1
00:00:01,479 --> 00:00:05,274
אמא שלי אמרה לי שהדבר
,היחיד שמסוכן יותר מהמתים
2
00:00:05,483 --> 00:00:07,859
.הוא החיים
.נו כבר, אין לי את כל היום-
3
00:00:08,026 --> 00:00:10,527
,אבל בלי החיים
.היינו כבר מתים
4
00:00:10,779 --> 00:00:13,281
.אוי, אלוהים
.לא-
5
00:00:14,449 --> 00:00:16,202
כולם זקוקים לאנשים
.שאפשר לסמוך עליהם
6
00:00:19,038 --> 00:00:20,914
,ולא רק בדיבורים
7
00:00:21,581 --> 00:00:22,957
.אלא גם במעשים
8
00:00:26,419 --> 00:00:29,547
הכוח לתת עדיפות לחיים
.של אחרים על פני החיים שלך
9
00:00:30,965 --> 00:00:32,717
אם נהיה מוכנים
,לעשות את זה
10
00:00:33,803 --> 00:00:36,845
אולי נוכל להחזיר לעצמנו
.חלק ממה שאיבדנו
11
00:00:49,819 --> 00:00:52,028
.חשבתי שזיהיתי את הצעדים שלך
12
00:00:54,113 --> 00:00:56,117
את מכירה אותי
.קצת יותר מדי טוב
13
00:00:56,282 --> 00:00:59,245
?לא נפרדנו כבר
?באמת-
14
00:01:00,077 --> 00:01:02,373
אז אני מניח שזה ביקור חברי
.לקראת העזיבה שלך
15
00:01:02,455 --> 00:01:05,042
חשבתי שתצטרכי תוספת
.של ציוד ותרופות לקחת לשם
16
00:01:05,250 --> 00:01:06,375
.כן, תודה
17
00:01:06,960 --> 00:01:10,505
בדיוק לקחתי עוד אוכל כדי
.לקחת למפגש עם האחרים
18
00:01:10,672 --> 00:01:12,925
השארתי לך בייגלס
,עם שומשום מאחור
19
00:01:13,049 --> 00:01:14,591
?אתה חושב שתאהב אותם
20
00:01:21,307 --> 00:01:22,433
?זיק
21
00:02:40,513 --> 00:02:44,099
"המתים המהלכים"
22
00:02:44,225 --> 00:02:46,392
עונה 11: פרק 20
"מה שאבד"
23
00:02:48,745 --> 00:02:52,667
,התגייסו לצבא היום, הרפתקאות -
- משכורת טובה, דיור מעולה
24
00:05:13,727 --> 00:05:16,313
.לקחו את הילדים
.הם לקחו את כולם-
25
00:05:16,396 --> 00:05:17,564
.בואי
26
00:05:17,982 --> 00:05:20,483
,האנשים האלה הם אויבי המדינה
27
00:05:20,735 --> 00:05:23,111
אך אני מבטיחה לכם
.שהמצב בשליטה
28
00:05:23,279 --> 00:05:28,075
כבר השעיתי את כניסת הנוודים
.והמהגרים העירה עד להודעה חדשה
29
00:05:28,534 --> 00:05:32,412
אני שמחה שהתרומות שלנו
.לעתיד חבר העמים לא היו לשווא
30
00:05:34,538 --> 00:05:38,668
,ואם יורשה לי
,בנימה אישית
31
00:05:39,378 --> 00:05:42,632
.אני באמת מצטערת על סבסטיאן
32
00:05:43,007 --> 00:05:48,136
.קיילה אכולת כאב
.אובדן של ילד הוא בלתי נתפס
33
00:05:50,264 --> 00:05:52,141
.נורא ממוות. כן
34
00:05:53,518 --> 00:05:55,560
אבל סבסטיאן תמיד
.יהיה איתי
35
00:05:55,685 --> 00:05:57,187
.תוריד ממני את הידיים
36
00:05:57,646 --> 00:05:59,022
?איפה הם
37
00:06:01,024 --> 00:06:02,192
.יומיקו
38
00:06:02,902 --> 00:06:04,945
.זה בסדר. זה בסדר
39
00:06:05,905 --> 00:06:07,073
.אין איום
40
00:06:07,155 --> 00:06:09,075
כרגע אני האיום
.הכי גדול שיש לך
41
00:06:09,615 --> 00:06:12,870
אני מציעה לך להיפרד מהאורחים
.שלך ותספרי לי מה קורה לעזאזל
42
00:06:14,204 --> 00:06:16,081
.אני לא הולכת עד שתעשי את זה
43
00:06:17,041 --> 00:06:18,791
.בדיוק סיימנו
44
00:06:19,460 --> 00:06:22,294
תודה שבאתם וחלקתם
.את הרעיונות שלכם
45
00:06:36,601 --> 00:06:38,855
.ציפיתי לך
?איפה הם-
46
00:06:38,938 --> 00:06:41,690
.החברים שלך הורחקו מחבר העמים
?"הורחקו"-
47
00:06:41,815 --> 00:06:44,359
מה, כמו מאות האנשים
?האחרים שהעלמת
48
00:06:44,442 --> 00:06:45,735
.קראי לזה איך שאת רוצה
49
00:06:45,860 --> 00:06:49,322
אך המרד וההתנגדות לחוקים שלנו
.לא הותירו לי ברירה. -נו, באמת
50
00:06:49,407 --> 00:06:52,242
.כאילו שאת מכבדת את החוק
.אני מכבדת-
51
00:06:52,827 --> 00:06:54,453
.לכן העסקתי אותך
52
00:06:54,704 --> 00:06:56,871
אני רוצה מאוד לראות
,את הצדק מנצח
53
00:06:56,998 --> 00:06:59,208
.לראות שהסדר שב על כנו
54
00:06:59,291 --> 00:07:01,626
ואיך חטיפת האנשים שלי
?תתרום לזה
55
00:07:02,419 --> 00:07:04,297
אני רוצה להבטיח לאזרחים שלי
56
00:07:04,379 --> 00:07:08,675
שמשפטו של האיש שהרג את
.סבסטיאן יישאר ללא משוא פנים
57
00:07:09,093 --> 00:07:10,427
,אך הצדק ייעשה
58
00:07:10,553 --> 00:07:13,347
ולא משנה לאיזה צד
.מישהו יגיע
59
00:07:13,598 --> 00:07:17,100
ומי טובה לעשיית הצדק
,הזה ללא משוא פנים
60
00:07:17,225 --> 00:07:19,061
?יותר מחברתו של יוג'ין פורטר
61
00:07:23,566 --> 00:07:26,110
?את רוצה שאתבע את יוג'ין
62
00:07:26,276 --> 00:07:28,446
.מטעם חבר העמים, כן
63
00:07:29,111 --> 00:07:30,947
לחתום על גזר דין המוות
,של החבר שלי
64
00:07:31,031 --> 00:07:34,617
במשפט שדה שמשמש
.כתרגיל יח"צני? לא יקרה
65
00:07:34,868 --> 00:07:36,996
אז גם לא יהיה איחוד
.עם החברים שלך
66
00:07:37,078 --> 00:07:38,538
?זה מה שאת רוצה
67
00:07:39,706 --> 00:07:41,665
.ובל נשכח את אחיך
68
00:07:43,084 --> 00:07:46,921
כדאי לך לחשוב איך המעשים
.שלך עלולים להשפיע גם עליו
69
00:07:48,673 --> 00:07:50,301
,עכשיו, סלחי לי
70
00:07:50,426 --> 00:07:52,218
אני צריכה להתכונן
,למסיבת עיתונאים
71
00:07:52,386 --> 00:07:55,304
כדי להכריז על הכוונה
.שלך לתבוע את מר פורטר
72
00:07:55,680 --> 00:07:57,058
.אל תאחרי
73
00:08:06,984 --> 00:08:10,363
.לא יודע. התנפלו עליי
.הם אפילו לקחו את כלב
74
00:08:11,237 --> 00:08:12,946
?אתה חושב שהם היו חיילים
75
00:08:13,198 --> 00:08:14,949
אני חושב שהם
.עבדו אצל פמלה
76
00:08:15,075 --> 00:08:16,744
.צריך למצוא את מרסר
77
00:08:18,955 --> 00:08:20,915
אתה לא חושב
?שהוא יסגיר אותנו
78
00:08:23,668 --> 00:08:25,542
.חרא, יש עוד מישהו
79
00:08:26,376 --> 00:08:27,670
?הורנסבי
80
00:08:27,880 --> 00:08:29,924
הוא יודע על כל הדברים
.האפלים שמתרחשים כאן
81
00:08:30,256 --> 00:08:31,799
?את יודעת איפה הוא
82
00:08:32,758 --> 00:08:34,427
.כן, אבל זה לא יהיה קל
83
00:08:37,889 --> 00:08:39,140
?מתי זה כן קל
84
00:08:48,638 --> 00:08:53,561
תקפיד לנקות את האזור
.ולהחליף תחבושת פעם ביום
85
00:09:05,154 --> 00:09:06,240
,מיקו
86
00:09:06,907 --> 00:09:09,866
?את בסדר? מה קרה
.לקחו את החברים שלי-
87
00:09:10,117 --> 00:09:12,161
.הרחיקו אותם מחבר העמים
?מה-
88
00:09:12,246 --> 00:09:15,039
.מגנה, קוני, קלי
.יחזקאל? -את כולם-
89
00:09:15,124 --> 00:09:16,749
.בהוראה של פמלה
90
00:09:17,125 --> 00:09:18,377
עכשיו היא דורשת
91
00:09:18,459 --> 00:09:20,920
שאני אתבע את יוג'ין
.אם ארצה לראות אותם שוב
92
00:09:27,843 --> 00:09:29,971
אני מתאר לעצמי
.שהיא איימה גם עליי
93
00:09:32,598 --> 00:09:36,309
.אני לא אתן שיקרה לך משהו
?נראה לך שזה מה שמדאיג אותי-
94
00:09:37,979 --> 00:09:39,732
.היא מצפה שתתקפלי
95
00:09:39,939 --> 00:09:42,358
.היא סידרה ככה את המצב
,ואם לא תתקפלי
96
00:09:42,482 --> 00:09:46,236
?מה יקרה לך
.לא יודעת. אני לא יודעת-
97
00:09:47,696 --> 00:09:50,241
,אבל חייבת להיות דרך אחרת
...טוב? פשוט
98
00:09:50,616 --> 00:09:54,455
.תגיד לי מה לעשות. -אני מנסה
.אני מנסה. תקשיבי לי
99
00:09:55,705 --> 00:09:57,623
אני יודע שזה לא
,מה שאת רוצה לשמוע
100
00:09:57,706 --> 00:10:00,918
אבל אולי הדרך הכי טובה להגן
,על החברים שלך ועל עצמך
101
00:10:01,334 --> 00:10:03,464
היא לתת לפמלה
.את מה שהיא רוצה
102
00:10:03,589 --> 00:10:06,717
.זאת אומרת להקריב את יוג'ין
?איזו ברירה יש לך-
103
00:10:09,802 --> 00:10:12,848
אור השמש אמור להיות
?חומר החיטוי הכי טוב, נכון
104
00:10:13,223 --> 00:10:16,934
.אבל פמלה עדיין בשלטון
?מה זה אומר לך
105
00:10:18,935 --> 00:10:21,938
שאין שום צדק
.שמחכה מעבר לפינה
106
00:10:25,611 --> 00:10:28,364
ואתה מסוגל פשוט
.לקבל את זה? -זאת לא קבלה
107
00:10:29,031 --> 00:10:30,281
.זאת הישרדות
108
00:10:32,742 --> 00:10:35,537
.ואת רוצה שהחברים שלך ישרדו
109
00:10:36,997 --> 00:10:38,916
.והם ירצו שאת תשרדי
110
00:10:55,430 --> 00:10:57,059
?איך הצלחת לברוח
111
00:10:57,433 --> 00:10:59,310
.דקרתי אחד מהם ברגל
112
00:10:59,435 --> 00:11:01,186
.כשהוא עזב אותי, ברחתי
113
00:11:01,562 --> 00:11:03,856
?עוד מישהו הצליח לברוח
114
00:11:03,982 --> 00:11:05,190
.הכול קרה מהר מאוד
115
00:11:05,275 --> 00:11:08,654
,הסתובבתי אחורה כדי לעזור לקלי
.אבל היא כבר נעלמה
116
00:11:08,735 --> 00:11:10,739
.לא ידעתי מה עוד אפשר לעשות
117
00:11:10,905 --> 00:11:12,950
.צדקת
118
00:11:13,575 --> 00:11:20,666
,אם לא היית בורחת
.היית גומרת כמוה
119
00:11:20,791 --> 00:11:29,216
ידעתי שהאיש שדקרתי יצטרך
.טיפול רפואי, אז באתי לכאן
120
00:11:36,932 --> 00:11:39,393
.בסדר. אני אעדכן אותך
.תכף חוזרת
121
00:11:45,649 --> 00:11:48,777
אני אעקוב אחריו
.כשהוא ישתחרר
122
00:11:48,860 --> 00:11:51,236
.מה? אסור לך
123
00:11:51,530 --> 00:11:56,284
הוא יוכל להוביל אותנו לחברים
.שלו, לאחותי. אני לא אאבד אותה
124
00:11:56,492 --> 00:11:59,912
?ואם תיתפסי
.זה מסוכן מדי
125
00:12:01,415 --> 00:12:03,791
.אני לא מבקשת ממך רשות
126
00:12:10,089 --> 00:12:16,219
,יכול להיות שמחפשים אותך
.אבל אותי לא. אני אעשה את זה
127
00:12:16,512 --> 00:12:20,225
.זה הסיכוי הכי טוב שיש לנו
128
00:12:25,439 --> 00:12:28,400
...יומיקו, אם הוא יראה אותך
129
00:12:28,773 --> 00:12:31,779
.ידעו שדיברנו
130
00:12:35,072 --> 00:12:37,616
.לא נוכל להסתכן בעוד פגישה
131
00:12:42,413 --> 00:12:44,333
.אני מאמינה בך
132
00:13:56,967 --> 00:13:58,219
.אני מטפל בו
133
00:14:07,685 --> 00:14:11,731
.תמיד יש דרך
.לפנות את הדרך
134
00:14:12,066 --> 00:14:14,984
.תמיד יש דרך
.לפנות את הדרך
135
00:14:17,905 --> 00:14:20,824
.תמיד יש דרך
.לפנות את הדרך
136
00:14:24,785 --> 00:14:27,289
.תמיד יש מוצא
.תמיד יש מוצא
137
00:14:27,372 --> 00:14:30,290
.תמיד יש מוצא
.תמיד יש מוצא
138
00:14:30,584 --> 00:14:32,210
.תמיד יש מוצא
139
00:14:34,671 --> 00:14:37,799
.תמיד יש דרך
.תמיד יש מוצא
140
00:14:38,133 --> 00:14:40,802
.תמיד יש דרך
.תמיד יש מוצא
141
00:14:42,887 --> 00:14:49,559
.תמיד יש מוצא. תמיד יש מוצא
.תמיד יש מוצא. תמיד יש מוצא
142
00:15:03,645 --> 00:15:06,689
?לאן לקחו אותם? לאן
143
00:15:20,287 --> 00:15:21,371
.לא
144
00:15:27,002 --> 00:15:29,005
.לאנס, לאנס
145
00:15:31,007 --> 00:15:33,551
.לאנס, תסתכל עליי
146
00:15:34,968 --> 00:15:36,471
.תסתכל עליי
147
00:15:46,313 --> 00:15:48,316
אנחנו לא יכולים להשאיר
.אותך כאן בחיים
148
00:15:48,816 --> 00:15:50,943
או שתגיד לנו
,איפה החברים שלנו
149
00:15:52,569 --> 00:15:54,072
.או שתמות
150
00:16:11,255 --> 00:16:12,630
.אני אראה לכם
151
00:16:14,966 --> 00:16:18,135
,אתם לא סומכים עליי
.אני מבין
152
00:16:19,472 --> 00:16:21,348
.אבל אני מכיר יציאה מהעיר
153
00:16:26,686 --> 00:16:27,647
.זוז
154
00:16:27,729 --> 00:16:31,067
?רגע. מה זה
155
00:16:34,151 --> 00:16:37,740
.זה אמצעי ניטור מבוסס רדיו
.אם אצא מכאן תופעל אזעקה
156
00:16:39,574 --> 00:16:41,825
.תצטרך לכרות לי את כף הרגל
157
00:16:43,911 --> 00:16:45,329
?אתה תסחב אותי
158
00:16:46,914 --> 00:16:50,336
.כדאי שתתכונן לרוץ מהר. זוז
.רגע-
159
00:16:52,839 --> 00:16:54,632
.אני צריך קודם לעשות משהו
160
00:17:02,974 --> 00:17:04,098
.זה שם
161
00:17:06,977 --> 00:17:08,270
.תמשיכו
162
00:17:19,113 --> 00:17:20,324
.בוא
.לכי-
163
00:17:20,407 --> 00:17:23,077
.לכי, תוציאי אותו מכאן
.לא בלעדיך-
164
00:17:23,202 --> 00:17:24,953
.אני אסתדר, לכי
.חפה עליי-
165
00:17:30,877 --> 00:17:32,002
.נוע. נוע
166
00:18:24,638 --> 00:18:25,931
.סליחה
167
00:18:39,027 --> 00:18:41,112
מראית העין במסיבת
,העיתונאים של הערב
168
00:18:41,197 --> 00:18:43,657
.קריטית לשיקום אמון הציבור
169
00:18:44,281 --> 00:18:46,909
הם צריכים להבין מזה
שאנחנו ממשיכים הלאה
170
00:18:47,077 --> 00:18:49,245
.באופן שקוף ופתוח
171
00:18:49,872 --> 00:18:51,165
...וגם, מקס
172
00:18:52,831 --> 00:18:54,376
.סליחה, קתלין
173
00:18:55,126 --> 00:18:56,379
.זה בסדר, גברתי
174
00:18:57,880 --> 00:19:00,882
צבא חבר העמים צריך
.להיות שם, אבל רק ברקע
175
00:19:01,132 --> 00:19:04,635
אני רוצה להציג חזרה בלתי אלימה
.למצב של חוק וסדר
176
00:19:04,886 --> 00:19:06,638
אסור שתהיה תחושה
.של מדינת משטרה
177
00:19:07,305 --> 00:19:09,600
.זה רק ילבה רגשות טינה שנותרו
178
00:19:20,485 --> 00:19:21,654
?כן
179
00:20:35,885 --> 00:20:37,137
?זה עוד רחוק
180
00:20:37,930 --> 00:20:39,515
.רק עוד 3 ק"מ
181
00:20:43,809 --> 00:20:46,438
רק עכשיו קלטתי
.שמכאן זה נראה כמו כלא
182
00:20:48,814 --> 00:20:50,359
עשית בשכל
.שהשארת אותו מאחור
183
00:20:51,317 --> 00:20:54,195
.הוא האט אותך
.בדיוק כמו כולם
184
00:20:54,986 --> 00:20:56,322
?מה זה אמור להביע
185
00:20:57,449 --> 00:20:59,075
.את לא כמו הרוב
186
00:20:59,826 --> 00:21:02,454
את תמיד חושבת עשרה צעדים
.קדימה, בזכות זה את מיוחדת
187
00:21:03,829 --> 00:21:05,915
מי עוד יכול היה לעשות
?את מה שעשית עכשיו
188
00:21:07,708 --> 00:21:11,463
בכל אופן, אני מקווה
.שדיקסון בסדר
189
00:21:15,175 --> 00:21:16,218
.היי
190
00:21:17,176 --> 00:21:20,638
.אני יודעת מה אתה מנסה לעשות
.אני רק מנהל שיחה-
191
00:21:21,012 --> 00:21:23,767
?לאן הולכים
.אמרתי לך, אני אקח אותך לשם-
192
00:21:25,644 --> 00:21:29,145
.נמאס לי ממשחקי המוחות שלך
.אני לא משקר לך-
193
00:21:29,230 --> 00:21:31,440
אמרת שאכפת לך
.ממה שיקרה לדריל
194
00:21:33,608 --> 00:21:35,111
הרגע הייתי כלוא בתא
195
00:21:35,195 --> 00:21:36,780
,וכפו עליי להאכיל בעמית שלי
,חתיכה אחרי חתיכה
196
00:21:36,863 --> 00:21:38,030
.את הבן הרקוב של פמלה
197
00:21:38,115 --> 00:21:39,781
יכול להיות שהראש שלי
.לא פועל עכשיו בשיא המהירות
198
00:21:41,950 --> 00:21:43,828
.טוב, תעשי את זה
199
00:21:44,787 --> 00:21:46,456
.ובהצלחה במציאת החברים שלך
200
00:22:21,365 --> 00:22:22,867
.תבדקו בקו העצים
201
00:22:26,662 --> 00:22:29,249
.אני יודע איך נוכל להיפטר מהם
?איך-
202
00:22:29,499 --> 00:22:30,833
.בואי
203
00:22:34,171 --> 00:22:35,670
.בואי
204
00:22:42,303 --> 00:22:45,557
.אני לא מאמין שהם נעלמו
205
00:22:48,726 --> 00:22:51,228
קוני נתנה בי אמון
.ואכזבתי אותה
206
00:22:53,354 --> 00:22:55,608
זה היה הרמז היחיד
.שהיה לנו
207
00:23:01,614 --> 00:23:05,159
לדעתי אין לי ברירה אלא לעשות
.את מה שפמלה ביקשה ממני
208
00:23:14,002 --> 00:23:17,296
אם זה אומר שעלייך לתבוע
,אותי במלוא חומרת הדין
209
00:23:17,378 --> 00:23:20,174
אז היי סמוכה ובטוחה
.שכבר קיבלתי את הגורל מרצון
210
00:23:20,258 --> 00:23:23,552
יוג'ין, אני לא רוצה לעשות
.את זה. -זה בסדר. זה בסדר
211
00:23:24,262 --> 00:23:27,098
קיבלתי את ההחלטות שלי
.ובישלתי את הדייסה שלי
212
00:23:27,391 --> 00:23:29,726
.עכשיו אני צריך לאכול אותה
213
00:23:31,351 --> 00:23:33,395
,וגם אם זה יתרחש
214
00:23:34,021 --> 00:23:38,026
הדילמה של החבר'ה החטופים
.שלנו נותרת בעינה
215
00:23:39,442 --> 00:23:42,239
מה אם יקרה הנורא מכול
?במהלך המשפט הזה
216
00:23:42,321 --> 00:23:44,741
מה אם המושלת תבטל את
?ההבטחה שלה לשחרר אותם
217
00:23:46,492 --> 00:23:51,081
.חייבים לעשות משהו
?מה? מה-
218
00:23:52,833 --> 00:23:54,834
.כל הכוח נמצא אצל פמלה
219
00:23:58,088 --> 00:24:00,132
.אני מודה שזה באמת נראה כך
220
00:24:03,009 --> 00:24:05,844
אבל אני חייב להאמין שיש
.עדיין משהו שנוכל לעשות
221
00:24:07,471 --> 00:24:10,308
כי אם לא, אם החברים
...שלנו באמת הלכו, אז
222
00:24:15,522 --> 00:24:17,982
זה נטל עצום שלא אוכל לשאת
223
00:24:18,064 --> 00:24:20,026
גם לפרק הזמן המקוצר
.שסביר שנשאר לי
224
00:24:22,403 --> 00:24:24,279
.יוג'ין, זאת לא אשמתך
225
00:24:25,449 --> 00:24:26,574
.לא
226
00:24:27,325 --> 00:24:30,244
והעובדה שמי שניסה לחטוף את
.קוני זיהה אותך, זו לא אשמתך
227
00:24:34,206 --> 00:24:35,748
הדבר היחיד שנוכל לעשות
228
00:24:36,959 --> 00:24:40,380
הוא שכמו שחברינו הנעלמים
,תמיד נתנו בנו אמון איתן
229
00:24:40,838 --> 00:24:43,925
עלינו להאמין בכך שלא משנה
,עד כמה המצב כרגע נראה עגום
230
00:24:44,091 --> 00:24:46,051
.זה לא הסוף
231
00:24:48,553 --> 00:24:50,182
,אולי זה לא שווה הרבה
232
00:24:50,598 --> 00:24:53,101
כשזה בא ממי שבקרוב
,יהיה עבריין מורשע
233
00:24:57,521 --> 00:24:59,190
.אבל אולי גם זה משהו
234
00:25:20,003 --> 00:25:22,171
?אתה מצפה שאלך אחריך לשם
235
00:25:22,963 --> 00:25:24,715
.כן, אם את לא רוצה להיתפס
236
00:25:28,053 --> 00:25:31,805
זה היה פרויקט שיקום תשתית
.מימי ראשית חבר העמים
237
00:25:35,266 --> 00:25:38,020
,אחרי סדרת קריסות
.הוא נחשב יותר מדי לא יציב
238
00:25:46,988 --> 00:25:48,697
,התכוונתי למה שאמרתי קודם
239
00:25:48,988 --> 00:25:50,616
.שאני מקווה שדיקסון בסדר
240
00:25:51,659 --> 00:25:55,413
קשה למצוא מישהו כזה
.שתעשי בשבילו כל דבר
241
00:25:56,413 --> 00:25:58,583
פעם הרגשתי ככה
.כלפי פמלה
242
00:25:59,792 --> 00:26:02,085
חשבתי שאוכל לגרום לה
.להרגיש כך כלפיי
243
00:26:03,336 --> 00:26:05,799
אם אעזור לה לבנות
,את חבר העמים, לנהל אותו
244
00:26:07,049 --> 00:26:08,841
.ולתת לה לזקוף הכול לזכותה
245
00:26:10,677 --> 00:26:13,722
ואפילו בהכנסת הקהילות
...שלכם, ואני מודה שזה
246
00:26:15,225 --> 00:26:16,726
.לא טופל נכון
247
00:26:18,560 --> 00:26:20,105
.אבל זה אף פעם לא הספיק
248
00:26:21,605 --> 00:26:24,858
אני יודע ששום דבר לא היה משנה
.את האופן שבו היא רואה אותי
249
00:26:26,318 --> 00:26:28,196
.רק בתור הבן של הנהג שלה
250
00:26:29,737 --> 00:26:32,117
,ולעניין חשוב יותר
.רציתי לשאול אותך משהו
251
00:26:33,994 --> 00:26:35,619
?מה יקרה אחר כך
252
00:26:37,204 --> 00:26:38,122
?אחרי מה
253
00:26:38,247 --> 00:26:39,832
.האי-שקט בחבר העמים
254
00:26:41,207 --> 00:26:44,462
.נניח שפמלה לא תשרוד בו
.ייפתח ריק שלטוני
255
00:26:44,963 --> 00:26:47,881
וכשה יקרה, פשוט תראי
.מה קרה בהיסטוריה
256
00:26:49,008 --> 00:26:53,221
האנשים שהכי סובלים במהפכות
?הם האזרחים. -לאן אתה חותר
257
00:26:54,097 --> 00:26:55,514
את והאנשים שלך
258
00:26:55,764 --> 00:26:58,349
תהיו אחראים לחיים
.של 50 אלף איש
259
00:26:59,852 --> 00:27:02,563
,עד שאמצא את האנשים שלי
."אין "אחר כך
260
00:27:03,314 --> 00:27:05,399
.את תמצאי אותם
.אני מכיר אותך
261
00:27:05,898 --> 00:27:07,569
.ואז תצטרכי להחליט
262
00:27:08,527 --> 00:27:10,446
?תתני לחבר העמים להישרף
263
00:27:11,947 --> 00:27:15,452
.זאת לא הבעיה שלי
.בטח-
264
00:27:16,285 --> 00:27:19,454
כן, את רוצה להשאיר
.את כל זה מאחור. אני מבין
265
00:27:22,000 --> 00:27:23,251
.גם אני
266
00:27:27,004 --> 00:27:28,714
?אבל מה עם הילדים
267
00:27:31,885 --> 00:27:34,261
באמת תמנעי מהם
את ההזדמנות היחידה שלהם
268
00:27:34,345 --> 00:27:36,222
לחיות חיים שבעבר ראינו בהם
?מובנים מאליהם
269
00:27:37,348 --> 00:27:41,269
לדור הבא לא מגיעים חיים
?טובים יותר מהדור שקדם לו
270
00:27:43,937 --> 00:27:45,522
?אחרת, מה הטעם
271
00:27:48,276 --> 00:27:52,071
.אוי, אלוהים
.ששש-
272
00:27:58,035 --> 00:28:00,162
?זה עור
273
00:28:14,344 --> 00:28:15,469
.לא
274
00:29:33,548 --> 00:29:36,550
.מצטער, האור כבה
.חשבתי שאת מאחוריי
275
00:29:40,804 --> 00:29:41,805
.רוץ
276
00:30:01,534 --> 00:30:02,868
.תזרקי את הנשק
277
00:30:08,332 --> 00:30:10,334
תדווח בקשר לפיקוד
.שמצאנו אותם
278
00:30:10,709 --> 00:30:13,836
אבל הם התנגדו אז נאלצנו
.לנטרל אותם. -כן, המפקד
279
00:30:22,513 --> 00:30:23,889
.לא
280
00:30:50,361 --> 00:30:52,237
.אני שמחה לראות שהחלטת לבוא
281
00:30:53,489 --> 00:30:54,992
.לא ממש הייתה לי ברירה
282
00:30:55,534 --> 00:30:57,492
אז איך היה הטיול שלך
?בכיכר היום
283
00:31:00,538 --> 00:31:01,872
.היה נהדר
284
00:31:02,874 --> 00:31:05,419
כדאי שתדעי שהחברה שלך
.קוני נעצרה מוקדם יותר
285
00:31:05,628 --> 00:31:07,879
אל דאגה, שמו אותה
.יחד עם האחרים
286
00:31:09,212 --> 00:31:11,799
אני באמת מעריכה
.את הנאמנות שלך לאנשים שלך
287
00:31:14,220 --> 00:31:17,181
אני מקווה שיום אחד תביני למה
.היה עליי לעשות זאת למען אנשיי
288
00:31:18,182 --> 00:31:19,975
.אני כבר מבינה
289
00:31:20,892 --> 00:31:23,478
את עושה את זה
.למען עצמך, לא למענם
290
00:31:23,769 --> 00:31:26,732
המילים שלך הערב יישמעו
ברחבי חבר העמים
291
00:31:26,856 --> 00:31:29,901
ויסייעו להשיב את אמון האזרחים
.ולשמור על השקט
292
00:31:31,027 --> 00:31:35,114
,אלה לא המילים שלי
.אלא סתם הצגה שקרית
293
00:31:36,365 --> 00:31:37,742
,בכל מקרה
294
00:31:39,910 --> 00:31:41,914
תדאגי לא לשכוח
.את הטקסט שלך
295
00:31:54,049 --> 00:31:55,260
.ערב טוב
296
00:31:55,885 --> 00:31:57,677
התכנסנו הערב כדי להכריז
297
00:31:57,804 --> 00:32:02,017
שחבר העמים יעמיד לדין
.את מר יוג'ין פורטר
298
00:32:02,434 --> 00:32:05,396
מר פורטר נעצר והואשם
299
00:32:05,477 --> 00:32:09,440
בקשר שלו לאירועים הטרגיים
,שהתרחשו ביום המייסדים
300
00:32:09,817 --> 00:32:14,070
,כולל רצח בנה של המושלת מילטון
.סבסטיאן מילטון
301
00:32:14,446 --> 00:32:16,365
,יש לך עדכון בקשר לנמלטים
?קולונל
302
00:32:16,865 --> 00:32:18,659
.המשפט יתקיים בתחנת יוניון
אני מבטיחה לך-
303
00:32:18,782 --> 00:32:20,744
.שמיטב אנשינו מטפלים בזה
.והתקשורת תקבל גישה מלאה-
304
00:32:20,827 --> 00:32:22,495
.והצוותים סורקים כל גזרה
305
00:32:22,871 --> 00:32:27,584
כעת, נרצה להציג עורכת דין
,מהמוכשרות בחבר העמים
306
00:32:27,750 --> 00:32:29,752
.גב' יומיקו אוקומורה
307
00:32:32,880 --> 00:32:35,715
צוות אלפא מצא מתים
.בגזרה 3
308
00:32:35,842 --> 00:32:38,386
.דיקסון, פלטייר והורנסבי נמלטו
309
00:32:41,055 --> 00:32:42,223
.ערב טוב
310
00:32:50,524 --> 00:32:52,358
בפתח דבריי ארצה לומר
311
00:32:53,067 --> 00:32:55,904
...שזאת זכות להיות חלק מ
312
00:32:56,947 --> 00:32:59,949
העיר הנהדרת והנוצצת
.הנקראת חבר העמים
313
00:33:05,455 --> 00:33:09,375
לפני זמן לא רב הייתי חלק
מקבוצה שקהילתה נספתה
314
00:33:09,958 --> 00:33:12,421
.בהרס ובחורבן שבעולם החיצוני
315
00:33:14,630 --> 00:33:16,008
,מאחר שנותרנו ללא כלום
316
00:33:16,716 --> 00:33:19,135
המושלת מילטון
,לא רק קיבלה אותנו
317
00:33:19,386 --> 00:33:23,639
אלא העניקה לנו מתנה נפלאה
.וזיכתה אותנו בהזדמנות נוספת
318
00:33:24,641 --> 00:33:27,642
הזדמנות לחיות חיים
.שחשבנו שנעלמו לעד
319
00:33:29,605 --> 00:33:31,690
בשבילי, זה היה
.להיות שוב עורכת דין
320
00:33:33,649 --> 00:33:37,404
והזדמנות לשמור על האידיאל
.המקודש של העולם הישן
321
00:33:40,532 --> 00:33:41,784
.הצדק
322
00:33:48,082 --> 00:33:51,710
יוג'ין פורטר נטל גם הוא
.חלק בקהילה שלי
323
00:33:53,211 --> 00:33:54,546
...הוא היה
324
00:33:55,837 --> 00:33:59,050
הוא היה מישהו שלמדתי
,להכיר היטב במשך השנים
325
00:33:59,132 --> 00:34:00,718
.ואפילו התחלתי לבטוח בו
326
00:34:03,554 --> 00:34:06,058
לכן ההתרחשויות שאירעו
ב-48 השעות האחרונות
327
00:34:06,223 --> 00:34:07,975
.זעזעו אותי עד עמקי נשמתי
328
00:34:09,852 --> 00:34:11,979
הן גם חיזקו את אמונתי
329
00:34:12,396 --> 00:34:14,649
,שלמרות המחיר האישי
330
00:34:16,900 --> 00:34:18,735
,עלינו תמיד לרדוף צדק
331
00:34:20,155 --> 00:34:24,408
אם ברצוננו לשמר
.את מי שאנחנו, כחברה
332
00:34:27,869 --> 00:34:28,996
.סליחה
333
00:34:31,667 --> 00:34:35,045
לפני שאמשיך, יש מישהו
.שארצה להודות לו
334
00:34:36,004 --> 00:34:38,173
,מישהו שחשוב לי מאוד
335
00:34:38,424 --> 00:34:41,175
.וגם לכם, אנשי חבר העמים
336
00:34:41,301 --> 00:34:46,180
,מנתח הלב שלכם ואח שלי
.טומיצ'י אוקומורה
337
00:34:46,555 --> 00:34:48,641
?אתה יכול לקום בבקשה, טומי
338
00:34:50,560 --> 00:34:51,644
.קום
339
00:34:59,360 --> 00:35:04,073
טומי הוא חבר יקר לאין ערוך
.בקהילה הזאת ואין לו תחליף
340
00:35:04,906 --> 00:35:06,908
והוא תמיד רצה בטובתי
341
00:35:08,662 --> 00:35:11,162
.ובטובת אנשי חבר העמים
342
00:35:13,375 --> 00:35:16,669
רק רציתי לנצל את ההזדמנות
.הזאת כדי להודות לו על כך
343
00:35:27,846 --> 00:35:30,974
כמו כן, ארצה לנצל את ההזדמנות
,הזאת ולהודות לאנשים שלי
344
00:35:31,059 --> 00:35:32,603
.שתמיד האמינו בי
345
00:35:33,561 --> 00:35:36,063
וכעת ארצה להביע את אמוני בהם
346
00:35:36,439 --> 00:35:39,108
וגם לכבד את רדיפת הצדק
347
00:35:39,191 --> 00:35:43,195
לכן אני מכריזה על כוונתי
.להגן על יוג'ין פורטר
348
00:35:43,279 --> 00:35:45,699
?היא יכולה לעשות את זה
שנאשם בשוגג ולא בצדק-
349
00:35:45,865 --> 00:35:48,076
.על ידי פמלה מילטון וחבר העמים
350
00:35:48,160 --> 00:35:50,494
.אנו מצפים למשפט הוגן
.תודה רבה
351
00:35:51,288 --> 00:35:52,414
.לא יודעת
352
00:35:58,377 --> 00:35:59,795
.הנה הנאום שלך
353
00:36:02,548 --> 00:36:05,593
.תודה, גבירותיי ורבותיי
.לא נענה על שאלות נוספות
354
00:36:13,644 --> 00:36:16,604
.יש שניים
.הם מסיירים במתחם במשמרות
355
00:36:18,023 --> 00:36:19,522
.לא אמורה להיות בעיה לחסל אותם
356
00:36:20,523 --> 00:36:21,983
.בכל אופן, לא לכם
357
00:36:23,612 --> 00:36:24,738
?ואז מה
358
00:36:25,404 --> 00:36:26,865
.נלך לחלץ את החברים שלכם
359
00:36:28,491 --> 00:36:30,367
הפסים מתפצלים כמה פעמים
,לאורך הדרך
360
00:36:31,118 --> 00:36:33,495
אבל אני מכיר את המסלול
.של רכבת האספקה לשם
361
00:36:36,124 --> 00:36:37,751
?לחבר העמים יש רכבת פעילה
362
00:36:39,502 --> 00:36:41,003
,זה היה חלק מהתוכנית
363
00:36:42,129 --> 00:36:46,176
חלק מהחזון, להרחיב
,את השפעת חבר העמים
364
00:36:46,884 --> 00:36:50,180
ולחבר בין קהילות
.כמו שלכם עד הים
365
00:36:50,429 --> 00:36:52,515
?לחבר או לכבוש
366
00:36:56,185 --> 00:36:57,812
.כדאי לזוז לפני הזריחה
367
00:36:58,938 --> 00:36:59,981
.נזוז
368
00:37:00,689 --> 00:37:02,024
.אבל אתה לא
369
00:37:03,817 --> 00:37:05,027
?מה
370
00:37:05,569 --> 00:37:07,904
.אבל לא תוכלו להגיע לשם בלעדיי
.אנחנו יכולים-
371
00:37:08,197 --> 00:37:12,075
?איך בדיוק
.עכשיו אמרת שיש רכבת-
372
00:37:12,827 --> 00:37:15,330
נחכה שהיא תבוא
.ונראה לאן היא נוסעת
373
00:37:16,788 --> 00:37:18,165
.אבל אתם עדיין זקוקים לי
374
00:37:18,959 --> 00:37:20,334
.דיברנו על זה
375
00:37:20,793 --> 00:37:22,462
,לא לשרוף את חבר העמים
376
00:37:22,585 --> 00:37:24,587
ליצור עתיד טוב יותר
.לילדים, לכולם
377
00:37:26,091 --> 00:37:29,176
.אני יודע ששמעת אותי
.כן, רק כי אתה לא סותם-
378
00:37:33,180 --> 00:37:35,433
.אני עזרתי להקים את חבר העמים
379
00:37:38,852 --> 00:37:41,231
?אתם לא מבינים
ביחד נוכל לשפר אותו
380
00:37:41,480 --> 00:37:43,817
וליצור מקום שבו לכולם
.יהיה סיכוי של ממש
381
00:37:44,441 --> 00:37:46,069
.אני כבר רואה את הקמפיין
382
00:37:46,360 --> 00:37:50,573
כאן לא תוגדרו על פי מי שהייתם"
."אלא על פי מה שתוכלו להיות
383
00:37:50,824 --> 00:37:52,491
,זה יסמל שהגיע יום חדש
384
00:37:52,616 --> 00:37:55,619
עידן חדש שבו כולנו
.נוכל להתחיל מחדש
385
00:37:56,330 --> 00:37:57,747
.לא כולם
386
00:37:58,330 --> 00:37:59,749
.לא אתה
387
00:38:02,628 --> 00:38:04,755
?אז פשוט תהרגו אותי
388
00:38:08,090 --> 00:38:09,593
?אחרי כל מה שעשיתי בשבילכם
389
00:38:10,969 --> 00:38:12,344
.אתה יכול לברוח
390
00:38:13,636 --> 00:38:16,765
?לאן לב...? לאן לברוח
391
00:38:18,226 --> 00:38:19,478
.לאן שאתה רוצה
392
00:38:20,269 --> 00:38:22,146
,אבל זה כל מה שתקבל
.הזדמנות
393
00:38:22,481 --> 00:38:25,900
.זה יותר ממה שמגיע לך
.תראו, עשיתי טעויות, אני יודע-
394
00:38:27,108 --> 00:38:29,277
.אבל אני כבר לא כזה
395
00:38:30,405 --> 00:38:33,741
.האיש ההוא איננו
.הוא מת בתא המעצר
396
00:38:37,037 --> 00:38:38,578
.אני לא אחזיק מעמד בחוץ
397
00:38:39,914 --> 00:38:40,998
.יופי
398
00:38:42,250 --> 00:38:43,794
.אתה פיקח, לאנס
399
00:38:44,752 --> 00:38:46,170
.יכול להיות שתשרוד
400
00:38:49,508 --> 00:38:50,590
.רגע
401
00:38:51,967 --> 00:38:53,345
...בבקשה, רק
402
00:38:54,970 --> 00:38:56,846
.רק תקשיבו לי
.שמענו מספיק-
403
00:41:41,470 --> 00:41:43,097
"המתים המהלכים"
404
00:41:43,221 --> 00:41:45,348
עונה 11: פרק 20
"מה שאבד"
405
00:41:45,474 --> 00:41:47,519
:תרגום
מיכאלה ירדני
406
00:41:47,685 --> 00:41:49,853
:עריכה לשונית
דינה מרקוביץ