1
00:00:00,300 --> 00:00:07,000
- הפרק מתחיל בדקה 0:47 -

2
00:00:51,471 --> 00:00:52,519
.רגע

3
00:00:53,390 --> 00:00:56,440
,תנוחו קצת
.ועוד מעט נגיע

4
00:00:56,810 --> 00:00:59,776
.נשארו 5 ק"מ בערך
.את לא רצינית-

5
00:01:00,272 --> 00:01:02,320
דריל הרגע אמר לנו
.ללכת הביתה

6
00:01:02,607 --> 00:01:04,173
.אני לא שמעתי את זה

7
00:01:04,234 --> 00:01:05,716
.נראה לי שהוא רמז על כך

8
00:01:05,777 --> 00:01:07,617
הוא אמר שהם חמושים
.בתצפיתנים

9
00:01:07,738 --> 00:01:10,287
ודריל יודע שאני לעולם
.לא אסוג

10
00:01:10,407 --> 00:01:13,874
?איך את מתכוונת להמשיך, מגי
?עם איזה צבא

11
00:01:15,996 --> 00:01:18,879
,בחייך, גייב
.תגבה אותי פה

12
00:01:20,250 --> 00:01:22,316
.האנשים שלנו עומדים לגווע ברעב

13
00:01:22,377 --> 00:01:24,468
אני לא אחזור
.למשפחה שלי ככישלון

14
00:01:24,546 --> 00:01:25,677
.אלוהים

15
00:01:25,756 --> 00:01:28,805
לפחות תודי במה שאת
.מבקשת מאיתנו

16
00:01:28,884 --> 00:01:32,517
,שנלך אל מותנו בשביל מה
?שק שעועית

17
00:01:32,596 --> 00:01:36,813
אם חשוב לך להציל את עצמך יותר
,מאשר להגן על האנשים שבבית

18
00:01:37,684 --> 00:01:39,107
.אתה יכול ללכת

19
00:01:40,812 --> 00:01:42,235
.אנחנו לא צריכים אותך

20
00:01:43,106 --> 00:01:44,780
.ברור לשנינו שזה לא נכון

21
00:01:46,985 --> 00:01:49,910
.טוב, אני אגיד לך מה
,תבטיחי לי הבטחה

22
00:01:50,197 --> 00:01:54,498
.מול הכומר הדפוק, ואני אשאר
?מה להבטיח-

23
00:01:54,868 --> 00:01:56,666
,אם אעשה את זה בשבילך

24
00:01:57,996 --> 00:01:59,812
ונשתווה, נצא בסדר

25
00:01:59,873 --> 00:02:02,172
.ולא אצטרך לחיות כל הזמן בפחד

26
00:02:04,628 --> 00:02:06,218
.אנחנו אף פעם לא נשתווה

27
00:02:06,963 --> 00:02:11,431
אז יחסר לך חייל
.שאת צריכה נואשות. ההחלטה שלך

28
00:02:17,724 --> 00:02:20,732
?היית מאמין להבטחה שלי
?באמת

29
00:02:22,396 --> 00:02:24,694
?כן. מי לא

30
00:02:25,273 --> 00:02:27,823
אני מניח שאת עומדת
.במילה שלך

31
00:02:28,402 --> 00:02:30,575
.אני תמיד עמדתי במילה שלי

32
00:02:49,089 --> 00:02:50,345
?מה קרה

33
00:03:21,121 --> 00:03:24,880
זו החברה הכי טובה
.של אחותו. תרזה

34
00:03:25,334 --> 00:03:26,882
.היא הייתה בחורה צעירה

35
00:03:31,048 --> 00:03:32,471
.אנחנו חייבים להרוג אותם

36
00:03:36,345 --> 00:03:37,809
.את כולם

37
00:03:42,017 --> 00:03:46,026
היי, מכירים
?גם את שחור הזקן

38
00:03:52,903 --> 00:03:54,034
.רגע

39
00:04:00,994 --> 00:04:02,626
?חושבים שנמצא עוד

40
00:04:47,457 --> 00:04:49,565
"המתים המהלכים"

41
00:04:49,626 --> 00:04:51,424
7 עונה 11: פרק
"הפרת הבטחות"

42
00:04:53,425 --> 00:04:57,425
:הביא וסנכרן
F-U-Z

43
00:05:13,567 --> 00:05:15,115
.את עובדת מצוין

44
00:05:15,819 --> 00:05:18,869
.אני בסדר. לא מצוין

45
00:05:19,990 --> 00:05:22,515
פרק הזמן מאז הפעם האחרונה
שהפעילות הזאת הייתה חיונית

46
00:05:22,576 --> 00:05:24,934
בשגרה היומית שלך
והנחיצות בכך

47
00:05:24,995 --> 00:05:27,043
צריכים לבוא בחשבון
.בשיפוט העצמי שלך

48
00:05:27,372 --> 00:05:29,171
.הצבא עושה את זה במקומנו

49
00:05:29,499 --> 00:05:31,214
עבר המון זמן מאז שהיה עליי
.לעשות את זה

50
00:05:31,585 --> 00:05:34,384
,זה לא כמו לרכוב על אופניים
.מסתבר. כן שוכחים

51
00:05:34,713 --> 00:05:37,846
כך המוח הקטן והטוב מגן
.מפני זיכרונות לא נעימים

52
00:05:39,968 --> 00:05:41,558
אני זוכרת
.את כל הדברים הטובים

53
00:05:48,393 --> 00:05:49,399
,סטפני

54
00:05:50,103 --> 00:05:51,526
.אני מוכרח לשאול

55
00:05:52,564 --> 00:05:54,362
את מכירה את הורנסבי
?הרבה זמן

56
00:05:54,983 --> 00:05:56,573
?די הרבה. למה

57
00:05:59,196 --> 00:06:04,623
הוא מסוגל לטפל
?במעידות שלנו

58
00:06:05,702 --> 00:06:11,338
במילים אחרות, כל העבודה הזאת
?באמת תוביל לחירות שלנו

59
00:06:12,376 --> 00:06:14,424
,אם הוא אומר שזה מה שיהיה
.כך יהיה

60
00:06:15,545 --> 00:06:18,178
לאנס עושה את הדברים
.בדרך שלו

61
00:06:19,174 --> 00:06:22,724
.אבל אפשר לסמוך עליו
.אתה תראה

62
00:06:35,899 --> 00:06:38,174
.תן לי להחליף אותך, אני מסתדרת
.אני יכול לעזור, זה בסדר-

63
00:06:38,235 --> 00:06:40,450
.לא נכון
.יהיה בסדר-

64
00:06:45,117 --> 00:06:46,373
.יחזקאל

65
00:06:48,036 --> 00:06:49,060
?מה

66
00:06:49,121 --> 00:06:51,169
,אני אוהבת אותך
.אבל אתה חייב לתת לי מרחב

67
00:06:51,707 --> 00:06:53,296
?אתה יכול רק לפנות אותם

68
00:06:54,334 --> 00:06:55,674
.אלוהים

69
00:07:04,511 --> 00:07:06,619
.נראה לי שחיסלתי את כולם
?אתה בסדר

70
00:07:06,680 --> 00:07:09,146
.כן. בסדר

71
00:07:09,766 --> 00:07:12,649
.סליחה, לא התכוונתי לצאת עליך
.פשוט צפוף שם

72
00:07:12,811 --> 00:07:14,276
.לא, זה בסדר

73
00:07:19,693 --> 00:07:24,161
?יחזקאל, איך אפשר לעזור
.יש שם המון אבק-

74
00:07:25,532 --> 00:07:26,997
.אני בטוח שזה הכול

75
00:07:29,661 --> 00:07:31,793
אתם צריכים עזרה
?בפינוי האזור שלכם

76
00:07:32,956 --> 00:07:35,898
סטף, עוד כמה זמן נצטרך
.לעשות את זה? עברו ימים שלמים

77
00:07:35,959 --> 00:07:38,842
.עוד כמה, נראה לי

78
00:07:38,920 --> 00:07:41,344
הוא לא יחזיק מעמד
.עוד כמה ימים. -אני בסדר

79
00:07:41,548 --> 00:07:43,263
.לא, אתה צריך לראות רופא

80
00:07:43,634 --> 00:07:46,600
.לא אשאיר אותך לעבוד פה לבד
.אל תהיה מטומטם-

81
00:07:47,012 --> 00:07:48,852
.כן, אמרתי את זה

82
00:07:49,014 --> 00:07:51,188
.יש פה בתי חולים אמיתיים וכאלה

83
00:07:53,894 --> 00:07:55,275
?את יכולה לארגן את זה

84
00:07:57,064 --> 00:08:01,656
.כן, אדבר עם מר הורנסבי עכשיו
.תודה, מודים לך מאוד-

85
00:08:03,195 --> 00:08:05,702
אם זה ייחשב לעוד חוב
...שנצטרך לפרוע בעבודה

86
00:08:05,822 --> 00:08:07,370
אף פעם לא פחדתי
.מעבודה קשה

87
00:08:07,741 --> 00:08:10,582
אבל אני די אנטי חברים
.שמתים מעקשנות

88
00:08:15,749 --> 00:08:18,441
מרסר, זה קרוב מדי
.למקום שבו הדוחים עובדים

89
00:08:18,502 --> 00:08:20,884
.הסירחון מבחיל

90
00:08:28,470 --> 00:08:30,060
?מי זה היה

91
00:08:32,099 --> 00:08:35,524
המגייסים שלנו
.התרשמו ממך מאוד

92
00:08:35,936 --> 00:08:39,111
באמת? חשבתי שאולי
.הם חשבו שאני בעייתית

93
00:08:40,649 --> 00:08:43,907
אנחנו מצפים שלאדם עם ייחוס
.כמו שלך יהיו אמות מידה גבוהות

94
00:08:44,111 --> 00:08:46,076
.בדרג המדיני בהחלט מצפים לכך

95
00:08:48,907 --> 00:08:52,124
גברת מילטון מחבבת מאוד
,בוגרי הרווארד כמותה

96
00:08:52,869 --> 00:08:54,793
כך שלא תהיה בעיה
.למצוא לך תפקיד

97
00:08:54,997 --> 00:08:58,380
אשמח לעבוד כדי לשלם
,על הסיוע לקהילה שלי

98
00:08:59,167 --> 00:09:02,008
.אבל לא אשאר כאן לצמיתות
.אני רק רוצה להבהיר את זה

99
00:09:02,421 --> 00:09:04,970
,אחרי שתפגשי את גברת מילטון
.אולי תשקלי את זה מחדש

100
00:09:07,009 --> 00:09:08,807
אני מעדיפה לראות
.את החברים שלי

101
00:09:09,511 --> 00:09:12,328
בעצם, מישהו יכול לקחת אותי
?למקום שבו הם עובדים, בבקשה

102
00:09:12,389 --> 00:09:13,812
.הם עברו על החוק

103
00:09:14,725 --> 00:09:17,899
מר הורנסבי סידר שישוחררו
.תמורת קנס שאותו הם פורעים

104
00:09:18,687 --> 00:09:19,651
?מה

105
00:09:19,813 --> 00:09:23,155
כן, אני חושב שהם מפנים בניינים
.לפיתוח עתידי

106
00:09:23,442 --> 00:09:25,073
?מפנים אותם ממה בדיוק

107
00:09:26,194 --> 00:09:27,325
.מהמתים

108
00:09:27,738 --> 00:09:32,330
טוב, אז הם שובצו לפינוי מהלכים
,למשך ימים, שבועות

109
00:09:32,784 --> 00:09:34,374
?אולי חודשים

110
00:09:34,870 --> 00:09:38,170
וממני מצפים
?...שאתן ייעוץ משפטי ל

111
00:09:38,248 --> 00:09:41,173
.גברת מילטון והקבינט שלה
.כן-

112
00:09:42,461 --> 00:09:45,427
.אז אני רוצה לדבר איתה
.מיד, בבקשה

113
00:09:47,257 --> 00:09:50,640
.זה יהיה בעייתי
?למה בדיוק-

114
00:09:50,927 --> 00:09:55,145
פשוט, הציפיות של מר הורנסבי
.לגבי העיתוי קצת שונות

115
00:09:55,223 --> 00:09:58,148
?הוא ממונה עליך
.לא-

116
00:09:58,852 --> 00:10:02,903
אז אני רוצה לדבר איתה
.תכף ומיד. בבקשה

117
00:10:07,903 --> 00:10:09,075
.בוא, חמוד

118
00:10:25,295 --> 00:10:26,760
?צריך שם עזרה

119
00:10:27,130 --> 00:10:28,261
.לא

120
00:10:37,057 --> 00:10:38,355
?רוצה

121
00:10:38,892 --> 00:10:40,148
.כן

122
00:10:43,063 --> 00:10:44,903
.בבקשה
.תודה-

123
00:10:52,364 --> 00:10:55,413
.הם באים. תפתחו

124
00:10:56,368 --> 00:10:58,458
.מיד. מיד

125
00:10:58,996 --> 00:11:02,045
.נשמע שחזרו מהסיור
.היי, תכניסו אותם. -כן-

126
00:11:09,673 --> 00:11:12,013
אשרי המתים אשר מתים"
.באדון מעתה

127
00:11:12,092 --> 00:11:13,723
,כן', אומרת הרוח'"

128
00:11:13,802 --> 00:11:16,059
,שינוחו מעמלם'"
'כי מעשיהם הולכים אחריהם

129
00:11:16,930 --> 00:11:19,396
,ונאמר
."יהא האל עמכם ועם רוחכם"

130
00:11:20,559 --> 00:11:21,857
.אמן

131
00:11:22,894 --> 00:11:27,487
,אם אחותך נמצאת אי שם
.נמצא אותה

132
00:11:29,735 --> 00:11:34,369
.ואת הרוצחים עד האחרון שבהם
.את כולם

133
00:11:36,616 --> 00:11:38,290
...אבל ההוא

134
00:11:39,661 --> 00:11:41,209
.שלי

135
00:12:01,016 --> 00:12:04,065
.יש תצפיתנים בכל מקום
.אני אזהר-

136
00:12:04,519 --> 00:12:06,735
אם יזדמן לך להרוג
,אחד מהם

137
00:12:08,106 --> 00:12:10,739
אם הוא לבד ותהיה
...בעמדת יתרון

138
00:12:11,401 --> 00:12:12,741
.אני אעשה את זה

139
00:12:23,205 --> 00:12:24,461
?את מוכנה

140
00:12:26,083 --> 00:12:28,006
אני לא חותכת אנשים
.שאני מכירה

141
00:12:28,418 --> 00:12:30,383
תצטרך למצוא לי
.ארבעה זרים

142
00:12:31,546 --> 00:12:33,220
.יש צורך רק בשלושה

143
00:12:33,423 --> 00:12:36,723
שמרתי על המסכה שלי מסיבות
.מסיבות פרקטיות וסנטימנטליות

144
00:12:37,010 --> 00:12:38,242
.זה לא כיף

145
00:12:38,303 --> 00:12:40,393
.עם הגישה הזאת ברור שלא

146
00:12:41,556 --> 00:12:43,105
.בוא נגמור עם זה כבר

147
00:13:01,535 --> 00:13:05,001
ביצענו שלוש סריקות. אין זכר
.לעקבות בשום מקום, המפקד

148
00:13:07,082 --> 00:13:09,840
?בדקתם בבניינים שליד האגם
.כן, המפקד-

149
00:13:10,043 --> 00:13:12,050
?לאורך פסי הרכבת
.כן, המפקד-

150
00:13:12,129 --> 00:13:13,635
בכביש המהיר
?ובמעברים התחתונים

151
00:13:14,089 --> 00:13:15,404
.כן, המפקד

152
00:13:15,465 --> 00:13:18,741
נו, באמת, יש עשרות
.מניאקים כאלה אי שם

153
00:13:18,802 --> 00:13:20,308
.פופ
.לא-

154
00:13:26,810 --> 00:13:28,733
.האחים שלכם מתו

155
00:13:31,815 --> 00:13:33,530
?אתם לא מתביישים

156
00:13:34,985 --> 00:13:37,868
?או שאתם חושבים שזה מקובל

157
00:13:38,655 --> 00:13:40,954
.הם פעלו לפי ההמלצות שלי

158
00:13:41,241 --> 00:13:43,123
אני אמרתי להם לאן הלכו
,הצוותים האחרונים

159
00:13:43,285 --> 00:13:44,916
ואמרתי להם לאן ללכת
.אחר כך

160
00:13:46,079 --> 00:13:48,962
,אם אתה רוצה לצעוק על מישהו
.תצעק עליי

161
00:13:50,792 --> 00:13:53,133
?את מנסה להיות אצילית
?זה העניין, שו

162
00:13:55,339 --> 00:13:57,929
את מנסה לגרום להם
?לחבב אותך

163
00:13:59,551 --> 00:14:01,433
.תשתדלי להשאיר אותם בחיים

164
00:14:02,054 --> 00:14:04,060
?ולצעוק עליהם יעזור בזה

165
00:14:17,944 --> 00:14:19,993
.תעשי עם עצמך משהו מועיל

166
00:14:21,031 --> 00:14:25,999
קחי את הבחור הזה שלך
.ולכו לחפש את האויבים שלי

167
00:14:36,004 --> 00:14:37,677
.בוא, קיבלנו פקודה

168
00:14:48,433 --> 00:14:51,399
?את בסדר
.כן-

169
00:14:56,984 --> 00:14:59,825
אני בטוח שהחבר'ה מודים לך
.על מה שעשית מקודם

170
00:15:00,529 --> 00:15:01,993
?איך אתה יודע

171
00:15:02,531 --> 00:15:03,954
.אני הייתי מודה לך

172
00:15:04,950 --> 00:15:07,374
לא יודעת. יכול להיות
.שזה היה טיפשי

173
00:15:07,828 --> 00:15:09,417
.לא, יש לכם מקום טוב

174
00:15:10,122 --> 00:15:12,420
אני בטוח שנלווה לזה
.סיפור טוב

175
00:15:12,916 --> 00:15:14,565
יצא לך לבלות קצת
.עם האנשים האלה

176
00:15:14,626 --> 00:15:16,091
אני בטוחה שיש להם
.גרסה משלהם

177
00:15:16,211 --> 00:15:17,884
.לא, בכלל לא

178
00:15:20,632 --> 00:15:22,514
.היה לנו צורך במקום ומצאנו

179
00:15:22,843 --> 00:15:24,516
אתה יכול להשלים
.את החסר בעצמך

180
00:15:29,057 --> 00:15:30,456
?יש לך משהו להגיד על זה

181
00:15:30,517 --> 00:15:33,525
.לא, אני פשוט מופתע, זה הכול
?למה-

182
00:15:34,813 --> 00:15:36,194
.ניצחתם

183
00:15:36,315 --> 00:15:38,655
,השגתם את החומה
.הבתים והמזון

184
00:15:39,067 --> 00:15:40,490
?למה אתם ממשיכים לצוד

185
00:15:41,194 --> 00:15:43,410
אנחנו צריכים לדאוג לכך
.שהם לא יחזרו

186
00:15:44,740 --> 00:15:46,037
.בסדר

187
00:15:47,534 --> 00:15:48,975
.אתה לא מבין

188
00:15:49,036 --> 00:15:50,309
,לך קל להסתדר לבד בשטח

189
00:15:50,370 --> 00:15:52,085
כשאתה צריך לדאוג
.רק לעצמך

190
00:15:52,164 --> 00:15:54,671
אנחנו צריכים להגן
.על קהילה שלמה

191
00:15:54,958 --> 00:15:56,715
.ויש לנו מסגרת וסדר

192
00:15:56,793 --> 00:15:59,193
.ומנהיג שהביא אותנו עד הלום

193
00:15:59,254 --> 00:16:02,345
מה שקרה שם
.לא היה נורמלי

194
00:16:02,799 --> 00:16:04,681
.כן, כבר נתקלתי באנשים כאלה

195
00:16:05,385 --> 00:16:08,477
פופ צריך לפתור תעלומה
.והוא עצבני

196
00:16:11,224 --> 00:16:13,774
איך יכול להיות שקשה כל כך
?למצוא את האנשים האלה

197
00:16:17,481 --> 00:16:20,822
אתם הורגים את כולם
?והוא חוזר להיות האיש הטוב

198
00:16:20,942 --> 00:16:22,449
.הוא כמו אבא בשבילי

199
00:16:22,611 --> 00:16:24,993
הוא האמין בי כשאף אחד אחר
.לא האמין בי

200
00:16:25,489 --> 00:16:27,078
.בזכותו אני חזקה

201
00:16:27,491 --> 00:16:29,915
ספק אם היה לך צורך במישהו
.כדי להיות חזקה

202
00:16:59,189 --> 00:17:02,823
.תורידי את הכתפיים
.ידיים שמוטות

203
00:17:04,236 --> 00:17:06,618
.יופי, מגי

204
00:17:47,904 --> 00:17:49,369
.חזרה אל העץ

205
00:17:53,201 --> 00:17:54,666
.זה חרא

206
00:17:56,538 --> 00:17:57,979
.היא לא תתאים לך בדיוק

207
00:17:58,040 --> 00:18:00,839
הפנים האלה היו
.של מישהו אחר

208
00:18:01,668 --> 00:18:04,509
תראי, יכול להיות
.שזה באמת יצליח

209
00:18:05,422 --> 00:18:06,529
.אני רציני

210
00:18:06,590 --> 00:18:08,054
,אם אני יכול לעשות את זה
.גם את יכולה

211
00:18:09,092 --> 00:18:12,350
,אני אקח את המסכה
.ואתאים לך אותה

212
00:18:12,929 --> 00:18:14,311
.ואחר כך ננסה עוד פעם

213
00:18:15,599 --> 00:18:17,189
.הלך לך טוב, מגי

214
00:19:00,477 --> 00:19:02,484
- לזכר קרטר -

215
00:19:05,941 --> 00:19:12,786
אשרי המתים אשר מתים"
.באדון מעתה

216
00:19:13,281 --> 00:19:16,123
.כן', אומרת הרוח'"

217
00:19:16,660 --> 00:19:20,127
אשרי המתים אשר מתים"
."בעדון מעתה

218
00:19:43,103 --> 00:19:44,526
.תגיד לי, אבי

219
00:19:50,277 --> 00:19:53,201
הנחית אותי
.בתקופות הכי קשות

220
00:19:55,741 --> 00:20:00,041
אני מוקיר את השיחות שלנו
.ואת ההדרכה שנתת לי

221
00:20:00,454 --> 00:20:02,210
?יש משהו שעליי לדעת

222
00:20:14,551 --> 00:20:15,932
.תודה, אבי

223
00:20:24,186 --> 00:20:26,777
התגייסו עוד היום
.לצבא הקהילייה

224
00:20:27,022 --> 00:20:28,629
...עזרו להגן על
?לכמה זמן יש לך הפסקה-

225
00:20:28,690 --> 00:20:30,238
.לא הרבה

226
00:20:30,567 --> 00:20:33,408
רק מספיק כדי להראות לך
.את החדר שלי במעונות ולחזור

227
00:20:34,029 --> 00:20:37,496
?תמיד גרת כאן במעונות
.כן, זה נהדר-

228
00:20:37,574 --> 00:20:39,122
.טומי, מצטערת

229
00:20:39,284 --> 00:20:40,558
אני פשוט לא מבינה

230
00:20:40,619 --> 00:20:42,918
למה אתה לא רוצה בחיים
?שנלווים כאן למשרת רופא

231
00:20:43,872 --> 00:20:46,046
אני לא רוצה לחזור
.למצב הקודם

232
00:20:46,416 --> 00:20:47,648
.אבל זה לא יהיה אותו דבר

233
00:20:47,709 --> 00:20:50,217
.אבא איננו כדי ללחוץ עליך
.זה לא היה רק זה-

234
00:20:50,921 --> 00:20:53,428
,ואת אהבת את החיים מהסוג הזה
.אבל אני לא

235
00:20:53,674 --> 00:20:55,972
,שאף פעם אי אפשר להתנתק מזה
.אף פעם לא לישון

236
00:20:56,093 --> 00:20:58,058
.והכול נע מהר מדי

237
00:20:58,762 --> 00:21:02,413
אנשים שנשחקים בעבודה
?עד שהם מתים או רוצים למות

238
00:21:02,474 --> 00:21:04,832
מלאו את חלקכם
.בהגנה על הקהילה

239
00:21:04,893 --> 00:21:06,876
.אתה אהבת את העבודה

240
00:21:06,937 --> 00:21:09,879
אני זוכרת איך נראית
,כשהצלת מישהו

241
00:21:09,940 --> 00:21:11,964
.כשבישרת למישהו בשורות טובות
.תפסיקי בבקשה. תפסיקי בבקשה-

242
00:21:12,025 --> 00:21:14,157
.זו דרכה של הקהילייה
.שבי-

243
00:21:20,075 --> 00:21:22,999
אסור שאף אחד ידע
?שהייתי רופא, טוב

244
00:21:23,620 --> 00:21:25,001
.תבטיחי לי

245
00:21:25,163 --> 00:21:28,171
?מה זאת אומרת
?פשוט תסמכי עליי, טוב-

246
00:21:30,585 --> 00:21:33,009
אני אוהב את המצב
.כמו שהוא

247
00:21:33,880 --> 00:21:35,470
.המקום הזה מובן לי

248
00:21:35,590 --> 00:21:38,098
.יש סדר, יש שיטה
.בסדר. -בסדר-

249
00:21:39,803 --> 00:21:41,017
.טוב

250
00:21:41,096 --> 00:21:43,353
התגייסו עוד היום
.לצבא הקהילייה

251
00:21:43,432 --> 00:21:46,273
עזרו לשמור על השכנים
.ולהגן על הבית

252
00:21:46,685 --> 00:21:49,502
.זכרו, כולנו יחד בעסק

253
00:21:49,563 --> 00:21:51,945
יש לי מאוחר יותר פגישה
.עם פמלה מילטון

254
00:21:53,066 --> 00:21:54,531
?יש משהו שאני צריכה לדעת

255
00:21:56,945 --> 00:21:58,452
.יופי לך

256
00:21:58,905 --> 00:22:01,305
מישהו כמוני לעולם לא ייפגש
.עם גברת מילטון

257
00:22:01,366 --> 00:22:02,747
?למה

258
00:22:03,118 --> 00:22:04,833
כל אחד צריך לדעת
.את מקומו

259
00:22:06,538 --> 00:22:07,836
.אתה

260
00:22:07,914 --> 00:22:09,146
.היי. היי

261
00:22:09,207 --> 00:22:10,964
?מה אתם חושבים שעשיתי
.לא עשיתי שום דבר רע, נשבע

262
00:22:11,043 --> 00:22:12,424
.היי, עצרו. אני עוה"ד שלו

263
00:22:12,502 --> 00:22:15,010
.זכותו לשמוע את הזכויות שלו
.מיקו, לא, מיקו, עזבי-

264
00:22:15,172 --> 00:22:17,804
.קדימה, זוז
.זו דרכה של הקהילייה-

265
00:23:02,177 --> 00:23:03,850
.אמרתי לך שתצליחי

266
00:23:04,638 --> 00:23:07,062
.ברכות ועל לא דבר

267
00:23:12,479 --> 00:23:13,944
?הוא השתנה

268
00:23:21,113 --> 00:23:22,661
.אי אפשר לדעת

269
00:23:26,368 --> 00:23:27,666
.הוא עוזר

270
00:23:28,787 --> 00:23:32,587
,והוא יעשה את זה
.כל עוד יצא לו מזה משהו

271
00:23:34,251 --> 00:23:36,091
?מה שהבטחת לו

272
00:23:40,257 --> 00:23:41,888
.אני מקווה שאוכל לקיים

273
00:23:46,013 --> 00:23:50,313
צריך לפקוח עיניים
,למה שאתה רוצה

274
00:23:50,767 --> 00:23:51,832
,כי ברגע שנחדש את המלאי
.תהיה לך זכות ראשונים

275
00:23:51,893 --> 00:23:54,025
.היי, אני צריכה לדבר איתך

276
00:23:57,899 --> 00:23:59,865
?איפה אח שלי, לעזאזל
.הוא בסדר-

277
00:24:00,068 --> 00:24:01,366
.זה לא מה ששאלתי

278
00:24:03,030 --> 00:24:04,828
,קבעת פגישה עם פמלה

279
00:24:05,073 --> 00:24:07,873
גם אחרי שאמרתי לך ולחברים שלך
.שאני מטפל במצב

280
00:24:08,327 --> 00:24:09,708
.כמעט דפקת את הכול

281
00:24:10,120 --> 00:24:13,378
.חטפת את אח שלי מהרחוב
.צודקת-

282
00:24:13,915 --> 00:24:16,047
.הוא יחזור הביתה בערב
.זה הזמן שאני צריך

283
00:24:16,418 --> 00:24:17,841
?בשביל מה

284
00:24:18,587 --> 00:24:20,677
.זה עובד ככה
.פשוט מאוד

285
00:24:21,590 --> 00:24:23,221
?האנשים שלך צריכים עזרה, נכון

286
00:24:23,634 --> 00:24:26,975
,ואת רוצה שהחברים שלך
.שעברו על החוק, ישתחררו

287
00:24:27,596 --> 00:24:29,478
.אלה בקשות גדולות

288
00:24:30,265 --> 00:24:31,897
אני יכול לספק לך
.את הסחורה

289
00:24:33,352 --> 00:24:35,025
.בטח יוצא לך מזה משהו

290
00:24:38,732 --> 00:24:40,238
.חברה בחלונות הגבוהים

291
00:24:41,443 --> 00:24:42,967
יום אחד, אולי אזדקק לטובה

292
00:24:43,028 --> 00:24:47,245
.ויכול להיות שאת תואילי בטובך

293
00:24:48,784 --> 00:24:52,125
מה את אומרת? תוכלי לחכות
?בסבלנות עוד כמה שעות

294
00:24:55,791 --> 00:24:57,005
.כמה שעות

295
00:24:57,459 --> 00:24:58,590
.מצוין

296
00:25:19,523 --> 00:25:20,570
.היי

297
00:25:25,445 --> 00:25:27,327
.הסיור כבר עבר כאן

298
00:25:27,531 --> 00:25:30,956
הם בדקו כל בניין לאורך
.קילומטרים. הם נעלמו מזמן

299
00:25:34,204 --> 00:25:36,128
.נראה שמישהו עבר כאן

300
00:25:37,541 --> 00:25:38,839
.שימי לב

301
00:25:49,678 --> 00:25:51,852
.צא החוצה
.ידיים למעלה

302
00:25:55,434 --> 00:25:57,524
.בבקשה, אל תירו

303
00:25:57,811 --> 00:26:00,569
.יש לי משפחה שצריכה אותי
.בבקשה

304
00:26:01,148 --> 00:26:02,279
?אתה גר שם

305
00:26:03,317 --> 00:26:04,364
.לא

306
00:26:04,443 --> 00:26:05,782
?איך התחמקת מהסיירים

307
00:26:06,737 --> 00:26:07,742
?מה

308
00:26:07,821 --> 00:26:11,413
עברו חיילים שמחפשים
?אנשים כמוך. איך התחמקת מהם

309
00:26:11,658 --> 00:26:13,015
.אני לא יודע מה זה

310
00:26:13,076 --> 00:26:14,433
.אז אין לנו מה לעשות איתך

311
00:26:14,494 --> 00:26:15,584
אתם לא יודעים
.מה עבר עלינו

312
00:26:15,704 --> 00:26:17,043
.אשתי פצועה קשה

313
00:26:17,164 --> 00:26:19,546
ואני לא יכול לטפל בה
.וגם לחפש מזון

314
00:26:20,500 --> 00:26:21,965
.בבקשה, רק תנו לי ללכת

315
00:26:22,502 --> 00:26:26,303
תראה לנו או שאירה בך
.ואמצא את המשפחה שלך אחר כך

316
00:26:28,175 --> 00:26:29,306
.בסדר

317
00:26:29,593 --> 00:26:31,975
.רק בבקשה, אל תפגעו בנו

318
00:26:32,512 --> 00:26:33,727
.זוז

319
00:26:36,516 --> 00:26:37,856
.שו לפופ

320
00:26:38,518 --> 00:26:39,941
.חכה רגע
.דברי, שו-

321
00:26:40,062 --> 00:26:41,610
.מצאנו איש ביער

322
00:26:41,897 --> 00:26:43,879
לא בטוחה אם הוא חלק
.מהמטרות שלנו

323
00:26:43,940 --> 00:26:46,615
.הוא לוקח אותנו לאנשים שלו
?איך תרצה שנפעל

324
00:26:47,235 --> 00:26:48,575
.תהרגו אותו

325
00:26:51,907 --> 00:26:53,538
.קיבלתי

326
00:26:54,993 --> 00:26:56,249
.זוז

327
00:27:29,778 --> 00:27:31,993
את יודעת, כואב לי עלייך
.במצב הזה

328
00:27:33,073 --> 00:27:36,957
,אולי תחשבי שזה שקר
.אבל זה נכון

329
00:27:37,995 --> 00:27:39,334
?למה

330
00:27:40,747 --> 00:27:42,146
.אני לא רובוט, רי

331
00:27:42,207 --> 00:27:44,840
מבאס לראות את החברים שלך
.בתור מהלכים

332
00:27:46,044 --> 00:27:49,177
.זה קשה מספיק גם ככה

333
00:27:50,007 --> 00:27:52,281
אבל את עומדת לעשות
משהו מטורף

334
00:27:52,342 --> 00:27:58,311
.ולפרוץ אל קהילה שהקמת ואיבדת
.אני מבין את זה

335
00:27:58,974 --> 00:28:03,525
הקהילה שלך ושלי אבדו
.בדרכים שונות מאוד

336
00:28:03,645 --> 00:28:07,112
נראה לך שאני לא יודע מה זה
?להיות בצד המפסיד בטבח

337
00:28:07,316 --> 00:28:12,784
.לא היו ילדים בתחנת הלוויינים
.לא היו משפחות

338
00:28:13,989 --> 00:28:15,829
?אז מאין ארון השיג את גרייסי

339
00:28:19,328 --> 00:28:21,126
נראה לך
?שאני לא יודע על זה

340
00:28:21,413 --> 00:28:26,774
אתה לא יכול להתווכח איתי על
.תוכניות קרב ועל דרגות אכזריות

341
00:28:26,835 --> 00:28:28,175
אני רק אומר

342
00:28:28,253 --> 00:28:31,678
שאני זוכר את הפלישה לבית שלי
.ואת הריגת האנשים שלי

343
00:28:33,008 --> 00:28:38,602
,לאנשים האלה היו חברים
.היו להם חברות

344
00:28:39,222 --> 00:28:43,982
אנשים שהרגישו אובדן
.שלא יכולתי לרפא

345
00:28:44,978 --> 00:28:47,027
...והיה עליי להסביר להם למה

346
00:28:48,523 --> 00:28:51,031
למה המנהיג שלהם
.נכשל בהגנתם

347
00:28:52,235 --> 00:28:54,201
.הרגת אנשים שהיו להם משפחות

348
00:28:57,908 --> 00:29:00,123
ועשית את זה
.מול המשפחות שלהם

349
00:29:00,869 --> 00:29:04,127
.כן. נכון

350
00:29:05,207 --> 00:29:07,547
.אבל עכשיו העולם השתנה, מגי

351
00:29:09,461 --> 00:29:12,344
יש פחות אנשים להילחם למענם
.ולהילחם לצדם

352
00:29:13,632 --> 00:29:16,056
יש אפילו פחות דברים
.להילחם עליהם

353
00:29:19,763 --> 00:29:22,104
אתה אומר שהיית עושה
?את הדברים אחרת

354
00:29:26,645 --> 00:29:28,276
.כן

355
00:29:29,648 --> 00:29:31,947
כן, אילו יכולתי
,לעשות את זה שוב

356
00:29:34,444 --> 00:29:36,493
.הייתי הורג את כולכם

357
00:29:47,416 --> 00:29:49,381
?למה אתה אומר דבר כזה

358
00:29:51,461 --> 00:29:52,759
.זו האמת

359
00:29:54,131 --> 00:29:55,929
אנחנו צריכים לעשות

360
00:29:56,425 --> 00:29:58,699
כל מה שאנחנו יכולים
?כדי להגן על האנשים שלנו, כן

361
00:29:58,760 --> 00:30:01,643
.בגלל זה אנחנו כאן
.בגלל זה אנחנו עושים את זה

362
00:30:04,474 --> 00:30:06,857
למה אתה אומר
?דבר כזה לי

363
00:30:14,609 --> 00:30:16,408
.לך ולי היה יום טוב

364
00:30:18,238 --> 00:30:21,371
,והדרך היחידה שזה יצליח, מגי

365
00:30:23,660 --> 00:30:25,375
.היא אם נדבר בכנות

366
00:30:36,256 --> 00:30:38,180
?לאן הם לוקחים אותם בדיוק

367
00:30:39,009 --> 00:30:43,477
לא יודעת, למקום רחוק מהשדות
.ומאספקת המים

368
00:30:43,680 --> 00:30:45,228
.חברים

369
00:30:46,850 --> 00:30:48,231
.תודה רבה

370
00:30:48,477 --> 00:30:50,901
אני רואה שעשיתם
את כל העבודה במקומי

371
00:30:51,063 --> 00:30:53,570
ולא הבאתי לכם
.אפילו סוכריות על מקל

372
00:30:53,774 --> 00:30:55,989
.רגע. הא

373
00:30:59,780 --> 00:31:00,803
?אתה לא רוצה

374
00:31:00,864 --> 00:31:02,412
.אכלתי כמה

375
00:31:02,699 --> 00:31:03,914
?איך היה

376
00:31:04,117 --> 00:31:08,376
,כמו חדש. קיבלתי אנטיביוטיקה
.משככי כאבים, עירוי נוזלים

377
00:31:10,916 --> 00:31:13,882
.תודה לך, באמת, חבר
.בשמחה-

378
00:31:14,086 --> 00:31:15,717
.אני שמח שכולם בסדר

379
00:31:16,296 --> 00:31:19,513
?יש לכם כוח למשימות חדשות
.כן-

380
00:31:22,469 --> 00:31:23,767
.תביא

381
00:31:24,888 --> 00:31:29,898
סטפני, יוג'ין, אני רוצה שתפנו
.את האזור לאורך הגדר הצפונית

382
00:31:30,102 --> 00:31:32,084
?תוכלי להראות לו
.כן, בטח-

383
00:31:32,145 --> 00:31:33,193
.מצוין

384
00:31:33,438 --> 00:31:36,029
.יחזקאל, פרינסס, בואו איתי

385
00:31:51,999 --> 00:31:53,004
.מגי

386
00:31:56,545 --> 00:31:57,843
.בשורות טובות

387
00:31:58,755 --> 00:32:00,095
.זה עדיין שם

388
00:32:00,424 --> 00:32:01,930
?נתקלת במישהו מהם

389
00:32:02,759 --> 00:32:03,890
.לא

390
00:32:22,029 --> 00:32:23,535
.שניים שם

391
00:32:34,124 --> 00:32:35,380
.בוא

392
00:32:39,171 --> 00:32:40,427
.אני מטפלת בזה

393
00:32:47,679 --> 00:32:48,810
.יוג'ין

394
00:32:59,733 --> 00:33:01,031
.תודה, שותף

395
00:33:02,152 --> 00:33:04,326
.זו רק עבודת צוות
.כן-

396
00:33:06,698 --> 00:33:08,580
?מה זה היה צריך להיות, לעזאזל

397
00:33:08,825 --> 00:33:10,540
.הפרעתם עכשיו לדייט שלנו

398
00:33:10,744 --> 00:33:13,543
סליחה, עכשיו הצלנו
.את החיים שלכם

399
00:33:13,747 --> 00:33:15,337
יש לנו אבטחה פרטית
.בשביל זה

400
00:33:16,124 --> 00:33:19,275
.יוג'ין, בוא נלך
.יודע מה? זה הרעיון הכי טוב-

401
00:33:19,336 --> 00:33:21,176
.לא צריך להתחצף כל כך, גבר

402
00:33:22,130 --> 00:33:23,178
?"גבר"

403
00:33:23,799 --> 00:33:26,473
אוי, סליחה, אני לא רגיל לדבר
.עם פלבאים

404
00:33:26,551 --> 00:33:27,742
...אז זה קצת
.מישהו פתח מילון-

405
00:33:27,803 --> 00:33:29,184
.היי, יוג'ין
.רק רגע-

406
00:33:29,304 --> 00:33:31,537
,מגיעה לנו תודה או התנצלות

407
00:33:31,598 --> 00:33:33,522
מה שהאיש הצעיר
.יוכל לעשות קודם. -יוג'ין

408
00:33:33,600 --> 00:33:35,023
?מי אתה חושב שאתה בכלל

409
00:33:35,185 --> 00:33:36,942
אני חושב שאני מדבר עם מישהו
.ממש חצוף כרגע. -יוג'ין

410
00:33:37,062 --> 00:33:38,652
.חכי שנייה

411
00:33:39,064 --> 00:33:41,005
.אין לך מושג עם מי אתה מדבר
.יוג'ין-

412
00:33:41,066 --> 00:33:44,366
נראה לי שיש לי וזה עם איש
?קטן מאוד. -אתה חכם כל כך

413
00:33:49,825 --> 00:33:53,458
.כלבה מטומטמת
.תראי מה עשית לחברה שלי

414
00:33:57,165 --> 00:33:58,755
?אלוהים, מה עשית

415
00:33:58,834 --> 00:34:01,567
...האיש הזה היה
.טוב, זבל

416
00:34:01,628 --> 00:34:03,635
.אנחנו ממש מצטערים
.לא, אל תיגעי-

417
00:34:03,755 --> 00:34:06,721
עבדנו בלי הפסקה
.והוא לא התכוון

418
00:34:08,051 --> 00:34:09,307
?מה לעזאזל קרה פה

419
00:34:09,761 --> 00:34:11,810
.תראו מה הם עשו לקיילה

420
00:34:12,055 --> 00:34:14,354
.המטורפים האלה תקפו אותנו

421
00:34:14,933 --> 00:34:18,233
.הכול באשמתך, מרסר
?איפה היית, לעזאזל

422
00:34:18,478 --> 00:34:21,236
הרקובים האלה יוצאים לי
.מכל החורים

423
00:34:21,773 --> 00:34:25,031
ואז החרא המטומטם הזה
.הגיע לכאן ותקף אותי

424
00:34:25,152 --> 00:34:26,867
.זה בהחלט לא נכון

425
00:34:27,446 --> 00:34:28,535
?אתה הכית אותו

426
00:34:29,281 --> 00:34:31,288
...כן, אבל
?מה חשבת לעצמך-

427
00:34:32,326 --> 00:34:33,790
?אתה לא יודע מי זה

428
00:34:43,962 --> 00:34:47,846
.היי, אני יומיקו אקומורה
.באתי לפגישה עם גברת מילטון

429
00:34:48,842 --> 00:34:50,348
.תודה שבאת בזמן

430
00:34:50,469 --> 00:34:52,809
גברת מילטון מקפידה
.על דיוק בזמנים

431
00:34:53,138 --> 00:34:54,978
?תרצי תה צמחים

432
00:34:55,682 --> 00:34:57,022
.לא, תודה

433
00:34:57,309 --> 00:34:59,107
?סודה או אספרסו

434
00:34:59,269 --> 00:35:00,692
.לא. אני מסודרת

435
00:35:01,647 --> 00:35:03,445
.שבי, בבקשה

436
00:35:23,877 --> 00:35:26,968
- "חופשה יפה, וילות באיטליה" -

437
00:35:31,218 --> 00:35:35,727
,וילה סן תומסו -
- פצ'קו, סיציליה

438
00:35:38,183 --> 00:35:39,356
- וילה דאסטה, טיבולי, לאציו -

439
00:35:39,476 --> 00:35:42,150
את שייכת לקבוצה החדשה
?שהגיעה, נכון

440
00:35:45,232 --> 00:35:47,572
.כן, נראה לי

441
00:35:48,151 --> 00:35:49,658
?את מתאקלמת בסדר

442
00:35:50,445 --> 00:35:51,827
,כן, זאת אומרת

443
00:35:53,031 --> 00:35:54,996
לא ראיתי את החברים שלי
.כמה ימים

444
00:35:58,245 --> 00:35:59,251
.אה

445
00:35:59,913 --> 00:36:02,587
.צר לי לשמוע
?כולם בסדר

446
00:36:05,377 --> 00:36:06,591
?כן

447
00:36:09,423 --> 00:36:12,347
.כן, כמובן
.אני אעשה את זה עכשיו

448
00:36:14,928 --> 00:36:16,410
?הכול בסדר

449
00:36:16,471 --> 00:36:18,770
אני חוששת שגברת מילטון
.תיאלץ לדחות את זה

450
00:36:19,308 --> 00:36:21,064
מישהו תקף הרגע
.את הבן שלה

451
00:36:51,632 --> 00:36:55,140
,במצב כזה
,היית אמור להציל אותו

452
00:36:56,178 --> 00:36:58,852
.להגן על הבן של המושלת
.יכולת להיחשב גיבור

453
00:36:59,640 --> 00:37:01,354
.יכולת לבקש כל דבר

454
00:37:02,059 --> 00:37:06,109
.אני מתנצל
.לא הגעתי למסקנה כזאת

455
00:37:08,231 --> 00:37:09,863
.טוב, מספיק עם השטויות

456
00:37:13,403 --> 00:37:16,369
אתה רוצה להשתחרר
.ועכשיו המחיר עלה

457
00:37:17,908 --> 00:37:20,207
אני צריך את השם של העיירה שלך
.ואיך להגיע לשם

458
00:37:20,494 --> 00:37:22,375
.זה מעבר לתחום שלי

459
00:37:25,374 --> 00:37:26,713
.אז ברוך הבא

460
00:37:28,126 --> 00:37:29,549
.זה הבית שלך

461
00:37:30,921 --> 00:37:33,470
החברים שלך יוכלו להמשיך
.להרוג מהלכים

462
00:37:33,590 --> 00:37:35,639
,האנשים שלך
,איפה שהם לא יהיו

463
00:37:37,511 --> 00:37:39,267
.ייאלצו להסתדר לבד

464
00:37:46,812 --> 00:37:49,378
,אם הייתי חושף את הנ"צ

465
00:37:49,439 --> 00:37:52,280
איזו ערובה תוכל לספק
?לשמירה על ביטחון הקהילה שלי

466
00:37:53,318 --> 00:37:56,034
.תסתכל מסביב
תחשוב על היחס שקיבלת

467
00:37:56,822 --> 00:37:58,578
.ועל כל ההזדמנויות שקיבלת

468
00:37:59,324 --> 00:38:01,456
זו לא תשובה ישירה
.על השאילתה שלי

469
00:38:05,080 --> 00:38:06,294
.איך שאתה רוצה

470
00:38:13,088 --> 00:38:14,344
.חכה

471
00:40:43,447 --> 00:40:46,121
?אתם רואים
.אמרתי לכם את האמת

472
00:40:47,367 --> 00:40:48,665
.בבקשה, אל תפגעו בנו

473
00:40:57,044 --> 00:40:58,800
אתה צריך לקחת
.את הבן שלך ולברוח

474
00:41:00,631 --> 00:41:02,262
.אל תחזרו לכאן יותר

475
00:41:08,055 --> 00:41:09,644
.לך עם אבא

476
00:41:10,682 --> 00:41:14,691
.קדימה, מותק
.אל תפחד. זה בסדר

477
00:41:24,863 --> 00:41:26,077
.אני אוהב אותך

478
00:41:26,239 --> 00:41:27,746
.אני אוהבת אותך

479
00:41:29,117 --> 00:41:30,499
.לך

480
00:41:40,253 --> 00:41:42,260
.תודה לאל שבאתם

481
00:41:42,965 --> 00:41:44,596
.הוא נענה לתפילות שלי

482
00:41:45,342 --> 00:41:48,391
הם לא היו עוזבים
,כל עוד אני חיה

483
00:41:48,804 --> 00:41:50,977
והם סיכנו את עצמם
.כשנשארו כאן

484
00:41:55,352 --> 00:41:56,650
.אני מוכנה

485
00:42:00,524 --> 00:42:01,988
.בבקשה

486
00:42:33,598 --> 00:42:35,063
?מה תגידי לפופ

487
00:42:37,811 --> 00:42:41,528
.שאתה הרגת אותם
.זה יעזור לך

488
00:43:04,046 --> 00:43:07,095
,תראי, ליה
.אני צריך לספר לך משהו

489
00:43:07,591 --> 00:43:11,391
.עני, שו
.שו, עבור-

490
00:43:12,220 --> 00:43:13,685
.את צריכה לחזור מיד

491
00:43:14,973 --> 00:43:16,188
.צריך ללכת

492
00:44:52,659 --> 00:44:57,659
:הביא וסנכרן
F-U-Z

493
00:44:58,660 --> 00:45:00,560
"המתים המהלכים"

494
00:45:00,621 --> 00:45:02,544
7 עונה 11: פרק
"הפרת הבטחות"