1
00:00:01,039 --> 00:00:02,749
הדבר היחיד שאני מכירה
.זה להילחם
2
00:00:03,916 --> 00:00:05,418
.עשינו כל כך הרבה
3
00:00:06,919 --> 00:00:08,255
.ויש עוד הרבה מה לעשות
4
00:00:11,130 --> 00:00:12,925
אבל אני רוצה להאמין
,שיש תקווה
5
00:00:16,344 --> 00:00:18,098
.שביחד, יש תקווה
6
00:00:19,683 --> 00:00:20,725
?לא
7
00:00:44,958 --> 00:00:46,084
.אמא
8
00:00:46,417 --> 00:00:50,172
.הרשל. הרשל
9
00:01:12,527 --> 00:01:15,279
.היי, היי
10
00:02:03,201 --> 00:02:04,827
.ששש
11
00:02:40,072 --> 00:02:41,073
.חרא
12
00:04:37,314 --> 00:04:40,735
"המתים המהלכים"
13
00:04:41,067 --> 00:04:42,946
עונה 11: פרק 21
"מאחז 22"
14
00:05:15,914 --> 00:05:16,831
.היי
15
00:05:17,666 --> 00:05:19,792
.היי, היי, היי
16
00:05:20,042 --> 00:05:22,546
.היי, בוא. בוא
17
00:05:45,485 --> 00:05:46,486
?את בסדר
18
00:05:47,238 --> 00:05:48,447
.כבר הייתי במצב טוב יותר
19
00:05:49,781 --> 00:05:50,742
?ואתה
20
00:05:53,328 --> 00:05:54,662
.כבר הייתי במצב גרוע יותר
21
00:05:57,039 --> 00:05:59,792
חייל 207 ממוצב 41
.מדווח
22
00:06:00,041 --> 00:06:03,086
,אין זכר ל-525 או לנמלטים
.עבור
23
00:06:04,631 --> 00:06:07,423
.קיבלתי, 207
.כאן 141
24
00:06:07,759 --> 00:06:11,012
.מצאתי סט עקבות מגפיים
.יכול להיות שהן של 525
25
00:06:13,890 --> 00:06:14,890
.זין
26
00:06:17,852 --> 00:06:18,852
.בואי נלך
27
00:06:48,216 --> 00:06:49,216
?אתה בסדר
28
00:07:00,769 --> 00:07:01,771
?כולם בסדר
29
00:07:04,313 --> 00:07:06,484
.יחזקאל
30
00:07:06,859 --> 00:07:08,943
?נפצעת
.לא-
31
00:07:10,070 --> 00:07:11,321
...לא מאז ש
32
00:07:12,865 --> 00:07:14,740
?כמה זמן ישנו
.לא יודע-
33
00:07:14,991 --> 00:07:17,412
עדיין כואב לי בצוואר
.ממה שהזריקו לנו
34
00:07:18,245 --> 00:07:19,663
.אחת המשאיות חסרה
35
00:07:21,289 --> 00:07:23,874
וגבריאל, מגי או רוזיטה
.לא כאן
36
00:07:24,418 --> 00:07:26,753
.הם פורקים דברים מהמשאיות
37
00:07:27,588 --> 00:07:28,797
?את רואה את הילדים
38
00:07:31,007 --> 00:07:32,009
.לא
39
00:07:32,426 --> 00:07:34,052
התעוררתי ונרדמתי
.לסירוגין
40
00:07:34,637 --> 00:07:37,180
עצרנו לכמה דקות
.והייתה תאונה
41
00:07:38,141 --> 00:07:39,308
?אתה חושב שאלה הם
42
00:07:40,808 --> 00:07:41,978
.זה מתאים
43
00:07:43,479 --> 00:07:45,440
...או שהם ברחו או
?או מה-
44
00:07:49,859 --> 00:07:51,112
.בוקר טוב וברוכים הבאים
45
00:07:53,822 --> 00:07:54,739
היום
46
00:07:55,281 --> 00:07:56,992
הוא היום הראשון
.של ההתחלה החדשה
47
00:07:59,161 --> 00:08:02,123
העולם עובד כשכל אחד
.יודע מה מקומו
48
00:08:02,414 --> 00:08:03,790
.המקום שלכם הוא בתחתית
49
00:08:05,166 --> 00:08:07,169
כל המשאבים שבהם
אנחנו משתמשים
50
00:08:07,377 --> 00:08:10,046
כדי להחזיר את העולם הישן
,אל החדש ולקיים אותו
51
00:08:11,841 --> 00:08:13,593
.כל זה מתחיל במקומות כמו זה
52
00:08:14,551 --> 00:08:18,638
תתנחמו בידיעה שאנשים טובים
.ייהנו מהעבודה שלכם כאן
53
00:08:20,807 --> 00:08:21,975
.זאת הגאולה שלכם
54
00:08:23,934 --> 00:08:25,145
.זאת הישועה שלכם
55
00:08:27,273 --> 00:08:30,567
הילדים שלכם מוגנים
.ומטפלים בהם
56
00:08:31,485 --> 00:08:33,361
,אם תישמעו לכללים
.תזכו לראות אותם שוב
57
00:08:34,613 --> 00:08:37,450
ולשם כך, אתם צריכים
.לעבוד כאיש אחד
58
00:08:38,242 --> 00:08:39,074
במקום הזה
59
00:08:40,495 --> 00:08:41,661
,לאף אחד אין שם
60
00:08:42,538 --> 00:08:43,997
.כי אין לנו צורך בשמות
61
00:08:44,624 --> 00:08:47,250
לא אומר לכם מה שמי
ואתם לא
62
00:08:48,627 --> 00:08:50,544
.תפנו זה לזה בשמותיכם
63
00:08:53,632 --> 00:08:56,635
.מי שאצביע עליו, יקום
64
00:08:56,842 --> 00:08:58,262
.ויצא מאחור
65
00:09:02,475 --> 00:09:04,976
.אתה. אתה
66
00:09:06,103 --> 00:09:10,148
.את. את
.לזוז-
67
00:09:10,525 --> 00:09:12,235
.את. את
68
00:09:16,948 --> 00:09:19,659
.אתה
.יהיה בסדר. -אתה-
69
00:09:26,581 --> 00:09:27,581
.ואת
70
00:09:32,920 --> 00:09:36,132
.קדימה, לזוז
71
00:09:47,811 --> 00:09:51,563
.אני אוציא אותנו מפה
.את שלושתנו
72
00:09:53,025 --> 00:09:53,942
.אני מבטיח
73
00:09:54,191 --> 00:09:55,653
.צאי החוצה, מגורשת
74
00:09:57,697 --> 00:09:59,990
.הם יועברו לאתר אחר
75
00:10:01,075 --> 00:10:04,327
כל השאר, תעבדו
.עד שהפסים יפונו
76
00:10:05,288 --> 00:10:06,537
.כולם לקום
77
00:10:21,219 --> 00:10:22,387
,העבודה קשה
78
00:10:23,806 --> 00:10:25,807
אבל תזכו להגנה
.מחבר העמים הנהדר שלנו
79
00:10:26,515 --> 00:10:30,520
ואף שנשלחתם
,מגן העדן שבחבר העמים
80
00:10:30,813 --> 00:10:35,026
,תתנחמו בכך שעדיף להיות כאן
,מאשר להיות בחוץ
81
00:10:36,193 --> 00:10:37,195
.בשממה
82
00:10:40,072 --> 00:10:42,114
.טוב, כולם לגשת לעבודה
83
00:10:43,743 --> 00:10:45,076
.קדימה, קדימה
84
00:10:46,786 --> 00:10:48,039
.קדימה, לזוז
85
00:11:14,438 --> 00:11:18,568
.אמא. אמא
.הרשל-
86
00:11:53,420 --> 00:11:54,421
.שמאלה
87
00:11:54,671 --> 00:11:58,299
.רגע, רגע, עצרי
?מה התכנון
88
00:11:59,092 --> 00:12:01,052
,נלך אחרי השיירה
.לאן שהיא תיסע
89
00:12:01,344 --> 00:12:02,344
?ואז מה
90
00:12:02,804 --> 00:12:03,678
.אנחנו שניים
91
00:12:03,847 --> 00:12:05,180
,מה, נדפוק בדלת ונגיד
92
00:12:05,265 --> 00:12:07,558
אפשר לראות את הבת שלנו
?בבקשה? -יש לך רעיון יותר טוב
93
00:12:10,018 --> 00:12:11,020
.כולי אוזן
94
00:12:14,357 --> 00:12:17,191
.בוא נתפצל, נעבור על יותר שטח
.אין מצב, אני לא עוזב אותך-
95
00:12:23,032 --> 00:12:24,240
.אז שמאלה. בוא
96
00:12:41,674 --> 00:12:42,636
?מה קרה
97
00:12:42,802 --> 00:12:44,052
.פרקתי את הכתף
98
00:12:45,346 --> 00:12:47,264
אני צריכה שתחזיר
.את היד למקום. בוא
99
00:12:47,514 --> 00:12:49,390
קח את היד שלי
.ותרים אותה אליך
100
00:12:49,684 --> 00:12:51,811
טוב, תניח כאן
.את הרגל שלך
101
00:12:52,145 --> 00:12:53,311
.כאן, קדימה
102
00:12:53,771 --> 00:12:54,898
.טוב, בספירה עד שלוש
103
00:12:55,398 --> 00:12:57,816
.אחת, שתיים, שלוש
104
00:13:02,739 --> 00:13:05,407
.בסדר. אנחנו צריכים לנוח
105
00:13:05,617 --> 00:13:07,536
אלוהים, לא הייתי צריכה
.להביא אותה לכאן
106
00:13:08,034 --> 00:13:10,413
.בחייך, אל תעשי את זה
?מה לעשות-
107
00:13:10,914 --> 00:13:12,997
.לייסר את עצמך
?במה זה מועיל
108
00:13:13,792 --> 00:13:16,294
מה את אומרת לי
?כשאני מלקה את עצמי
109
00:13:19,047 --> 00:13:23,008
.תפסיק לקטר ותתקדם
?תפסיקי לקטר ותתקדמי, טוב-
110
00:13:25,510 --> 00:13:26,637
.בואי נעצור לנשום
111
00:13:29,349 --> 00:13:30,350
.בסדר
112
00:13:34,352 --> 00:13:35,479
?זאת רכבת
113
00:13:38,065 --> 00:13:39,274
.זאת רכבת
114
00:13:42,152 --> 00:13:43,361
.לא יכול להיות שזאת רכבת
115
00:13:53,622 --> 00:13:54,749
.יש שישה חיילים
116
00:14:14,144 --> 00:14:16,229
אתה חושב שנוכל לעקוב
?אחרי הרכבת בלי שיראו אותנו
117
00:14:17,272 --> 00:14:19,273
,אם נשמור מספיק מרחק
.נהיה בסדר
118
00:14:43,381 --> 00:14:44,465
.הם מחזיקים בקוני
119
00:15:01,358 --> 00:15:03,318
חבר'ה אומרים שאני צריך
.להציב כאן גולה
120
00:15:03,859 --> 00:15:06,737
זה משלוח מטען וזה נוגד
.את התקנות. עבור
121
00:15:08,822 --> 00:15:10,492
.זה קיבל אישור מלמעלה
122
00:15:10,866 --> 00:15:13,202
.היא לא תהיה פועלת
.היא בייעוד 2
123
00:15:14,996 --> 00:15:16,081
.אוי, חרא
124
00:15:17,456 --> 00:15:18,748
.כן, בדיוק
125
00:15:19,458 --> 00:15:22,126
.קח אותה לשם בבטחה
.קיבלתי-
126
00:15:24,879 --> 00:15:26,383
?מה זה ייעוד 2
127
00:15:30,886 --> 00:15:31,846
.אי אפשר ללכת ולקחת אותה
128
00:15:33,346 --> 00:15:36,267
.הם ידווחו על זה בקשר
.נלך לחפש את הילדים
129
00:15:38,184 --> 00:15:39,061
,היי
130
00:15:39,853 --> 00:15:42,605
נחכה ונעקוב אחרי הרכבת
עד שנמצא את האחרים
131
00:15:42,730 --> 00:15:44,608
.ואז נמלט את כולם בבת אחת
132
00:16:20,132 --> 00:16:21,218
.לעזאזל
133
00:16:23,094 --> 00:16:24,346
.פשוט תשיג אותה
134
00:16:33,981 --> 00:16:35,982
.הרכבת תגיע לצומת
135
00:16:38,443 --> 00:16:40,362
ועד אז כדאי
.שנחכה בסבלנות
136
00:16:43,072 --> 00:16:45,701
לא נראה לי שאני יכול
?לעשות את זה. -מה
137
00:16:46,449 --> 00:16:47,703
.לחכות בסבלנות
138
00:16:48,284 --> 00:16:49,287
.דריל
139
00:16:50,414 --> 00:16:51,456
.היי
140
00:16:54,375 --> 00:16:56,335
כשראיתי את קוני עולה לרכבת
141
00:16:56,876 --> 00:16:59,839
,וראיתי את הדלת נסגרת
.חשבתי מה שאתה חשבת
142
00:17:00,715 --> 00:17:01,716
?ומה זה
143
00:17:03,427 --> 00:17:04,302
.על המערה
144
00:17:15,271 --> 00:17:18,482
אתה זוכר מה קלי אמרה
?ברגע שאחותה נעלמה
145
00:17:21,987 --> 00:17:23,780
לא נוכל להציל אותם"
."אם נמות
146
00:17:25,490 --> 00:17:27,491
נוכל לעשות את זה איך
.שאתה רוצה
147
00:17:28,909 --> 00:17:32,121
אבל אם נעשה את זה לבד, אנחנו
.עלולים לחזור על אותן טעויות
148
00:17:35,708 --> 00:17:36,585
.בסדר
149
00:17:39,462 --> 00:17:40,464
.טוב
150
00:18:33,723 --> 00:18:36,477
.141 מדווח
.ההצטלבות פנויה. אין להם זכר
151
00:18:36,644 --> 00:18:38,978
.עובר לאזור הבא לסריקה. עבור
152
00:18:39,522 --> 00:18:42,900
,קיבלתי, 141. תבדוק שוב
.צריך למצוא אותם
153
00:19:21,146 --> 00:19:22,107
.לא
154
00:19:23,274 --> 00:19:24,316
.לא
155
00:19:55,138 --> 00:19:56,223
.אני מצטערת
156
00:20:20,791 --> 00:20:23,585
.141, תסיים שם ועבור ל-28
157
00:20:44,935 --> 00:20:46,439
.הם פשוט לקחו אותו ממני
158
00:20:49,775 --> 00:20:51,068
.לא הייתי חזקה מספיק
159
00:21:01,160 --> 00:21:05,208
.אני שונאת לא לדעת מה קורה
.זה יותר גרוע
160
00:21:11,129 --> 00:21:12,173
...לא הייתי צריכה
161
00:21:15,467 --> 00:21:16,551
...לא הייתי
162
00:21:32,819 --> 00:21:35,655
.את לא אשמה
.את רק בן אדם אחד
163
00:21:38,574 --> 00:21:41,661
.זה לא משנה
.האחריות היא שלי
164
00:21:49,752 --> 00:21:50,961
,את יודעת
165
00:21:54,173 --> 00:21:57,051
בקושי ראיתי את דריל כשקיבלתי
.את העבודה החדשה בחבר העמים
166
00:21:57,260 --> 00:22:01,723
.כמעט שלא ראיתי אף אחד
.כולנו עשינו את שלנו
167
00:22:04,559 --> 00:22:05,809
.זה היה כמו בעולם הישן
168
00:22:09,271 --> 00:22:12,734
באותה תקופה לעולם
.לא היינו מדברים זה עם זה
169
00:22:17,362 --> 00:22:20,115
,אבל אחרי הנפילה
.נאלצנו להיות משפחה
170
00:22:22,533 --> 00:22:23,702
.וזה דבר טוב
171
00:22:25,162 --> 00:22:28,082
זאת מתנה שהחזיקה מעמד
.אפילו במקום ההוא
172
00:22:29,541 --> 00:22:32,043
הם נאלצו להתנפל עלינו
,רק כשהיינו בנפרד
173
00:22:32,252 --> 00:22:33,795
?מה זה אומר לך
174
00:22:35,045 --> 00:22:38,717
?שגרמנו לפמלה למות מפחד
.בדיוק. והיא נכשלה-
175
00:22:39,092 --> 00:22:42,803
אנחנו כבר לא לבד
.ואנחנו נתקן את המצב
176
00:22:43,096 --> 00:22:44,723
.קרול
.מגי-
177
00:22:51,103 --> 00:22:52,231
?איך מצאתם אותנו
178
00:22:52,564 --> 00:22:53,689
.שמענו רכבת
179
00:22:54,191 --> 00:22:56,234
?שמעתן רכבת
.כן, כן-
180
00:22:57,277 --> 00:22:58,195
.היי
181
00:22:58,529 --> 00:23:01,908
?איפה דריל, הוא איתכן
.הוא בפנים-
182
00:23:08,747 --> 00:23:09,872
.תן לבדוק
183
00:23:17,796 --> 00:23:19,175
.הזמן שלך אוזל
184
00:23:23,304 --> 00:23:25,596
אני אבקש ממך שתעשה
בבקשה מעשה טוב
185
00:23:27,098 --> 00:23:28,390
.בזמן שנשאר לך
186
00:23:31,646 --> 00:23:32,811
?לאן הרכבת נוסעת
187
00:23:37,025 --> 00:23:38,402
.חברה שלי הועלתה עליה
188
00:23:39,779 --> 00:23:42,115
.אמרו שהיא בייעוד 2
?למה הכוונה
189
00:23:50,579 --> 00:23:51,831
.פעם הייתי כמוך
190
00:23:53,835 --> 00:23:54,877
,התגייסתי למשטרה
191
00:23:57,171 --> 00:23:58,671
כי למשפחה שלי
.היה צורך בכסף
192
00:24:02,176 --> 00:24:03,592
.אני מניח שזה גם הסיפור שלך
193
00:24:14,981 --> 00:24:18,482
,הם לקחו את הילדים שלי
.ואני רוצה לקבל אותם בחזרה
194
00:24:21,444 --> 00:24:22,403
?שמעת אותי
195
00:24:24,738 --> 00:24:26,324
.הרכבת תגיע בקרוב
196
00:24:27,075 --> 00:24:28,575
.נכון, אנחנו יכולים להזדרז
197
00:24:30,621 --> 00:24:34,792
רוצה למות במהירות
?או שאתה רוצה למות בצעקות
198
00:24:38,920 --> 00:24:39,796
.אני מכיר אותך
199
00:24:44,551 --> 00:24:47,428
בכל יום ראשון אתה יושב
.בספסל האחרון, הכי קרוב לדלת
200
00:24:50,433 --> 00:24:52,809
תמיד באת קצת באיחור
.והלכת קצת מוקדם
201
00:24:54,394 --> 00:24:56,439
היה רושם שאתה רוצה
.לדבר על משהו
202
00:24:57,689 --> 00:24:59,525
?אלוהים סולח לאנשים כמוני
203
00:25:01,819 --> 00:25:04,863
.אני לא יודע
.הלוואי שידעתי
204
00:25:05,990 --> 00:25:11,203
אני כל הזמן נקרע
.מייסורי מצפון ומבושה
205
00:25:11,704 --> 00:25:12,830
.כי אתה פחדן
206
00:25:14,205 --> 00:25:16,915
.זה בסדר
.אתה משתדל לא להיות כזה
207
00:25:17,166 --> 00:25:18,836
הפחד יכול לגרום לנו
לעשות דברים
208
00:25:21,212 --> 00:25:22,255
.שמעוררים בושה
209
00:25:23,839 --> 00:25:25,593
הוא גם יכול לדחוף
.אותנו אל האור
210
00:25:25,843 --> 00:25:27,720
ואתה מנסה לעשות עכשיו
.את המעשה הנכון
211
00:25:28,094 --> 00:25:29,137
.האל רואה את זה
212
00:25:29,888 --> 00:25:32,223
.וגם אני רואה את זה
.כולנו רואים
213
00:25:34,894 --> 00:25:36,270
.חבל שלא דיברתי איתך קודם
214
00:25:38,438 --> 00:25:39,731
.גם לי חבל שלא דיברתי איתך
215
00:25:57,831 --> 00:25:59,919
האנשים זוכרים
.את המעשה האחרון שלך
216
00:26:02,461 --> 00:26:05,298
הסוף של כל סיפור
.חשוב מאוד
217
00:26:07,467 --> 00:26:09,218
איך אתה רוצה
?שהסיפור שלך יסתיים
218
00:26:14,057 --> 00:26:17,060
הם מענישים את הגולים
.בעבודות כפייה
219
00:26:17,309 --> 00:26:19,396
החברים שלך בתורנות
?מסילת הרכבת. -איפה
220
00:26:20,356 --> 00:26:22,984
.לא יודע. קראו לי כשנמלטתם
221
00:26:23,401 --> 00:26:25,734
תצטרכו לעקוב אחרי הרכבת
.כדי לגלות איפה החברים שלכם
222
00:26:32,535 --> 00:26:34,870
אני רק שמעתי שמועות
.על ייעוד 2
223
00:26:39,125 --> 00:26:40,418
.לוקחים אותם למקום רחוק
224
00:26:42,877 --> 00:26:44,003
.ולא רואים אותם יותר
225
00:26:56,516 --> 00:26:57,393
אתה מוכן לעזור לי
226
00:26:59,478 --> 00:27:00,854
?ולהתפלל איתי בזמן שאלך
227
00:27:06,276 --> 00:27:07,359
את יכולה להשאיר
?אותנו רגע לבד
228
00:27:27,631 --> 00:27:29,257
,אם הרכבת תיעצר
.הלך על קוני
229
00:27:31,260 --> 00:27:33,262
,אם הם יראו אותנו
.הם יזהירו את התחנות הבאות
230
00:27:33,345 --> 00:27:34,429
הדרך הכי טובה שלנו
,לחלץ את הילדים
231
00:27:34,596 --> 00:27:35,931
היא שהם לא יראו
.שאנחנו באים
232
00:27:36,305 --> 00:27:37,974
אבל אי אפשר
.להשאיר אותה על הרכבת
233
00:27:38,349 --> 00:27:40,685
לא נשאיר. נראה לי שיש
.דרך לעשות את שני הדברים
234
00:27:52,238 --> 00:27:54,408
.סליחה
.כן, קדימה-
235
00:27:55,409 --> 00:27:58,037
.היי, יש שלושה שומרים
236
00:28:07,337 --> 00:28:10,423
.כדאי לברוח. נוכל להגיע לעצים
.אל תעשי כלום-
237
00:28:11,466 --> 00:28:12,718
הם לא יוכלו לתפוס
.את כולנו
238
00:28:12,926 --> 00:28:15,177
.תפסיקי לדבר ותמשיכי לעבוד
239
00:28:20,934 --> 00:28:23,062
,היי. לא מתכוון להפריע לך
240
00:28:23,854 --> 00:28:26,355
אבל אשתי היא מאלה
.שהשאירו במשאיות
241
00:28:27,190 --> 00:28:28,191
...אולי תוכל להגיד לי איפה היא
242
00:28:30,527 --> 00:28:32,821
מפסיקים כדי לאכול
.ומפסיקים כדי לישון
243
00:28:33,863 --> 00:28:34,865
?ברור
244
00:28:37,493 --> 00:28:38,494
.ברור
245
00:28:45,292 --> 00:28:47,543
.עכשיו. רוצו, רוצו. מהר
246
00:28:49,754 --> 00:28:50,756
.בואו
247
00:28:51,715 --> 00:28:53,634
.יחזקאל, בוא נברח
.בורחים-
248
00:28:54,092 --> 00:28:58,013
.הם נעים לעבר העצים
.רוצו-
249
00:29:03,561 --> 00:29:04,562
.כולם לקום
250
00:29:05,687 --> 00:29:08,232
.תחזרו לעבודה. עכשיו
251
00:30:13,515 --> 00:30:16,644
,רכבת 4 למאחז 22
.יש לנו מסוט תקוע
252
00:30:16,894 --> 00:30:19,020
ייקחו כמה דקות
.עד שנשחרר אותו, עבור
253
00:30:27,363 --> 00:30:30,325
,רכבת 4 למאחז 22
.ענה, עבור
254
00:30:36,746 --> 00:30:37,624
.עזוב אותו
255
00:30:39,541 --> 00:30:40,626
.לך לשם
256
00:30:57,351 --> 00:30:58,352
.היי
257
00:30:59,061 --> 00:31:00,187
?כמה קשה זה כבר יכול להיות
258
00:31:01,648 --> 00:31:03,272
.בוא הנה ואני אראה לך
259
00:31:04,399 --> 00:31:05,400
.מניאק
260
00:31:17,954 --> 00:31:18,999
.נו, באמת
261
00:31:19,707 --> 00:31:21,750
.ביער, בצד
262
00:32:06,128 --> 00:32:09,339
.היער נקי, חוזרת חזרה
263
00:32:16,597 --> 00:32:19,559
.לאט, לאט
.שקט-
264
00:32:29,986 --> 00:32:31,403
"?כמה קשה זה כבר יכול להיות"
265
00:32:43,957 --> 00:32:45,000
.זה עקום
266
00:32:46,210 --> 00:32:47,544
.מישהו תקע את זה
267
00:32:49,338 --> 00:32:50,923
.כולם לחזור לכאן מייד
268
00:32:53,425 --> 00:32:54,342
?מישהו שומע
269
00:33:58,616 --> 00:33:59,532
.היי
270
00:34:00,533 --> 00:34:01,494
.תוריד אותו
271
00:34:02,619 --> 00:34:03,620
.תוריד אותו
272
00:34:06,207 --> 00:34:07,124
.גם את הקשת
273
00:34:10,336 --> 00:34:11,421
?אתה השבתת את האנטנה
274
00:34:12,672 --> 00:34:14,840
כן. -כן, חתכת את הכבל
?או שכיבית אותה
275
00:34:16,925 --> 00:34:18,050
.תענה לי
276
00:34:26,059 --> 00:34:26,935
?את בסדר
277
00:35:58,652 --> 00:36:01,280
,אם אעשה מה שאתם מבקשים
?אני מת. -יודע מה
278
00:36:02,029 --> 00:36:03,572
אתה מת גם אם לא תעשה
.את זה
279
00:36:04,408 --> 00:36:05,534
.שב
280
00:36:14,667 --> 00:36:16,754
המשפחה שלי גרה
.במאחז הקרוב
281
00:36:18,463 --> 00:36:20,132
,אם המפקד יגלה שעזרתי לכם
282
00:36:21,467 --> 00:36:23,011
.הם יגמרו כמו החברים שלכם
283
00:36:23,467 --> 00:36:24,761
.הם חטפו את הילדים שלנו
284
00:36:25,762 --> 00:36:27,264
?אמרת שיש לך משפחה
285
00:36:31,518 --> 00:36:32,852
.אני בטוחה שהייתה לו משפחה
286
00:36:44,282 --> 00:36:47,159
.יש מפה. ברכבת
287
00:36:48,995 --> 00:36:50,121
.היא בקטר
288
00:36:51,620 --> 00:36:52,539
.בוא
289
00:37:03,300 --> 00:37:06,386
.חשבתי שלא אראה אותך יותר
290
00:37:07,637 --> 00:37:09,889
.אני לא הולכת לשום מקום
291
00:37:12,642 --> 00:37:14,518
.אל תתקרבו
.תוריד אותו-
292
00:37:16,522 --> 00:37:18,523
.אני אעשה את זה
.בבקשה-
293
00:37:19,233 --> 00:37:21,402
,אם אעזור לכם
.אשתי ושני הבנים שלי ימותו
294
00:37:22,027 --> 00:37:23,029
.לא, תקשיב
295
00:37:23,612 --> 00:37:27,114
,רק תגיד לנו איפה האנשים שלנו
,ונפצע אותך
296
00:37:27,200 --> 00:37:29,243
,לא משהו חמור
...רק מספיק כדי ליצור רושם
297
00:37:29,493 --> 00:37:31,119
כדי ליצור רושם
,שבקושי הצלחת לברוח
298
00:37:31,285 --> 00:37:33,287
.ותוכל להגיד לו שנמלטת
.הוא לא ידע
299
00:37:33,663 --> 00:37:34,874
.הוא ידע שאני משקר
300
00:37:35,541 --> 00:37:37,793
הוא יענה אותי כשהוא
.יגלה שעשיתי את זה
301
00:37:38,670 --> 00:37:40,921
.ואז הוא יהרוג את המשפחה שלי
302
00:37:43,632 --> 00:37:45,092
.בבקשה
.אני לא יכול-
303
00:37:46,551 --> 00:37:48,969
.אני מצטער
.לא-
304
00:39:10,330 --> 00:39:11,373
.אל תסתובב
305
00:39:18,087 --> 00:39:19,048
?מה אתה רוצה
306
00:39:21,590 --> 00:39:23,175
.אני רוצה שניישר קו
307
00:39:28,347 --> 00:39:30,351
.במשך שנים שמרתי ממך מרחק
308
00:39:31,727 --> 00:39:32,811
.מסיבה טובה
309
00:39:33,104 --> 00:39:35,062
אז אתה צריך לשים
.את החרא הזה בצד
310
00:39:35,231 --> 00:39:36,230
?...חר
311
00:39:37,941 --> 00:39:40,068
לשרוף לאנשים
?את הפנים עם מגהץ
312
00:39:41,111 --> 00:39:45,240
?לכפות על נשים להתחתן איתך
?לשחוט את האנשים שלי
313
00:39:46,115 --> 00:39:47,826
.את החרא הזה לא שכחתי
314
00:39:51,331 --> 00:39:52,248
.אף אחד לא שכח
315
00:39:53,749 --> 00:39:56,877
,נו, רק שתדע
.שגם אני לא שכחתי
316
00:39:58,920 --> 00:40:02,173
ועל החרא שעשיתי, כנראה
.מגיע לי להיות במקום כזה
317
00:40:02,298 --> 00:40:03,467
.זה עונש הולם
318
00:40:05,677 --> 00:40:07,555
,אבל יחזקאל, זה לא הולם אותך
319
00:40:07,972 --> 00:40:09,348
זה לא הולם את האחרים
320
00:40:09,555 --> 00:40:12,559
ובהחלט לא הולם
.את אשתי ואת הילד שבדרך
321
00:40:20,485 --> 00:40:21,401
?לאן לקחו אותה
322
00:40:24,238 --> 00:40:25,364
.אני לא יודע
323
00:40:28,451 --> 00:40:31,537
.אבל אני צריך למצוא אותה
.הבטחתי
324
00:40:35,415 --> 00:40:36,333
,תראה, גבר
325
00:40:37,794 --> 00:40:39,212
...אני פונה אליך בתור א
326
00:40:40,712 --> 00:40:43,715
.אבא מיועד וכמי שהנהיג אנשים
327
00:40:45,093 --> 00:40:48,470
אנחנו חייבים לשים בצד
.את החרא שלנו ולשתף פעולה
328
00:40:50,097 --> 00:40:51,014
.למען כולם
329
00:40:53,893 --> 00:40:54,852
?על מה חשבת
330
00:40:55,268 --> 00:40:57,478
אני מכיר את ספר המהלכים
.של מנהל הכלא הזה
331
00:40:57,771 --> 00:40:59,230
הוא משתמש בפחד
.בתור נשק
332
00:41:01,067 --> 00:41:02,943
אתה תפחיד אנשים
?כדי שיתמרדו
333
00:41:04,404 --> 00:41:08,198
זה עובד רק אם אתה מי
.שמחזיק ברובה. הפחד לא יעזור
334
00:41:09,949 --> 00:41:12,786
?אבל התקווה
.התקווה תעזור
335
00:41:14,413 --> 00:41:17,917
.וזה הקטע שלך, יחזקאל
.זה בהחלט לא הקטע שלי
336
00:41:19,293 --> 00:41:21,544
המקום הזה משגשג
.בגלל הפרדה בין אנשים
337
00:41:24,132 --> 00:41:25,550
הם כבר שוברים אותנו
.ומפלגים אותנו
338
00:41:28,928 --> 00:41:32,471
אנחנו צריכים לאחד
?את האנשים, אבל... -אבל מה
339
00:41:33,348 --> 00:41:37,352
אנחנו זקוקים לניצוץ
.שייכנס להם ללב ויעיר אותם
340
00:41:39,938 --> 00:41:41,523
אני לא יודע איך לעשות
.את זה כאן
341
00:41:42,984 --> 00:41:44,276
אנחנו בקושי יכולים
.לדבר זה עם זה
342
00:41:47,737 --> 00:41:49,364
.אני יכול להשיג לך ניצוץ
343
00:41:50,742 --> 00:41:52,033
,אבל כשאעשה את זה
344
00:41:54,869 --> 00:41:57,373
אתה צריך לדעת שאני בספק
.אם אצליח לצאת מפה איתך
345
00:42:02,209 --> 00:42:05,212
?מה זאת אומרת
?על מה אתה מדבר
346
00:42:05,589 --> 00:42:08,885
.לחזור לעבודה
.לחזור לעבודה
347
00:42:10,509 --> 00:42:13,097
.עכשיו. אתה, תחזור לעבודה
348
00:42:13,346 --> 00:42:14,347
?אתה איתי
349
00:42:17,058 --> 00:42:19,395
.אני איתך. בינתיים
350
00:42:21,271 --> 00:42:22,982
אז אנחנו לא יודעים
?לאיזה כיוון ללכת
351
00:42:23,273 --> 00:42:24,192
.אנחנו לא יודעים
352
00:42:24,941 --> 00:42:26,943
,קלי נמצאת שם
353
00:42:27,527 --> 00:42:29,488
.ואני יודעת שהיא מפחדת
354
00:42:30,530 --> 00:42:32,323
.אני לא יכולה לאבד אותה
355
00:42:33,407 --> 00:42:35,327
.אל תדאגי. נמצא את קלי
356
00:42:36,035 --> 00:42:37,077
?איך
357
00:42:37,329 --> 00:42:39,956
נוכל לחזור לרכבת
.ולתקן את מכשיר הקשר
358
00:42:42,667 --> 00:42:43,543
.בואי
359
00:42:44,420 --> 00:42:45,629
.הולכים לתקן את מכשיר הקשר
360
00:42:51,677 --> 00:42:53,844
טוב, בואו נתקפל
.ונעלה למשאיות
361
00:42:54,303 --> 00:42:56,474
.קדימה, שמעתם אותו
.לזוז. לזוז
362
00:42:56,974 --> 00:42:58,098
.עלו למשאיות
.זוזו-
363
00:43:19,704 --> 00:43:22,832
.טוב, קדימה, תתקדמו
.תתקדמו
364
00:43:31,840 --> 00:43:34,094
,מאחז 22, כאן 301
.אני צריכה עזרה
365
00:43:34,761 --> 00:43:37,347
.השתלטו על הרכבת
.אני ביער, הלכתי לאיבוד
366
00:43:37,638 --> 00:43:40,601
.עדיין מחפשים אותי
.אני צריכה לחזור לאתר. עבור
367
00:43:50,727 --> 00:43:53,312
,מוצב 22, בבקשה
.אני צריכה עזרה. עבור
368
00:43:56,066 --> 00:43:58,859
301, מה היה דו"ח המצב המקורי
?ומה המיקום
369
00:43:59,068 --> 00:44:02,488
.צומת 7, אני היחידה שנשארה
.באסה. קיבלתי-
370
00:44:02,739 --> 00:44:06,491
.אל תדאגי. נחזיר אותך הביתה
.המצפן עדיין אצלך? -כן
371
00:44:06,742 --> 00:44:07,743
.יופי
372
00:44:07,953 --> 00:44:09,995
תתקדמי לכיוון צפון
.דרך היער
373
00:44:10,203 --> 00:44:11,455
,בסוף תגיעי לקרחת יער
374
00:44:11,832 --> 00:44:15,543
.אחר כך תהיי על שביל מחוספס
.זאת שדרת פאקארד
375
00:44:15,794 --> 00:44:17,586
תעריכי את הכיוון שלך
.ולכי דרומה
376
00:44:17,711 --> 00:44:19,797
?עד כאן, יש
.כן, יש-
377
00:44:20,214 --> 00:44:22,173
,בסופו של דבר
.תגיעי לכביש מהיר 30
378
00:44:22,424 --> 00:44:23,342
.לכי עליו לכיוון מזרח
379
00:44:25,031 --> 00:44:26,200
.תפני בקרוקס
380
00:44:26,950 --> 00:44:29,785
תמשיכי בכביש עד שתמצאי
.שכונה פרוורית
381
00:44:30,286 --> 00:44:32,957
.חלק ממנה חוזק וגודר בחומות
382
00:44:33,582 --> 00:44:35,543
את תראי פנים ידידותיות
.במגדל השמירה
383
00:44:42,007 --> 00:44:45,845
כשתגיעי לכאן, לכי לשער הצפוני
.מזרחי, הכי קרוב לפסי הרכבת
384
00:44:45,970 --> 00:44:47,763
.השומרים שם יחכו לך
385
00:44:48,138 --> 00:44:51,015
לצערי, אין לנו ניידות זמינות
.כדי לאסוף אותך
386
00:44:51,098 --> 00:44:52,143
,מאחז 22, חבר העמים -
- מרכז קליטה אלכסנדריה
387
00:44:52,268 --> 00:44:55,855
יש שיירה שאמורה להגיע לקליטה
.במושבה. בהוראת המושלת
388
00:45:02,111 --> 00:45:03,196
.תפתחו
389
00:45:15,874 --> 00:45:19,127
22, אמרת ששיירה
?מגיעה לקליטה מחדש
390
00:45:20,637 --> 00:45:21,597
.כן, גברתי
391
00:45:21,805 --> 00:45:24,683
אומרים שרוב הנקלטים
גרו כאן
392
00:45:24,808 --> 00:45:27,936
לפני שחבר העמים תבע
,את השטח והפך אותו למאחז
393
00:45:28,187 --> 00:45:30,272
.עוד כשהוא נקרא אלכסנדריה
394
00:45:31,396 --> 00:45:33,775
המפקד יתחקר אותך
.כשתגיעי לבסיס
395
00:45:33,899 --> 00:45:37,152
בינתיים, תפקחי עין
.למקרה שיש עוד עוינים בדרך
396
00:45:37,403 --> 00:45:39,906
,אם את חייבת לחתור למגע
.תירי על מנת להרוג
397
00:45:40,155 --> 00:45:43,159
,תשמרי על הגב שלך
.ודרך צלחה, 301
398
00:45:43,452 --> 00:45:44,786
.תודה, 22, נתראה בקרוב
399
00:45:47,454 --> 00:45:49,208
.הם באלכסנדריה
400
00:45:51,376 --> 00:45:53,879
.מילטון זלזלה בנו מהרגע הראשון
401
00:45:55,464 --> 00:45:57,257
,אנחנו ניקח את הילדים שלנו
402
00:45:57,841 --> 00:46:00,844
נכבוש מחדש את הבית שלנו
.ונתקן את המצב
403
00:46:09,811 --> 00:46:11,813
.ופמלה בחיים לא תצפה לזה
404
00:46:13,107 --> 00:46:14,315
"המתים המהלכים"
405
00:46:14,482 --> 00:46:15,607
עונה 11: פרק 21
"מאחז 22"
406
00:46:15,942 --> 00:46:16,985
תרגום: מיכאלה ירדני
407
00:46:17,194 --> 00:46:18,111
:עריכה לשונית
דינה מרקוביץ