1
00:00:00,200 --> 00:00:06,000
<i>- הפרק מתחיל בדקה 0:29 -

2
00:00:49,671 --> 00:00:51,690
.נו כבר. נו כבר

3
00:01:31,964 --> 00:01:33,106
- במקרה של שריפה -

4
00:02:10,544 --> 00:02:11,728
.אחד רודף אחריי

5
00:02:11,795 --> 00:02:13,146
.איבדנו את שלנו

6
00:02:14,006 --> 00:02:16,274
.צריך לטפל בדימום
.בואו

7
00:02:33,442 --> 00:02:34,543
.אחריי

8
00:02:54,838 --> 00:02:56,064
?טוב, מה עכשיו

9
00:02:56,506 --> 00:02:59,484
.נחכה לזריחה ונחסל אותם

10
00:03:00,052 --> 00:03:01,711
.או שפשוט ניקח את המזון ונלך

11
00:03:01,762 --> 00:03:04,281
?מה, לצאת מפה בידיים מלאות

12
00:03:04,389 --> 00:03:07,367
?כל עוד נצא מכאן
.כן

13
00:03:08,018 --> 00:03:10,078
אלא אם כן אוכל הוא לא
.הדבר היחיד שלשמו באנו

14
00:03:10,145 --> 00:03:12,179
אני לא עוזבת
.את דריל וגבריאל

15
00:03:12,230 --> 00:03:14,499
ואני לא אסתכן
.בכך שיעקבו אחרינו הביתה

16
00:03:19,071 --> 00:03:20,714
.קארבר, דווח

17
00:03:21,740 --> 00:03:22,924
.אני במרפאה

18
00:03:23,242 --> 00:03:25,552
,המנהיגה התחמקה ממני
.אבל אני אתפוס אותה

19
00:03:26,078 --> 00:03:27,304
.פשוט תמצא אותה

20
00:03:27,371 --> 00:03:31,058
שאף אחד מהם לא יצא מכאן
.בחיים. -קיבלתי

21
00:04:17,337 --> 00:04:19,038
"המתים המהלכים"

22
00:04:19,089 --> 00:04:20,816
9 עונה 11: פרק
"אין דרך אחרת"

23
00:04:21,817 --> 00:04:26,817
:הביא וסנכרן
F-U-Z

24
00:04:40,903 --> 00:04:43,922
היי, לא מוצאים
.את ג'ודית וגרייסי

25
00:04:44,072 --> 00:04:45,549
.הן לא עלו

26
00:04:46,366 --> 00:04:49,636
.בסדר. את איתנו
.נעבור את זה ונחפש אותן

27
00:05:11,892 --> 00:05:16,246
.זה לא יחזיק
.זה יחזיק, בואי-

28
00:05:33,247 --> 00:05:34,348
.אני ארים

29
00:05:39,628 --> 00:05:40,979
?במה עוד אפשר להשתמש

30
00:06:04,611 --> 00:06:05,921
.הגשם לא עוזר

31
00:06:06,863 --> 00:06:08,590
.הרוח ממשיכה ללבות את האש

32
00:06:10,784 --> 00:06:13,470
.מצטער, בוס, רותח שם

33
00:06:14,621 --> 00:06:15,905
.אולי הגיע הזמן להפסיק

34
00:06:15,956 --> 00:06:18,308
לא. צריך פשוט לנסות
.משהו אחר

35
00:06:19,418 --> 00:06:21,144
.כמו משאית כיבוי

36
00:06:24,798 --> 00:06:29,528
.היי, היי, בואו הנה. בואו
.קדימה

37
00:06:37,102 --> 00:06:39,428
?הפרצה
.סגרנו את הפרצה שליד השער-

38
00:06:39,479 --> 00:06:40,972
.טוב, בואו נתרכז בשריפה

39
00:06:41,023 --> 00:06:43,140
רגע, יש יותר מדי חולניים
.בתוך החומות

40
00:06:43,191 --> 00:06:44,559
.חייבת להיות עוד פרצה

41
00:06:44,610 --> 00:06:46,435
סקוט והאחרים בודקים
בדרך ללא מוצא

42
00:06:46,486 --> 00:06:47,713
.ואנחנו בדרך לחומה המזרחית

43
00:06:47,779 --> 00:06:49,214
,אם טחנת הרוח תיפול

44
00:06:49,448 --> 00:06:51,299
היא עלולה ליצור פתח גדול
.מכדי שנוכל לסגור

45
00:06:53,410 --> 00:06:54,928
.אני אחפש את הפרצה

46
00:06:57,122 --> 00:06:59,323
.אני אבוא איתך
נחפש את הפרצה

47
00:06:59,374 --> 00:07:01,601
?ואתם תטפלו בטחנת הרוח, טוב

48
00:07:02,002 --> 00:07:03,103
.טוב

49
00:07:04,880 --> 00:07:05,872
.תיזהרי

50
00:07:05,923 --> 00:07:07,149
.גם את

51
00:07:12,554 --> 00:07:13,697
?מה זה

52
00:07:14,056 --> 00:07:15,282
.גרייסי

53
00:07:15,474 --> 00:07:17,075
.זה אות החירום שלה

54
00:07:18,685 --> 00:07:21,663
,תכבו את השריפה
.אחרת נאבד את הכול. לכו

55
00:07:55,847 --> 00:07:56,907
.בשביל פופ

56
00:08:51,528 --> 00:08:54,631
?אוסטין, אתה שם
.אוסטין

57
00:08:55,532 --> 00:08:56,758
.תשבור את הדלת

58
00:09:11,214 --> 00:09:12,957
.לא. לא. לא

59
00:09:13,008 --> 00:09:14,276
.חרא

60
00:09:23,810 --> 00:09:24,828
.לא עוד

61
00:09:55,884 --> 00:09:57,361
.צריך להגיע לחלון

62
00:10:07,854 --> 00:10:10,666
...אם נצליח להגיע לצינור הזה
.הוא גבוה מדי-

63
00:10:11,191 --> 00:10:12,668
.לא. לא

64
00:10:18,824 --> 00:10:20,342
.גרייסי
.ג'ודית-

65
00:10:33,630 --> 00:10:34,690
.גרייסי

66
00:10:35,090 --> 00:10:36,483
.תחזיקי מעמד
.אבא'לה-

67
00:10:38,176 --> 00:10:39,277
.אבא

68
00:10:42,598 --> 00:10:44,074
.תישארו שם, תישארו שם

69
00:10:44,891 --> 00:10:46,451
.בוא. בוא

70
00:10:57,487 --> 00:10:58,672
.לכו לחלון

71
00:11:00,282 --> 00:11:01,425
.לחלון

72
00:11:30,270 --> 00:11:32,247
?אבא, אתה בסדר

73
00:11:32,397 --> 00:11:33,415
?ואת

74
00:11:33,523 --> 00:11:34,624
.יש עוד

75
00:11:35,275 --> 00:11:37,085
.טוב, תעלי למעלה

76
00:11:47,746 --> 00:11:48,805
.קדימה

77
00:11:50,040 --> 00:11:51,266
.בואי, ג'ודית

78
00:12:03,220 --> 00:12:04,321
.תמשיכו

79
00:12:04,596 --> 00:12:05,838
.מה איתך? אני אקרא לעזרה
.לכו-

80
00:12:05,889 --> 00:12:07,699
קחי קודם את גרייסי
.למקום בטוח

81
00:12:08,100 --> 00:12:09,201
.אני מסתדר

82
00:12:36,295 --> 00:12:37,979
- עלייה לגג -

83
00:12:53,812 --> 00:12:55,122
.עצור שם

84
00:12:58,191 --> 00:13:00,544
אני לא אתן לך לפגוע
.במישהו מצאן מרעיתי

85
00:13:04,698 --> 00:13:06,717
.תדאג קודם לעצמך

86
00:13:07,326 --> 00:13:12,556
.האל יכביד ידך
.כמו שעשה אתמול בקברים

87
00:13:16,752 --> 00:13:19,104
?ידעת שאני שם
האל ידע-

88
00:13:19,254 --> 00:13:21,080
.ואמר לי שאין לי ממה לחשוש

89
00:13:21,131 --> 00:13:23,275
?אתה שומע אותו
.כן-

90
00:13:25,886 --> 00:13:28,113
והוא אומר לך להגן
?על האנשים האלה

91
00:13:28,180 --> 00:13:30,032
.ידו מנחה אותי בכל צעד

92
00:13:30,140 --> 00:13:31,616
אלו מפלצות

93
00:13:33,060 --> 00:13:35,912
שהרגו ערים שלמות
.בלי שום התגרות מצדן

94
00:13:36,021 --> 00:13:38,874
,טבחו בילדים
?ואתה מתפלל למענן

95
00:13:40,275 --> 00:13:41,893
?איך אלוהים יכול לדבר אליך

96
00:13:41,944 --> 00:13:43,754
.לא מתפקידי לשאול

97
00:13:44,529 --> 00:13:46,048
.אני מקשיב ומשרת

98
00:13:47,532 --> 00:13:49,259
?רק ממלא פקודות, מה

99
00:13:49,534 --> 00:13:51,053
?איפה כבר שמעתי את זה

100
00:13:51,161 --> 00:13:53,680
אמונה אמיתית דורשת ספקות
.ויש לי ספקות משלי

101
00:13:55,582 --> 00:13:58,143
,לא הייתי בוחר בדרך האלימות

102
00:13:58,627 --> 00:14:01,772
אך דם נשפך בשם האל
.במשך מאות שנים

103
00:14:03,257 --> 00:14:06,125
.איננו יודעים מה רצונו

104
00:14:06,176 --> 00:14:07,736
.אני יכול רק לבטוח בו

105
00:14:10,597 --> 00:14:13,200
האל לא היה מרשה לך
לרצוח את החברים שלי

106
00:14:13,392 --> 00:14:16,620
.וגם אני לא ארשה
.זוז הצידה

107
00:14:31,201 --> 00:14:33,845
?אתה לא שומע אותו יותר, נכון

108
00:14:35,789 --> 00:14:38,934
.צאן מרעיתי ראוי להצלה
?הבחירה הזאת שלך או שלו-

109
00:14:40,085 --> 00:14:42,187
?אתה עדיין מקשיב בכלל
.תקשיב

110
00:14:46,883 --> 00:14:48,610
הוא נמצא איתנו ברגע זה

111
00:14:49,469 --> 00:14:53,115
.ומבקש ממך שתשמע אותו שוב
?אתה מוכן

112
00:14:55,100 --> 00:14:58,495
או שתכרית את האיש
?שהוא הציב בדרכך

113
00:15:01,064 --> 00:15:02,874
.דרך השלום קשה

114
00:15:05,235 --> 00:15:07,103
אבל נוכל לעשות את הצעדים
,הראשונים יחד

115
00:15:07,154 --> 00:15:10,215
.למען המאמינים של שנינו
.תן לי יד

116
00:15:12,034 --> 00:15:13,552
האמן מחדש

117
00:15:15,120 --> 00:15:16,612
.והרשה לעצמך להיוושע

118
00:15:16,663 --> 00:15:19,141
לא משנה
,מה כל אחד מאיתנו עשה

119
00:15:19,791 --> 00:15:21,727
.אין איש שאינו ראוי לישועה

120
00:15:26,715 --> 00:15:28,025
- עלייה לגג -

121
00:15:40,437 --> 00:15:41,913
.אני לא מאמין בזה

122
00:16:09,841 --> 00:16:10,901
,אופס

123
00:16:11,551 --> 00:16:12,819
.טעית בדרך

124
00:16:20,352 --> 00:16:22,287
.אתה הרגת את אחותי

125
00:16:24,147 --> 00:16:25,082
.בסדר

126
00:16:37,703 --> 00:16:39,554
.אני חייב להודות לכם על זה

127
00:16:40,622 --> 00:16:42,265
.התחלתי להתעייף מרוב חיפושים

128
00:17:32,716 --> 00:17:33,734
.היי

129
00:17:35,594 --> 00:17:37,070
.בוא לכאן, זין-חרא

130
00:17:42,643 --> 00:17:43,827
.זה יהיה כיף

131
00:17:49,441 --> 00:17:51,251
.נו, דינג-דינג

132
00:17:53,862 --> 00:17:54,963
.תודה, ילד

133
00:18:42,452 --> 00:18:43,428
.תעצרי

134
00:18:48,667 --> 00:18:50,894
.הייתי צריך לחסל אותך במקום

135
00:18:58,135 --> 00:18:59,403
.עדיין לא נהרוג אותו

136
00:18:59,511 --> 00:19:02,239
.הוא צריך לשלם על מה שהוא עשה
.אני מסכים-

137
00:19:02,431 --> 00:19:04,157
,אבל אם נלך בכיוון הזה

138
00:19:06,310 --> 00:19:09,496
.לא כולם יצאו מזה בחיים
.בלי להעליב

139
00:19:11,023 --> 00:19:12,290
,אני שונא את השמוק הזה

140
00:19:13,692 --> 00:19:15,293
,אבל עכשיו תפסנו אותו
.אז ננצל אותו

141
00:19:15,527 --> 00:19:18,005
כדי לקחת את מה שאנחנו רוצים
.ולחזור הביתה

142
00:19:19,281 --> 00:19:20,924
?אתה עושה את זה בשבילה

143
00:19:21,199 --> 00:19:22,259
.לא

144
00:19:22,534 --> 00:19:24,302
.אני לא
.אני עושה את זה בשבילנו

145
00:19:26,288 --> 00:19:28,473
ליה רוצה שנלך, אבל לא יותר
,מלהציל את המשפחה שלה

146
00:19:28,540 --> 00:19:29,891
.במיוחד את הזבל הזה

147
00:19:30,167 --> 00:19:32,477
זה יכול להשתבש
.ב-800 דרכים בערך

148
00:19:33,545 --> 00:19:37,274
.אני בעד זה שנצא מזה בחיים
.לא-

149
00:19:37,507 --> 00:19:39,860
.אלייז'ה
?אתם פשוט תוותרו לו-

150
00:19:41,261 --> 00:19:43,947
.הם יקבלו את מה שמגיע להם

151
00:19:44,431 --> 00:19:46,366
,אולי לא היום
.אבל הם יקבלו

152
00:19:47,017 --> 00:19:48,243
.אני מבטיחה

153
00:19:48,810 --> 00:19:49,911
,ליה

154
00:19:51,063 --> 00:19:53,707
.זה אני
.אנחנו צריכים לדבר

155
00:20:04,826 --> 00:20:05,886
.חרא

156
00:20:09,706 --> 00:20:11,433
?השריקה באה מלמטה, נכון

157
00:20:11,708 --> 00:20:14,603
.צאי דרך החלון, לכי למרתף
.אנחנו מסתדרות כאן. -טוב

158
00:20:51,248 --> 00:20:52,974
.חרא. חרא

159
00:21:14,688 --> 00:21:15,622
?ארון

160
00:21:15,689 --> 00:21:17,290
.ארון
.אני כאן-

161
00:21:19,610 --> 00:21:22,212
.חכה, אני תכף חוזרת
.בטח-

162
00:21:23,280 --> 00:21:24,297
.אני לא הולך לשום מקום

163
00:21:37,002 --> 00:21:38,103
.טוב

164
00:21:38,253 --> 00:21:39,354
?אתה בסדר

165
00:21:40,839 --> 00:21:42,190
.תודה
.כן-

166
00:21:43,300 --> 00:21:44,651
היית עושה בשבילי
.את אותו דבר

167
00:21:46,887 --> 00:21:47,988
.נכון

168
00:21:50,265 --> 00:21:52,909
?גרייסי, ג'ודית
.מוגנות-

169
00:21:53,810 --> 00:21:54,995
?המהלכים

170
00:21:55,062 --> 00:21:56,621
.דיאנה ורוזיטה מטפלות בהם

171
00:21:57,522 --> 00:21:59,124
.בוא. זה בסדר

172
00:22:00,234 --> 00:22:01,877
בואי נלך לעזור
.עם טחנת הרוח. -בסדר

173
00:22:26,843 --> 00:22:28,403
,תשאירי אותי כאן
.אם צריך

174
00:22:29,972 --> 00:22:31,198
.רק תדאגי שהוא ימות

175
00:22:31,556 --> 00:22:38,163
,אני לא הולכת לשום מקום בלעדיך
?ולא משנה מה יקרה, טוב

176
00:22:51,076 --> 00:22:52,219
?מוכנה

177
00:22:57,624 --> 00:22:58,684
.כן

178
00:22:59,334 --> 00:23:01,853
,הנה, קחי את זה
.ליתר ביטחון

179
00:23:04,214 --> 00:23:05,273
.ליה

180
00:23:06,341 --> 00:23:07,401
.הגענו

181
00:23:14,975 --> 00:23:17,536
.צאו החוצה
.תזרקו את הנשק על הרצפה

182
00:23:17,603 --> 00:23:19,329
אני צריכה לראות קודם
.את קארבר

183
00:23:21,148 --> 00:23:22,290
.קח

184
00:23:23,775 --> 00:23:31,425
.צאו החוצה
.זרקו את הנשק על הרצפה

185
00:23:34,328 --> 00:23:35,804
?מה אתה מציע

186
00:23:38,457 --> 00:23:40,283
תיפטרו מהנשק
.וניתן לכם ללכת

187
00:23:40,334 --> 00:23:43,202
?זה הכול
.לכו צפונה, בלי להביט לאחור-

188
00:23:43,253 --> 00:23:45,605
,אם אראה מישהו
.לא משנה מי, אני אהרוג אותו

189
00:23:46,882 --> 00:23:49,067
,אחרי שנתרחק מספיק
.אני אשחרר אותו

190
00:23:49,134 --> 00:23:50,694
.לעזאזל עם זה, שו
.תסתום-

191
00:23:50,928 --> 00:23:53,196
ועכשיו אתה מצפה ממני
.לבטוח בך? -כן

192
00:23:54,806 --> 00:23:56,033
.את עושה את זה לא נכון

193
00:23:57,726 --> 00:23:59,286
,שרדנו את כל זה
?בשביל מה

194
00:23:59,770 --> 00:24:01,455
כדי להמשיך להילחם
?ולהרוג זה את זה

195
00:24:01,897 --> 00:24:03,373
.אם זה מה שצריך

196
00:24:04,024 --> 00:24:05,375
.אין צורך

197
00:24:07,402 --> 00:24:11,214
אני נותן לך הזדמנות להציל את
.מה שנשאר מהמשפחה שלך ושלי

198
00:24:24,419 --> 00:24:25,520
.בלי שקרים יותר

199
00:24:26,046 --> 00:24:27,314
.ג'נסון

200
00:24:30,300 --> 00:24:31,943
.זו הייתה אזהרה

201
00:24:32,636 --> 00:24:34,029
.האחרונה

202
00:24:35,222 --> 00:24:36,573
.כולם לצאת

203
00:24:47,067 --> 00:24:49,169
,תוריד את הסכין
.תחתוך את החבל

204
00:24:52,698 --> 00:24:55,425
.ג'נסון, את האישה

205
00:24:57,536 --> 00:24:58,637
.טוב

206
00:25:14,928 --> 00:25:16,154
.אלייז'ה, לא

207
00:25:17,055 --> 00:25:19,282
.אף אחד לא זז
.אלייז'ה-

208
00:25:20,434 --> 00:25:22,494
,אם הוא עושה עוד צעד אחד
.הוא מת

209
00:25:22,561 --> 00:25:23,427
.ג'וזפין

210
00:25:23,478 --> 00:25:24,997
.קארב, די
.תפסיק-

211
00:25:25,105 --> 00:25:27,708
.ג'נסון, תלחץ על ההדק
.קראו לה ג'וזפין-

212
00:25:36,366 --> 00:25:37,801
?ג'נסון, מה נסגר

213
00:25:38,535 --> 00:25:43,098
?ג'נסון
.לא. אין פה ג'נסון-

214
00:25:49,504 --> 00:25:50,856
.קראי לי גבריאל

215
00:25:53,342 --> 00:25:55,777
,כדאי שהשניים האחרים ייסוגו
.אחרת הם הבאים בתור

216
00:25:58,472 --> 00:25:59,614
.תיסוגו

217
00:26:06,271 --> 00:26:07,622
?ההצעה שלך עדיין בתוקף

218
00:26:08,398 --> 00:26:09,708
.הייתה לך הזדמנות

219
00:26:10,651 --> 00:26:11,918
.היית הורגת אותנו

220
00:26:12,653 --> 00:26:15,380
,קוצרת אותנו
?אחד, אחד, נכון

221
00:26:16,657 --> 00:26:18,925
עכשיו גבריאל יעשה לך
.את אותו דבר

222
00:26:22,537 --> 00:26:23,805
.אולי את צודקת

223
00:26:25,666 --> 00:26:27,267
.הרובה אצל החבר שלך

224
00:26:28,627 --> 00:26:32,189
אבל אני בטוחה שנוכל לחסל
.שניים מכם לפני שיחסל את כולנו

225
00:26:33,340 --> 00:26:34,900
אתם יכולים לקבל
.את העיירה הזאת

226
00:26:35,425 --> 00:26:36,818
.אנחנו נלך

227
00:26:40,138 --> 00:26:43,450
תציל את המשפחה שלך
.ואני אציל את שלי

228
00:26:44,142 --> 00:26:45,202
.כן

229
00:26:52,150 --> 00:26:53,293
?נייגן

230
00:26:56,238 --> 00:26:57,464
.את יודעת מה אני חושב

231
00:27:06,081 --> 00:27:07,557
.תורידו את הנשק שלכם ולכו

232
00:27:10,711 --> 00:27:12,145
.לא בלי קארבר

233
00:27:13,046 --> 00:27:14,272
.לא

234
00:27:23,223 --> 00:27:24,491
.תעשו את זה

235
00:27:27,269 --> 00:27:28,704
.תעשו את זה, אמרתי

236
00:27:38,947 --> 00:27:40,298
.נתראה בקרוב

237
00:27:56,381 --> 00:27:57,482
.אלייז'ה

238
00:27:58,634 --> 00:28:02,863
.בשביל ג'וזפין
.בשביל כולם

239
00:28:03,180 --> 00:28:04,364
.קום

240
00:28:11,146 --> 00:28:12,372
.קום

241
00:28:26,745 --> 00:28:28,263
.מגי. לא

242
00:28:38,048 --> 00:28:39,232
?מה זה צריך להיות

243
00:29:50,037 --> 00:29:51,388
.זה לא מה שרציתי

244
00:29:56,543 --> 00:29:59,938
.יכולנו לזכות בהזדמנות נוספת
.שנינו יכולנו

245
00:30:07,387 --> 00:30:09,906
.לכי. לכי, לפני שאתחרט

246
00:30:45,259 --> 00:30:46,526
.אני אצא לדרך

247
00:30:48,303 --> 00:30:51,448
?נדביק אתכם כשנוכל, טוב
.תיזהרי-

248
00:30:56,812 --> 00:30:59,998
.אני אחזור בקרוב. מבטיחה

249
00:31:58,206 --> 00:31:59,307
.אולדן

250
00:32:46,255 --> 00:32:47,397
?אולדן

251
00:34:33,111 --> 00:34:36,089
תמיד היית עושה
.מה שעשית, מגי

252
00:34:41,954 --> 00:34:43,472
האמת היא
.שאני לא מאשים אותך

253
00:34:45,624 --> 00:34:47,351
,אבל בקשר אליי

254
00:34:49,044 --> 00:34:50,437
,הבטחה או לא

255
00:34:52,547 --> 00:34:56,026
זה רק עניין של זמן עד שתקבלי
.את אותה החלטה

256
00:35:01,848 --> 00:35:03,075
...אז

257
00:35:03,976 --> 00:35:06,286
אני לא אתן לך הזדמנות

258
00:35:07,479 --> 00:35:08,789
.לעשות את זה

259
00:35:22,244 --> 00:35:23,970
.אני אלך לי לדרכי

260
00:35:51,607 --> 00:35:55,544
.שמעתי מה שאמרת
.אנחנו עושים את זה לא נכון

261
00:36:00,449 --> 00:36:03,510
פשוט חשבתי
.על אפשרויות בחירה

262
00:36:06,455 --> 00:36:10,892
?ההחלטות האלה עדיין משנות
.תלוי מי מחליט-

263
00:36:13,921 --> 00:36:18,066
.הספק חשוב
.אבל הוא לא אומר שאתה טועה

264
00:36:21,178 --> 00:36:22,612
?אתה אומר לי להאמין

265
00:36:25,015 --> 00:36:26,533
.כן, נראה לי שכן

266
00:36:28,143 --> 00:36:29,286
?ואתה

267
00:36:31,939 --> 00:36:33,165
.כן, אני מנסה

268
00:36:38,987 --> 00:36:40,088
.אני מנסה

269
00:37:01,677 --> 00:37:02,778
?אולדן

270
00:37:14,856 --> 00:37:17,709
?ראית את נייגן
.הוא אמר שהוא יבוא

271
00:37:22,030 --> 00:37:23,131
.הוא עזב

272
00:37:30,080 --> 00:37:31,181
.היי, מגי

273
00:37:40,716 --> 00:37:41,858
.בוא

274
00:38:00,527 --> 00:38:01,878
.הכול נרגע

275
00:38:22,716 --> 00:38:24,026
?איפה כל השאר

276
00:38:44,112 --> 00:38:45,297
.דוד דריל

277
00:38:47,366 --> 00:38:50,260
.כן. היי, חבוב

278
00:38:50,911 --> 00:38:53,180
.התגעגעתי, אמא
.גם אני, ילדון-

279
00:38:54,998 --> 00:38:56,058
.תראה אותך

280
00:39:01,922 --> 00:39:03,023
.היי

281
00:39:03,882 --> 00:39:10,364
?זה הכול
.כן. כן. שלום-

282
00:39:11,265 --> 00:39:12,449
?איפה נייגן

283
00:39:13,308 --> 00:39:14,409
.עזב

284
00:39:14,851 --> 00:39:17,704
.הוא לא יחזור יותר
.הנה, קחו רק אחד

285
00:39:21,483 --> 00:39:22,668
?רוצה אחד

286
00:39:25,028 --> 00:39:26,088
?רוצה

287
00:39:35,581 --> 00:39:36,807
?כל זה אוכל

288
00:39:38,125 --> 00:39:40,185
.הבטחנו הבטחה וקיימנו

289
00:39:41,128 --> 00:39:42,354
.נכון מאוד

290
00:39:43,672 --> 00:39:45,273
.כן, רק אחד, כן

291
00:39:49,636 --> 00:39:50,654
.לא נכון

292
00:39:54,099 --> 00:39:55,325
.שמח לראות אותך

293
00:39:56,101 --> 00:39:57,327
.גם אני אותך

294
00:39:58,228 --> 00:39:59,454
.כן

295
00:40:02,733 --> 00:40:04,960
?רוצות תפוח? כן

296
00:40:17,039 --> 00:40:20,267
.יש לי המון שאלות אלייך

297
00:40:20,709 --> 00:40:21,784
.כן

298
00:40:21,835 --> 00:40:22,894
.אנחנו נטפל בזה

299
00:40:22,961 --> 00:40:24,146
.היי, גבר

300
00:40:26,632 --> 00:40:27,691
?אתה בסדר

301
00:40:28,508 --> 00:40:29,693
?אולדן

302
00:40:31,220 --> 00:40:32,487
.הוא איננו

303
00:40:34,890 --> 00:40:36,825
.רבים מאוד לא החזיקו מעמד

304
00:40:37,726 --> 00:40:39,494
.רק כדי שאנחנו נשרוד

305
00:40:42,147 --> 00:40:43,332
.ואנחנו נשרוד

306
00:40:45,609 --> 00:40:47,377
,אחרי הסערה
.לא נשאר לנו כלום

307
00:40:49,363 --> 00:40:50,464
.תודה

308
00:40:57,913 --> 00:41:00,599
.היי. משהו מגיע

309
00:41:11,969 --> 00:41:13,070
?הם איתכם

310
00:41:14,429 --> 00:41:15,656
.נראה שלא

311
00:41:17,182 --> 00:41:19,159
.כולם להתכונן

312
00:41:23,480 --> 00:41:25,014
.לא. לא. לא. לא. לא

313
00:41:25,065 --> 00:41:27,709
.רגע, רגע, רגע, רגע

314
00:41:29,486 --> 00:41:32,798
.כולנו חברים
.כולנו חברים

315
00:41:34,366 --> 00:41:35,592
.הם באו לעזור

316
00:41:38,245 --> 00:41:41,056
יחזקאל, יומיקו ואני
.יצאנו למסע

317
00:41:41,456 --> 00:41:44,351
והטלנו על עצמנו למצוא תקווה
.בימים הקשים

318
00:41:44,835 --> 00:41:47,229
.אפשר לומר שמצאנו אוצר

319
00:41:47,838 --> 00:41:52,651
עדיף שארד מהבמה כדי שתשמעו
,את זה מפי הסוס, כמו שאומרים

320
00:41:52,801 --> 00:41:54,319
,קבלו את מר לאנס הורנסבי

321
00:41:54,928 --> 00:41:57,572
.הנציג הדיפלומטי של חבר העמים

322
00:42:02,728 --> 00:42:03,954
.שלום

323
00:42:04,855 --> 00:42:06,206
.אני לאנס

324
00:42:08,191 --> 00:42:10,210
תודה שאפשרתם לנו
.להיכנס אל ביתכם

325
00:42:10,569 --> 00:42:14,548
עליי לומר שהתרשמתי
מכל מה שבניתם כאן

326
00:42:15,365 --> 00:42:17,676
וממה ששמעתי
.על הקהילות האחרות שלכם

327
00:42:18,368 --> 00:42:19,594
אבל ברור

328
00:42:21,496 --> 00:42:22,973
,שאתם נמצאים בתקופה קשה

329
00:42:24,207 --> 00:42:27,686
וכאן חבר העמים
.ישמח מאוד לעזור

330
00:42:28,587 --> 00:42:31,581
אם תישארו, נוכל לספק
,כוח עבודה וחומרים

331
00:42:31,632 --> 00:42:33,984
כדי לעזור לכם לשקם
.את כל מה שאיבדתם

332
00:42:35,385 --> 00:42:36,570
,אולם

333
00:42:37,846 --> 00:42:39,197
,אם מישהו מכם מעוניין

334
00:42:41,099 --> 00:42:42,492
יש לי להציע לכם
אפשרות אחרת

335
00:42:43,393 --> 00:42:45,829
.שעשויה להיות מעניינת יותר

336
00:42:59,284 --> 00:43:01,386
- כעבור חצי שנה -

337
00:43:08,210 --> 00:43:09,353
.תפתחו

338
00:43:11,880 --> 00:43:13,357
.זה לא חייב להיות ככה

339
00:43:17,302 --> 00:43:19,988
.כן. זה חייב

340
00:43:24,434 --> 00:43:27,037
- לזכר סטיבן קמפבל -

341
00:43:27,854 --> 00:43:29,081
"המתים המהלכים"

342
00:43:29,189 --> 00:43:30,332
9 עונה 11: פרק
"אין דרך אחרת"

343
00:43:30,640 --> 00:43:35,541
:הביא וסנכרן
F-U-Z