"המתים המהלכים"
2 עונה 11: פרק "'אכרון - חלק ב"
F-U-Z :הביא Yoav1610 :סנכרן
.הדלת תקועה בגלל החלודה
.אני די בטוח שכולם תקועים שם
?איפה מגי
.היא הייתה ממש מאחוריי
.שמישהו יעשה לי סולם גנבים
.אם תיכנס לשם, תמות
.היא תתעצבן אם תנסה
.היא תרצה שנמשיך הלאה
אנחנו צריכים לפתוח .את הדלת הזאת
אחר כך נעבור מקרון לקרון .עד קדמת הרכבת ומשם נרד
.ואחר כך נמשיך הלאה
.תיזהרו, חבר'ה
- אלוהה -
- זה מגיע אל כולנו -
- האמת משקרת -
,הכתר שלך תמורת החיים שלך - - אין בית, אין עבודה, רעבים
את יודעת ?מה משמעות לוח התמונות
שחבר העמים קיים. -התמונה שלך .הייתה בגודל לנשיאה בארנק
זאת אומרת שהיא הייתה ,בארנק של אח שלך
וזאת אומרת שהארנק שלו היה עליו באפוקליפסה
ויכול להיות שבמשך יותר מעשר ?שנים, ומי עושה דבר כזה
.הוא עושה רושם אדיר ?מה-
.וגם מה שאמרת
?אז מה התוכנית
.יש להם מבנה מסודר, חוקים
,מישהו כאן מנהל את העניינים .ואני אדבר איתו
?זהו? התוכנית היא לדבר .כן-
,בקור רוח כמו קרח .לדרוש תוצאות
?מה .כלום-
...פשוט
זה אח שלך, את בטוחה ?שאת יכולה להיות קרה כמו קרח
.כן, הייתי עורכת דין .זה בא לי טבעי
תראי, אני אוהבת את אח שלי
ולא ראיתי אותו הרבה מאוד ...זמן לפני שכל זה קרה ושיערתי
לא משנה. אני אסתדר .כל עוד אוכל לדבר עם... -רגע
.זאת הייתה היא, מאתמול בלילה
?ראית איך היא הסתכלה עלינו .הוא יודעת
.אנחנו בסדר ,אף אחד לא יודע שניסינו לעזוב
,אחרת, תאמיני לי .יקראו לנו אל... -יחזקאל נעלם
בציפייה לשאלה הבאה שלך .חיפשתי בכל מקום ושאלתי
.אף אחד לא אומר שום דבר .מישהו לקח אותו
מישהו שיודע מה עשינו, והוא .רק אבן הדומינו הראשונה שנופלת
,ובציפייה לשאילתת המעקב שלך .לא יודע איך אני יודע
.אני רק יודע שאני מתחרפן
וזה כנראה .כי הוא נזף באיש הגדול
?אלוהים, למה הוא נזף בו
.אנחנו צריכים לדבר איתם
נוכל לספר את האמת על מי .שאנחנו ומאין באנו באמת
יוג'ין, בפעם האחרונה, אל תדבר ,עם כוחות האכיפה שלהם
ואם תמצא את עצמך במצב ,שבו אתה חייב לדבר איתם
.פשוט תדבק בסיפור ?אז מה נעשה-
?רגע, מה
.תשמרי על קור רוח .כמו קרח. קרח
?אתם מחזיקים באחד משלנו ?מה עשיתם איתו
.אני דורשת לדעת לאן הוא נלקח .גברת, תירגעי-
.אני לא יודעת איפה חבר שלך
אז אין לנו סיבה .להמשיך בשיחה הזאת
אני רוצה לדבר עם מישהו שיכול ?לתת לי תשובות. למי את כפופה
?את רוצה לדבר עם הממונה עליי
נכון, אנחנו רוצים .לדבר עם המנהל
- חטיף גרנולה -
אבא היקר, תמיד אמרת שאם לא" .תחזור תוך שבוע, שנמשיך הלאה
אמא לא שמעה בקולך"
ויצאה לחפש. עברו שלושה שבועות" .אז גם אנחנו נלך
אני אשמור על ג'סי ואדליק" .את מכשיר הקשר כל יום בעשר
,נראה את שניכם בקרוב" "באהבה, טום וג'סי
.היי, כלב. בוא. הנה. בוא הנה
.כלב, בוא הנה. בוא הנה
.כלב. כלב
.אני לא מבינה למה את כאן .כבר עברת הערכה
?נראה לכם שהערכתם אותי .לא, חמודה, אני הערכתי אתכם
...את לא יודעת עליי כלום .הקהילה שלכם גדולה ומאורגנת-
,יש מנגנון מנהלי .ואתם חלק ממנו
סביר שהייתה לכם עבודה כמו זאת .לפני קריסת העולם
אם היה עליי לנחש, הייתי .אומרת... פסיכולוגית משפטית
?אולי אתה היית אקדמאי. חוקר
התפקיד שלכם הוא לעריך .את רמת הסכנה לקהילה שלכם
אתם שואלים מי אנחנו
כי מישהו מעליכם החליט שזאת נקודת מוצא טובה
?להסיק ממנה על מי שאנחנו
אז אתם מחטטים ,בפינות המאובקות של מוחנו
בוחנים את הגבולות שלנו .בשאלות על הרגלי ההתפנות שלנו
נכנסתם בכוח באחת הנשים שלי ?בגלל שטר של 2 דולרים
לכן אני סבורה שהמטבע שלכם הוא דולר אמריקאי
ושעליכם לשלוט בקפידה .על הסכום שבמחזור
אתם משתמשים בכסף המוכר כטקטיקה פסיכולוגית רבת עוצמה
כי אתם יודעים עד כמה האנשים .מתגעגעים לעולם הישן
אתם רוצים להבין למה אנחנו מסוגלים
ואם נוכל לשפר ,את הקהילה שלכם
או אם פשוט נבזבז את המשאבים שלכם, אבל האמת היא
שגם אתם צריכים להצדיק .את קיומכם
נכון שעכשיו נדמה שיש עוד יותר ערך
לכך שיהיה מישהו שיכול לפנות אשפה כדי שאנשים לא יחלו ברחוב
מאשר מישהו שיכול לכתוב רשימה ,אין-סופית של שאלות
,בהנחה שבסופו של דבר
אתם רק צריכים לסמוך על תחושת הבטן
אם האדם שמולכם ירצח אתכם ?בשנתכם או לא
אבל שניכם .אנשים שמצייתים לכללים
.הייתי עורכת דין .אני אוהבת כללים
.הם מכניסים סדר בבלגן
.וזה סימן שאתם צריכים אותי
,אני סבורה שאחי, מנתח לב .גר בחבר העמים, והוא מחפש אותי
אני רוצה קליטה מזורזת לקבוצה שלי
בהתאם למדיניות המקלט המדיני .וההגירה של הקהילה שלכם
.תזכירי לי איפה למדת
,תואר ראשון באוקספורד ,התואר במשפטים מהרווארד
.כמו שאתם יודעים היטב
תרצו שאפרט שוב ?את ההשכלה המקצועית שלי
?קפה
?את יכולה להפסיק לזוז
את מעלה לי את העצבים .10 ל-11 בסולם של 1 עד
.אני לא שולטת בזה ,אנחנו מחכים בלי סוף
.ועכשיו אני ממש-ממש חייבת פיפי
.לא הייתי צריכה להזכיר את זה .אני תכף חוזרת. -לא. לא
.אנחנו לא נתפצל יותר
יוג'ין, אם הגבר החתיך בחליפה ,הכתומה נכנס הרגע עם כוס קפה
?בטח הולך טוב ליומיקו, כן
.אולי היא תצא עד שאני אחזור
.סליחה? -לשירותך
יש אפשרות שאצא החוצה ?ואשתמש בבור שבו אתם מתפנים
?למה שלא תשתמשי בשירותים ?מה זאת אומרת שירותים-
.יש שירותים? -במסדרון
?בצד ימין. -כן
?ויש נייר טואלט
.לא נכון... זה מרגש
.בספירה שלי, שלוש, שתיים, אחת
?אולי תטפלו בזה
.אם תתעייפו, נחליף אתכם
?זה מהגג
?יכול להיות שאלה מהלכים .שקט-
.זה מתחתינו. זה במורס .זה אס-או-אס, קריאת מצוקה
.אני החלקתי .הוא ראה ונטש אותי למותי
.כן
?בסדר, אז מה
?אתה פשוט מודה בזה
.ניסית להרוג אותה .לא-
.היא הייתה בצרה ולא עזרתי .יש הבדל גדול
?טוב, אז מי יעזור לך עכשיו
?מי מכאן ייתן לך גב
.כן, לא צריך אצבעות כדי לספור
,הרגע היא אמרה שתרצח אותי .במוקדם ולא במאוחר
אבל איכשהו אני המניאק הגדול
?כי לא סיכנתי את הביצים בשבילה
אני נכס יקר מפז .לכל אחד ואחד מכם
?כן, ושריפת ראש הגבעה עזרה, מה
?הרגת את אלפא, נכון .אז כן, אני עזרתי
,כי אם לא הייתי עושה את זה
כל מי שאתם מכירים היה גומר .עם הגולגולת שלו על יתד
,עשיתי מה שצריך היה לעשות .טוב? אני משתדל
.טוב, אני לא מאמין לאף מילה .כנ"ל-
.תהנהני וזה יקרה
.נוכל להגיע אל העיר בלעדיו
.הצילו. עזרו לי, הצילו
.אחר כך
.הצילו
?'גייג-
?מה קרה
.הלכנו לאיבוד במנהרות
,יש מהלכים בכל מקום ...יכול להיות שהם עלו
?איך הגעת לכאן
.פתחתי דלת בצד המרוחק
?סגרת אותה
?'גייג
.הדלת הזאת קצת רופפת .ססקוואץ', עזור לי
.אם נפתח אותה, כולם ייכנסו
.הוא ממש כאן .אני יודעת-
.לעזאזל איתך
?אולדן
.נו כבר
.השתגעת? זוז. זוז
?מגי
.מגי. תפתחי את הדלת
.אני מצטער, טוב? אני מצטער
...עשיתי טעות ואני מצטער, אבל
,אני רק רוצה עוד הזדמנות
.טוב? אני לא אעשה את זה שוב
,אני לא אעשה את זה שוב .אני אשתפר, בבקשה. אני מבטיח
.בבקשה
.מגי, תקשיבי לי. יש לנו זמן .נוכל לפתוח את הדלת
.מגי
.אין לנו תחמושת לפנות אותם
.רד מזה
.אני מצטערת. אני לא יכולה
.שקרנית
סלח לי, אני מחכה .לחברה שלי יומיקו
.היא נמצאת בחדר ההוא
רציתי לדעת אם אולי תוכל לומר לי או לברר לי
.זמן משוער למתי שהיא תסיים .אין שם אף אחד-
אבל ראיתי את החברה שלי נכנסת לשם עם שני המתשאלים
.ולא ראיתי אותה או אותם יוצאים
?תוכל לבדוק, בבקשה .אין שם אף אחד, אדוני-
...חברה אחרת שלי הלכה לשירותים ?איזו חברה-
.אתה צריך ללכת
.עכשיו
?מה קרה
.זיכרונות רעים
?ממה
?אתם לא רוצים להסתכל עליו. למה
?למה אתם לא מסתכלים עליו
יש שם רק קליפה של אדם .שמת כפחדן
.פרשנות בוטה, כומר
,הוא פחד .אבל לא הגיע לו למות ככה
בדרך הכי נוראה .שאפשר להעלות על הדעת
.יש דרכים נוראות יותר. בהרבה
לפני שמצאתי את אלייז'ה ,והאנשים שלו
הרשל ואני היינו לבד .במשך הרבה זמן
יום אחד נתקלנו בזקן שברירי
.שכרע ברך ליד עגלת סופר הפוכה
היא הייתה מלאה בבגדים שאסף ואמר שנועדו לבנים ולבנות שלו
ושאל אם נוכל לעזור לו לסחוב .את העגלה הביתה
והוא אמר שהוא ייתן לנו .מזון על הטרחה
.ידעתי שהוא היה שקרן
,אבל גוועתי ברעב
.ועד מהרה גם הרשל היה רעב
.אז הלכנו אחריו אל הבית שלו
הצמדתי לו סכין לצוואר ושלחתי יד לכיס שלו
ושלפתי סמרטוט ספוג כלורופורם .שהוא התכוון להשתמש בו עליי
.דחפתי אותו לפה שלו
ואחר כך נכנסנו אל תוך הבית
ונעלתי את הילד הקטן שלי בחדר
.ויצאתי לחפש בבית
...היו שם שלושה
...מעוותים
.לא הייתי קוראת להם גברים
.הם ניסו לתפוס אותי .אבל טיפלתי בהם
,ואז נהיה שקט בבית
,חוץ מצליל דפיקה שעלה מלמעלה .מעליית הגג
וחשבתי שאולי יש שם אנשים .קשורים שמנסים להשתחרר
אז הלכתי אל דלת .שהייתה בסוף המסדרון
פתחתי אותה, הרמתי עיניים .וראיתי גרם מדרגות
ובראש המדרגות היה .מין צל שהתפתל והתנדנד
.חשבתי שזאת חיה
פתאום הוא נפל במדרגות .והגיע אל הרגליים שלי
זה היה מהלך
.שהיה פעם אישה
הזרועות שלה .והידיים שלו נכרתו ונתפרו
.העיניים שלה נעקרו .לא הייתה לשון
והיא צפצפה דרך חתך פתוח ,וצרוב בגרון
.שמיתרי הקול נעקרו ממנו
.והבטן שלה הייתה עגולה ומלאה
ומה שהיה בתוכה .ניסה לצאת החוצה
,ועליתי למעלה .והיו שם עוד שלוש בדיוק כמותה
.אבל הלבבות שלהן עדיין פעמו
ואתם יודעים מה היה ?הדבר הראשון שחשבתי
?הדבר הראשון שעבר לי בראש
.אם הן בחיים, בטח יש כאן אוכל
אז טיפלתי בהן
.ואחר כך מצאתי את האוכל. והרבה
והרשל ואני מילאנו .את העגלה באוכל והלכנו
אני לא מרגישה שום דבר .כשאני מספרת לך את זה
?הבנת אותי
.כי זה מה שיש בחוץ
.וכשראיתי את זה, איבדתי משהו
ואני לא חושבת שזה רע .שזה קרה לי
כי בזכות זה הדברים .הרבה יותר ברורים לי
מה שיש לנו באלכסנדריה
ומה שהיה לנו בראש הגבעה .ובמרידיאן, זה נדיר
.חייב להיות
.לעומת כל מה שיש בחוץ
...כי אם לא
.זאת אומרת שהיה לנו מזל
וזאת אומרת שאף אחד .לא הצליח למצוא פתרון
,אף אחד מעולם לא מצא פתרון .ואף אחד לא ימצא
?כלב
.דריל, עזור לי
?עד כמה זה חמור .זה לא טוב-
?עלית למעלה .כן-
.רעיון גרוע
.'איבדתי את גייג
?איפה תיק התחמושת
.איבדתי גם אותו
.לא. די. אל תבזבז את זה עליי .קח, זה כל מה שיש לי
תגיד לילדים שלי .שלא מתי כמו פחדן
.הדלת חסומה
.תתקדמו
.היי
.הם נכנסים מהצד הזה
.זוז אחורה
.ששש... חמוד
.קדימה, עוד קצת
.מהרו
.קדימה, בואו
.תסתתרו מאחורי משהו
?מה עשיתם לחברותיי למסע
.הן בקליטה
?קליטה? במובן אדמיניסטרטיבי
או קליטה במובן עיבוד נקניק ?או מוצרי בשר אחרים
.המוח החקרן הזה צריך לדעת
.אני רוצה לראות אותן
?אתה אוהב להרגיש לחוץ
.לא
.רק דבר אחד מעלה לי את הדופק
.כשאני בחוץ, נלחם במתים ...בנחילי המג'נטה
.הוא פשוט דופק חזק, כל פעם
.אבל לא בקטע רע
.קח. תתנגב
...אני חושב ש .אתה גרוע בשקרים-
...אני .אז אל תשקר-
.בסדר, אני לא התכוונתי
?לא התכוונת .לא-
.זה עושה לי חשק לחבב אותך
.אם תמשיך ככה, זה יעזור לך
...אם לא
?הבנת אותי
.תגיד במילים
.כן. כן, אדוני ...יופי. עכשיו-
.אני יודע שאתה מסתיר משהו
.אתה יודע שאתה מסתיר משהו
,אני אשאל אותך שתי שאלות ,אתה תענה לי שתי תשובות
.תשובות אמת
.אם תעשה את זה, תוכל ללכת
.תוכל לראות שוב את החברות שלך .הכול יהיה בסדר
.פשוט מאוד
?מוכן
איפה היישוב שלכם ?ולמה הייתם בתחנת הרכבת
,יוג'ין, אם תשקר
.אני אדע
.בסיידר
.אתה צודק
.אני הסתרתי משהו
,האמת היא שרציתי לדבר לפני זה
אבל פחדתי .ממה שהחברות שלי יחשבו
לא תמיד הייתי בחור ,כל כך רגשני
אבל יותר מ-10,000 השעות
של מוות, אובדן ופחד שצברתי .גרמו לי להיפתח קצת
במהלך הנדודים שלנו .מצאתי מכשיר קשר
ולילה אחרי לילה דיברתי אל הריק
ונאחזתי במחשבה ,"מה יקרה אם"
,כמו ששוטים נוטים לעשות .ואני בהחלט שוטה
ולילה אחד
.ענה קול מהריק המדובר
.קול יפהפה
...התחלנו לדבר ו
.ההרהורים שלי לא דחו אותה
דיברנו על מוזאוני רכבות .וגביעי גלידה
.צחקנו
.שרנו שירים של איירון מיידן
.ואחר כך רצינו להיפגש
אז שכנעתי את החברות שלי
שנלך למגרש הרכבות ההוא
בתואנה שנבקש ממי שתופיע ,שתעזור לשלושתנו
.כי ידעתי שאחרת הן לא יבואו
.אבל חשבתי רק על סטפני
.אז כן. שיקרתי
ושיקרתי כל הזמן הזה
כי אני פוחד לאבד .את שלוש החברות שיש לי בעולם
ושיקרתי לסטפני שאני בא מיישוב גדול
כי חששתי שאולי היא לא מי .שהיא אומרת שהיא
שאולי היא פאם פטאל
שטומנת מלכודת .לאיש שמחפש אהבה
ההישגים שלי בתחום הרומנטי .קלושים, במקרה טוב
אני לא אחד שמערכות יחסים ,מכל סוג שהוא באות לו בקלות
.בייחוד לא עם בנות המין היפה
.ואני למעשה בתול
אפילו שצפיתי באקט פעמים רבות .מכפי שאני מוכן להודות
.תודה שהתאפקתם ולא גיחכתם
...אני
אני קיוויתי שאחרי תקופת חיזור הולמת
סטפני אולי היא שתשנה ,את הסטטוס המביך שלי
כי עמוק בפנים קיוויתי .שאולי היא אהבת האמת שלי
ועכשיו נאלצתי להודות בכך .בחדר הזה, וזה משפיל אותי
אני חושש שאם סטפני תגלה ,שגם אני לא אמרתי לה את האמת
היא עלולה לא לרצות .שום קשר איתי יותר
.אז הנה אני
.הוקל לי מאוד לפרוק את זה מהלב
כי כל שאר הדברים שאמרתי .עד עכשיו היו האמת לאמיתה
- קו האדסון-אירי -
.יוג'ין
.זה בסדר. תוציא
?חשבתי... לאן לקחו אתכם
.למרפאה
,חובש עשה לי אינהלציה ,נתן לי סירופ שיעול צמחי דוחה
.וישנתי
?שמו סם בסירופ השיעול
לא. לא. הם הוציאו את העששית .מהחדר שלי ונרדמתי
,החובש בדק אותי כמה פעמים ואז הביאו את יומיקו לבקר אותי
ואחר כך לקחו אותנו לחדר מעצר עם פרינסס
.ואחר כך הביאו אותנו לכאן .כן. תודה לאל שגם אתה פה-
.דאגנו
לפי סעיף 114-איי לתקנות ,החדשות לאיחוד בר קיימא
בכבוד לנוהגים שנקבעו 8 בפסקה 1, סעיף
לתקנון הקונפדרציה לאיחוד בר קיימא ההיסטורי
וסעיף 14 להכרזה ההיסטורית לכל ,באי העולם בדבר זכויות האדם
השלמתם בהצלחה את הקליטה הראשונית
במועמדות למקלט ואזרחות .בעיירות הברית
,כשתצאו דרך הדלת ...ילווה אתכם להיכרות
.שוטר מקוף
.ברוכים הבאים לחבר העמים
.למדתי בווסט פוינט, מניאק
.לא הבנתי ...מה השתנה? למה כולם
.אל תשאלי שאלות. התקבלנו
?מי מכם זה יוג'ין
.היי
.אני סטפני
מתחם תחזוקת רכבות - - איסט מרקט
?מה זה .מכתב שילד כתב להורים שלו-
...הוא מלפני
?מצאת אותו .כן, במנהרה-
?ראית שם עוד משהו
לא. רק אותם דברים .שאתם ראיתם
?אנחנו ממשיכים הלאה
אנחנו צריכים ללכת קודם .למקום אחר
.לארבור הילס ?מה יש שם-
.מחסן אספקה נסתר
ג'ורג'י הקימה כאלה בכל מקום למקרה שנסתבך
.כשנצא לחפש ניצולים
.יש שם תחמושת, מזון, נשק
.ננוח שם, נצטייד ונלך למרידיאן
.האזור נמצא ליד אנטנת רדיו
?אתה יודע איפה זה
.כן. בואו
.בוא, חמוד
המקום הזה הידרדר מאוד .מאז הפעם הקודמת שהייתי פה
...בואו נחזור. נוכל לחתוך דרך
F-U-Z :הביא Yoav1610 :סנכרן
"המתים המהלכים"
2 עונה 11: פרק "'אכרון - חלק ב"