חכה לי. -לפעמים אני תוהה אם .צריך יותר אומץ לחיות או למות
.עצור
כולנו עשינו דברים .כדי להמשיך לחיות
.יש לי משימה חשובה מאוד
.שיקרתי. אני לא מדען
אנשים מתו בניסיון .להביא אותך לכאן
.דברים שאנחנו מעדיפים לשכוח
.נהיינו מי שהיה לנו צורך להיות
.אני כל כולי נייגן קר ואכזר
,אך מי שאנחנו עכשיו ,והבחירות שאנחנו בוחרים עכשיו
.אולי זה מה שמשנה
.מקס
.רד ממני .מקס. מקס-
.מקס. מקס
.מקס
...סליחה, חשבתי שאת .אתה-
.אתה מי שהרג אותו .את סבסטיאן. -לא. לא. לא
.צריך להוציא אותך מפה .לא-
איבדתי את מקס. אני לא עוזב .אותה. -חייבים ללכת. בוא
.רוץ
"המתים המהלכים"
עונה 11: פרק 19 "וריאנט"
...אנחנו צריכים .לא-
.אף אחד לא ייגע בו
.לא לפני שאני אגיד
.אני ידעתי איך הוא
,למרות מה שכולם חשבו .אני ניסיתי לעזור
.אולי זה היה מאוחר מדי
,היו בינינו מחלוקות .אבל משפחה היא דבר מורכב
.אבל אתה יודע את זה
אחותך הייתה נאמנה לי .יותר מעשור
אני רוצה לחשוב שהיא .פשוט איבדה את הדרך
,לכן אולי אפשר לעזור לה
.לפני שיהיה מאוחר מדי
.אני צריכה משהו שישמש דוגמה
מישהו שיזכיר לאנשים האלה .שלמעשים יש השלכות
אם תמצא את יוג'ין פורטר ,ותעצור אותו
.הוא יוכל לשמש דוגמה לכולם
.ואנחנו נוכל לעזור לאחותך
החל מבצע סריקה ולכידה .כלל עירוני
.קדימה
היעדים הם מהגרים חדשים ,מקהילות וירג'יניה עיקול הנהר
.ראש הגבעה ואלכסנדריה
,כל עמית מוכר של יוג'ין פורטר
יובא לתשאול, בנוגע למהומת יום המייסדים
.ומותו של סבסטיאן מילטון
?מה דעתך, זה יקרה .אני לא מבטיחה-
.בוא. רגע, רגע
?מה דעתך
?לעצור, לחנות ולחכות שיעבור .לא-
.לא, נמצא דרך לעקוף אותם
,לרדת מהשביל עם העגלה .קצת מסוכן
.חוץ מזה, יום יפה היום .ואנחנו עומדים יפה בזמנים
אשמח לפנק אתכם בעדשי פטוצ'יני .קון קנליני בסגנון ג'רי
.רק אומר .כדאי להמשיך לזוז-
?מה בוער
אנחנו צריכים להביא ,את הציוד הזה לאושן סייד
,לוודא שהם בסדר .ואז לנסוע לאלכסנדריה
.פשוט אין לנו זמן מיותר
.סבבה. כן
.טוב
,רוזיטה אספינוזה .רחוב מילר 929 גזרה ג'י-4
.מובטלת כרגע
,לא נשואה עם בת אחת .סוקורו אספינוזה
האם את מאשרת ?שהמידע הזה נכון
?אתה באמת עושה את זה
?האם את מאשרת את המידע
,אז אתה לא מכיר אותי אני לא מכירה אותך
?ועכשיו אנחנו זרים
האם את מאשרת ?שהמידע הזה נכון
.בטח
?איפה היית במהלך המהומה .בקצה המזרחי של הכיכר-
?עם מי היית .לבד-
.את היית עם יוג'ין .מספר עדים ראו אתכם יחד
.היינו, כחצי שעה לפני שזה קרה
?על מה דיברתם .על אחותך-
.תפרטי יותר
,יוג'ין אמר שהיא לא תבוא איתנו ,שהיא רוצה להישאר כאן
.ולשנות את המקום הזה לטובה
?וראית אותו מאז .לא-
?בטוחה .לגמרי-
.זה בסדר
,כי בסופו של דבר .ברור איפה יוג'ין יהיה
?כן, ואיפה זה
.איתך. אתם כמו משפחה
.אני אתקשר אליך אם אראה אותו
,תראי, רוזיטה
אני מכבד אותך, גם אם ברגע זה .את לא מכבדת אותי
אבל אני צריך שתעשי ,בשבילי משהו
.תגידי ליוג'ין שיסגיר את עצמו
,אם הוא יבוא אליי ,יביע חרטה וירצה לשתף פעולה
.זה יעזור לכל המעורבים
אבל אם הוא או את ,והאנשים שלכם תקשו על המצב
,אף אחד לא ילך לשום מקום
והמצב של כולכם .יהיה יותר גרוע
.זאת אני
?איך היה
הרבה שאלות חוזרות .ומבטים נוקבים. ולך? -גם
,דיברת עם האחרים? -כן .נצא עם שחר, אם נצליח לצאת
.טוב, מרסר יפקח עין .אני בונה על זה-
?היי, איך אתה מרגיש
נראה לי שטוב יותר .ממה שמגיע לי
אני מניח שאין לך חדשות ?על מקום הימצאה של מקס
.לא, מצטערת
,אולי זה נראה טריוויאלי
לאור כל הקטטות והמהומה, אבל .אני מי שצריך להצטער באמת
המעשים שלי העמידו את שניכם .במצב מסוכן ביותר
.אל תתנצל .זה הגיע לשמוק
עכשיו צריך לחשוב .איך להוציא אותך מפה
.אני מכיר דרך. השער המזרחי .אני יודע מתי יש חילופי משמר
יכול להיות שתהיה לנו .הזדמנות לחמוק
יופי, נוכל להיפגש עם האחרים .בדרך לאלכסנדריה
?יוג'ין, מה קרה
אסתכן בלהישמע כפוי טובה ,על המאמצים שעשיתם למעני
אני לא יכול לעזוב .בלי אהובתי
.אני צריך לחפש אותה
.כל חייל בעיר מחפש אותך .לא תתקדם יותר מרחוב אחד
...יכול להיות, אני לא יכול .אני לא אעזוב בלעדיה
לכל הפחות כדי לוודא .שהיא מוגנת. -בסדר
תישאר כאן ואני אלך לחפש .את מקס
אם אמצא אותה, אולי נוכל ?להוציא מכאן את שניכם, סגרנו
.סגרנו .בסדר-
.שמרי על עצמך .שימו לב, אחיי האזרחים-
אסור לתת לעבריינים האחראים .באירועים המזעזעים לחמוק מעונש
מי שיספק מידע על מקום ,הימצאם של אותם פרטים
.יקבל פרס נדיב
,כל מי שיסייע למבוקשים ,גורלו יהיה כגורלם
.גורל של צדק מהיר וסופי
?אולי ננטוש את העגלה .לא-
.אנחנו יכולים, קדימה
...2 ,1
?אתה בסדר
?הוא יכול ללכת ?הוא בסדר
?אתה יכול ללכת .כן. כן-
?אתה בסדר .כן. כן. חרא-
.הברך
.רגע, יכול להיות שיש שם מקום
.נראה שיש שם חומות .צריך ללכת ברגל
.הנה
.אני אביא עוד חומר בעירה
.תראה מה זה, אחי
,המקום גדול, עם חומות .יש מקור מים בקרבת מקום
.המון אדמה לחקלאות
.הממלכה 2.0
.הלו, סר ארון
?מה
.כלום
.עוד מעט יחשיך
.אני אשמור ראשון כדי שתנוח
.אני אשמור איתך ?כן-
.בסדר .בסדר-
תמיד התלוננת שבחרתי .במקום הזה על פניך
.אבל מעולם לא הייתה ברירה
אני לא יודעת אם הייתי מסוגלת לתת לך מה שאתה צריך
.כדי להשתלט עליך
,ועכשיו
אחרי כל הקושי הזה
...אחרי כל הוויתורים שעשינו
?מה נשאר לנו
לפחות לא נצטרך יותר .לאכזב זה את זה
.תטפל בזה
.את לא אמורה להיות פה יותר
אבל אני כן, כי האנשים שלך ,עקרו אותי מהדירה שלי
והם תשאלו אותי בחדר המחניק .הזה במשך שלוש שעות
.הוא מסריח מבית שחי ותחת .כן, מצטער-
אסור שיראו שאני נותן לך .יחס מיוחד
?אה, אז זה לא אישי .קיבלנו פקודה-
הבן של מילטון מת והיא רוצה .להאשים בזה את יוג'ין
...אבל הוא לא .אין לי זמן לוויכוחים-
?יהרגו אותו, נכון
.אם יתפסו אותו, הוא מת
?איך אתה יכול לקבל את זה
.שנים הייתי לבד
יצאתי מדעתי והברחתי .כל מי שהתקרב אליי
.אבל יוג'ין האמין בי
.הוא קיבל אותי בזכות עצמי .בלי לשפוט. הוא הציל אותי
.אנשים רעים לא עושים את זה .אנשים טובים, כן
הוא לא ידע שמשהו מזה .יקרה. -אבל זה קרה
.אי אפשר לשנות את זה
ועכשיו אני צריך לדאוג .למשפחה שלי
.אבל לא ליוג'ין
.הוא יעמוד למשפט ?משפט הוגן-
מה הטעם של המקום הזה ?אם יוציאו להורג בן אדם טוב
המפקד, מקסין מרסר נצפתה .בגזרה ג'י-2. -בוא נצא
.אני צריך ללכת .כן-
.גם אני
?בטוחה שאת לא רוצה לנוח
תוכלי לשמור מאוחר יותר .עם אלייז'ה. -לא, אני בסדר
?הכול בסדר ביניכם ?קרה משהו
...פשוט
.היה איזה מין רגע
.והוא הזכיר לי את הנרי
...אני לא חושבת שאני יכולה .עוד פעם, אתה יודע
...את יודעת, אני
.הייתי נשוי פעם
?באמת
.טוב, לא רשמית, אבל כן
נראה שאני לא ממש מדבר .על זה יותר
כן, אריק ואני הכרנו בבירה .ונוצר חיבור מידי
והוא הציע לי לצאת .באותו ערב וסירבתי
.והמשכתי לסרב במשך חצי שנה
?למה
.לא יודע
כנראה חשבתי שאני עסוק מדי .או שאני לא מוכן לזה
.אולי פשוט פחדתי
,אבל בסופו של דבר הסכמתי
,והתקופה שלנו יחד ,בשנים שהיינו באלכסנדריה
היו הרגעים הכי מאושרים .בחיים שלי
אחרי שהוא מת, חשבתי
שאתן כל דבר
כדי לחזור בי מאחד ,מאותם סירובים
כדי שנוכל לזכות .בעוד יום אחד ביחד
לידיה, האובדן בלתי נמנע .ותמיד היה כזה
ואנחנו יכולים לשלוט .רק בהחלטה להסכים
.את. עצרי
.תסתובבי. תני לי ידיים
.החשודה נתפסה
.קיבלתי
"...אני, מקסין מרסר, אחראית"
.אלה לא המילים שלי
.הן צריכות להיות
סבלתי מתקופות של דיכאון" במשך שנים
ולאחרונה הפסקתי ליטול" .את התרופות שלי
בבלבול ובפרנויה שלי"
תמרנתי הקלטות כדי להכפיש" את משפחת מילטון
.ולגרום לאי-שקט"
מעשיי לא אופייניים לי" .ובלתי מוסרים
אני מקווה שהקהילה תנהג" .ברחמים..." -מקס, תפסיקי
.תחתמי על זה ?ומה-
אגיד שיוג'ין היה אחראי ?לכל זה
.מקס, תקבלי את החנינה
אני עשיתי את זה
כי לא סבלתי להיות חלק .ממשהו רקוב כל כך
ידעת שיוג'ין מנע ?מסבסטיאן להרוג אותי
אתה רוצה שפשוט ?אעזוב אותו לאנחות
יוציאו אותך להורג .באשמת בגידה
.אני מנסה להציל אותך
.ואני מנסה להציל את המקום הזה
,לומר את האמת" ."בכל מחיר
.כמו שאבא היה אומר
גם כגנרל, הוא מעולם לא שכח .את האחריות המוטלת עליו כאזרח
אני חושבת שהוא היה .מחבב את יוג'ין
אני חושבת שהוא היה גאה .במה שניסינו לעשות כאן
.ואני חושבת שהוא היה מתבייש בך
?אתה מנסה להיתפס
אני רק הצצתי ברמת הפעילות ,של החיילים
על מנת לסייע לרוזיטה .בחיפוש אחר מקס
.נמאס לי לשבת על הספסל
.יהיה חכם מצדך לזוז הצידה
.זה לא צריך להיות לא נעים
.בסדר גמור
.לך
.אתה לא מנסה לעצור בעדי
.אתה לא הולך
.כי אני פחדן
.לא. כי אתה חכם .אני נטל, תמיד הייתי-
,תלוי באחרים כדי לשרוד
סומך על האומץ שלהם .עקב המחסור שלי באומץ
אפילו הצלחתי לדחות את הברירה הטבעית שלי
בזכות הנטייה שלי .לסובב בכחש
.הפירוש הוא לשקר .הבנתי-
טוב, נו, אני מתבייש לומר שזאת .היכולת המובחנת היחידה שלי
אתה חושב ?שאנשים נולדים אמיצים
?או שהם נהיים כאלה
.גם וגם
?אז יוג'ין נמצא אצלם .כן-
דריל והאחרים פועלים .להבריח אותו החוצה. -בסדר
.בסדר, זה טוב
,אז הוא ייצא לעולם ,הוא יתחבא קצת
.עד שלחבר העמים יימאס
,ניפגש איתו, אתה, אני ויומיקו .כמו פעם
.ארבעתנו נצא שוב לדרכים
פרינסס, את יודעת .שאני לא עוזב
גם אחרי מה שהם רוצים ?לעשות ליוג'ין
.קורים פה דברים מטורפים
על אחת כמה וכמה .צריך להישאר
.הוא ומקס התחילו משהו
.הראו את האמת .אנשים רוצים שינוי
איזה זמן טוב להילחם מאשר ?כשהכוחות השולטים מפחדים
.אולי לא בא לי להילחם
אולי המקום הזה נראה נחמד ,ורוצים שנחשוב שהם סבבה
,כשבעצם, מתחת לפני השטח .הוא דפוק
.אולי לא שווה להישאר כאן
את חושבת שהמרסר הזה ?איש טוב
כן, אבל הכרתי הרבה גברים ,שחשבתי שהם טובים
ולא תמיד מסתבר .שהם כאלה
הוא ואני לא בדיוק .הסכמנו בינינו
,אבל אומר זאת כך
הרוב מנסים להפיק את המיטב .מהמצב שהם נמצאים בו
יכול להיות שגם הוא .מנסה לעשות את אותו הדבר
,טוב, נו
אולי הפעם, מגיע לי יותר .מרק המיטב שבמצב רע
.נכון
,ולא משנה מה תחליטי .אני כאן, אם תצטרכי אותי
.תודה שבאת
.קיוויתי שתבואי
.יש לי הרבה מה לומר
,הכי חשוב שאת כאן
זה סימן שאת רוצה .לדבר על איך ממשיכים מכאן
.הרגת את הבן שלי
האנשים שלך רצחו ,שמונה פועלים
הפכו אותם לנרקבים .ושיסו אותם בציבור
,טוב, כן. הייתי צריך שתביני
.כדי לעורר את תשומת הלב שלך
אבל אני מעולם לא התכוונתי ...שהוא י
תראי, הימרתי, וכן, הוא לא .הצליח כמו שחשבתי
אולי היו חילוקי דעות ,ביני ובין סבסטיאן
אבל בסוף תמיד .הייתי שם בשבילו
כשהיה לו צורך באנשים לפרויקטים ,הצדדיים הקטנים שלו
עזרתי כי הוא היה .הבן שלך, פמלה
.זה בגללם
.מראש הגבעה, אלכסנדריה .הכול התחיל מהם
.ההתנגדות, הבלגן
אם לא יטפל בהם מישהו ,שיודע איך לטפל בהם
הם לא יפסיקו. הם לעולם .לא יפסיקו עד שהם ייקחו הכול
.בסדר
?אז מה נעשה איתך
?נעשה את זה בדרך שלך ?ניטול סיכון
?נהמר
.אם תנצח, תזכה לחיות
...אבל אם תפסיד
.תודה
.תודה, פמלה
.תודה
.אני מבטיח שאשתפר מעתה והלאה
.בלי משחקים, בלי סודות
אני עומד לרשות .משפחת מילטון במאה אחוז
.אני יודעת, לאנס
.אני לא... אני לא מבין
,כמו שאמרת
.אתה עומד לרשות המשפחה
,הודות לך
.זה כל מה שנשאר
.הגופה עדיין חמה .תאכיל את הבן שלי, לאנס
?אנחנו יכולים לדבר
.כן
.זה לא נעים
.אני לא רוצה שתעזבי .אני די חייבת-
?בגללי .כן-
.לא
.אולי
.תראה, אתה נהדר
...באמת. אבל ?אבל מה-
.אני פשוט חייבת לעוף מפה
.יוג'ין ימות כאן
אני עושה כל שביכולתי .כדי לוודא שזה לא יקרה
?אבל לא באמת הכול, נכון
.הכול פה כזה ביזיון אני יודע. המקום הזה לא מושלם-
.וגם אני לא
.אבל את היית בחוץ .ראית מה מחכה לך
.עלול להיות יותר גרוע .לא. אל תגיד את זה-
?אני טועה
אני צריכה שתבין .ששום דבר לא בא לי בקלות
,גם לפני כל הדבר הזה .לא היה קל
.אבא עזב כשהייתי בת תשע
אמא התחתנה מחדש .כשהייתי בת תשע וחצי
,ואבא מספר שתיים .הביא אח חורג רשע
...ואז שניהם
התחילו להתנהג כאילו ?הם אבא שלי, אתה יודע
.המון צעקות, המון דחיפות
ואמא שלי
.פשוט נתנה לזה לקרות
.רק כדי שהוא יישאר
.אז עשיתי צרות .ממש כל הזמן
ועכשיו האבא החדש והאח החדש ,התחילו לקשור אותי
ולזרוק אותי לארון .כשהשתוללתי
.והשאירו אותי שם שעות
לפעמים הייתי משתינה .על עצמי
אז הם היו מרביצים לי .לפי התור
,וכל מה שאמרו לי היה
,חואניטה, יש לך קורת גג"
חואניטה, יש מי שמשלם" .את החשבונות
חואניטה, יכול היה להיות" ".יותר גרוע
?אבל אתה יודע מה
.זין על צורת המחשבה הזאת
.יכול להיות גם יותר טוב
?צריך להיות כך. נכון
...המקום הזה
נהיה דומה מאוד .לאבא החורג שלי
,ואם פשוט אסתכל מהצד .אני אהיה כמו אמא שלי
.ואני לא אמא שלי
.אז אני צריכה ללכת
.בסדר
,בגלל מה שקרה לי
,כשאני רואה גבר .אני רואה מפלצת
,אני רואה אותם ככה הרבה לפני שהם מתו
.וקמו כמפלצות באמת
.אבל אני יודעת שאתה לא כזה
.אני רק רוצה שתדע את זה
.בדקנו הכול שלוש פעמים
.נעלנו הכול
.זאת בטח רק הרוח
.זה לא היה מהרוח
.כן
.אולי כדאי שנבצע עוד סריקה
.חרא
?את בסדר .כן-
.צריך ללכת אל איליי וג'רי מיד
!קומו! צרות
.רוצי. עכשיו
.רוצו, תיכנסו פנימה
.יש לפחות 50 מהם
?איך הם עברו את החומה
?מה נסגר
ממתי המתים פותחים ?דלתות מהידית
.הלוחשים
.חרא
.אתם שניכם, עלו אל הגג. מיד
?איך הרגל .סביר-
.אני אחזיק את הדלת
.תיזהר
.שאני אמות .היי, השטח פה נקי
.נוכל לקפוץ ולברוח. אולי
.כן, אין בעיה .לא, אי אפשר להסתכן כך-
,אם אתם תצליחו לקפוץ .תאגפו את המהלכים מהצד הזה
,אני ארד חזרה למטה
ונוכל לנסות להפריד את הלוחשים .מהאחרים, טוב? -כן
.בסדר .טוב-
.גבר
.גבר. גבר
.לוחשים ארורים
?איך לעזאזל המהלך עשה את זה
?אז מה זה היה לדעתך ?איזו סטייה או משהו
.יש נודדים ואורבים
כולנו נתקלנו בכאלה .שחזרו למקומות שהם זוכרים
שמעתי סיפורים על מהלכים כאלה
שיכולים לטפס על חומות .ולפתוח דלתות
ולא הייתי בטוח אם אלה .רק סיפורים
.אולי יש גם עוד סוגים .אני מקווה שלא
בטוח שאתה יכול .להמשיך הלאה? -בזכותך
.נו, בחייך, זאת הייתה אשמתי .היום יום חדש-
אני אלך להביא .את שאר הדברים
.היי
?אז מה אמרת אתמול
?משהו על הממלכה 2.0
?עכשיו אתה רואה את זה, נכון
.יחזקאל יוכל להיות שוב מלך
.לא יודע
יש תחושה שהמקום הזה בנוי יותר
.למלך ג'רי
?והמלכה נבילה
.המלך ג'רי והמלכה נבילה
.נשמע לי טוב .גם לי-
?מקס
.היא לא באה
?מצאת אותה .כן, אבל היה מאוחר מדי-
.היא כבר במעצר .אני מצטערת, יוג'ין
.המצב עומד להשתנות .כדאי שנזוז
אז הגיע הזמן .שאיפרד מכם לשלום
.אני אבדוק מה עם האחרים
.ניפגש אצלך
.הדרך שלי מובילה למקום אחר .אין שום דרך אחרת, יוג'ין-
.יש
.אני מבינה .אתה כועס, אני מבינה
אבל עכשיו אתה לא יכול .לעשות שום דבר בשביל מקס
,יכול להיות
אבל איזה מין בן אדם ?אהיה אם לא אנסה
,כזה שחי. אם תישאר פה .יהרגו אותך
.אני יודע שזה לא הגיוני
אבל נדיר שעניינים של הלב .הגיוניים
,אני גם יודע שאם אעזוב עכשיו .החיים לא יהיו חיים
.השתפרתי בזכות מקסין
נהייתי טוב יותר ממה .שחשבתי שאני מסוגל
ולכן, אני פשוט לא רואה .דרך בלעדיה
אני אלך לאן שהיא נמצאת, או .שפשוט אחזור להיות מי שהייתי
.יוג'ין
,כשהייתי בנקודת השפל שלי
והרגשתי כמו מטרה ,של איזו בדיחה של היקום
אמרת לי שהאדם שנועד לי .נמצא אי שם ואז מצאתי אותה
,ואפילו שלא האמנתי, בטחתי בך .כי תמיד בטחתי בך
.את צדקת
.ועכשיו אני צריך שתבטחי בי
.היי, יהיה בסדר .לא-
.את חייבת לתת לי ללכת
אני רוצה שתתני .משהו לקוקו
אני סבור שיום אחד יהיה לה .סטייל מתאים לזה
.אולי אחרי גיל 15
.על הרצפה. עכשיו
שמי יוג'ין פורטר .ובאתי להתוודות
הקלטתי בחשאי את סבסטיאן מילטון
והשמעתי אותה בחגיגות .יום המייסדים
,זאת ועוד
אני מודה שגרמתי בשגגה למותו של מר מילטון
.בתגרה שפרצה אחר כך ?עוד משהו-
.כן
.פעלתי לבד
,מקסין מרסר אולי נכחה שם .אך לא היה לה קשר לשום דבר
.קחו אותו
?כולם מוכנים
"המתים המהלכים"
עונה 11: פרק 19 "וריאנט"
:תרגום מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית לילך גרובר