמותו
,כל החיים
216
00:16:38,608 --> 00:16:40,494
.אפילו הייתי כמותו
217
00:16:40,610 --> 00:16:43,455
במקרה כזה, אין פלא
.שכולם שונאים אותך
218
00:16:45,949 --> 00:16:46,917
.חרא
219
00:16:52,956 --> 00:16:59,554
?אני אטפל בו, בסדר
.כן-
220
00:17:00,714 --> 00:17:02,015
.אם לא אטפל בו לפניך
221
00:17:23,111 --> 00:17:24,287
?את בסדר
222
00:17:24,780 --> 00:17:25,997
.ככה ככה
223
00:17:27,240 --> 00:17:28,291
?אתה בסדר
224
00:17:28,617 --> 00:17:30,043
.כן. הכול טוב
225
00:17:32,954 --> 00:17:34,131
.אנחנו בסדר. הגענו
226
00:17:36,666 --> 00:17:38,510
.כן, גם אנחנו בסדר
227
00:17:40,337 --> 00:17:41,847
...קרול ומגי
228
00:17:42,839 --> 00:17:44,224
.כאן. טוב
229
00:17:45,217 --> 00:17:46,935
?זה יעבוד, נכון
230
00:17:49,346 --> 00:17:50,522
.כן
231
00:19:30,405 --> 00:19:31,581
.יצאנו לקושש
232
00:19:31,823 --> 00:19:33,875
לא היינו שם כשהאנשים
.של הורנסבי פלשו. -לא
233
00:19:34,076 --> 00:19:35,585
.התחבאנו מאחורי הבתים
234
00:19:36,578 --> 00:19:38,130
וניסינו לחשוב
.מה לעשות
235
00:19:40,290 --> 00:19:43,969
רציתי להישאר ולהילחם, אבל
.רייצ'ל לא הייתה מוכנה לשמוע
236
00:19:44,044 --> 00:19:45,262
.היא... אוי
237
00:19:47,380 --> 00:19:49,808
אמרתי לה, "אין מצב
.שנשאיר אותך כאן
238
00:19:49,841 --> 00:19:51,226
."אנחנו נישאר ונילחם"
239
00:19:51,802 --> 00:19:54,855
אבל היא פשוט התעקשה שכולנו
נלך ושצריך להזהיר את כולם
240
00:19:55,013 --> 00:19:57,065
ושנמצא אתכם ונספר לכם
,מה עומד לקרות
241
00:19:57,265 --> 00:19:59,192
.אז בגלל זה עזבנו
242
00:19:59,392 --> 00:20:01,736
כן, ומאז לא ראינו את רייצ'ל
.ולא אף אחד אחר מהם
243
00:20:03,063 --> 00:20:04,698
.לא היינו צריכים לשמוע בקולה
244
00:20:04,815 --> 00:20:07,159
.היינו צריכים להישאר ולהילחם
.אבל מצאתם אותנו-
245
00:20:07,567 --> 00:20:08,952
.עכשיו יש לכם אותנו
246
00:20:09,653 --> 00:20:11,329
.וגם את כל האחרים
247
00:20:12,072 --> 00:20:13,957
הם בדרך לאלכסנדריה
.ברגע זה
248
00:20:14,366 --> 00:20:17,043
?מה, החבר'ה שלי
?קוני, קלי ומגנה
249
00:20:17,160 --> 00:20:19,337
.כולן. הן יצאו לדרך אחרינו
250
00:20:22,541 --> 00:20:24,301
.חיילים
.תתחבאו-
251
00:20:26,962 --> 00:20:27,929
.תתכופפו
252
00:20:28,338 --> 00:20:30,515
.הם סוגרים עלינו
.לא נוכל לברוח מהם-
253
00:20:48,942 --> 00:20:50,702
יומיקו, עצבי הברזל
.שלך מדהימים
254
00:20:52,362 --> 00:20:54,206
את לא שומעת
?מה שאני שומע
255
00:20:58,034 --> 00:20:59,211
.הצלחת לדבר על ליבם
256
00:21:01,121 --> 00:21:03,673
?זאת המטרה, לא
257
00:21:03,999 --> 00:21:06,760
כן, בטח, אבל עדיין
,יש בחוץ חיילים
258
00:21:07,127 --> 00:21:09,137
שלא נכנעים ללחץ
.ועושים כדבריה של פמלה
259
00:21:09,379 --> 00:21:10,931
,אם הם לא יעברו לצידנו
260
00:21:11,214 --> 00:21:14,643
לא משנה באיזו מהירות
...נעורר מרד. זה פשוט
261
00:21:17,429 --> 00:21:19,022
יכול להיות שזה
.לא יהיה מהיר מספיק
262
00:21:19,598 --> 00:21:21,983
אז את אומרת
.שאנחנו נפסיד במשפט
263
00:21:23,393 --> 00:21:25,987
והאנשים שבחוץ לא יוכלו
.למנוע את מה שיקרה אחר כך
264
00:21:38,575 --> 00:21:41,920
אז אולי הגיע הזמן
...שנשלים עם המצב שאנחנו
265
00:21:43,413 --> 00:21:46,341
.שאני נקלעתי אליו
266
00:21:49,294 --> 00:21:50,846
.יוג'ין, לא
267
00:21:51,129 --> 00:21:52,973
.כן, ידעתי שזה עלול לקרות
268
00:21:53,799 --> 00:21:55,308
.סביר להניח שיקרה
269
00:22:00,680 --> 00:22:01,982
.אז עכשיו עליי להתכונן
270
00:22:03,391 --> 00:22:06,069
כשהשופטת תאמר את המילים
...האלה ותכריז על אשמתי, אני
271
00:22:10,524 --> 00:22:13,201
אני אתן לחיילים
...ללוות אותי אל ה
272
00:22:19,408 --> 00:22:23,545
.מקס, מכבדים פה את אח שלך
273
00:22:26,415 --> 00:22:27,674
,אם נוכל לזמן אותו להעיד
274
00:22:27,791 --> 00:22:30,552
אם נוכל לגרום לו להודות
...בפומבי שפמלה מושחתת
275
00:22:31,169 --> 00:22:33,305
.הוא לא ידבר נגדה
276
00:22:34,172 --> 00:22:35,974
,אם הוא היה מוכן לכך
277
00:22:36,049 --> 00:22:37,934
הוא היה עושה את זה
.כשלקחו את פרינסס
278
00:22:38,760 --> 00:22:40,187
?מה, הוא יודע על זה
279
00:22:41,596 --> 00:22:43,398
לפי איך שפמלה
,מנהלת כאן את העניינים
280
00:22:43,515 --> 00:22:45,942
היא ממדרת קבוצות ואנשים
?כדי ליצור ביניהם נתק, נכון
281
00:22:47,728 --> 00:22:48,737
,מקס
282
00:22:51,148 --> 00:22:52,574
?את חושבת שהוא ידבר איתך
283
00:22:55,277 --> 00:22:57,329
האנשים שלו לא יתנו לי
.להתקרב למשרד שלו
284
00:22:57,529 --> 00:22:58,955
.אבל הוא עשוי לדבר איתי
285
00:23:07,539 --> 00:23:09,424
אני צריך עוד חמישה חיילים
.בגזרה הדרומית
286
00:23:09,499 --> 00:23:10,842
.ניפגש שם
287
00:23:19,968 --> 00:23:21,102
.אסור לך להיות כאן
288
00:23:23,013 --> 00:23:24,689
באתי לשכנע אותך
.לעשות את המעשה הנכון
289
00:23:26,141 --> 00:23:27,567
.פרקליטה, כדאי שתלכי
290
00:23:28,060 --> 00:23:29,736
השופטת לא תרצה
.שתחזרי מאוחר
291
00:23:30,312 --> 00:23:31,279
.זה לא משנה
292
00:23:32,814 --> 00:23:35,450
.אנחנו נפסיד
.אני יודעת את זה
293
00:23:39,821 --> 00:23:44,209
החבר שלי, האיש
.שאחותך אוהבת, ימות
294
00:23:45,035 --> 00:23:47,087
ויכול להיות שגם
.יתר החברים שלי
295
00:23:49,039 --> 00:23:52,217
,האנשים של פמלה לקחו אותם
.אלוהים יודע לאן
296
00:23:53,585 --> 00:23:55,428
.פרינסס הייתה איתם
.אני יודע-
297
00:23:57,672 --> 00:23:58,765
...אתה
298
00:24:00,175 --> 00:24:01,393
?אתה יודע
299
00:24:01,593 --> 00:24:02,769
.כן
300
00:24:05,972 --> 00:24:08,108
.אני לא מאמינה שלא אכפת לך
301
00:24:08,433 --> 00:24:09,651
.וגם אחותך לא מאמינה
302
00:24:10,185 --> 00:24:11,903
.מרסר, אנחנו זקוקים לך
303
00:24:12,104 --> 00:24:15,490
אנחנו צריכים שתעיד בפרהסיה
.נגד פמלה, כדי להציל אותו
304
00:24:16,358 --> 00:24:17,409
.בבקשה
305
00:24:19,194 --> 00:24:21,913
,אם אעשה את מה שאת מבקשת
.זה לא ישנה כלום
306
00:24:24,991 --> 00:24:29,212
כשיראו אותך אומר את האמת
.אל מול פני השררה? כן, זה ישנה
307
00:24:31,081 --> 00:24:32,340
.אני צריך לחזור
308
00:24:50,308 --> 00:24:51,818
.לא, זה אמור להיות אותו דבר
309
00:24:53,103 --> 00:24:56,907
,אתם מוכנים? -צוות אדום
.התייצב מייד במוקד. -קיבלתי
310
00:25:08,702 --> 00:25:10,837
אני כל הזמן חושבת
.שאני שומעת את הקול של הרשל
311
00:25:16,877 --> 00:25:17,969
.אני רוצה להרגיש יותר טוב
312
00:25:21,047 --> 00:25:22,599
.אני רוצה להיות במצב יותר טוב
313
00:25:26,678 --> 00:25:27,813
...אבל
314
00:25:32,809 --> 00:25:33,985
...לפעמים
315
00:25:37,564 --> 00:25:39,574
לפעמים אני חושבת
שבכלל לא היה הוגן
316
00:25:40,692 --> 00:25:42,369
.להביא אותו לעולם הזה
317
00:25:48,075 --> 00:25:50,418
?הייתי אנוכית
.מגי-
318
00:25:51,495 --> 00:25:52,838
?זה נכון
319
00:26:03,048 --> 00:26:04,057
.לא
320
00:26:05,300 --> 00:26:08,603
לא, אחרי סופיה והנרי
,חלק ממני גם הרגיש כך
321
00:26:08,762 --> 00:26:12,190
.אבל לא האמנתי לו אפילו לרגע
.אני לא מאמינה בזה אפילו לרגע
322
00:26:12,557 --> 00:26:16,820
אנוכי מצידי להתגעגע אליהם
?כל כך שאני רוצה שהם יחזרו
323
00:26:18,897 --> 00:26:20,073
.לא
324
00:26:21,525 --> 00:26:26,371
את תמיד מנסה לשפר
.את העולם בגללו ובשבילו
325
00:26:27,155 --> 00:26:28,248
.זאת תקווה
326
00:26:30,617 --> 00:26:33,837
.אנחנו נמצא אותו
.באמת
327
00:26:40,877 --> 00:26:42,554
.תזדרזו, קדימה
328
00:26:49,136 --> 00:26:50,604
אתה תספר לי מה קרה
?עם מפקד הכלא
329
00:26:50,720 --> 00:26:53,064
פשוט תשבץ אותי
.בתורנות שירותים
330
00:26:57,269 --> 00:26:59,613
.אל תעשה את זה עוד פעם
.לפעול על דעת עצמך
331
00:26:59,938 --> 00:27:00,989
.היה לנו צורך במפה
332
00:27:02,357 --> 00:27:04,910
אלוהים ישמור, אני עוד פעם
?צריך לשמוע את החרא הזה
333
00:27:08,613 --> 00:27:10,665
אתה חושב שמפני שהסכמתי
?לדבר הזה אנחנו חברים פתאום
334
00:27:10,866 --> 00:27:11,917
.אנחנו לא חברים
335
00:27:13,744 --> 00:27:17,422
כי אני לא שכחתי אפילו לא לרגע
.את מה שלקחת ממני
336
00:27:19,458 --> 00:27:22,636
ולפי המבט בעיניים שלך אני יודע
.שאין לך מושג על מה אני מדבר
337
00:27:22,753 --> 00:27:23,887
.לא
338
00:27:24,254 --> 00:27:26,556
?אח של הנרי. בנג'מין
339
00:27:28,425 --> 00:27:29,726
.זאת הייתה המשפחה שלי
340
00:27:31,511 --> 00:27:35,190
ההתנצלות שלך לא משנה
.שום דבר. לא לי
341
00:27:37,809 --> 00:27:41,738
האמת היא, שאם זה יצליח
,ונימלט מכאן
342
00:27:41,855 --> 00:27:43,740
לא מגיע לך לפתוח
.בחיים חדשים
343
00:27:46,234 --> 00:27:47,994
ובהחלט לא מגיע לך
.להיות אבא
344
00:27:51,823 --> 00:27:53,667
.יחזקאל, אני אגיד לך מה
345
00:27:55,243 --> 00:27:56,670
.אני אהיה אבא
346
00:27:57,370 --> 00:27:59,756
.אז אתה מוזמן לחיות בעבר
347
00:28:00,290 --> 00:28:04,219
,תעשה מה שמתאים לך, יחזקאל
.ואני אעשה מה שמתאים לי
348
00:28:05,670 --> 00:28:06,680
?ואתה יודע מה
349
00:28:07,881 --> 00:28:09,808
אני אעשה את זה
.בשביל הילד שלי
350
00:28:20,602 --> 00:28:21,736
...אז
351
00:28:25,107 --> 00:28:26,324
?יש לך שם למסור לי
352
00:28:58,390 --> 00:28:59,816
?מה קורה
353
00:29:00,267 --> 00:29:01,318
.אני בסדר
354
00:29:16,366 --> 00:29:17,918
.גם אני מפחדת
355
00:29:20,620 --> 00:29:21,755
.כן
356
00:29:31,965 --> 00:29:33,266
.תודה, פרקליטה
357
00:29:33,759 --> 00:29:36,436
הערות הסיום שלך
.נרשמו בפרוטוקול
358
00:29:37,137 --> 00:29:39,439
?האם ההגנה סיימה
359
00:29:45,645 --> 00:29:49,324
.אשאל אותך שוב, פרקליטה
?האם ההגנה סיימה
360
00:29:50,942 --> 00:29:54,287
כבודה, אני רוצה לפנות בשמי
.אל בית המשפט, אם יותר לי
361
00:29:54,404 --> 00:29:55,664
.יוג'ין
.בבקשה-
362
00:30:00,577 --> 00:30:01,586
.אני אתיר זאת
363
00:30:18,095 --> 00:30:21,606
כמו שאני רואה את זה, אני חי
.על זמן שאול כבר יותר מעשור
364
00:30:23,517 --> 00:30:26,153
וההגינות קובעת שמישהו כמוני
אמור היה כבר לפגוש את הבורא
365
00:30:26,186 --> 00:30:28,196
כבר ביום הראשון
.שהכול התחיל להתמוטט
366
00:30:30,148 --> 00:30:34,244
,והעניין הוא שהייתי פוגש אותו
.אם החברים לא היו מסייעים לי
367
00:30:36,071 --> 00:30:37,205
חברים
368
00:30:38,698 --> 00:30:39,916
,שלא רק שינו אותי
369
00:30:40,075 --> 00:30:42,544
אלא גם שינו את דעתם
.ואת ליבם של רבים אחרים
370
00:30:44,037 --> 00:30:45,797
אני סמוך ובטוח
371
00:30:46,123 --> 00:30:51,178
שהגורל שלי לא ימנע מהם
.מלהמשיך בכך
372
00:30:51,920 --> 00:30:55,724
מלעזור לאחרים למצוא את האומץ
.לעשות את המעשה הנכון
373
00:30:59,761 --> 00:31:01,313
.לא תמיד הייתי איש טוב
374
00:31:02,722 --> 00:31:05,066
לפני זמן מה הידרדרתי
,והתחברתי לכנופיה רעה
375
00:31:05,726 --> 00:31:06,943
ששגשגה
376
00:31:08,311 --> 00:31:11,490
מביצוע מעשים בלתי הולמים
.על בסיס קבוע
377
00:31:13,817 --> 00:31:14,951
.ואני העלמתי עין
378
00:31:16,361 --> 00:31:21,166
ייחסתי חשיבות לסדר ולביטחון
.מעל כל דבר אחר
379
00:31:22,659 --> 00:31:26,963
ועד מהרה הבנתי שאף שלא
,אני הוא שהניף את האלה
380
00:31:27,122 --> 00:31:29,841
היה לי דם על הידיים
.באותה מידה
381
00:31:30,667 --> 00:31:32,219
.אני ידעתי מה קורה
382
00:31:32,544 --> 00:31:36,348
הייתי אשם בכך שלא פעלתי
.ושנאתי את עצמי בגלל זה
383
00:31:38,175 --> 00:31:39,726
.אז עשיתי משהו
384
00:31:40,302 --> 00:31:42,395
.בדרכי הצנועה שיניתי את העולם
385
00:31:43,764 --> 00:31:46,942
ולמדתי שאדם אחד
.יכול לעשות את זה
386
00:31:47,934 --> 00:31:53,240
ולפעמים מספיק שרק אדם
.אחד יעשה את זה
387
00:32:03,450 --> 00:32:06,545
.תודה. זה הכול
388
00:32:13,919 --> 00:32:15,512
.כבודה, ההגנה סיימה
389
00:32:18,632 --> 00:32:26,064
חבר העמים החליט שיוג'ין פורטר
.אשם ברצח מדרגה ראשונה
390
00:32:26,848 --> 00:32:30,819
וגוזר עליו הוצאה פומבית להורג
.שתתבצע בתוך שעה
391
00:32:35,065 --> 00:32:36,450
!סדר
392
00:32:53,041 --> 00:32:54,176
.לקום
393
00:32:55,252 --> 00:32:56,344
.החוצה
394
00:32:56,711 --> 00:32:59,389
.כולם, עכשיו
.קדימה, לזוז-
395
00:32:59,423 --> 00:33:01,808
?מה קורה
.קדימה, לזוז-
396
00:33:02,801 --> 00:33:05,228
.קדימה, לך
.תורידו ממני את הידיים-
397
00:33:09,975 --> 00:33:11,026
.פנימה
398
00:33:18,150 --> 00:33:19,242
?מה קורה פה
399
00:33:20,026 --> 00:33:21,536
.זוזו, עכשיו
400
00:33:27,451 --> 00:33:28,376
?אנני
401
00:33:31,204 --> 00:33:32,380
?לאן לוקחים אותו
402
00:33:34,791 --> 00:33:36,051
.נו כבר, זוזו
403
00:33:57,814 --> 00:33:59,741
.יש בוגד בקרבנו
404
00:34:06,948 --> 00:34:08,667
מישהו שחושב
.שהחוקים לא חלים עליו
405
00:34:14,164 --> 00:34:17,467
.האסיר הזה הודה בהובלת מרד
406
00:34:27,677 --> 00:34:30,981
וכל השותפים שלו למזימה
.ייהנו מהספק
407
00:34:32,808 --> 00:34:36,486
אני בטוח שהם לא פעלו
.מרצונם החופשי
408
00:34:38,480 --> 00:34:41,032
.אז רק הוא ייענש
409
00:34:45,070 --> 00:34:47,497
אבל חשוב שכולכם
תראו את זה
410
00:34:47,823 --> 00:34:49,249
.ותזכרו
411
00:34:50,534 --> 00:34:51,918
.נייגן
.לא. לא-
412
00:34:51,952 --> 00:34:53,170
.לא, אנני, לא
413
00:34:53,245 --> 00:34:55,797
,היי, היי
.לא. לא. -זה בסדר-
414
00:34:58,583 --> 00:35:00,218
.ידעתי שאי אפשר לסמוך עליו
415
00:35:01,044 --> 00:35:02,846
.אני אוהב אותך
.תורידו אותו על הברכיים-
416
00:35:02,963 --> 00:35:04,264
?מה נסגר
417
00:35:05,632 --> 00:35:09,060
זה מה שקורה
.למי ששוכח מה מקומו
418
00:35:10,637 --> 00:35:11,813
.לעמדות
419
00:35:12,013 --> 00:35:15,400
.לא. אל תתנו לו לעשות את זה
.לא
420
00:35:15,851 --> 00:35:18,320
.לא. תקשיב לי טוב
421
00:35:19,688 --> 00:35:22,616
.אסור לך לעשות את זה, בבקשה
.ידעתי שהם כאלה-
422
00:35:22,858 --> 00:35:23,909
.היכון
423
00:35:25,485 --> 00:35:27,621
.תירגעי. -תפסיקו
.כוון-
424
00:35:35,620 --> 00:35:36,880
.לא יהיו כאן קדושים מעונים
425
00:35:40,584 --> 00:35:42,177
.עזוב אותי
.לא-
426
00:35:42,377 --> 00:35:44,930
.לא. זה לא מה שסיכמנו
427
00:35:48,425 --> 00:35:50,018
.קח אותי. קח אותי
428
00:35:50,385 --> 00:35:52,687
.אתה תרגיש את העונש הזה
429
00:35:54,514 --> 00:35:56,399
.זה לא מה שאמרת
430
00:35:58,018 --> 00:36:00,195
.לא. קח אותי
431
00:36:00,896 --> 00:36:02,531
.רק אותי
432
00:36:12,616 --> 00:36:13,667
.היכון
433
00:36:15,327 --> 00:36:16,378
.אתה
434
00:36:19,039 --> 00:36:20,173
.יש לך משפחה
435
00:36:20,916 --> 00:36:23,593
.אל תעשה את זה. בבקשה
436
00:36:25,003 --> 00:36:26,388
.אמרתי, היכון
437
00:36:26,713 --> 00:36:29,391
.עזבו אותה, תהרגו אותי
.תהרגו רק אותי
438
00:36:31,510 --> 00:36:33,436
.כוון
.בבקשה-
439
00:36:38,767 --> 00:36:39,818
.בבקשה
440
00:36:45,524 --> 00:36:46,658
?מה אתה עושה
441
00:36:47,025 --> 00:36:48,160
.לא יודע
442
00:37:21,143 --> 00:37:23,278
,אני מעריך את האומץ שלכם
.אסירים
443
00:37:27,107 --> 00:37:28,158
.תירו בכולם
444
00:37:39,619 --> 00:37:40,921
.אתם לא חייבים לעשות את זה
445
00:37:42,998 --> 00:37:46,384
,העולם הזה מקולקל
.אבל אנחנו לא חייבים להיות כך
446
00:38:09,900 --> 00:38:11,243
.לא
.לא. לא. קלי-
447
00:38:11,401 --> 00:38:12,869
.לא. לא
.קלי. קלי-
448
00:38:13,070 --> 00:38:14,579
.היי. היי
449
00:38:14,613 --> 00:38:17,332
.עצרי
.היי-
450
00:38:17,365 --> 00:38:19,835
.לא. לא. קלי
451
00:38:26,792 --> 00:38:27,843
.קוני
452
00:38:32,422 --> 00:38:34,850
.הצילו. הצילו
453
00:38:35,133 --> 00:38:37,519
.לא רוצה לשמוע אותך
.תשתוק
454
00:38:37,719 --> 00:38:39,688
.הצילו. הצילו
455
00:38:40,222 --> 00:38:43,150
.אתה מדבר כל כך הרבה
.בבקשה, תסתום כבר
456
00:38:45,435 --> 00:38:46,486
.אמא
457
00:38:47,145 --> 00:38:48,196
.הרשל
458
00:38:48,772 --> 00:38:50,657
?אתה בסדר
.כן-
459
00:39:01,868 --> 00:39:04,296
?קוקו. היא שם
460
00:39:05,038 --> 00:39:06,298
?קרול, היא כאן
461
00:39:08,208 --> 00:39:10,010
.חיפשנו בשאר הבתים
?איפה היא
462
00:39:11,503 --> 00:39:14,806
?הרשל, היא הייתה איתך
.לא. אני לא יודע איפה היא-
463
00:39:28,186 --> 00:39:29,237
.מזרח
464
00:41:17,212 --> 00:41:19,139
.נייגן, אל תהרוג אותו
465
00:41:23,552 --> 00:41:24,728
?איפה הבת שלי
466
00:41:28,640 --> 00:41:29,691
?איפה היא
467
00:41:47,701 --> 00:41:49,211
?איפה היא, לעזאזל
468
00:41:55,500 --> 00:41:56,885
?מה אתה אומר
469
00:41:59,671 --> 00:42:01,723
?איפה היא
470
00:42:05,385 --> 00:42:06,812
.את תאבדי הכול
471
00:42:09,473 --> 00:42:17,697
.לא. לא
472
00:43:09,825 --> 00:43:11,251
.הגיע הזמן לעשות בלגן
473
00:43:19,501 --> 00:43:20,886
"המתים המהלכים"
474
00:43:21,002 --> 00:43:22,053
עונה 11: פרק 22
"אמונה"
475
00:43:22,212 --> 00:43:23,180
:תרגום
מיכאלה ירדני
476
00:43:23,380 --> 00:43:24,389
:עריכה לשונית
דינה מרקוביץ
477
00:43:24,464 --> 00:43:25,557
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ