.נו כבר. נו כבר
- במקרה של שריפה -
.אחד רודף אחריי
.איבדנו את שלנו
.צריך לטפל בדימום .בואו
.אחריי
?טוב, מה עכשיו
.נחכה לזריחה ונחסל אותם
.או שפשוט ניקח את המזון ונלך
?מה, לצאת מפה בידיים מלאות
?כל עוד נצא מכאן .כן
אלא אם כן אוכל הוא לא .הדבר היחיד שלשמו באנו
אני לא עוזבת .את דריל וגבריאל
ואני לא אסתכן .בכך שיעקבו אחרינו הביתה
.קארבר, דווח
.אני במרפאה
,המנהיגה התחמקה ממני .אבל אני אתפוס אותה
.פשוט תמצא אותה
שאף אחד מהם לא יצא מכאן .בחיים. -קיבלתי
"המתים המהלכים"
9 עונה 11: פרק "אין דרך אחרת"
F-U-Z :הביא Yoav1610 :סנכרן
היי, לא מוצאים .את ג'ודית וגרייסי
.הן לא עלו
.בסדר. את איתנו .נעבור את זה ונחפש אותן
.זה לא יחזיק .זה יחזיק, בואי-
.אני ארים
?במה עוד אפשר להשתמש
.הגשם לא עוזר
.הרוח ממשיכה ללבות את האש
.מצטער, בוס, רותח שם
.אולי הגיע הזמן להפסיק
לא. צריך פשוט לנסות .משהו אחר
.כמו משאית כיבוי
.היי, היי, בואו הנה. בואו .קדימה
?הפרצה .סגרנו את הפרצה שליד השער-
.טוב, בואו נתרכז בשריפה
רגע, יש יותר מדי חולניים .בתוך החומות
.חייבת להיות עוד פרצה
סקוט והאחרים בודקים בדרך ללא מוצא
.ואנחנו בדרך לחומה המזרחית
,אם טחנת הרוח תיפול
היא עלולה ליצור פתח גדול .מכדי שנוכל לסגור
.אני אחפש את הפרצה
.אני אבוא איתך נחפש את הפרצה
?ואתם תטפלו בטחנת הרוח, טוב
.טוב
.תיזהרי
.גם את
?מה זה
.גרייסי
.זה אות החירום שלה
,תכבו את השריפה .אחרת נאבד את הכול. לכו
.בשביל פופ
?אוסטין, אתה שם .אוסטין
.תשבור את הדלת
.לא. לא. לא
.חרא
.לא עוד
.צריך להגיע לחלון
...אם נצליח להגיע לצינור הזה .הוא גבוה מדי-
.לא. לא
.גרייסי .ג'ודית-
.גרייסי
.תחזיקי מעמד .אבא'לה-
.אבא
.תישארו שם, תישארו שם
.בוא. בוא
.לכו לחלון
.לחלון
?אבא, אתה בסדר
?ואת
.יש עוד
.טוב, תעלי למעלה
.קדימה
.בואי, ג'ודית
.תמשיכו
.מה איתך? אני אקרא לעזרה .לכו-
קחי קודם את גרייסי .למקום בטוח
.אני מסתדר
- עלייה לגג -
.עצור שם
אני לא אתן לך לפגוע .במישהו מצאן מרעיתי
.תדאג קודם לעצמך
.האל יכביד ידך .כמו שעשה אתמול בקברים
?ידעת שאני שם האל ידע-
.ואמר לי שאין לי ממה לחשוש
?אתה שומע אותו .כן-
והוא אומר לך להגן ?על האנשים האלה
.ידו מנחה אותי בכל צעד
אלו מפלצות
שהרגו ערים שלמות .בלי שום התגרות מצדן
,טבחו בילדים ?ואתה מתפלל למענן
?איך אלוהים יכול לדבר אליך
.לא מתפקידי לשאול
.אני מקשיב ומשרת
?רק ממלא פקודות, מה
?איפה כבר שמעתי את זה
אמונה אמיתית דורשת ספקות .ויש לי ספקות משלי
,לא הייתי בוחר בדרך האלימות
אך דם נשפך בשם האל .במשך מאות שנים
.איננו יודעים מה רצונו
.אני יכול רק לבטוח בו
האל לא היה מרשה לך לרצוח את החברים שלי
.וגם אני לא ארשה .זוז הצידה
?אתה לא שומע אותו יותר, נכון
.צאן מרעיתי ראוי להצלה ?הבחירה הזאת שלך או שלו-
?אתה עדיין מקשיב בכלל .תקשיב
הוא נמצא איתנו ברגע זה
.ומבקש ממך שתשמע אותו שוב ?אתה מוכן
או שתכרית את האיש ?שהוא הציב בדרכך
.דרך השלום קשה
אבל נוכל לעשות את הצעדים ,הראשונים יחד
.למען המאמינים של שנינו .תן לי יד
האמן מחדש
.והרשה לעצמך להיוושע
לא משנה ,מה כל אחד מאיתנו עשה
.אין איש שאינו ראוי לישועה
- עלייה לגג -
.אני לא מאמין בזה
,אופס
.טעית בדרך
.אתה הרגת את אחותי
.בסדר
.אני חייב להודות לכם על זה
.התחלתי להתעייף מרוב חיפושים
.היי
.בוא לכאן, זין-חרא
.זה יהיה כיף
.נו, דינג-דינג
.תודה, ילד
.תעצרי
.הייתי צריך לחסל אותך במקום
.עדיין לא נהרוג אותו
.הוא צריך לשלם על מה שהוא עשה .אני מסכים-
,אבל אם נלך בכיוון הזה
.לא כולם יצאו מזה בחיים .בלי להעליב
,אני שונא את השמוק הזה
,אבל עכשיו תפסנו אותו .אז ננצל אותו
כדי לקחת את מה שאנחנו רוצים .ולחזור הביתה
?אתה עושה את זה בשבילה
.לא
.אני לא .אני עושה את זה בשבילנו
ליה רוצה שנלך, אבל לא יותר ,מלהציל את המשפחה שלה
.במיוחד את הזבל הזה
זה יכול להשתבש .ב-800 דרכים בערך
.אני בעד זה שנצא מזה בחיים .לא-
.אלייז'ה ?אתם פשוט תוותרו לו-
.הם יקבלו את מה שמגיע להם
,אולי לא היום .אבל הם יקבלו
.אני מבטיחה
,ליה
.זה אני .אנחנו צריכים לדבר
.חרא
?השריקה באה מלמטה, נכון
.צאי דרך החלון, לכי למרתף .אנחנו מסתדרות כאן. -טוב
.חרא. חרא
?ארון
.ארון .אני כאן-
.חכה, אני תכף חוזרת .בטח-
.אני לא הולך לשום מקום
.טוב
?אתה בסדר
.תודה .כן-
היית עושה בשבילי .את אותו דבר
.נכון
?גרייסי, ג'ודית .מוגנות-
?המהלכים
.דיאנה ורוזיטה מטפלות בהם
.בוא. זה בסדר
בואי נלך לעזור .עם טחנת הרוח. -בסדר
,תשאירי אותי כאן .אם צריך
.רק תדאגי שהוא ימות
,אני לא הולכת לשום מקום בלעדיך ?ולא משנה מה יקרה, טוב
?מוכנה
.כן
,הנה, קחי את זה .ליתר ביטחון
.ליה
.הגענו
.צאו החוצה .תזרקו את הנשק על הרצפה
אני צריכה לראות קודם .את קארבר
.קח
.צאו החוצה .זרקו את הנשק על הרצפה
?מה אתה מציע
תיפטרו מהנשק .וניתן לכם ללכת
?זה הכול .לכו צפונה, בלי להביט לאחור-
,אם אראה מישהו .לא משנה מי, אני אהרוג אותו
,אחרי שנתרחק מספיק .אני אשחרר אותו
.לעזאזל עם זה, שו .תסתום-
ועכשיו אתה מצפה ממני .לבטוח בך? -כן
.את עושה את זה לא נכון
,שרדנו את כל זה ?בשביל מה
כדי להמשיך להילחם ?ולהרוג זה את זה
.אם זה מה שצריך
.אין צורך
אני נותן לך הזדמנות להציל את .מה שנשאר מהמשפחה שלך ושלי
.בלי שקרים יותר
.ג'נסון
.זו הייתה אזהרה
.האחרונה
.כולם לצאת
,תוריד את הסכין .תחתוך את החבל
.ג'נסון, את האישה
.טוב
.אלייז'ה, לא
.אף אחד לא זז .אלייז'ה-
,אם הוא עושה עוד צעד אחד .הוא מת
.ג'וזפין
.קארב, די .תפסיק-
.ג'נסון, תלחץ על ההדק .קראו לה ג'וזפין-
?ג'נסון, מה נסגר
?ג'נסון .לא. אין פה ג'נסון-
.קראי לי גבריאל
,כדאי שהשניים האחרים ייסוגו .אחרת הם הבאים בתור
.תיסוגו
?ההצעה שלך עדיין בתוקף
.הייתה לך הזדמנות
.היית הורגת אותנו
,קוצרת אותנו ?אחד, אחד, נכון
עכשיו גבריאל יעשה לך .את אותו דבר
.אולי את צודקת
.הרובה אצל החבר שלך
אבל אני בטוחה שנוכל לחסל .שניים מכם לפני שיחסל את כולנו
אתם יכולים לקבל .את העיירה הזאת
.אנחנו נלך
תציל את המשפחה שלך .ואני אציל את שלי
.כן
?נייגן
.את יודעת מה אני חושב
.תורידו את הנשק שלכם ולכו
.לא בלי קארבר
.לא
.תעשו את זה
.תעשו את זה, אמרתי
.נתראה בקרוב
.אלייז'ה
.בשביל ג'וזפין .בשביל כולם
.קום
.מגי. לא
?מה זה צריך להיות
.זה לא מה שרציתי
.יכולנו לזכות בהזדמנות נוספת .שנינו יכולנו
.לכי. לכי, לפני שאתחרט
.אני אצא לדרך
?נדביק אתכם כשנוכל, טוב .תיזהרי-
.אני אחזור בקרוב. מבטיחה
.אולדן
?אולדן
תמיד היית עושה .מה שעשית, מגי
האמת היא .שאני לא מאשים אותך
,אבל בקשר אליי
,הבטחה או לא
זה רק עניין של זמן עד שתקבלי .את אותה החלטה
...אז
אני לא אתן לך הזדמנות
.לעשות את זה
.אני אלך לי לדרכי
.שמעתי מה שאמרת .אנחנו עושים את זה לא נכון
פשוט חשבתי .על אפשרויות בחירה
?ההחלטות האלה עדיין משנות .תלוי מי מחליט-
.הספק חשוב .אבל הוא לא אומר שאתה טועה
?אתה אומר לי להאמין
.כן, נראה לי שכן
?ואתה
.כן, אני מנסה
.אני מנסה
?אולדן
?ראית את נייגן .הוא אמר שהוא יבוא
.הוא עזב
.היי, מגי
.בוא
.הכול נרגע
?איפה כל השאר
.דוד דריל
.כן. היי, חבוב
.התגעגעתי, אמא .גם אני, ילדון-
.תראה אותך
.היי
?זה הכול .כן. כן. שלום-
?איפה נייגן
.עזב
.הוא לא יחזור יותר .הנה, קחו רק אחד
?רוצה אחד
?רוצה
?כל זה אוכל
.הבטחנו הבטחה וקיימנו
.נכון מאוד
.כן, רק אחד, כן
.לא נכון
.שמח לראות אותך
.גם אני אותך
.כן
?רוצות תפוח? כן
.יש לי המון שאלות אלייך
.כן
.אנחנו נטפל בזה
.היי, גבר
?אתה בסדר
?אולדן
.הוא איננו
.רבים מאוד לא החזיקו מעמד
.רק כדי שאנחנו נשרוד
.ואנחנו נשרוד
,אחרי הסערה .לא נשאר לנו כלום
.תודה
.היי. משהו מגיע
?הם איתכם
.נראה שלא
.כולם להתכונן
.לא. לא. לא. לא. לא
.רגע, רגע, רגע, רגע
.כולנו חברים .כולנו חברים
.הם באו לעזור
יחזקאל, יומיקו ואני .יצאנו למסע
והטלנו על עצמנו למצוא תקווה .בימים הקשים
.אפשר לומר שמצאנו אוצר
עדיף שארד מהבמה כדי שתשמעו ,את זה מפי הסוס, כמו שאומרים
,קבלו את מר לאנס הורנסבי
.הנציג הדיפלומטי של חבר העמים
.שלום
.אני לאנס
תודה שאפשרתם לנו .להיכנס אל ביתכם
עליי לומר שהתרשמתי מכל מה שבניתם כאן
וממה ששמעתי .על הקהילות האחרות שלכם
אבל ברור
,שאתם נמצאים בתקופה קשה
וכאן חבר העמים .ישמח מאוד לעזור
אם תישארו, נוכל לספק ,כוח עבודה וחומרים
כדי לעזור לכם לשקם .את כל מה שאיבדתם
,אולם
,אם מישהו מכם מעוניין
יש לי להציע לכם אפשרות אחרת
.שעשויה להיות מעניינת יותר
- כעבור חצי שנה -
.תפתחו
.זה לא חייב להיות ככה
.כן. זה חייב
- לזכר סטיבן קמפבל -
"המתים המהלכים"
9 עונה 11: פרק "אין דרך אחרת"
F-U-Z :הביא Yoav1610 :סנכרן