שמעתי הרבה סיפורים .שתיארו איך העולם נפל
,היו יותר מתים מחיים
.והיה רושם שהעולם יהיה אכזרי
.הייתה תחושה שהוא כמעט כזה
.כמעט
יש אנשים ששרדו ,כי הם התחברו זה לזה
.והפכו למשפחה
.ואחרים, נכנעו לצד האפל
,זה קרה מזמן
.וזה ככה עכשיו
?זה יהיה כך גם מחר
.נקי
.תתפרשו
,תבדקו כל חלון, דלת .מדרגות ומסדרון
.זה ייגמר כאן
?כמה יש להם, לדעתך .לא משנה-
.נחסל אותם אחד-אחד
.תראו את מי מצאנו
איפה הרשל? -עם אלייז'ה .והאחרים. הוא מתחבא ומוגן
.הוא בסדר, מגי
באנו לחסל את החרא .ואת חטיבת חסרי הזין
,כמו שאמרתי ,כדאי שנחזור לחבר העמים קודם
,נוציא משם את האנשים שלנו .ואז נטפל בהורנסבי ביחד
לא, גייב, סביר שהוא כבר דיווח .להם בקשר. אתה יודע את זה
.הוא מכיר אותנו
אנחנו לא נעבור .את נקודות הביקורת
ואם הוא הורה לאנשים שלו ?לפגוע במשפחות שלנו בינתיים
.קרול שם
.וגם רוזיטה, ג'רי ויחזקאל .אנחנו מקווים שהם יעמדו בזה
,התקווה הולכת ואוזלת
,וככל שנתווכח על זה כאן
המשפחות שלנו שבבית .יהיו בסיכון גדול יותר
.גם האנשים שלנו כאן
צריך למצוא את הורנסבי ולהרוג .אותו, לפני שהוא יגיע אל מישהו
.רגע, עצרו. עצרו
.נוכל לעשות את כל זה
הם אף פעם לא ראו .את הפנים שלך
טוב, אתה אומר ?שאני פשוט אלך ישר לשם
.כן, זה בדיוק מה שאני אומר
.גם אני .לא, אנני, את לא-
רק אחד מאיתנו צריך .להיכנס אל גוב האריות. היי
.אני צריך שתהיי מוגנת
,חוץ מזה .אני נדפקתי בכל מקרה
היי, את לא תיפטרי ממני ?בקלות כזאת, טוב
?טוב, אז מה עושים
.ענה, מצוות בראבו .צריך לטהר את גזרה 4
.קיבלתי, בראבו. זזנו
.בוא נגמור עם זה
F-U-Z :הביא Yoav1610 :סנכרון
"המתים המהלכים"
עונה 11: פרק 17 "סגר"
מישהו רואה ?את המכונית המחורבנת
.תדליק את הקשר .צריך לדווח לחבר העמים
.לא נראה לי שהאות מספיק חזק .תתחבר, עכשיו-
.קלהון. קלהון, ענה ?האם שומע
.תוכנית מגירה על דריל דיקסון ...ארון
לך לחפש קליטה .ותעביר הודעה הביתה
,אם המכונית תופיע שם
תוודא שהאנשים שלנו יהיו .על החומה בהיכון. -כן, אדוני
.לירות על מנת להרוג
אנו רואים את הרכב הגנוב .נע לכיוון מערב
.נעים ליירוט, שתי דקות
,חסלו אותו .ואחר כך תמצאו את האחרים
אם זה יגיע אל מילטון או .אל מרסר, זה יהיה הסוף שלנו
.נכיל את זה עכשיו
.הרוג אותו
.המטרה נעה מערבה
.סע ישר
.מהר יותר
.רגע, המטרה נעה צפונה
.סע יציב. אני כמעט ננעל עליו
.נסה לחתוך אותו מקדימה
!רוצים צדק !מסרו את סבסטיאן עכשיו
אזרחי חבר העמים, מדברת .המושלת שלכם פמלה מילטון
ואני רוצה שתדעו ,שהכתבה הזאת, כביכול
היא שקר מוחלט שנועד לעורר .פחד וזעם באנשים שסבלו מספיק
!רוצים צדק .אך אני מכירה את הבן שלי-
הוא לא היה יכול לעשות את .המעשים הנוראים שהואשם בהם
...רוצים צדק .הוא איש צעיר טוב-
?זה מה שרצינו
.וחבר העמים היא הבית שלו
.כך נראה שינוי
.אז נמשיך
...הוא לעולם לא יעשה משהו
.אנשים עדיין נעדרים .הם נמצאים אי שם
שיערער את הביטחון ואת היציבות
.של הקהילה הנהדרת שלנו !רוצים צדק-
!רוצים צדק !מסרו את סבסטיאן עכשיו
.זה עלול להידרדר
צריך להיות מוכנים לעזור לאנשים .האלה במקרה שזה ישתבש
זה רק עניין של זמן .עד שזה יחמיר
.יש צורך באפשרויות
?מה זאת אומרת, לעזוב .לא, אני לא רוצה לעזוב-
.האנשים האלה זקוקים לעזרתנו .עד שכולם חוזרים לא נקבע כלום-
.אבטחו את התחנה
!רוצים צדק !מסרו את סבסטיאן עכשיו
.הקריאה הזאת היא כבוד וזכות
.הוא שם .תוציאו אותו הנה
!מסרו את סבסטיאן עכשיו
?למה את לא במדים
.יום חופש לעצמי
.לא היום .לא במצב הזה
,זאת לא הבעיה שלי .וגם לא שלך
,גנרל מרסר, המפקד .צריכים אותך בקליטה במיידי
.לא עכשיו
.אתה תרצה לראות את זה, המפקד
.טוב, אני בדרך
.אני צריך אותך היום .האנשים צריכים אותך
.אז תעלי על מדים .מסרו את סבסטיאן עכשיו-
!רוצים צדק
אני אמצא את העבריינים האמיתיים .ואעמיד אותם לדין
עכשיו אענה על שאלות בכתב .שהאזרחים שלחו
!רוצים צדק !מסרו את סבסטיאן עכשיו
?את חושבת שהיא יודעת איפה הוא
.לא
.כנראה מסתתר
הוא מפחד ממנה .יותר משהוא מפחד מהם
?היי, את בסדר
מה אתם עושים .כדי למצוא אותו?. -כן
.אנו בודקים כמה כיוונים
.אני רוצה להמשיך
.אז נמשיך
אנו עובדים בחריצות כדי למצוא .את האחראים להפצת השקרים
היו סמוכים ובטוחים .שהם יועמדו לדין
?אתה מכיר אותי
.כן, השמועות מגיעות לשממה
.אז לא
.חבר סיפר לי עליך
הוא אמר שאני צריך לבקש אותך .כשאבוא לחפש אותה
.את אפריל .כשאבוא לחפש את אפריל
?אתה יודע מה קרה לה
,אני חושב שאם אתה שואל אותי .סימן שזה לא משהו טוב
?למה באת באמת
.נתקלתי בבעיות
באיזה חרא עם עניבה והמניאקים .בשריון צדפות שהוא מסתובב איתם
.תביא לו מים
.עכשיו
?בסדר. מי שלח אותך
אני חושב שאתה יודע .מי שלח אותי
.דריל
?אז תקשיב, השמוק הזה, הורנסבי
,הוא מחסל אותנו בחוץ .ואנחנו מטפלים בזה
אבל הבעיה היא שגם כאן .יש לנו אנשים שצריך להגן עליהם
.זה התפקיד שלי
,ובכל זאת .שלחו אותי בכל זאת
אני לא יכול .להכניס אותך סתם ככה
.יש כאן כללים .אה, כללים? כן-
אז אם אף אחד אחר ,לא משחק לפי הכללים האלה
?אז למה אתה כאן
?דודה קרול
.פנקייק האוכמניות נשרף
?את לא אוהבת אותם שרופים
.לא ממש
.את מפסידה
.קלי צילמה אותן? -כן
?בשביל מה
כדי שנדע מה קורה כאן .ונעקוב אחרי העניינים
?מתי דוד ארון ודוד דריל חוזרים
למה, את מעדיפה ?את האוכל שלהם
.אין מצב
,אם זאת לא מדורה .לדריל אין מושג מה הוא עושה
,אבא בשלן טוב .ולא משנה איפה הוא
.הם יחזרו בקרוב
- פמלה שקרנית -
?מה קרה
.אולי זה כלום
.טוב, קומו, צריך לזוז
...אבל ארוחת הבוקר
.לא, נחזור אחר כך .עכשיו, נשחק במשחק השקט
.הדירה ריקה
אתה בטוח ?שהוא לא אמר עוד משהו
דיקסון היה השם היחיד .שהגיע בקשר
.בוא נחפש בבית הספר
?גבר, מה נסגר
?מה אתה עושה פה
.באתי להציל לכם את התחת
?איפה קרול
.טוב
,קודקוד צ'רלי ויסקי קודקוד צ'רלי ויסקי
.מיחידת שטח בראבו
,קודקוד צ'רלי ויסקי ,קודקוד צ'רלי ויסקי
.כאן יחידת שטח בראבו
.קיבלתי, כאן קודקוד. דבר
קודקוד, כאן יחידת שטח בראבו .מדווחת מהשטח
...הודעה מהורנסבי כדלהלן
.יחידת שטח, חזור .לא קלטתי
.נצא להרפתקה קטנה היום
אני צריכה שתחזרו .לחדר השינה ותחכו
.ואל תצאו עד שאקרא לכם. לכו
.קרול, השטח נקי
.היי, היי
.יכול להיות שצדקת
כנראה הייתי צריך .להישאר בבקתה
הורנבי ניסה להבהיל את מגי .אז הוא חקר את הרשל
אז משערים שהוא ינסה להשתמש בילד
כדי לפתות .את האנשים שלה לצאת
ובגלל זה .ניסו לתפוס את דריל. -כן
אבל אם הורנסבי ,שלח את השניים האלה
.הוא מנסה להסתיר את זה וזאת אומרת
שאולי נצליח להקדים אותם .וגם אותו
ג'רי, עדיין יש לך גישה ?לחלל ההוא בעליית הגג
כן, גברתי. ומילאתי אותו .באספקה, כמו שביקשת
קח לשם את הילדים .ותודיע לאחרים
תגיד להם שיהיו מוכנים לתזוזה .כשתאותת להם
.אתחיל להעביר את המסר
?מוכנים לקראת מה
לא נראה שזה מקום שאפשר .פשוט לצאת בנחת מהשער, יד ביד
.לכן אתה ואני נלך להשיג ביטוח
.הנה היא, היא שם
.הבת שלנו מתה ?מה את תעשי
,קשה לי לתאר את הסבל שחווית .ואני מזדהה עם הזעזוע שלכם
אף שלא אוכל להחזיר לכם ,את יקיריכם
אני אחקור את מה שקרה .ואגלה מי אשם בכך
.אנחנו יודעים מי עשה את זה
.הוא עשה את זה
?איפה את מחביאה את הבן שלך
.מה שקראתם אינו האמת
.את יודעת איפה הוא .טוב, מספיק-
.תתרחקו. עכשיו ?אחרת מה? תעלימי גם אותנו-
,היי, אנחנו שומעים אתכם .באמת. -תירגעו
,להגיע לכאן, אחרי כל מה שקרה ,ואז לאבד ככה את יקיריכם
.זה לא יעלה על הדעת
.אנחנו נגלה מה קרה
ואנחנו נעדכן אתכם בכל שלב ?בחקירה, לאורך כל התהליך, טוב
.קדימה, כולם לצאת .שמעתם אותו-
.קדימה, לזוז. -קדימה
.אתה, זוז. -אנחנו צופים בכם .נמאס לי מהשקרים-
.הדם של כולם על הידיים שלך .תתפנו מכאן-
.אנחנו לא הולכים לשום מקום .קדימה-
.אנחנו רוצים... -תתקדמו
...כן, יופי
,החברה שלך קוני, העיתונאית
את חושבת שאולי לה יש מושג ?מי כתב את הכתבה הזאת
.אני אופתע אם היא תדע
!הלאה המילטונים
.יש לך דם על הידיים, פמלה !הלאה המילטונים-
!הלאה המילטונים !הלאה המילטונים
- המילטונים רוצחים -
!הלאה המילטונים ?איפה סבסטיאן-
.רוצים את סבסטיאן ?פמלה, איפה הוא
.בי-14. תעשה את זה מיד
!הלאה המילטונים
?"מה זאת אומרת "פמלה יודעת ,טוב, היא חושדת, לפחות-
.במי שאחראי לכתבה
.אבל אין לה הוכחות .עדיין לא-
?סיפרת לקוני
.רציתי לדבר איתך קודם
.אבל את יודעת מכירה אותה .היא אף פעם לא תיסוג בקרב
?את חושבת שאני אסוג .תעשי לי טובה-
מהרגע הראשון ראית .איזה מין מקום זה
.אף פעם לא נתת שימרחו אותך
זאת אחת התכונות .הטובות יותר שלך
ואת יודעת הכי טוב ,שהתגברנו על הרבה דברים
.כי ידענו מתי צריך ללכת
ואם המצב פה יחמיר, אני רוצה .שתהיה לכם תוכנית מילוט טובה
?"לכם"
מגנה, בחייך, את יודעת .שאני לא יכולה לעזוב את טומי
בלעדייך לא נלך .לשום מקום, נקודה
,לא, מגנה, זה... -מיקו
.אם יגיע הזמן ללכת ,אז כולנו נלך
גם אם אצטרך לגרור .אותך ואת טומי בכוח
,עד אז, נפקח את העיניים ,נעזור לכל מי שנוכל
.ונחכה עד שהמצב יחמיר
.את עקשנית כל כך
זאת לא אחת התכונות .הכי טובות שלי
.אבל נראה שלך זה לא הפריע
.החל נוהל סגר
,גשו לבתיכם .והישמעו לכל ההוראות
.הישארו בבתים עד להודעה חדשה
.יכול להיות שהמצב החמיר .בואי. -הופע נוהל סגר
!רוצים צדק !מסרו את סבסטיאן עכשיו
אותר נחיל .במרחק שמונה ק"מ מכאן
הסגר נכנס לתוקף .בהוראת המושלת פמלה מילטון
.חזרו לבתים מיד
אחרי העוצר, כל מי שיימצא .ברחוב ייעצר לשמירה על ביטחונו
.תתפנו מכאן ,אני חוזר-
אותר נחיל במרחק שמונה ק"מ .מכאן. -כולם להתפנות. -בסדר
צבא חבר העמים האמיץ שלנו .יירט אותו -קדימה, לזוז
.לפני שיגיעו אל שערינו .שמעתם אותו, לזוז-
...לכו הביתה
.אסור לכם להישאר כאן
.אנשים גוססים
.אתם לא יכולים לעשות את זה
אני חוזר, הסגר נכנס לתוקף .בהוראת המושלת פמלה מילטון
.תירגעו, יש פה ילדים
?אפשר לקבל עזרה .עוקבים אחריי
?תעמדו בקצב שלי, טוב .נצטרך לתת גז. בואו. בואו
.תן לעבור
.שובו לבתים מיד
,מי שיימצא ברחוב אחרי העוצר .ייעצר למען השמירה על ביטחונו
?טוב, מה אנחנו מחפשים בדיוק
,תוכניות בנייה, תרשימים
התוכניות של יוניון סטיישן .אמורות להיות כאן
?ומה עוד
מי שאני מחפשת היה בבניין .רגע לפני שאנשים ביקשו את ראשו
.אז יכול להיות שהוא נשאר
אז אם הוא נשאר ,וכולם מחפשים אותו
.אז יש לו חתיכת מחבוא. -כן
,היי
?סיפרתי לך שהתחתנתי
?למה אתה מספר לי את זה עכשיו
...נו, אני לא יודע. כי
,כי היא אי שם
.והיא בהיריון עם הילד שלנו
.יהיה בסדר
.תודה. -כן
.תחפשו מקדימה
?איפה האחרים
.הם יגיעו
,דריל
...מה שעשית שם
אני יודעת .שליה הייתה חשובה לך
.אני מצטערת
.גלן היה רוצה שאשמור עלייך
.את לא צריכה להתנצל אף פעם .לא לפניי
.היי. היי
?יש משהו
הוא התבצר בהמשך .עם חצי מהחיילים שלו
.לא נצליח להתקרב
.האחרים מאגפים אותנו מאחור
,כדאי להתקדם מזרחה .לפני שהם ירתקו אותנו
?יש איזו דרך לעקוף אותו מאחור
.לא בלי שיעלו עלינו
אלא אם כן הם לא יראו .שאנחנו מתקרבים
.תעלו
.תעלה, חבוב
.מהר. מהר
.תעלו. מהר. מהר
.שלום לך
תוכלי לעשות לנו ?טובה קטנה, בבקשה
.קריאה אחרונה לפני שיוצאים .הגעת-
.שמעתי שיש מהלכים שצריך להרוג .לא עמדתי בפיתוי
הנחיל עבר את נקודת הבידוק .השנייה. אנחנו זקוקים לסיוע
.חכו בעמדה. אנחנו בדרך
.את בסדר? -כן
.רק... את יודעת .כן, אני יודעת-
?רוצה לנוח קצת
.לא, צריך להמשיך
,אם נמשיך בכיוון הזה .אנחנו נצא ממש מאחוריהם
אולי נוכל לגרום להם .לרדת אלינו
לא נעים לי להגיד את זה, אבל .מקומות המסתור הולכים ואוזלים
.תן לראות
.מה? -אמורה להיות כאן דלת
.אלוהים
?מה נסגר
?איך נכנסתם לכאן
.תרגיע, אלוף .רד ממני-
?מה יש לנו כאן
?אתה יודע מי אני
?מה אתם רוצים, מניאקים
.קום
אנחנו לוקחים אותך הביתה .לאמא שלך
אני לא הולך לשום מקום .עד שכל זה יעבור
.לאמא שלי גם ככה לא אכפת
.בטח שאכפת לה .אתה הילד שלה
.חבר העמים הוא הילד שלה .אני רק בעיה
.אלוהים
היי, ילד, כשאתה משתין בצנצנות ,וכולם רוצים שתמות
אולי השתגעתי, אבל אולי זה הזמן .לחשוב שוב על האפשרויות שיש לך
,זאת, איך שאתה רואה אותה
.היא ממש קוסמת
בעיניים שלי ראיתי אותה .שולפת ארנבונים ישר מהתחת
,אז אם משום מה ,היא זורקת לך גלגל הצלה
אני ממליץ לך לחגור אותו .ולהינצל מטביעה
?את באמת חושבת שתוכלי לעזור
.עצרו
.אתם מפירים את העוצר
הנחיל עבר את שתי .נקודות הביקורת החיצוניות
.לכו לבתים מיד
הבת שלי לא תוכל לחזור יותר ,הביתה, ואנחנו לא זזים
.עד שסבסטיאן מילטון יובא אלינו
.כן. כן
.כאן הנדרסון, אנחנו בבעיה
.היי. היי
.מצאתי אותו. מצאתי אותו .סבסטיאן כאן
.הוא כאן .לכו, אני אטפל בזה-
.טעית בכתובת
.הוא כאן. סבסטיאן כאן .הוא בורח
.אתה טועה
.זאת אזהרה אחרונה
.לכו הביתה .אתם לא בטוחים כאן
.פמלה משקרת .סבסטיאן הורג
.זה נועד לשמור על ביטחונכם .סבסטיאן הורג-
.תסתמו את הפה ותקשיבו שנייה
.טוב
.תפנו אותם
.הם עברו את נקודת ביקורת 3
.פעל אקו, דלתא
.צוות דלתא, המשך לנוע מערבה .אקו בתנועה
אספינוסה ואני .נטפל במה שיישאר
?מה קרה למתחם החיצוני ?איך המהלכים התקרבו כל כך
.מישהו לא מילא את תפקידו
.זה קורה פה הרבה
,בקשר לשבוע ההוא .זה לא היה צריך לקרות
.אבל אני מודה לך שגיבית אותי
.כן, ניסית לעשות מה שיכולת .אני מבינה
.כן. הכול הפוך כאן
אני צריך בתפקיד הזה אנשים .כמוך, אנשים שאפשר לבטוח בהם
.אני לא יכולה. אני מצטערת
,אם אתה צריך ממני עזרה כאן .אני הכתובת
אבל אם אתה רוצה שאעזור לך .בפנים, זה לא בשבילי
הבת שלי והמשפחה שלי .תמיד יהיו במקום הראשון
.אני מכבד את זה
אם בבוא הזמן תחליטי לעזוב ,ותצטרכי עזרה לצאת מכאן
.אני אעזור לך
,כאן דלתא, אקו נפלו .הרכב התהפך
.תיזהר. -קדימה
.חסל אותם. חסל אותם
.פעל
.תן לי יד
.עזור לי
.לא, המפקד, לא
.המפקד, צריך לזוז
?רוצה כוסית
.קצת מוקדם בשבילי, תודה
ריססת את החברים שלי .בגז מדמיע
,אם הם היו שם .הם הפרו את הסגר
?וזה עזר
זה באמת הקל את עבודת החיילים ?מחוץ לחומות
זה נועד לטפל .במה שהיה עלול לקרות
.זה נועד לשמירה על הביטחון .כמו תמיד
ולא אכפת לך אם זה יוצר רושם ?שאת אשמה
אם את רוצה להאשים אותי .במשהו, יומיקו, תגידי
,תראי
את באמת יכולה לומר
שאין סיכוי שהבן שלך עשה את ?המעשים שמאשימים אותו בהם
,הוא תמיד היה קצת מרדן .זה נכון
אבל סבא שלו והדודים שלו ,היו כמוהו
.ובמשך הזמן הם התרככו
.והפכו למנהיגים
אולי מרד הנעורים שלו ,נמשך זמן רב יותר מזה של הרוב
.אבל הוא לא רוצח
.פמלה, אני מנסה לברר כמה ידעת
יכול להיות שאני אצטרך .להגן עלייך
איך אוכל לדבר ,עם עורכת הדין שלי בחופשיות
אם היא גם חברה של העיתונאית ?הכי בולטת כאן
...אמא, אני
.אתה ביישת אותי ואת עצמך
אמרתי לכם שלא כדאי לי .לבוא לכאן. -תסתכל עליי
?איזה קשר היה לך לזה .כלום, אמא-
,תראי
.הסיפור הזה הוא שקר
,אנשים מחפשים את מי להאשים .ואני מטרה קלה
תצטרך לספר לי יותר מזה .כדי שאציל לך את התחת
.אני חושבת שנוכל לעזור זו לזו
?ומי את
.אני עובדת אצל לאנס הורנסבי
הוא בחוץ, הורג את האנשים שלי .תחת הדגל שלך
אני צריכה .שתעזרי לי לעצור בעדו
,אני לא יודעת על זה כלום .ואני לא מבינה איך זה יעזור לי
אם הבן שלך לא עשה את הדברים ,שמאשימים אותו בהם
.אז מישהו אחר עשה אותם
.זה מסתיים עכשיו
.זרקו את הנשק
.רובים על הרצפה
.תגיד להם. עכשיו
.הורד את הנשק
F-U-Z :הביא Yoav1610 :סנכרון
"המתים המהלכים"
עונה 11: פרק 17 "סגר"
תרגום: מיכאלה ירדני
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ