1
00:00:00,200 --> 00:00:08,000
- פרק מתחיל בדקה 00:30 -

2
00:01:22,654 --> 00:01:24,185
.אחי, זה מספיק

3
00:01:26,617 --> 00:01:28,189
.כן, גבר, אין בעיה

4
00:01:32,998 --> 00:01:34,487
- המבוך רדוף הרוחות -

5
00:01:37,544 --> 00:01:40,409
.היית נהדר שם, חבוב
.היית אמיץ מאוד-

6
00:01:40,547 --> 00:01:41,577
- פינת ליטוף -

7
00:01:41,590 --> 00:01:42,870
.היי

8
00:01:46,762 --> 00:01:49,376
,אל תדאג, בחורצ'יק
?אתה בבית, אתה רואה

9
00:01:49,681 --> 00:01:51,212
.בטוח לגמרי

10
00:01:52,142 --> 00:01:53,297
?תפוחים

11
00:01:55,646 --> 00:01:57,760
.בואו, נלך לראות

12
00:01:59,816 --> 00:02:01,305
- קחו הביתה -

13
00:02:42,992 --> 00:02:48,992
:הביא וסנכרן
F-U-Z

14
00:02:50,993 --> 00:02:54,024
"המתים המהלכים"

15
00:02:54,079 --> 00:02:56,026
10 עונה 11: פרק
"משנה מקום, משנה מזל"

16
00:03:03,380 --> 00:03:05,327
- יום 30 בחבר העמים -

17
00:03:19,313 --> 00:03:20,426
.תודה

18
00:03:25,444 --> 00:03:27,224
.אני אקח כובע מכשפה

19
00:03:28,697 --> 00:03:30,936
.בחירה טובה
.תודה-

20
00:03:31,825 --> 00:03:34,356
,היי, את מהאנשים החדשים
?נכון

21
00:03:34,578 --> 00:03:37,443
שמעתי שגרתם בשממה
?והרגתם נרקבים

22
00:03:37,497 --> 00:03:39,987
.כן, נראה לי
.מגניב-

23
00:03:40,292 --> 00:03:42,406
אז את בטח לא מפחדת
?מכלום, מה

24
00:03:44,463 --> 00:03:46,869
בואי, אני אראה לך
.איפה כל הממתקים השווים

25
00:03:46,924 --> 00:03:49,121
.ואני מיי
.ג'וד-

26
00:03:49,343 --> 00:03:50,414
.שם מגניב

27
00:03:59,186 --> 00:04:00,591
?מה דעתך

28
00:04:01,063 --> 00:04:04,095
.לוקח זמן להתרגל לכל זה

29
00:04:04,274 --> 00:04:08,015
ידעת שהמקום הזה פעל
.הרבה לפני שאנחנו הגענו לכאן

30
00:04:08,237 --> 00:04:10,559
אולי אנחנו לא צריכים
.לעשות כלום כדי שזה יעבוד

31
00:04:11,240 --> 00:04:13,771
לא, תמיד יש משהו שצריך לעשות
.כדי שזה יעבוד

32
00:04:14,618 --> 00:04:15,773
?רוצה עוד

33
00:04:19,581 --> 00:04:22,279
.שלום. ליל כל הקדושים שמח

34
00:04:24,795 --> 00:04:27,493
,והנה בשבילך
.ובשבילך

35
00:04:27,839 --> 00:04:30,913
?נכון טעים
?אוהבת

36
00:04:33,136 --> 00:04:40,131
ובמקום הראשון זוכה מי שהתחפשה
.למרסר שלנו, סלסט

37
00:04:45,691 --> 00:04:48,806
והשנה הפרס הגדול הוא

38
00:04:49,653 --> 00:04:52,393
.עשרה כרטיסי לוטו

39
00:04:56,702 --> 00:04:58,315
.בואי נצטלם קצת

40
00:04:59,204 --> 00:05:01,277
.תודה לכם שבאתם היום

41
00:05:01,290 --> 00:05:04,947
אתם נראים נפלא ואני שמחה מאוד
.שבאתם לחגוג את ליל כל הקדושים

42
00:05:05,502 --> 00:05:07,450
תמיד חשבתי
.שהיא ממש על רמה

43
00:05:08,297 --> 00:05:10,077
.אני לא ידעתי עליה כלום

44
00:05:12,009 --> 00:05:13,789
.קראתי פעם המון צהובונים

45
00:05:15,596 --> 00:05:17,376
.היי, אתן נראות עסוקות

46
00:05:18,390 --> 00:05:21,756
קוני כותבת בעיתון
.ויש לנו יום עמוס

47
00:05:22,603 --> 00:05:23,799
?איך בעבודה

48
00:05:24,855 --> 00:05:26,844
,נחמד לחזור שוב לדווח

49
00:05:27,149 --> 00:05:30,514
אבל חדשות חבר העמים
...לא ממש

50
00:05:32,154 --> 00:05:33,476
.נוקבות

51
00:05:33,989 --> 00:05:36,353
כבר יצא לך להכיר
?את פמלה

52
00:05:38,660 --> 00:05:41,859
,ראיינתי אותה כבר פעם
.לפני שהעולם נפל

53
00:05:41,997 --> 00:05:46,030
כן, וגם גרמת לזה שיעיפו
.את דוד שלה מהקונגרס

54
00:05:46,543 --> 00:05:47,698
?זו היית את

55
00:05:53,550 --> 00:05:54,550
.אנחנו צריכות ללכת

56
00:05:54,551 --> 00:05:56,957
יש לנו הרבה מה לעשות
.לפני נשף המסכות

57
00:05:57,346 --> 00:05:59,835
.להתראות. להתראות

58
00:06:07,814 --> 00:06:09,303
.כדאי לך להזמין אותה לרקוד

59
00:06:10,901 --> 00:06:13,611
.אני צריך ללכת לעבודה
?היי, נדבר אחר כך-

60
00:06:13,612 --> 00:06:14,934
.כן, להתראות

61
00:06:31,421 --> 00:06:34,203
.תודה ששמרת על קוקו
.אני אבוא בערב לקחת אותה

62
00:06:34,216 --> 00:06:36,497
אולי עדיף שהיא תישאר
?לישון אצלי

63
00:06:36,802 --> 00:06:39,417
את בטח תהיי מותשת
.אחרי המשמרת המאוחרת

64
00:06:40,305 --> 00:06:43,087
?בטוח
.כן, בטח-

65
00:06:43,976 --> 00:06:46,602
.בסדר, תודה

66
00:06:46,603 --> 00:06:49,051
אני אקח אותה
.לפני שיעור התנ"ך שלך

67
00:06:49,690 --> 00:06:52,179
.בסדר
.בסדר-

68
00:06:52,276 --> 00:06:54,223
...ששש

69
00:06:55,445 --> 00:06:57,017
.תודה. ביי

70
00:07:05,163 --> 00:07:06,318
.היי
.היי-

71
00:07:06,623 --> 00:07:08,791
?איך הדירה, משתפר
.מה פתאום-

72
00:07:08,792 --> 00:07:11,574
לא, נראה לי שהבתים האלה
?עשויים מנייר. אתה מצליח לישון

73
00:07:11,712 --> 00:07:13,743
.לא. לא. לא

74
00:07:23,307 --> 00:07:25,629
מתה שהטירונות תיגמר
.ונקבל דירות אמיתיות

75
00:07:25,767 --> 00:07:28,049
ממש מוזר לדאוג שוב
.בגלל כסף

76
00:07:28,145 --> 00:07:29,341
.זה זמני

77
00:07:29,354 --> 00:07:30,509
- שוויון -

78
00:07:30,522 --> 00:07:32,261
.היכון, הכן, צא

79
00:07:34,026 --> 00:07:36,527
היוצרות התהפכו
,ועזרא שוב מוביל

80
00:07:36,528 --> 00:07:38,267
.בדיוק כשחשבנו שזה נגמר

81
00:07:38,280 --> 00:07:40,197
.אין לדעת איך זה ייגמר

82
00:07:40,198 --> 00:07:42,063
.יחזקאל, בוא לשחק

83
00:07:42,492 --> 00:07:45,107
אני אשמח מאוד, אבל אני צריך
.לטפל בקטנים האלה

84
00:07:45,287 --> 00:07:46,984
.גם אנחנו
.בסדר-

85
00:07:47,122 --> 00:07:49,916
,בסדר, בסדר
תגידו תודה ליחזקאל

86
00:07:49,917 --> 00:07:51,405
שנתן לנו להשתמש
.בקולר של שבא

87
00:07:52,294 --> 00:07:54,617
זה היה הדובדבן שבקצפת של
?התחפושת המגניבה הזאת, נכון

88
00:07:57,633 --> 00:07:59,246
,מצטער
.אבל צריך להחזיר אותה

89
00:08:10,229 --> 00:08:11,509
,עזרא, אתה יודע

90
00:08:13,232 --> 00:08:16,180
אבא שלך הציל את זה
.מהשריפה בראש הגבעה

91
00:08:16,610 --> 00:08:18,849
כי הוא ידע כמה הרצועה הזאת
.יקרה לי

92
00:08:18,946 --> 00:08:22,561
אבל יש משהו שיקר יותר
.והוא המשפחה שלך

93
00:08:24,159 --> 00:08:27,400
,אז הרצועה הזאת שלך
,בשני תנאים, אחד

94
00:08:27,579 --> 00:08:30,069
שהיא תמיד תשמח אותך
.כמו שהיא שימחה אותי

95
00:08:30,165 --> 00:08:33,280
ושתיים, שתכבד את זכרה
של שבא

96
00:08:33,710 --> 00:08:35,908
ותמיד תחשוב עליה
.כשתשחק איתה

97
00:08:39,967 --> 00:08:41,247
.תעשה חיים, חבוב

98
00:08:41,843 --> 00:08:45,334
?יחזקאל, אתה בטוח
.כן, רק תיזהר, זו שרשרת-

99
00:08:52,938 --> 00:08:54,802
?מי רעב
.כן

100
00:08:59,695 --> 00:09:01,642
.נראה שהם נהנו היום

101
00:09:02,739 --> 00:09:05,229
.אני חושב שזה עשה טוב לכולם
.כן-

102
00:09:06,577 --> 00:09:10,276
?איך אתה מרגיש
.גם טוב. סלחי לי-

103
00:09:14,209 --> 00:09:18,534
?איך היה התור אצל הרופא
.בסדר. אין שינוי-

104
00:09:18,922 --> 00:09:20,703
?שמעת ממגי או לידיה

105
00:09:21,383 --> 00:09:24,081
.אני בטוחה שהן בסדר
?ואתה

106
00:09:24,636 --> 00:09:26,250
?ביום יפה כמו היום

107
00:09:27,264 --> 00:09:28,711
.טוב מתמיד

108
00:09:44,364 --> 00:09:48,314
.אויש, אני ממש מצטערת
.אני כזאת מגושמת

109
00:09:54,833 --> 00:09:56,072
- משרד רשומות -

110
00:10:07,137 --> 00:10:08,459
- יחזקאל -

111
00:10:21,026 --> 00:10:22,181
.קרול

112
00:10:24,613 --> 00:10:25,810
?מה את עושה פה

113
00:10:27,574 --> 00:10:28,771
.סליחה

114
00:10:29,910 --> 00:10:31,315
.מחטטת

115
00:10:32,037 --> 00:10:34,026
.אני דואגת ליחזקאל

116
00:10:40,963 --> 00:10:42,159
?מה את רוצה לדעת

117
00:10:42,714 --> 00:10:46,330
אני יודעת שהוא צריך ניתוח

118
00:10:47,803 --> 00:10:49,792
.ואני יודעת שהוא בתור

119
00:10:51,765 --> 00:10:54,338
תוך כמה זמן תגיעו
?147 למספר

120
00:11:02,859 --> 00:11:04,181
.יותר מדי זמן

121
00:11:06,280 --> 00:11:10,104
המטופלים לא יודעים על מקומם
בתור, אז תעשי לי טובה

122
00:11:10,492 --> 00:11:13,065
.ואל תגלי
.בטח-

123
00:11:14,871 --> 00:11:17,820
יחזקאל יודע
?שהסיכוי שלו גרוע

124
00:11:19,918 --> 00:11:22,992
,הוא יודע שהסיכוי לא טוב

125
00:11:24,089 --> 00:11:28,038
אבל הוא לא יודע שסביר
שאין סיכוי שהוא יגיע לניתוח

126
00:11:28,093 --> 00:11:30,416
אלא אם כן הוא יוקפץ
.באורח נס לראש התור

127
00:11:32,097 --> 00:11:34,712
מצטער, הלוואי שיכולתי
.לעזור יותר

128
00:11:41,189 --> 00:11:42,815
.ברוכים הבאים אל בית ההרג

129
00:11:42,816 --> 00:11:45,890
,בתרגיל הבא
.הרג הוא לא המטרה העיקרית

130
00:11:46,695 --> 00:11:48,684
אני מעוניין במהירות
.ועבודת צוות

131
00:11:48,780 --> 00:11:51,520
שני צוותים של זוגות
.יבצעו את המסלול בו זמנית

132
00:11:52,242 --> 00:11:54,148
,צוות אחד ייכנס לבית שמימין

133
00:11:54,786 --> 00:11:56,859
.הצוות השני ייכנס לבית שמשמאל

134
00:11:58,373 --> 00:11:59,779
יש כלי נשק אחד

135
00:12:00,042 --> 00:12:01,822
לכל צוות
.שחייבים לחלוק בו

136
00:12:03,045 --> 00:12:07,161
המטרה, לעבור דרך הבית
.ודרך כל הנרקבים שבתוכו

137
00:12:07,633 --> 00:12:10,706
בסוף כל בית יהיה נרקב
.מסומן באדום

138
00:12:11,094 --> 00:12:13,125
הצוות הראשון שיחסל
,את האדום שלו

139
00:12:13,305 --> 00:12:15,669
יתקרב בצעד נוסף
.לקבלת הדרגה

140
00:12:16,266 --> 00:12:20,341
אבל אם לא תצליחו לעבוד
...כצוות

141
00:12:21,980 --> 00:12:24,261
.הארט, אתה עם תומס

142
00:12:24,983 --> 00:12:26,597
.אספינוזה, גרין

143
00:12:26,944 --> 00:12:28,641
.קווינטנה, ג'ונסון

144
00:12:29,196 --> 00:12:30,851
.דיקסון, דניאלס

145
00:12:31,031 --> 00:12:32,269
.תחברו לזוגות

146
00:12:41,750 --> 00:12:44,782
?אכפת לך אם אצטרף לאספינוזה
.אנחנו מסתדרים טוב יחד

147
00:12:44,962 --> 00:12:46,409
?שאלתי לדעתך

148
00:12:48,006 --> 00:12:49,620
.אספינוזה, גרין

149
00:12:50,467 --> 00:12:52,248
.דיקסון, דניאלס

150
00:12:53,095 --> 00:12:54,458
.אתם ראשונים

151
00:12:55,597 --> 00:12:57,056
.קטן עלינו
אני יודעת שאתה הכי זריז

152
00:12:57,057 --> 00:12:59,880
,ואני הכי קשוחה
.אז אנחנו מסודרים. -בואי נתחיל

153
00:13:00,978 --> 00:13:02,466
.היי, אני ג'ייק

154
00:13:03,689 --> 00:13:04,844
?מה המצב, ג'ייק

155
00:13:33,468 --> 00:13:34,540
.אני מסתדרת

156
00:13:46,523 --> 00:13:47,678
.השטח נקי

157
00:13:53,822 --> 00:13:54,894
.זוז

158
00:13:58,785 --> 00:14:00,816
.קח
.תמשיך הלאה-

159
00:14:09,379 --> 00:14:10,409
.הצילו

160
00:14:38,992 --> 00:14:40,022
.אספינוזה

161
00:15:12,859 --> 00:15:14,014
.דיקסון

162
00:15:23,787 --> 00:15:24,817
?מה זה היה

163
00:15:25,372 --> 00:15:26,861
,הוא היה בסדר
.הייתי שם

164
00:15:30,669 --> 00:15:33,743
.אמרתי מהירות ועבודת צוות

165
00:15:35,549 --> 00:15:37,496
,גרין, אספינוזה
.ביצוע יפה

166
00:15:38,635 --> 00:15:39,957
,דיקסון

167
00:15:41,513 --> 00:15:42,710
.בוא איתי

168
00:15:46,935 --> 00:15:48,174
.וואו

169
00:15:58,947 --> 00:16:01,145
,את חייבת לקנות את זה
.הוא ממש טוב

170
00:16:02,576 --> 00:16:03,898
.אין לי כסף

171
00:16:04,036 --> 00:16:06,776
?את לא מקבלת דמי כיס

172
00:16:08,874 --> 00:16:10,029
,היי

173
00:16:10,083 --> 00:16:13,282
?ג'וד, מי החברה שלך
.היי, פרינסס, זו מיי-

174
00:16:13,420 --> 00:16:15,785
אני רואה שמיי קיבלה
.את התזכיר

175
00:16:15,881 --> 00:16:18,621
.היא כבר מוצאת חן בעיניי
?אתן צריכות עזרה

176
00:16:18,675 --> 00:16:21,332
.נראה לי שאני מוכנה לשלם

177
00:16:25,224 --> 00:16:28,214
.תני ברוק
.טעם טוב

178
00:16:28,435 --> 00:16:32,885
היה תענוג לעשות עסקים
.ותבואו כל יום, בנות

179
00:16:38,820 --> 00:16:42,436
.את לא חייבת
.זו מתנה לחברה-

180
00:16:44,076 --> 00:16:47,316
?אפשר לקבל את הקבלה
.אין צורך להחזיר לי את הכסף-

181
00:16:47,329 --> 00:16:50,653
אני רוצה אותה כמזכרת
.מיום טוב

182
00:16:52,167 --> 00:16:55,127
.שום דבר מזה לא יעבוד
?ברצינות? שום דבר-

183
00:16:55,128 --> 00:16:56,742
.שום דבר

184
00:16:56,922 --> 00:16:58,661
.זה הזוי
.בעיה שלך-

185
00:16:59,007 --> 00:17:01,664
.אני לא כועס, אני פשוט מתוסכל
.אני פשוט לא יודע מה היא רוצה

186
00:17:01,927 --> 00:17:05,000
היא רוצה משהו שראוי
.לאורחים הערב וזה לא זה

187
00:17:05,138 --> 00:17:06,919
זה כל מה שהצלחנו לארגן
.בזמן שהיה לנו

188
00:17:07,349 --> 00:17:08,879
.היא יודעת שתספק את הסחורה

189
00:17:29,037 --> 00:17:30,484
- וינסנטיז, יינות משובחים -

190
00:17:47,806 --> 00:17:49,295
,‏11.9.2010, שאטו דה דוומן -
- 1,680 ‏1989, ארגז, מחיר

191
00:19:09,972 --> 00:19:11,085
.היי

192
00:19:13,350 --> 00:19:15,756
,אספינוזה
.אין בך צורך בשביל זה

193
00:19:15,811 --> 00:19:17,007
.התנדבתי

194
00:19:17,437 --> 00:19:19,927
.תן לה תיק
.אני מת על מתנדבים

195
00:19:20,524 --> 00:19:22,012
.במיוחד כשהם נראים ככה

196
00:19:22,985 --> 00:19:24,181
.זה כאן

197
00:19:32,953 --> 00:19:35,443
מעולה. בואו נראה
.מה הביא לי סנטה

198
00:19:40,252 --> 00:19:41,335
?זה אמור להצחיק

199
00:19:41,336 --> 00:19:43,284
הוא מקבל את הכי חדשים
.לתרגילים שלו

200
00:19:43,797 --> 00:19:47,538
.אימון צבאי מתקדם", מרסר"

201
00:19:49,386 --> 00:19:51,304
.אימון צבאי מתקדם

202
00:19:51,305 --> 00:19:52,626
.זה בסדר

203
00:19:56,268 --> 00:19:57,882
.היי, תיזהר עם זה

204
00:20:00,105 --> 00:20:01,177
?הקיסם הזה

205
00:20:03,358 --> 00:20:06,057
.לא שווה את הזמן שלי

206
00:20:22,544 --> 00:20:25,159
.צריך להניף עד הסוף
.הדבר הזה עלוב-

207
00:20:25,672 --> 00:20:27,286
.צריך לתלות אותו לקישוט

208
00:20:28,550 --> 00:20:32,041
.טוב, שחרר את הנרקבים
.אחריי-

209
00:20:39,478 --> 00:20:41,467
.שניים, שניים, בספירה שלי

210
00:20:41,813 --> 00:20:44,303
.שלוש, שתיים, אחת

211
00:21:30,279 --> 00:21:32,268
?למה עשית את זה
...אתה

212
00:21:34,032 --> 00:21:37,898
?אתה רציני
?זה חייל העתיד של חבר העמים

213
00:22:00,225 --> 00:22:03,090
.לא היית צריך להתערב
.הוא היה מסתדר

214
00:22:04,438 --> 00:22:06,927
?נכשלתי בעוד תרגיל גיבוש

215
00:22:09,234 --> 00:22:11,557
,אתה רגיל להסתדר לבד
.אני מבין את זה

216
00:22:11,653 --> 00:22:13,350
.אבל פה זה לא עובד ככה

217
00:22:13,697 --> 00:22:15,936
לפעמים אנחנו עוזרים זה לזה
.כדי להצליח

218
00:22:17,284 --> 00:22:19,982
מה זה קשור לאגו
?של הילד זין הקטן הזה

219
00:22:20,329 --> 00:22:21,400
המקום הזה

220
00:22:22,497 --> 00:22:23,986
.טוב ממה שראיתי

221
00:22:24,958 --> 00:22:26,572
הוא יכול לתת לך חיים טובים
,אם תעמוד בדרישות

222
00:22:27,294 --> 00:22:28,908
.ואני רוצה שתצליח

223
00:22:30,589 --> 00:22:32,203
.אבל אתה חייב להתאמץ

224
00:22:46,480 --> 00:22:48,177
?הלכת לאיבוד

225
00:22:50,067 --> 00:22:52,848
.סליחה. היה תור ארוך במטבח

226
00:22:54,446 --> 00:22:55,643
.בבקשה

227
00:22:57,324 --> 00:22:58,562
.סליחה

228
00:23:02,704 --> 00:23:04,985
?איך עבר עלייך היום
?מה-

229
00:23:05,207 --> 00:23:07,405
?איך עבר עלייך היום
.מעולה-

230
00:23:07,918 --> 00:23:10,449
.הכרתי חברה חדשה
?כן-

231
00:23:11,129 --> 00:23:12,410
.היא קנתה לי תקליט

232
00:23:13,215 --> 00:23:14,662
?"שמעת על "מוטורהד

233
00:23:15,300 --> 00:23:17,581
.חומר טוב. בוא, חמוד

234
00:23:20,138 --> 00:23:22,253
.לא. היי
?דריל-

235
00:23:22,432 --> 00:23:23,462
.כן

236
00:23:23,642 --> 00:23:25,297
?אפשר לקבל דמי כיס

237
00:23:27,938 --> 00:23:32,138
אפשר לחכות קצת עד
?שאקבל עבודה ונדבר על זה אז

238
00:23:33,360 --> 00:23:34,598
?אז נוכל להישאר

239
00:23:34,736 --> 00:23:36,100
?את רוצה להישאר

240
00:23:37,072 --> 00:23:38,978
גם אחרי שייגמרו לסדר
?ולנקות את אלכסנדריה

241
00:23:39,032 --> 00:23:41,480
.אני רוצה
?כן-

242
00:23:43,829 --> 00:23:44,859
.יפה פה

243
00:23:45,497 --> 00:23:48,863
ואני חושבת שכל עוד אמא שלי
,יודעת איפה אנחנו

244
00:23:49,668 --> 00:23:50,740
.אני רוצה להישאר

245
00:23:55,632 --> 00:23:58,247
.כן, לא
.זה לחוץ מדי

246
00:24:01,597 --> 00:24:03,377
תגידי למקס שיהיה לנו משהו
.עד הערב

247
00:24:16,069 --> 00:24:17,391
- שאטו דה דוומן -

248
00:24:28,540 --> 00:24:29,695
?איך ידעת

249
00:24:30,792 --> 00:24:32,740
אמא שלי לימדה אותי
.לשים לב לפרטים

250
00:24:34,963 --> 00:24:37,328
?מצאת דרך לצאת מהחומות, מה

251
00:24:42,763 --> 00:24:43,918
?מה את רוצה ממני

252
00:24:44,932 --> 00:24:49,715
יש לי חבר שמחכה לניתוח ואני
.צריכה שתעלה אותו לראש התור

253
00:24:50,687 --> 00:24:51,967
.זו בקשה גדולה

254
00:24:53,398 --> 00:24:54,553
.משימה קשה

255
00:24:54,858 --> 00:24:56,180
.לא בשבילך

256
00:24:58,987 --> 00:25:02,853
דבר ראשון, אני צריך לדאוג
.שהיין הזה יתקבל היטב

257
00:25:03,116 --> 00:25:04,230
.הוא יתקבל טוב

258
00:25:10,958 --> 00:25:12,571
אני כמעט מרגישה
.את הטעם שלו

259
00:25:13,043 --> 00:25:15,533
חבל, הילדים שלי בכלל
.לא יודעים מה זה מנגו

260
00:25:15,587 --> 00:25:17,868
.אולי יום אחד הם יאכלו מנגו

261
00:25:19,091 --> 00:25:20,496
?הילדים שלי

262
00:25:22,427 --> 00:25:23,833
.לא בזמן הקרוב

263
00:25:42,990 --> 00:25:44,145
.תודה

264
00:25:53,000 --> 00:25:54,155
?רוצים יין

265
00:25:54,585 --> 00:25:58,325
.שמענו שהוא ממש טוב
.תודה-

266
00:25:59,798 --> 00:26:00,911
.לחיים

267
00:26:06,722 --> 00:26:07,835
?מה קרה

268
00:26:10,350 --> 00:26:11,797
אני לא ממש רגיל
.לחברה כזאת

269
00:26:12,269 --> 00:26:15,593
.הרגשתי בסדר בחברה הרגילה

270
00:26:15,981 --> 00:26:18,804
,אבל זה העולם שלך
.לא שלי

271
00:26:20,611 --> 00:26:23,142
.טוב, פשוט תהיה רגוע

272
00:26:23,572 --> 00:26:26,729
,אם כך חי המעמד הגבוה
?כבר עדיף ליהנות מזה, כן

273
00:26:29,036 --> 00:26:30,232
.תודה

274
00:26:38,337 --> 00:26:40,451
.תסתכל שמאלה, שמאלה
?אפשר לצלם-

275
00:26:41,757 --> 00:26:42,953
.תסתכל לכאן

276
00:26:46,803 --> 00:26:47,875
.חיוך

277
00:26:47,888 --> 00:26:49,126
.טוב לראות אותך, אדוני

278
00:26:49,598 --> 00:26:51,796
.תיהנה מהמסיבה
?תיהנה מהמסיבה. -צילום זריז

279
00:26:52,726 --> 00:26:54,799
.עוד מעט, לכאן, אדוני

280
00:26:56,480 --> 00:27:00,054
.וואו. הוא שונא אותך
.זה היה חיוך שנאה

281
00:27:07,741 --> 00:27:10,606
.מרסר. מרסר. מרסר

282
00:27:10,619 --> 00:27:14,610
.מרסר. מרסר
.מרסר. מרסר

283
00:27:18,669 --> 00:27:19,824
.היי, מרסר

284
00:27:20,337 --> 00:27:21,450
.בוא הנה

285
00:27:23,173 --> 00:27:24,370
.אני צריך תרגום

286
00:27:24,508 --> 00:27:28,999
.רק רציתי להגיד שלום
.אתה נראה נאה מאוד הערב

287
00:27:29,137 --> 00:27:30,376
.ממש חתיך

288
00:27:30,931 --> 00:27:33,003
.זה לא הקטע שלי

289
00:27:33,267 --> 00:27:35,548
.זה כן, תאמין לי

290
00:27:36,937 --> 00:27:38,008
,את יודעת

291
00:27:39,147 --> 00:27:41,220
אני שונא את האירועים
.הגדולים האלה

292
00:27:41,817 --> 00:27:43,139
.די משעממים

293
00:27:44,111 --> 00:27:46,892
?רוצה להוסיף עניין
?להצטרף אליי

294
00:27:47,781 --> 00:27:50,146
.יהיה לי לכבוד

295
00:28:00,294 --> 00:28:01,407
?השם

296
00:28:01,545 --> 00:28:02,992
.היא איתי

297
00:28:04,965 --> 00:28:06,412
.יש קוד לבוש

298
00:28:22,399 --> 00:28:24,722
- יציאה לרחוב היל -

299
00:28:28,113 --> 00:28:29,185
.פרינסס

300
00:28:36,288 --> 00:28:37,318
.פמלה

301
00:28:38,206 --> 00:28:40,571
?מה דעתך על היין
.הוא בסדר-

302
00:28:42,669 --> 00:28:45,451
,סלח לי, לאנס
.אני צריכה להתראיין

303
00:28:46,924 --> 00:28:50,915
וצריך לקבוע פגישה
.בקשר לעניין הזה של אלכסנדריה

304
00:28:51,428 --> 00:28:53,834
.יש לי שאלות
.יש לי הצעה-

305
00:28:53,889 --> 00:28:55,378
.אני בטוחה

306
00:28:59,186 --> 00:29:01,801
קוני, כמה טוב
.לראות אותך שוב

307
00:29:02,814 --> 00:29:05,274
.קלי, נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך-

308
00:29:05,275 --> 00:29:07,139
אני מקווה שאת נהנית
.מהחגיגות

309
00:29:11,490 --> 00:29:13,020
.זה יום רב אירועים

310
00:29:14,826 --> 00:29:16,607
,אבל אם לדבר לייחוס

311
00:29:17,454 --> 00:29:20,778
אתם חוגגים כאן כל חג
?בכזה פאר

312
00:29:21,541 --> 00:29:25,491
מסורת נותנת נחמה ומסגרת
.בעתות של אי ודאות

313
00:29:25,629 --> 00:29:28,536
.אז כן, החגים חשובים לנו כאן

314
00:29:29,091 --> 00:29:31,122
אבל ליל כל הקדושים
.הכי מיוחד

315
00:29:31,468 --> 00:29:34,291
אולי את זוכרת, מכהונתו
,של אבא שלי בבית הלבן

316
00:29:34,680 --> 00:29:36,127
.שזה היה החג האהוב עליו

317
00:29:36,306 --> 00:29:38,295
הוא תמיד אהב
.נשף מסכות טוב

318
00:29:44,189 --> 00:29:49,348
מה אבא שלך היה אומר
?על הבדלי המעמדות שנראה כאן

319
00:29:50,028 --> 00:29:52,852
טוב, יש לנו מזל
.שמצאתם אותנו

320
00:29:52,864 --> 00:29:56,033
אנחנו מעריכים ומעלים על נס
כל אחד ואחד

321
00:29:56,034 --> 00:29:57,982
.שתורם לקהילה התוססת שלנו

322
00:29:58,829 --> 00:30:01,569
למעשה, אני רוצה
.להכיר לך מישהי

323
00:30:06,670 --> 00:30:08,909
.קארי זכתה בשנה שעברה בלוטו

324
00:30:08,922 --> 00:30:10,995
.זה נשף המסכות הראשון שלה

325
00:30:11,925 --> 00:30:13,164
.תסלחו לי

326
00:30:17,055 --> 00:30:18,848
...סליחה, פמלה, אני
.סליחה, מצטערת-

327
00:30:18,849 --> 00:30:22,256
לגברת מילטון יש לוח זמנים
.נוקשה מאוד הערב. תודה

328
00:30:31,820 --> 00:30:33,684
.האיש הזה ממש מוכר לי
.כן-

329
00:30:33,739 --> 00:30:35,561
כיסחתי לו את התחת
.בקרון הרכבת

330
00:30:35,657 --> 00:30:37,396
?החייל ההוא
.כן-

331
00:30:37,993 --> 00:30:39,523
?למה הוא מגיש אוכל

332
00:30:41,788 --> 00:30:43,205
.ניסיון, ניסיון

333
00:30:43,206 --> 00:30:46,572
,גבירותיי ורבותיי
.שימו לב, בבקשה

334
00:30:47,461 --> 00:30:51,827
לכבוד הוא לי להציג מישהי
,שאין צורך להציגה

335
00:30:51,965 --> 00:30:55,289
,המנהיגה הנכבדת שלנו
,מושלת חבר העמים

336
00:30:55,344 --> 00:30:56,749
.גברת פמלה מילטון

337
00:31:07,397 --> 00:31:09,762
.תודה לכולכם שבאתם הערב

338
00:31:10,067 --> 00:31:14,225
הערב יש לי העונג לזכות אתכם
בהצצה קצרה

339
00:31:14,279 --> 00:31:16,435
.אל משהו מיוחד באמת

340
00:31:21,828 --> 00:31:24,956
זה מעשה ידיה
,של אלכסה פארק המבריקה

341
00:31:24,957 --> 00:31:26,529
.שנמצאת פה הערב

342
00:31:27,125 --> 00:31:28,948
.אלכסה, אל תתביישי

343
00:31:29,920 --> 00:31:34,120
לגברת פארק נדרשו 9 חודשים
.ליצור את הציור הזה באהבה

344
00:31:34,174 --> 00:31:38,594
כמו רבים מאזרחינו, היא ספגה
,פציעות קשות בעולם החיצון

345
00:31:38,595 --> 00:31:41,419
.לפני שמצאה מקלט בחבר העמים

346
00:31:41,431 --> 00:31:45,131
,הודות לוויתורים של אבא שלי
.כולנו כאן

347
00:31:45,477 --> 00:31:48,426
לבנה אחרי לבנה
,ובניין, בניין

348
00:31:48,730 --> 00:31:52,722
אנחנו בונים את העולם
.בחזרה לקדמותו

349
00:31:53,986 --> 00:31:58,394
אבא שלי היה גאה מאוד לראות
.את חבר העמים במצבו הנוכחי

350
00:31:58,824 --> 00:32:04,150
ועד כמה המקום הזה מגן על כל
.האזרחים שלו ודואג להם. -שקר

351
00:32:04,871 --> 00:32:06,318
.זה שקר

352
00:32:07,124 --> 00:32:09,238
.אדוני, מספיק
יש כאן מישהו שבאמת מאמין-

353
00:32:09,251 --> 00:32:11,699
שלחבר העמים אכפת
?מכל האזרחים שלו

354
00:32:13,463 --> 00:32:14,827
?את יודעת מי אני

355
00:32:15,090 --> 00:32:18,330
.אדוני, זה לא הזמן
.בבקשה, אתה צריך להפסיק

356
00:32:19,177 --> 00:32:23,169
.אל תתקרבו. אל תתקרבו יותר
.אני רק רוצה לדבר

357
00:32:23,181 --> 00:32:24,974
את מוכנה בבקשה
?רק לדבר איתי

358
00:32:24,975 --> 00:32:26,684
הייתי מוכן
.למות למען המקום הזה

359
00:32:26,685 --> 00:32:27,798
?איך קוראים לי

360
00:32:27,853 --> 00:32:29,633
,אני לא יודעת
.אבל אני רוצה לדעת

361
00:32:29,688 --> 00:32:31,886
.טיילר דיוויס
.הייתי חייל

362
00:32:31,940 --> 00:32:34,263
.ניסיתי שוב ושוב להשיג אותך

363
00:32:34,401 --> 00:32:36,348
עשיתי טעות אחת
.ואיבדתי את הכול

364
00:32:38,238 --> 00:32:41,687
.באתי לכאן כדי לדבר איתך
,כדי שתקשיבי. -טיילר

365
00:32:41,742 --> 00:32:43,064
.אני רוצה להקשיב

366
00:32:43,285 --> 00:32:47,401
.בוא נדבר רק שנינו
.אל תשקרי. זה כל מה שחשוב לך-

367
00:32:49,875 --> 00:32:51,655
.מסיבות מפוארות וציורים

368
00:32:55,130 --> 00:32:56,452
.לא אנשים כמוני

369
00:32:58,133 --> 00:33:00,676
.אנחנו כלום בשבילך
.זניחים

370
00:33:00,677 --> 00:33:02,375
.אתה טועה, טיילר

371
00:33:02,846 --> 00:33:05,544
.אני רואה אותך
אני רואה שאתה סובל

372
00:33:05,807 --> 00:33:07,088
.ואני רוצה לתקן את זה

373
00:33:07,142 --> 00:33:09,882
אבל קודם, עליך להבטיח
.שלא תפגע באף אחד

374
00:33:10,145 --> 00:33:14,011
,בבקשה, תוריד את הסכין
.ותשחרר את העוזרת שלי

375
00:33:15,442 --> 00:33:16,764
.קוראים לה מקס

376
00:33:20,864 --> 00:33:24,522
.אני כמוך. אני כמוך

377
00:33:25,535 --> 00:33:26,649
.אני מצטער

378
00:33:27,955 --> 00:33:29,193
.אני ממש מצטער

379
00:33:38,340 --> 00:33:39,412
.מקס

380
00:33:40,133 --> 00:33:41,872
?הוא פגע בך
.אני בסדר-

381
00:33:42,761 --> 00:33:43,833
.אני בסדר

382
00:33:44,513 --> 00:33:45,835
?אתה מתכוון פשוט לעמוד ככה

383
00:33:47,015 --> 00:33:48,546
.תרדוף אחריו

384
00:33:53,355 --> 00:33:54,510
.תתפסו אותו

385
00:33:58,652 --> 00:34:00,391
.גג האגף הדרומי, נקי

386
00:34:00,946 --> 00:34:02,393
.צריך דוח מצב מדיקסון

387
00:34:53,457 --> 00:34:54,612
.אין לך לאן לברוח

388
00:34:56,960 --> 00:34:57,990
?אתה עוצר אותי

389
00:34:58,337 --> 00:34:59,492
?אתה תיתן לי ברירה

390
00:35:06,345 --> 00:35:07,917
...חרא, לא התכוונתי ל

391
00:35:09,264 --> 00:35:13,297
.רק רציתי לדבר איתה
.כדי לגרום לה להבין

392
00:35:15,771 --> 00:35:17,218
.אבל זה בחיים לא היה קורה

393
00:35:18,982 --> 00:35:21,430
.די. אל תעשה את זה

394
00:35:23,487 --> 00:35:27,144
.דפקתי את הנהלים עם אסירה
.חטפתי מכות

395
00:35:27,866 --> 00:35:30,272
איבדתי את הדירה שלי
.ואת כרטיס ההוצאות שלי

396
00:35:30,285 --> 00:35:32,983
אין לי איך לעזור לאחותי
.או לילדים

397
00:35:33,205 --> 00:35:36,695
.יש לך אחות
.זאת אומרת שיש לך משפחה

398
00:35:37,459 --> 00:35:39,698
.לרבים כבר אין משפחה

399
00:35:41,088 --> 00:35:44,620
.אל תגזול את זה ממנה
.זה לא הוגן

400
00:35:56,562 --> 00:35:57,883
.תסתובב

401
00:36:05,737 --> 00:36:06,892
.לך

402
00:36:14,246 --> 00:36:15,860
.תפסת את המנוול

403
00:36:18,292 --> 00:36:19,989
סוף סוף עשית משהו
.כמו שצריך

404
00:36:22,170 --> 00:36:23,367
.לא

405
00:36:23,547 --> 00:36:24,869
.לא, אתה תפסת אותו

406
00:36:25,716 --> 00:36:28,164
.קדימה, קח אותו לאמא שלך

407
00:36:46,862 --> 00:36:48,309
הוא עלול היה לחטוף
.כל אחד

408
00:37:13,639 --> 00:37:15,169
.כל הכבוד, סבסטיאן

409
00:37:21,688 --> 00:37:22,760
.סלקו אותו

410
00:37:23,190 --> 00:37:24,929
נראה לך שאם תיפטרי ממני
?זה יפתור משהו

411
00:37:25,400 --> 00:37:27,139
.יש עוד אלפים כמוני

412
00:37:27,611 --> 00:37:29,433
.התנגדו לחבר העמים

413
00:37:29,655 --> 00:37:33,562
,נראות לפועלים
.שוויון לכול

414
00:37:37,537 --> 00:37:39,276
?יש עוד אלפים

415
00:37:39,498 --> 00:37:40,611
.לא

416
00:37:43,919 --> 00:37:45,366
.תבדוק

417
00:38:14,032 --> 00:38:16,272
.תיכנסי, בבקשה, גברת
.קדימה

418
00:38:33,260 --> 00:38:34,582
?איך היה עם היין

419
00:38:35,012 --> 00:38:37,752
נהדר. זה טוב בתור
.צעד ראשון

420
00:38:39,099 --> 00:38:40,254
?מה הלאה

421
00:38:41,268 --> 00:38:42,506
.אני שמח ששאלת

422
00:38:43,937 --> 00:38:45,718
.מרפי, אתה בדלת

423
00:38:45,898 --> 00:38:47,762
,כץ, לואיס
.פצלו את צוות המלצרים

424
00:38:48,317 --> 00:38:51,265
.תבררו איך הוא הצליח להיכנס
.אם הוא קיבל עזרה

425
00:38:51,445 --> 00:38:52,767
.אני רוצה תשובות

426
00:38:53,614 --> 00:38:54,894
.אספינוזה

427
00:38:56,450 --> 00:38:57,980
.החברה שלך בצוות המלצרים
.כן-

428
00:38:57,993 --> 00:39:00,483
.תבררי אם היא יודעת משהו
.כן, המפקד-

429
00:39:04,625 --> 00:39:06,238
?את עובדת איתו הרבה זמן

430
00:39:06,376 --> 00:39:08,115
.לא, אנחנו בכלל לא מכירים

431
00:39:09,004 --> 00:39:10,743
?באמת
.אבל הצוות פה קטן מאוד

432
00:39:12,466 --> 00:39:13,746
?את חושבת שאני משקרת

433
00:39:14,176 --> 00:39:18,000
.אני רק מנסה להבין מה קרה
.נראה לי שזה די ברור-

434
00:39:18,680 --> 00:39:20,211
?לא שמעת מה הוא אמר

435
00:39:20,891 --> 00:39:22,505
.כן, שיש עוד

436
00:39:22,851 --> 00:39:25,883
?למה הוא התכוון בזה
.אין לי מושג-

437
00:39:26,438 --> 00:39:28,260
,אבל אם זה שווה משהו
.אני מאמינה לו

438
00:39:30,317 --> 00:39:32,431
המקום הזה
.הוא כמו עיר מפעם

439
00:39:37,241 --> 00:39:40,981
.את זוכרת
.אני זוכרת-

440
00:39:45,123 --> 00:39:47,446
.אבל את עובדת בזה

441
00:39:54,258 --> 00:39:56,580
אז את לא יודעת
.איך הוא נכנס? -לא

442
00:39:57,219 --> 00:39:58,416
.יופי

443
00:40:04,226 --> 00:40:06,257
.לא ציפיתי לך

444
00:40:06,728 --> 00:40:08,300
.טוב לראות גם אותך

445
00:40:08,772 --> 00:40:09,927
.תיכנס

446
00:40:11,066 --> 00:40:12,138
.תודה

447
00:40:22,953 --> 00:40:24,150
.יין ישן

448
00:40:24,288 --> 00:40:27,528
.כן, אני אישה ברמה גבוהה

449
00:40:30,002 --> 00:40:31,115
.הכי גבוהה

450
00:40:36,300 --> 00:40:37,788
?נכון היה היום משהו

451
00:40:40,762 --> 00:40:43,544
ממש יודעים איך לארגן פה
?מסיבות, מה

452
00:40:43,724 --> 00:40:45,004
.הילדים עשו חיים

453
00:40:48,061 --> 00:40:49,091
.כן

454
00:40:49,771 --> 00:40:50,968
.הוא היה נהנה מזה

455
00:40:55,235 --> 00:40:56,307
.כן

456
00:41:01,199 --> 00:41:05,441
,אני יודע שזה הכאיב מדי בעבר
...אבל

457
00:41:09,207 --> 00:41:10,696
.זה שייך לך

458
00:41:11,877 --> 00:41:13,074
- הנרי -

459
00:41:24,014 --> 00:41:26,087
.כדאי לך להשאיר את זה אצלך
.לא. לא-

460
00:41:29,436 --> 00:41:30,674
אני רוצה
.שאת תקבלי את זה

461
00:41:41,406 --> 00:41:46,357
המקום הזה יוכל להיות
.פתיחה של דף חדש, אם תרצי

462
00:41:51,375 --> 00:41:55,658
?איך אתה מרגיש באמת
.מצוין-

463
00:41:57,589 --> 00:41:59,537
.עדיין מוצא סיבות לחייך

464
00:42:05,806 --> 00:42:07,837
,אם כך

465
00:42:17,067 --> 00:42:18,472
.לחיי התחלות חדשות

466
00:42:28,370 --> 00:42:30,985
.היין לא רע
.בכלל לא רע

467
00:42:34,877 --> 00:42:36,407
.תמיד לקחת את הכוס הגדולה

468
00:42:39,089 --> 00:42:41,037
- יום 33 בחבר העמים -

469
00:42:52,269 --> 00:42:53,424
.את נראית אדיר

470
00:42:54,521 --> 00:42:55,718
.תודה

471
00:42:57,441 --> 00:42:59,013
.אתה נראה רשמי

472
00:43:00,027 --> 00:43:02,183
?כן? את חושבת

473
00:43:07,492 --> 00:43:08,814
.אני לא מרגיש רשמי

474
00:43:10,078 --> 00:43:11,650
.הבאתי לך משהו

475
00:43:17,419 --> 00:43:18,824
.יש

476
00:44:00,295 --> 00:44:01,283
.נקי

477
00:44:03,131 --> 00:44:04,245
.תבדוק את המתחם

478
00:44:16,061 --> 00:44:17,383
- התנגדו -

479
00:44:17,479 --> 00:44:18,843
- שוויון לכול -

480
00:44:27,197 --> 00:44:28,436
- נראות -

481
00:44:31,868 --> 00:44:32,982
- לפועלים -

482
00:44:42,129 --> 00:44:43,159
- למען הפועלים -

483
00:44:45,757 --> 00:44:47,079
"המתים המהלכים"

484
00:44:47,134 --> 00:44:48,205
10 עונה 11: פרק
"משנה מקום, משנה מזל"

485
00:44:48,406 --> 00:44:53,206
:הביא וסנכרן
F-U-Z