אמא שלי אמרה לי שהדבר ,היחיד שמסוכן יותר מהמתים
.הוא החיים .נו כבר, אין לי את כל היום-
,אבל בלי החיים .היינו כבר מתים
.אוי, אלוהים .לא-
כולם זקוקים לאנשים .שאפשר לסמוך עליהם
,ולא רק בדיבורים
.אלא גם במעשים
הכוח לתת עדיפות לחיים .של אחרים על פני החיים שלך
אם נהיה מוכנים ,לעשות את זה
אולי נוכל להחזיר לעצמנו .חלק ממה שאיבדנו
.חשבתי שזיהיתי את הצעדים שלך
את מכירה אותי .קצת יותר מדי טוב
?לא נפרדנו כבר ?באמת-
אז אני מניח שזה ביקור חברי .לקראת העזיבה שלך
חשבתי שתצטרכי תוספת .של ציוד ותרופות לקחת לשם
.כן, תודה
בדיוק לקחתי עוד אוכל כדי .לקחת למפגש עם האחרים
השארתי לך בייגלס ,עם שומשום מאחור
?אתה חושב שתאהב אותם
?זיק
"המתים המהלכים"
עונה 11: פרק 20 "מה שאבד"
,התגייסו לצבא היום, הרפתקאות - - משכורת טובה, דיור מעולה
.לקחו את הילדים .הם לקחו את כולם-
.בואי
,האנשים האלה הם אויבי המדינה
אך אני מבטיחה לכם .שהמצב בשליטה
כבר השעיתי את כניסת הנוודים .והמהגרים העירה עד להודעה חדשה
אני שמחה שהתרומות שלנו .לעתיד חבר העמים לא היו לשווא
,ואם יורשה לי ,בנימה אישית
.אני באמת מצטערת על סבסטיאן
.קיילה אכולת כאב .אובדן של ילד הוא בלתי נתפס
.נורא ממוות. כן
אבל סבסטיאן תמיד .יהיה איתי
.תוריד ממני את הידיים
?איפה הם
.יומיקו
.זה בסדר. זה בסדר
.אין איום
כרגע אני האיום .הכי גדול שיש לך
אני מציעה לך להיפרד מהאורחים .שלך ותספרי לי מה קורה לעזאזל
.אני לא הולכת עד שתעשי את זה
.בדיוק סיימנו
תודה שבאתם וחלקתם .את הרעיונות שלכם
.ציפיתי לך ?איפה הם-
.החברים שלך הורחקו מחבר העמים ?"הורחקו"-
מה, כמו מאות האנשים ?האחרים שהעלמת
.קראי לזה איך שאת רוצה
אך המרד וההתנגדות לחוקים שלנו .לא הותירו לי ברירה. -נו, באמת
.כאילו שאת מכבדת את החוק .אני מכבדת-
.לכן העסקתי אותך
אני רוצה מאוד לראות ,את הצדק מנצח
.לראות שהסדר שב על כנו
ואיך חטיפת האנשים שלי ?תתרום לזה
אני רוצה להבטיח לאזרחים שלי
שמשפטו של האיש שהרג את .סבסטיאן יישאר ללא משוא פנים
,אך הצדק ייעשה
ולא משנה לאיזה צד .מישהו יגיע
ומי טובה לעשיית הצדק ,הזה ללא משוא פנים
?יותר מחברתו של יוג'ין פורטר
?את רוצה שאתבע את יוג'ין
.מטעם חבר העמים, כן
לחתום על גזר דין המוות ,של החבר שלי
במשפט שדה שמשמש .כתרגיל יח"צני? לא יקרה
אז גם לא יהיה איחוד .עם החברים שלך
?זה מה שאת רוצה
.ובל נשכח את אחיך
כדאי לך לחשוב איך המעשים .שלך עלולים להשפיע גם עליו
,עכשיו, סלחי לי
אני צריכה להתכונן ,למסיבת עיתונאים
כדי להכריז על הכוונה .שלך לתבוע את מר פורטר
.אל תאחרי
.לא יודע. התנפלו עליי .הם אפילו לקחו את כלב
?אתה חושב שהם היו חיילים
אני חושב שהם .עבדו אצל פמלה
.צריך למצוא את מרסר
אתה לא חושב ?שהוא יסגיר אותנו
.חרא, יש עוד מישהו
?הורנסבי
הוא יודע על כל הדברים .האפלים שמתרחשים כאן
?את יודעת איפה הוא
.כן, אבל זה לא יהיה קל
?מתי זה כן קל
תקפיד לנקות את האזור .ולהחליף תחבושת פעם ביום
,מיקו
?את בסדר? מה קרה .לקחו את החברים שלי-
.הרחיקו אותם מחבר העמים ?מה-
.מגנה, קוני, קלי .יחזקאל? -את כולם-
.בהוראה של פמלה
עכשיו היא דורשת
שאני אתבע את יוג'ין .אם ארצה לראות אותם שוב
אני מתאר לעצמי .שהיא איימה גם עליי
.אני לא אתן שיקרה לך משהו ?נראה לך שזה מה שמדאיג אותי-
.היא מצפה שתתקפלי
.היא סידרה ככה את המצב ,ואם לא תתקפלי
?מה יקרה לך .לא יודעת. אני לא יודעת-
,אבל חייבת להיות דרך אחרת ...טוב? פשוט
.תגיד לי מה לעשות. -אני מנסה .אני מנסה. תקשיבי לי
אני יודע שזה לא ,מה שאת רוצה לשמוע
אבל אולי הדרך הכי טובה להגן ,על החברים שלך ועל עצמך
היא לתת לפמלה .את מה שהיא רוצה
.זאת אומרת להקריב את יוג'ין ?איזו ברירה יש לך-
אור השמש אמור להיות ?חומר החיטוי הכי טוב, נכון
.אבל פמלה עדיין בשלטון ?מה זה אומר לך
שאין שום צדק .שמחכה מעבר לפינה
ואתה מסוגל פשוט .לקבל את זה? -זאת לא קבלה
.זאת הישרדות
.ואת רוצה שהחברים שלך ישרדו
.והם ירצו שאת תשרדי
?איך הצלחת לברוח
.דקרתי אחד מהם ברגל
.כשהוא עזב אותי, ברחתי
?עוד מישהו הצליח לברוח
.הכול קרה מהר מאוד
,הסתובבתי אחורה כדי לעזור לקלי .אבל היא כבר נעלמה
.לא ידעתי מה עוד אפשר לעשות
.צדקת
,אם לא היית בורחת .היית גומרת כמוה
ידעתי שהאיש שדקרתי יצטרך .טיפול רפואי, אז באתי לכאן
.בסדר. אני אעדכן אותך .תכף חוזרת
אני אעקוב אחריו .כשהוא ישתחרר
.מה? אסור לך
הוא יוכל להוביל אותנו לחברים .שלו, לאחותי. אני לא אאבד אותה
?ואם תיתפסי .זה מסוכן מדי
.אני לא מבקשת ממך רשות
,יכול להיות שמחפשים אותך .אבל אותי לא. אני אעשה את זה
.זה הסיכוי הכי טוב שיש לנו
...יומיקו, אם הוא יראה אותך
.ידעו שדיברנו
.לא נוכל להסתכן בעוד פגישה
.אני מאמינה בך
.אני מטפל בו
.תמיד יש דרך .לפנות את הדרך
.תמיד יש מוצא .תמיד יש מוצא
.תמיד יש דרך .תמיד יש מוצא
.תמיד יש מוצא. תמיד יש מוצא .תמיד יש מוצא. תמיד יש מוצא
?לאן לקחו אותם? לאן
.לא
.לאנס, לאנס
.לאנס, תסתכל עליי
.תסתכל עליי
אנחנו לא יכולים להשאיר .אותך כאן בחיים
או שתגיד לנו ,איפה החברים שלנו
.או שתמות
.אני אראה לכם
,אתם לא סומכים עליי .אני מבין
.אבל אני מכיר יציאה מהעיר
.זוז
?רגע. מה זה
.זה אמצעי ניטור מבוסס רדיו .אם אצא מכאן תופעל אזעקה
.תצטרך לכרות לי את כף הרגל
?אתה תסחב אותי
.כדאי שתתכונן לרוץ מהר. זוז .רגע-
.אני צריך קודם לעשות משהו
.זה שם
.תמשיכו
.בוא .לכי-
.לכי, תוציאי אותו מכאן .לא בלעדיך-
.אני אסתדר, לכי .חפה עליי-
.נוע. נוע
.סליחה
מראית העין במסיבת ,העיתונאים של הערב
.קריטית לשיקום אמון הציבור
הם צריכים להבין מזה שאנחנו ממשיכים הלאה
.באופן שקוף ופתוח
...וגם, מקס
.סליחה, קתלין
.זה בסדר, גברתי
צבא חבר העמים צריך .להיות שם, אבל רק ברקע
אני רוצה להציג חזרה בלתי אלימה .למצב של חוק וסדר
אסור שתהיה תחושה .של מדינת משטרה
.זה רק ילבה רגשות טינה שנותרו
?כן
?זה עוד רחוק
.רק עוד 3 ק"מ
רק עכשיו קלטתי .שמכאן זה נראה כמו כלא
עשית בשכל .שהשארת אותו מאחור
.הוא האט אותך .בדיוק כמו כולם
?מה זה אמור להביע
.את לא כמו הרוב
את תמיד חושבת עשרה צעדים .קדימה, בזכות זה את מיוחדת
מי עוד יכול היה לעשות ?את מה שעשית עכשיו
בכל אופן, אני מקווה .שדיקסון בסדר
.היי
.אני יודעת מה אתה מנסה לעשות .אני רק מנהל שיחה-
?לאן הולכים .אמרתי לך, אני אקח אותך לשם-
.נמאס לי ממשחקי המוחות שלך .אני לא משקר לך-
אמרת שאכפת לך .ממה שיקרה לדריל
הרגע הייתי כלוא בתא
,וכפו עליי להאכיל בעמית שלי ,חתיכה אחרי חתיכה
.את הבן הרקוב של פמלה
יכול להיות שהראש שלי .לא פועל עכשיו בשיא המהירות
.טוב, תעשי את זה
.ובהצלחה במציאת החברים שלך
.תבדקו בקו העצים
.אני יודע איך נוכל להיפטר מהם ?איך-
.בואי
.אני לא מאמין שהם נעלמו
קוני נתנה בי אמון .ואכזבתי אותה
זה היה הרמז היחיד .שהיה לנו
לדעתי אין לי ברירה אלא לעשות .את מה שפמלה ביקשה ממני
אם זה אומר שעלייך לתבוע ,אותי במלוא חומרת הדין
אז היי סמוכה ובטוחה .שכבר קיבלתי את הגורל מרצון
יוג'ין, אני לא רוצה לעשות .את זה. -זה בסדר. זה בסדר
קיבלתי את ההחלטות שלי .ובישלתי את הדייסה שלי
.עכשיו אני צריך לאכול אותה
,וגם אם זה יתרחש
הדילמה של החבר'ה החטופים .שלנו נותרת בעינה
מה אם יקרה הנורא מכול ?במהלך המשפט הזה
מה אם המושלת תבטל את ?ההבטחה שלה לשחרר אותם
.חייבים לעשות משהו ?מה? מה-
.כל הכוח נמצא אצל פמלה
.אני מודה שזה באמת נראה כך
אבל אני חייב להאמין שיש .עדיין משהו שנוכל לעשות
כי אם לא, אם החברים ...שלנו באמת הלכו, אז
זה נטל עצום שלא אוכל לשאת
גם לפרק הזמן המקוצר .שסביר שנשאר לי
.יוג'ין, זאת לא אשמתך
.לא
והעובדה שמי שניסה לחטוף את .קוני זיהה אותך, זו לא אשמתך
הדבר היחיד שנוכל לעשות
הוא שכמו שחברינו הנעלמים ,תמיד נתנו בנו אמון איתן
עלינו להאמין בכך שלא משנה ,עד כמה המצב כרגע נראה עגום
.זה לא הסוף
,אולי זה לא שווה הרבה
כשזה בא ממי שבקרוב ,יהיה עבריין מורשע
.אבל אולי גם זה משהו
?אתה מצפה שאלך אחריך לשם
.כן, אם את לא רוצה להיתפס
זה היה פרויקט שיקום תשתית .מימי ראשית חבר העמים
,אחרי סדרת קריסות .הוא נחשב יותר מדי לא יציב
,התכוונתי למה שאמרתי קודם
.שאני מקווה שדיקסון בסדר
קשה למצוא מישהו כזה .שתעשי בשבילו כל דבר
פעם הרגשתי ככה .כלפי פמלה
חשבתי שאוכל לגרום לה .להרגיש כך כלפיי
אם אעזור לה לבנות ,את חבר העמים, לנהל אותו
.ולתת לה לזקוף הכול לזכותה
ואפילו בהכנסת הקהילות ...שלכם, ואני מודה שזה
.לא טופל נכון
.אבל זה אף פעם לא הספיק
אני יודע ששום דבר לא היה משנה .את האופן שבו היא רואה אותי
.רק בתור הבן של הנהג שלה
,ולעניין חשוב יותר .רציתי לשאול אותך משהו
?מה יקרה אחר כך
?אחרי מה
.האי-שקט בחבר העמים
.נניח שפמלה לא תשרוד בו .ייפתח ריק שלטוני
וכשה יקרה, פשוט תראי .מה קרה בהיסטוריה
האנשים שהכי סובלים במהפכות ?הם האזרחים. -לאן אתה חותר
את והאנשים שלך
תהיו אחראים לחיים .של 50 אלף איש
,עד שאמצא את האנשים שלי ."אין "אחר כך
.את תמצאי אותם .אני מכיר אותך
.ואז תצטרכי להחליט
?תתני לחבר העמים להישרף
.זאת לא הבעיה שלי .בטח-
כן, את רוצה להשאיר .את כל זה מאחור. אני מבין
.גם אני
?אבל מה עם הילדים
באמת תמנעי מהם את ההזדמנות היחידה שלהם
לחיות חיים שבעבר ראינו בהם ?מובנים מאליהם
לדור הבא לא מגיעים חיים ?טובים יותר מהדור שקדם לו
?אחרת, מה הטעם
.אוי, אלוהים .ששש-
?זה עור
.לא
.מצטער, האור כבה .חשבתי שאת מאחוריי
.רוץ
.תזרקי את הנשק
תדווח בקשר לפיקוד .שמצאנו אותם
אבל הם התנגדו אז נאלצנו .לנטרל אותם. -כן, המפקד
.לא
.אני שמחה לראות שהחלטת לבוא
.לא ממש הייתה לי ברירה
אז איך היה הטיול שלך ?בכיכר היום
.היה נהדר
כדאי שתדעי שהחברה שלך .קוני נעצרה מוקדם יותר
אל דאגה, שמו אותה .יחד עם האחרים
אני באמת מעריכה .את הנאמנות שלך לאנשים שלך
אני מקווה שיום אחד תביני למה .היה עליי לעשות זאת למען אנשיי
.אני כבר מבינה
את עושה את זה .למען עצמך, לא למענם
המילים שלך הערב יישמעו ברחבי חבר העמים
ויסייעו להשיב את אמון האזרחים .ולשמור על השקט
,אלה לא המילים שלי .אלא סתם הצגה שקרית
,בכל מקרה
תדאגי לא לשכוח .את הטקסט שלך
.ערב טוב
התכנסנו הערב כדי להכריז
שחבר העמים יעמיד לדין .את מר יוג'ין פורטר
מר פורטר נעצר והואשם
בקשר שלו לאירועים הטרגיים ,שהתרחשו ביום המייסדים
,כולל רצח בנה של המושלת מילטון .סבסטיאן מילטון
,יש לך עדכון בקשר לנמלטים ?קולונל
.המשפט יתקיים בתחנת יוניון אני מבטיחה לך-
.שמיטב אנשינו מטפלים בזה .והתקשורת תקבל גישה מלאה-
.והצוותים סורקים כל גזרה
כעת, נרצה להציג עורכת דין ,מהמוכשרות בחבר העמים
.גב' יומיקו אוקומורה
צוות אלפא מצא מתים .בגזרה 3
.דיקסון, פלטייר והורנסבי נמלטו
.ערב טוב
בפתח דבריי ארצה לומר
...שזאת זכות להיות חלק מ
העיר הנהדרת והנוצצת .הנקראת חבר העמים
לפני זמן לא רב הייתי חלק מקבוצה שקהילתה נספתה
.בהרס ובחורבן שבעולם החיצוני
,מאחר שנותרנו ללא כלום
המושלת מילטון ,לא רק קיבלה אותנו
אלא העניקה לנו מתנה נפלאה .וזיכתה אותנו בהזדמנות נוספת
הזדמנות לחיות חיים .שחשבנו שנעלמו לעד
בשבילי, זה היה .להיות שוב עורכת דין
והזדמנות לשמור על האידיאל .המקודש של העולם הישן
.הצדק
יוג'ין פורטר נטל גם הוא .חלק בקהילה שלי
...הוא היה
הוא היה מישהו שלמדתי ,להכיר היטב במשך השנים
.ואפילו התחלתי לבטוח בו
לכן ההתרחשויות שאירעו ב-48 השעות האחרונות
.זעזעו אותי עד עמקי נשמתי
הן גם חיזקו את אמונתי
,שלמרות המחיר האישי
,עלינו תמיד לרדוף צדק
אם ברצוננו לשמר .את מי שאנחנו, כחברה
.סליחה
לפני שאמשיך, יש מישהו .שארצה להודות לו
,מישהו שחשוב לי מאוד
.וגם לכם, אנשי חבר העמים
,מנתח הלב שלכם ואח שלי .טומיצ'י אוקומורה
?אתה יכול לקום בבקשה, טומי
.קום
טומי הוא חבר יקר לאין ערוך .בקהילה הזאת ואין לו תחליף
והוא תמיד רצה בטובתי
.ובטובת אנשי חבר העמים
רק רציתי לנצל את ההזדמנות .הזאת כדי להודות לו על כך
כמו כן, ארצה לנצל את ההזדמנות ,הזאת ולהודות לאנשים שלי
.שתמיד האמינו בי
וכעת ארצה להביע את אמוני בהם
וגם לכבד את רדיפת הצדק
לכן אני מכריזה על כוונתי .להגן על יוג'ין פורטר
?היא יכולה לעשות את זה שנאשם בשוגג ולא בצדק-
.על ידי פמלה מילטון וחבר העמים
.אנו מצפים למשפט הוגן .תודה רבה
.לא יודעת
.הנה הנאום שלך
.תודה, גבירותיי ורבותיי .לא נענה על שאלות נוספות
.יש שניים .הם מסיירים במתחם במשמרות
.לא אמורה להיות בעיה לחסל אותם
.בכל אופן, לא לכם
?ואז מה
.נלך לחלץ את החברים שלכם
הפסים מתפצלים כמה פעמים ,לאורך הדרך
אבל אני מכיר את המסלול .של רכבת האספקה לשם
?לחבר העמים יש רכבת פעילה
,זה היה חלק מהתוכנית
חלק מהחזון, להרחיב ,את השפעת חבר העמים
ולחבר בין קהילות .כמו שלכם עד הים
?לחבר או לכבוש
.כדאי לזוז לפני הזריחה
.נזוז
.אבל אתה לא
?מה
.אבל לא תוכלו להגיע לשם בלעדיי .אנחנו יכולים-
?איך בדיוק .עכשיו אמרת שיש רכבת-
נחכה שהיא תבוא .ונראה לאן היא נוסעת
.אבל אתם עדיין זקוקים לי
.דיברנו על זה
,לא לשרוף את חבר העמים
ליצור עתיד טוב יותר .לילדים, לכולם
.אני יודע ששמעת אותי .כן, רק כי אתה לא סותם-
.אני עזרתי להקים את חבר העמים
?אתם לא מבינים ביחד נוכל לשפר אותו
וליצור מקום שבו לכולם .יהיה סיכוי של ממש
.אני כבר רואה את הקמפיין
כאן לא תוגדרו על פי מי שהייתם" ."אלא על פי מה שתוכלו להיות
,זה יסמל שהגיע יום חדש
עידן חדש שבו כולנו .נוכל להתחיל מחדש
.לא כולם
.לא אתה
?אז פשוט תהרגו אותי
?אחרי כל מה שעשיתי בשבילכם
.אתה יכול לברוח
?לאן לב...? לאן לברוח
.לאן שאתה רוצה
,אבל זה כל מה שתקבל .הזדמנות
.זה יותר ממה שמגיע לך .תראו, עשיתי טעויות, אני יודע-
.אבל אני כבר לא כזה
.האיש ההוא איננו .הוא מת בתא המעצר
.אני לא אחזיק מעמד בחוץ
.יופי
.אתה פיקח, לאנס
.יכול להיות שתשרוד
.רגע
...בבקשה, רק
.רק תקשיבו לי .שמענו מספיק-
"המתים המהלכים"
עונה 11: פרק 20 "מה שאבד"
:תרגום מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית דינה מרקוביץ