1
00:01:30,433 --> 00:01:33,233
"המתים המהלכים"
2
00:01:33,311 --> 00:01:34,609
2 עונה 11: פרק
"'אכרון - חלק ב"
3
00:01:34,610 --> 00:01:38,610
F-U-Z :הביא
Yoav1610 :סנכרן
4
00:02:45,008 --> 00:02:45,972
.הדלת תקועה בגלל החלודה
5
00:02:46,593 --> 00:02:48,349
.אני די בטוח שכולם תקועים שם
6
00:02:52,140 --> 00:02:53,104
?איפה מגי
7
00:02:55,351 --> 00:02:57,066
.היא הייתה ממש מאחוריי
8
00:03:11,701 --> 00:03:12,725
.שמישהו יעשה לי סולם גנבים
9
00:03:12,786 --> 00:03:14,083
.אם תיכנס לשם, תמות
10
00:03:14,204 --> 00:03:15,418
.היא תתעצבן אם תנסה
11
00:03:16,081 --> 00:03:17,629
.היא תרצה שנמשיך הלאה
12
00:03:25,632 --> 00:03:26,971
אנחנו צריכים לפתוח
.את הדלת הזאת
13
00:03:27,550 --> 00:03:30,725
אחר כך נעבור מקרון לקרון
.עד קדמת הרכבת ומשם נרד
14
00:03:32,680 --> 00:03:33,937
.ואחר כך נמשיך הלאה
15
00:03:39,187 --> 00:03:40,151
.תיזהרו, חבר'ה
16
00:04:25,150 --> 00:04:26,739
- אלוהה -
17
00:04:30,655 --> 00:04:34,789
- זה מגיע אל כולנו -
18
00:05:07,025 --> 00:05:09,157
- האמת משקרת -
19
00:05:17,327 --> 00:05:19,667
,הכתר שלך תמורת החיים שלך -
- אין בית, אין עבודה, רעבים
20
00:05:38,223 --> 00:05:40,480
את יודעת
?מה משמעות לוח התמונות
21
00:05:41,893 --> 00:05:44,084
שחבר העמים קיים. -התמונה שלך
.הייתה בגודל לנשיאה בארנק
22
00:05:44,145 --> 00:05:45,669
זאת אומרת שהיא הייתה
,בארנק של אח שלך
23
00:05:45,730 --> 00:05:47,963
וזאת אומרת שהארנק שלו
היה עליו באפוקליפסה
24
00:05:48,024 --> 00:05:49,715
ויכול להיות שבמשך יותר מעשר
?שנים, ומי עושה דבר כזה
25
00:05:49,776 --> 00:05:52,200
.הוא עושה רושם אדיר
?מה-
26
00:05:52,987 --> 00:05:54,118
.וגם מה שאמרת
27
00:05:54,823 --> 00:05:55,828
?אז מה התוכנית
28
00:05:56,324 --> 00:05:58,623
.יש להם מבנה מסודר, חוקים
29
00:05:58,952 --> 00:06:01,352
,מישהו כאן מנהל את העניינים
.ואני אדבר איתו
30
00:06:01,413 --> 00:06:03,920
?זהו? התוכנית היא לדבר
.כן-
31
00:06:04,124 --> 00:06:06,297
,בקור רוח כמו קרח
.לדרוש תוצאות
32
00:06:07,377 --> 00:06:09,008
?מה
.כלום-
33
00:06:09,629 --> 00:06:10,593
...פשוט
34
00:06:11,381 --> 00:06:13,429
זה אח שלך, את בטוחה
?שאת יכולה להיות קרה כמו קרח
35
00:06:13,967 --> 00:06:15,890
.כן, הייתי עורכת דין
.זה בא לי טבעי
36
00:06:17,887 --> 00:06:20,436
תראי, אני אוהבת את אח שלי
37
00:06:21,224 --> 00:06:24,941
ולא ראיתי אותו הרבה מאוד
...זמן לפני שכל זה קרה ושיערתי
38
00:06:25,603 --> 00:06:28,528
לא משנה. אני אסתדר
.כל עוד אוכל לדבר עם... -רגע
39
00:06:42,495 --> 00:06:44,919
.זאת הייתה היא, מאתמול בלילה
40
00:06:45,081 --> 00:06:46,647
?ראית איך היא הסתכלה עלינו
.הוא יודעת
41
00:06:46,708 --> 00:06:48,607
.אנחנו בסדר
,אף אחד לא יודע שניסינו לעזוב
42
00:06:48,668 --> 00:06:50,758
,אחרת, תאמיני לי
.יקראו לנו אל... -יחזקאל נעלם
43
00:06:52,464 --> 00:06:54,863
בציפייה לשאלה הבאה שלך
.חיפשתי בכל מקום ושאלתי
44
00:06:54,924 --> 00:06:56,681
.אף אחד לא אומר שום דבר
.מישהו לקח אותו
45
00:06:56,760 --> 00:06:59,743
מישהו שיודע מה עשינו, והוא
.רק אבן הדומינו הראשונה שנופלת
46
00:06:59,804 --> 00:07:02,287
,ובציפייה לשאילתת המעקב שלך
.לא יודע איך אני יודע
47
00:07:02,348 --> 00:07:03,605
.אני רק יודע שאני מתחרפן
48
00:07:03,892 --> 00:07:05,523
וזה כנראה
.כי הוא נזף באיש הגדול
49
00:07:05,685 --> 00:07:07,692
?אלוהים, למה הוא נזף בו
50
00:07:08,104 --> 00:07:10,754
.אנחנו צריכים לדבר איתם
51
00:07:10,815 --> 00:07:12,798
נוכל לספר את האמת על מי
.שאנחנו ומאין באנו באמת
52
00:07:12,859 --> 00:07:16,343
יוג'ין, בפעם האחרונה, אל תדבר
,עם כוחות האכיפה שלהם
53
00:07:16,404 --> 00:07:18,595
ואם תמצא את עצמך במצב
,שבו אתה חייב לדבר איתם
54
00:07:18,656 --> 00:07:20,538
.פשוט תדבק בסיפור
?אז מה נעשה-
55
00:07:23,620 --> 00:07:24,560
?רגע, מה
56
00:07:24,621 --> 00:07:26,878
.תשמרי על קור רוח
.כמו קרח. קרח
57
00:07:27,373 --> 00:07:29,797
?אתם מחזיקים באחד משלנו
?מה עשיתם איתו
58
00:07:30,418 --> 00:07:33,009
.אני דורשת לדעת לאן הוא נלקח
.גברת, תירגעי-
59
00:07:33,379 --> 00:07:34,403
.אני לא יודעת איפה חבר שלך
60
00:07:34,464 --> 00:07:36,572
אז אין לנו סיבה
.להמשיך בשיחה הזאת
61
00:07:36,633 --> 00:07:40,308
אני רוצה לדבר עם מישהו שיכול
?לתת לי תשובות. למי את כפופה
62
00:07:41,554 --> 00:07:43,144
?את רוצה לדבר עם הממונה עליי
63
00:07:43,515 --> 00:07:45,146
נכון, אנחנו רוצים
.לדבר עם המנהל
64
00:08:12,085 --> 00:08:13,049
- חטיף גרנולה -
65
00:08:20,218 --> 00:08:25,871
אבא היקר, תמיד אמרת שאם לא"
.תחזור תוך שבוע, שנמשיך הלאה
66
00:08:25,932 --> 00:08:28,606
אמא לא שמעה בקולך"
67
00:08:31,896 --> 00:08:34,296
ויצאה לחפש. עברו שלושה שבועות"
.אז גם אנחנו נלך
68
00:08:34,357 --> 00:08:36,114
אני אשמור על ג'סי ואדליק"
.את מכשיר הקשר כל יום בעשר
69
00:08:39,654 --> 00:08:43,955
,נראה את שניכם בקרוב"
"באהבה, טום וג'סי
70
00:09:50,225 --> 00:09:52,649
.היי, כלב. בוא. הנה. בוא הנה
71
00:09:54,062 --> 00:09:56,361
.כלב, בוא הנה. בוא הנה
72
00:09:59,359 --> 00:10:02,283
.כלב. כלב
73
00:10:20,880 --> 00:10:24,639
.אני לא מבינה למה את כאן
.כבר עברת הערכה
74
00:10:27,262 --> 00:10:33,231
?נראה לכם שהערכתם אותי
.לא, חמודה, אני הערכתי אתכם
75
00:10:35,895 --> 00:10:39,195
...את לא יודעת עליי כלום
.הקהילה שלכם גדולה ומאורגנת-
76
00:10:40,024 --> 00:10:42,240
,יש מנגנון מנהלי
.ואתם חלק ממנו
77
00:10:44,362 --> 00:10:46,828
סביר שהייתה לכם עבודה כמו זאת
.לפני קריסת העולם
78
00:10:47,699 --> 00:10:50,957
אם היה עליי לנחש, הייתי
.אומרת... פסיכולוגית משפטית
79
00:10:53,580 --> 00:10:56,713
?אולי אתה היית אקדמאי. חוקר
80
00:10:58,460 --> 00:11:00,717
התפקיד שלכם הוא לעריך
.את רמת הסכנה לקהילה שלכם
81
00:11:01,337 --> 00:11:02,486
אתם שואלים מי אנחנו
82
00:11:02,547 --> 00:11:05,948
כי מישהו מעליכם החליט
שזאת נקודת מוצא טובה
83
00:11:06,009 --> 00:11:07,432
?להסיק ממנה על מי שאנחנו
84
00:11:09,137 --> 00:11:11,895
אז אתם מחטטים
,בפינות המאובקות של מוחנו
85
00:11:12,807 --> 00:11:16,232
בוחנים את הגבולות שלנו
.בשאלות על הרגלי ההתפנות שלנו
86
00:11:17,979 --> 00:11:21,070
נכנסתם בכוח באחת הנשים שלי
?בגלל שטר של 2 דולרים
87
00:11:22,108 --> 00:11:24,532
לכן אני סבורה שהמטבע שלכם
הוא דולר אמריקאי
88
00:11:25,111 --> 00:11:28,119
ושעליכם לשלוט בקפידה
.על הסכום שבמחזור
89
00:11:29,491 --> 00:11:32,891
אתם משתמשים בכסף המוכר
כטקטיקה פסיכולוגית רבת עוצמה
90
00:11:32,952 --> 00:11:36,002
כי אתם יודעים עד כמה האנשים
.מתגעגעים לעולם הישן
91
00:11:38,708 --> 00:11:40,465
אתם רוצים להבין
למה אנחנו מסוגלים
92
00:11:41,086 --> 00:11:42,842
ואם נוכל לשפר
,את הקהילה שלכם
93
00:11:42,962 --> 00:11:46,346
או אם פשוט נבזבז את המשאבים
שלכם, אבל האמת היא
94
00:11:46,591 --> 00:11:48,515
שגם אתם צריכים להצדיק
.את קיומכם
95
00:11:50,053 --> 00:11:52,310
נכון שעכשיו נדמה
שיש עוד יותר ערך
96
00:11:52,931 --> 00:11:56,290
לכך שיהיה מישהו שיכול לפנות
אשפה כדי שאנשים לא יחלו ברחוב
97
00:11:56,351 --> 00:11:58,542
מאשר מישהו שיכול לכתוב רשימה
,אין-סופית של שאלות
98
00:11:58,603 --> 00:12:00,068
,בהנחה שבסופו של דבר
99
00:12:02,023 --> 00:12:03,505
אתם רק צריכים לסמוך
על תחושת הבטן
100
00:12:03,566 --> 00:12:07,116
אם האדם שמולכם ירצח אתכם
?בשנתכם או לא
101
00:12:10,740 --> 00:12:12,622
אבל שניכם
.אנשים שמצייתים לכללים
102
00:12:13,326 --> 00:12:17,126
.הייתי עורכת דין
.אני אוהבת כללים
103
00:12:18,581 --> 00:12:20,338
.הם מכניסים סדר בבלגן
104
00:12:23,878 --> 00:12:25,051
.וזה סימן שאתם צריכים אותי
105
00:12:29,050 --> 00:12:33,977
,אני סבורה שאחי, מנתח לב
.גר בחבר העמים, והוא מחפש אותי
106
00:12:35,557 --> 00:12:37,623
אני רוצה קליטה מזורזת
לקבוצה שלי
107
00:12:37,684 --> 00:12:40,567
בהתאם למדיניות המקלט המדיני
.וההגירה של הקהילה שלכם
108
00:12:41,604 --> 00:12:43,027
.תזכירי לי איפה למדת
109
00:12:43,398 --> 00:12:45,589
,תואר ראשון באוקספורד
,התואר במשפטים מהרווארד
110
00:12:45,650 --> 00:12:46,632
.כמו שאתם יודעים היטב
111
00:12:46,693 --> 00:12:48,867
תרצו שאפרט שוב
?את ההשכלה המקצועית שלי
112
00:12:54,576 --> 00:12:55,582
?קפה
113
00:13:03,084 --> 00:13:03,941
?את יכולה להפסיק לזוז
114
00:13:04,002 --> 00:13:07,111
את מעלה לי את העצבים
.10 ל-11 בסולם של 1 עד
115
00:13:07,172 --> 00:13:08,779
.אני לא שולטת בזה
,אנחנו מחכים בלי סוף
116
00:13:08,840 --> 00:13:10,638
.ועכשיו אני ממש-ממש חייבת פיפי
117
00:13:12,010 --> 00:13:14,994
.לא הייתי צריכה להזכיר את זה
.אני תכף חוזרת. -לא. לא
118
00:13:15,055 --> 00:13:16,102
.אנחנו לא נתפצל יותר
119
00:13:16,514 --> 00:13:21,107
יוג'ין, אם הגבר החתיך בחליפה
,הכתומה נכנס הרגע עם כוס קפה
120
00:13:21,478 --> 00:13:23,234
?בטח הולך טוב ליומיקו, כן
121
00:13:23,855 --> 00:13:25,653
.אולי היא תצא עד שאני אחזור
122
00:13:30,904 --> 00:13:33,595
.סליחה? -לשירותך
123
00:13:33,656 --> 00:13:37,665
יש אפשרות שאצא החוצה
?ואשתמש בבור שבו אתם מתפנים
124
00:13:38,286 --> 00:13:41,020
?למה שלא תשתמשי בשירותים
?מה זאת אומרת שירותים-
125
00:13:41,081 --> 00:13:43,087
.יש שירותים? -במסדרון
126
00:13:43,917 --> 00:13:45,840
?בצד ימין. -כן
127
00:13:46,586 --> 00:13:48,009
?ויש נייר טואלט
128
00:13:50,590 --> 00:13:53,723
.לא נכון... זה מרגש
129
00:14:50,775 --> 00:14:53,157
.בספירה שלי, שלוש, שתיים, אחת
130
00:15:12,547 --> 00:15:13,595
?אולי תטפלו בזה
131
00:15:13,923 --> 00:15:15,805
.אם תתעייפו, נחליף אתכם
132
00:15:20,013 --> 00:15:20,977
?זה מהגג
133
00:15:22,515 --> 00:15:24,397
?יכול להיות שאלה מהלכים
.שקט-
134
00:15:27,395 --> 00:15:30,695
.זה מתחתינו. זה במורס
.זה אס-או-אס, קריאת מצוקה
135
00:16:01,471 --> 00:16:04,479
.אני החלקתי
.הוא ראה ונטש אותי למותי
136
00:16:05,016 --> 00:16:05,980
.כן
137
00:16:08,561 --> 00:16:10,860
?בסדר, אז מה
138
00:16:11,439 --> 00:16:12,529
?אתה פשוט מודה בזה
139
00:16:13,108 --> 00:16:14,781
.ניסית להרוג אותה
.לא-
140
00:16:15,819 --> 00:16:19,160
.היא הייתה בצרה ולא עזרתי
.יש הבדל גדול
141
00:16:21,658 --> 00:16:23,122
?טוב, אז מי יעזור לך עכשיו
142
00:16:23,618 --> 00:16:24,791
?מי מכאן ייתן לך גב
143
00:16:25,245 --> 00:16:26,960
.כן, לא צריך אצבעות כדי לספור
144
00:16:29,040 --> 00:16:33,716
,הרגע היא אמרה שתרצח אותי
.במוקדם ולא במאוחר
145
00:16:34,129 --> 00:16:36,612
אבל איכשהו אני המניאק הגדול
146
00:16:36,673 --> 00:16:38,972
?כי לא סיכנתי את הביצים בשבילה
147
00:16:41,720 --> 00:16:44,936
אני נכס יקר מפז
.לכל אחד ואחד מכם
148
00:16:45,056 --> 00:16:46,855
?כן, ושריפת ראש הגבעה עזרה, מה
149
00:16:47,058 --> 00:16:51,401
?הרגת את אלפא, נכון
.אז כן, אני עזרתי
150
00:16:51,771 --> 00:16:53,069
,כי אם לא הייתי עושה את זה
151
00:16:53,148 --> 00:16:56,322
כל מי שאתם מכירים היה גומר
.עם הגולגולת שלו על יתד
152
00:16:59,487 --> 00:17:03,204
,עשיתי מה שצריך היה לעשות
.טוב? אני משתדל
153
00:17:05,493 --> 00:17:08,126
.טוב, אני לא מאמין לאף מילה
.כנ"ל-
154
00:17:09,038 --> 00:17:10,670
.תהנהני וזה יקרה
155
00:17:11,166 --> 00:17:12,881
.נוכל להגיע אל העיר בלעדיו
156
00:17:16,671 --> 00:17:19,429
.הצילו. עזרו לי, הצילו
157
00:17:21,926 --> 00:17:23,016
.אחר כך
158
00:17:23,094 --> 00:17:24,100
.הצילו
159
00:17:25,180 --> 00:17:26,728
.הצילו
?'גייג-
160
00:17:27,891 --> 00:17:28,831
?מה קרה
161
00:17:28,892 --> 00:17:30,398
.הלכנו לאיבוד במנהרות
162
00:17:30,643 --> 00:17:32,126
,יש מהלכים בכל מקום
...יכול להיות שהם עלו
163
00:17:32,187 --> 00:17:33,151
?איך הגעת לכאן
164
00:17:33,855 --> 00:17:35,528
.פתחתי דלת בצד המרוחק
165
00:17:35,774 --> 00:17:36,738
?סגרת אותה
166
00:17:38,401 --> 00:17:39,365
?'גייג
167
00:17:40,403 --> 00:17:42,761
.הדלת הזאת קצת רופפת
.ססקוואץ', עזור לי
168
00:17:42,822 --> 00:17:44,370
.אם נפתח אותה, כולם ייכנסו
169
00:17:44,908 --> 00:17:46,748
.הוא ממש כאן
.אני יודעת-
170
00:17:48,036 --> 00:17:49,000
.לעזאזל איתך
171
00:17:50,663 --> 00:17:51,628
?אולדן
172
00:17:52,248 --> 00:17:53,213
.נו כבר
173
00:17:57,504 --> 00:17:59,427
.השתגעת? זוז. זוז
174
00:18:02,634 --> 00:18:03,598
?מגי
175
00:18:05,303 --> 00:18:07,393
.מגי. תפתחי את הדלת
176
00:18:10,225 --> 00:18:11,981
.אני מצטער, טוב? אני מצטער
177
00:18:12,310 --> 00:18:14,067
...עשיתי טעות ואני מצטער, אבל
178
00:18:14,771 --> 00:18:16,027
,אני רק רוצה עוד הזדמנות
179
00:18:16,523 --> 00:18:17,570
.טוב? אני לא אעשה את זה שוב
180
00:18:17,899 --> 00:18:20,156
,אני לא אעשה את זה שוב
.אני אשתפר, בבקשה. אני מבטיח
181
00:18:20,485 --> 00:18:21,449
.בבקשה
182
00:18:23,279 --> 00:18:25,662
.מגי, תקשיבי לי. יש לנו זמן
.נוכל לפתוח את הדלת
183
00:18:27,409 --> 00:18:30,559
.מגי
184
00:18:30,620 --> 00:18:32,877
.אין לנו תחמושת לפנות אותם
185
00:18:38,378 --> 00:18:39,342
.רד מזה
186
00:18:43,633 --> 00:18:46,683
.אני מצטערת. אני לא יכולה
187
00:18:52,559 --> 00:18:53,523
.שקרנית
188
00:20:31,282 --> 00:20:33,957
סלח לי, אני מחכה
.לחברה שלי יומיקו
189
00:20:34,244 --> 00:20:35,934
.היא נמצאת בחדר ההוא
190
00:20:35,995 --> 00:20:38,604
רציתי לדעת אם אולי תוכל
לומר לי או לברר לי
191
00:20:38,665 --> 00:20:41,047
.זמן משוער למתי שהיא תסיים
.אין שם אף אחד-
192
00:20:44,254 --> 00:20:48,113
אבל ראיתי את החברה שלי
נכנסת לשם עם שני המתשאלים
193
00:20:48,174 --> 00:20:49,948
.ולא ראיתי אותה או אותם יוצאים
194
00:20:50,009 --> 00:20:52,725
?תוכל לבדוק, בבקשה
.אין שם אף אחד, אדוני-
195
00:20:53,388 --> 00:20:56,062
...חברה אחרת שלי הלכה לשירותים
?איזו חברה-
196
00:20:58,101 --> 00:20:59,274
.אתה צריך ללכת
197
00:21:00,937 --> 00:21:02,026
.עכשיו
198
00:21:39,976 --> 00:21:40,982
?מה קרה
199
00:21:44,147 --> 00:21:45,153
.זיכרונות רעים
200
00:21:49,611 --> 00:21:50,617
?ממה
201
00:22:36,825 --> 00:22:39,374
?אתם לא רוצים להסתכל עליו. למה
202
00:22:42,080 --> 00:22:43,127
?למה אתם לא מסתכלים עליו
203
00:22:43,790 --> 00:22:47,215
יש שם רק קליפה של אדם
.שמת כפחדן
204
00:22:48,753 --> 00:22:50,385
.פרשנות בוטה, כומר
205
00:22:53,550 --> 00:22:57,475
,הוא פחד
.אבל לא הגיע לו למות ככה
206
00:22:59,180 --> 00:23:00,728
בדרך הכי נוראה
.שאפשר להעלות על הדעת
207
00:23:02,851 --> 00:23:08,027
.יש דרכים נוראות יותר. בהרבה
208
00:23:21,286 --> 00:23:23,251
לפני שמצאתי את אלייז'ה
,והאנשים שלו
209
00:23:25,749 --> 00:23:27,881
הרשל ואני היינו לבד
.במשך הרבה זמן
210
00:23:30,295 --> 00:23:33,761
יום אחד נתקלנו בזקן שברירי
211
00:23:35,467 --> 00:23:38,391
.שכרע ברך ליד עגלת סופר הפוכה
212
00:23:40,805 --> 00:23:45,315
היא הייתה מלאה בבגדים שאסף
ואמר שנועדו לבנים ולבנות שלו
213
00:23:46,061 --> 00:23:47,525
ושאל אם נוכל לעזור לו לסחוב
.את העגלה הביתה
214
00:23:50,774 --> 00:23:53,072
והוא אמר שהוא ייתן לנו
.מזון על הטרחה
215
00:23:56,154 --> 00:23:57,577
.ידעתי שהוא היה שקרן
216
00:24:00,408 --> 00:24:01,497
,אבל גוועתי ברעב
217
00:24:04,621 --> 00:24:05,835
.ועד מהרה גם הרשל היה רעב
218
00:24:07,207 --> 00:24:09,297
.אז הלכנו אחריו אל הבית שלו
219
00:24:09,459 --> 00:24:12,050
הצמדתי לו סכין לצוואר
ושלחתי יד לכיס שלו
220
00:24:12,754 --> 00:24:15,512
ושלפתי סמרטוט ספוג כלורופורם
.שהוא התכוון להשתמש בו עליי
221
00:24:17,133 --> 00:24:18,806
.דחפתי אותו לפה שלו
222
00:24:21,888 --> 00:24:23,645
ואחר כך נכנסנו אל תוך הבית
223
00:24:24,349 --> 00:24:26,439
ונעלתי את הילד הקטן שלי בחדר
224
00:24:28,353 --> 00:24:29,859
.ויצאתי לחפש בבית
225
00:24:35,485 --> 00:24:36,824
...היו שם שלושה
226
00:24:40,865 --> 00:24:42,080
...מעוותים
227
00:24:45,703 --> 00:24:46,876
.לא הייתי קוראת להם גברים
228
00:24:51,835 --> 00:24:57,720
.הם ניסו לתפוס אותי
.אבל טיפלתי בהם
229
00:24:59,801 --> 00:25:01,182
,ואז נהיה שקט בבית
230
00:25:03,430 --> 00:25:07,522
,חוץ מצליל דפיקה שעלה מלמעלה
.מעליית הגג
231
00:25:11,229 --> 00:25:16,114
וחשבתי שאולי יש שם אנשים
.קשורים שמנסים להשתחרר
232
00:25:20,864 --> 00:25:24,747
אז הלכתי אל דלת
.שהייתה בסוף המסדרון
233
00:25:26,786 --> 00:25:29,586
פתחתי אותה, הרמתי עיניים
.וראיתי גרם מדרגות
234
00:25:31,583 --> 00:25:38,636
ובראש המדרגות היה
.מין צל שהתפתל והתנדנד
235
00:25:41,051 --> 00:25:42,390
.חשבתי שזאת חיה
236
00:25:46,556 --> 00:25:52,108
פתאום הוא נפל במדרגות
.והגיע אל הרגליים שלי
237
00:25:54,230 --> 00:25:55,403
זה היה מהלך
238
00:25:56,691 --> 00:25:58,239
.שהיה פעם אישה
239
00:26:00,945 --> 00:26:08,124
הזרועות שלה
.והידיים שלו נכרתו ונתפרו
240
00:26:10,580 --> 00:26:15,548
.העיניים שלה נעקרו
.לא הייתה לשון
241
00:26:18,088 --> 00:26:24,366
והיא צפצפה דרך חתך פתוח
,וצרוב בגרון
242
00:26:24,427 --> 00:26:27,393
.שמיתרי הקול נעקרו ממנו
243
00:26:31,393 --> 00:26:34,192
.והבטן שלה הייתה עגולה ומלאה
244
00:26:35,980 --> 00:26:38,988
ומה שהיה בתוכה
.ניסה לצאת החוצה
245
00:26:41,027 --> 00:26:43,618
,ועליתי למעלה
.והיו שם עוד שלוש בדיוק כמותה
246
00:26:46,533 --> 00:26:47,830
.אבל הלבבות שלהן עדיין פעמו
247
00:26:51,704 --> 00:26:53,795
ואתם יודעים מה היה
?הדבר הראשון שחשבתי
248
00:26:56,000 --> 00:26:58,800
?הדבר הראשון שעבר לי בראש
249
00:27:00,964 --> 00:27:04,764
.אם הן בחיים, בטח יש כאן אוכל
250
00:27:08,471 --> 00:27:09,811
אז טיפלתי בהן
251
00:27:11,599 --> 00:27:14,607
.ואחר כך מצאתי את האוכל. והרבה
252
00:27:16,563 --> 00:27:20,238
והרשל ואני מילאנו
.את העגלה באוכל והלכנו
253
00:27:30,910 --> 00:27:33,334
אני לא מרגישה שום דבר
.כשאני מספרת לך את זה
254
00:27:36,791 --> 00:27:37,881
?הבנת אותי
255
00:27:40,378 --> 00:27:42,427
.כי זה מה שיש בחוץ
256
00:27:45,967 --> 00:27:47,807
.וכשראיתי את זה, איבדתי משהו
257
00:27:49,637 --> 00:27:51,769
ואני לא חושבת שזה רע
.שזה קרה לי
258
00:27:53,767 --> 00:27:56,065
כי בזכות זה הדברים
.הרבה יותר ברורים לי
259
00:27:58,646 --> 00:28:01,613
מה שיש לנו באלכסנדריה
260
00:28:03,151 --> 00:28:10,580
ומה שהיה לנו בראש הגבעה
.ובמרידיאן, זה נדיר
261
00:28:12,494 --> 00:28:13,583
.חייב להיות
262
00:28:17,332 --> 00:28:19,214
.לעומת כל מה שיש בחוץ
263
00:28:21,419 --> 00:28:22,842
...כי אם לא
264
00:28:23,713 --> 00:28:25,178
.זאת אומרת שהיה לנו מזל
265
00:28:27,842 --> 00:28:30,433
וזאת אומרת שאף אחד
.לא הצליח למצוא פתרון
266
00:28:32,764 --> 00:28:36,856
,אף אחד מעולם לא מצא פתרון
.ואף אחד לא ימצא
267
00:30:05,815 --> 00:30:06,779
?כלב
268
00:30:20,872 --> 00:30:22,003
.דריל, עזור לי
269
00:31:02,956 --> 00:31:05,004
?עד כמה זה חמור
.זה לא טוב-
270
00:31:07,877 --> 00:31:10,260
?עלית למעלה
.כן-
271
00:31:11,214 --> 00:31:12,262
.רעיון גרוע
272
00:31:14,384 --> 00:31:15,598
.'איבדתי את גייג
273
00:31:17,470 --> 00:31:20,645
?איפה תיק התחמושת
274
00:31:21,808 --> 00:31:22,981
.איבדתי גם אותו
275
00:31:28,565 --> 00:31:33,449
.לא. די. אל תבזבז את זה עליי
.קח, זה כל מה שיש לי
276
00:31:40,618 --> 00:31:42,542
תגיד לילדים שלי
.שלא מתי כמו פחדן
277
00:32:10,982 --> 00:32:12,030
.הדלת חסומה
278
00:34:14,022 --> 00:34:14,986
.תתקדמו
279
00:34:37,045 --> 00:34:38,051
.היי
280
00:34:38,338 --> 00:34:39,636
.הם נכנסים מהצד הזה
281
00:34:54,562 --> 00:34:55,527
.זוז אחורה
282
00:35:34,686 --> 00:35:35,775
.ששש... חמוד
283
00:36:35,955 --> 00:36:37,128
.קדימה, עוד קצת
284
00:36:39,334 --> 00:36:40,298
.מהרו
285
00:36:42,045 --> 00:36:43,009
.קדימה, בואו
286
00:36:50,345 --> 00:36:51,518
.תסתתרו מאחורי משהו
287
00:38:22,479 --> 00:38:24,485
?מה עשיתם לחברותיי למסע
288
00:38:25,940 --> 00:38:27,447
.הן בקליטה
289
00:38:29,277 --> 00:38:33,494
?קליטה? במובן אדמיניסטרטיבי
290
00:38:34,365 --> 00:38:37,558
או קליטה במובן עיבוד נקניק
?או מוצרי בשר אחרים
291
00:38:37,619 --> 00:38:39,083
.המוח החקרן הזה צריך לדעת
292
00:38:41,748 --> 00:38:42,754
.אני רוצה לראות אותן
293
00:38:44,626 --> 00:38:46,132
?אתה אוהב להרגיש לחוץ
294
00:38:48,046 --> 00:38:49,052
.לא
295
00:38:49,422 --> 00:38:51,095
.רק דבר אחד מעלה לי את הדופק
296
00:38:52,342 --> 00:38:59,062
.כשאני בחוץ, נלחם במתים
...בנחילי המג'נטה
297
00:39:01,226 --> 00:39:06,402
.הוא פשוט דופק חזק, כל פעם
298
00:39:09,401 --> 00:39:10,698
.אבל לא בקטע רע
299
00:39:15,907 --> 00:39:18,164
.קח. תתנגב
300
00:39:26,751 --> 00:39:29,634
...אני חושב ש
.אתה גרוע בשקרים-
301
00:39:31,423 --> 00:39:33,054
...אני
.אז אל תשקר-
302
00:39:33,967 --> 00:39:38,309
.בסדר, אני לא התכוונתי
303
00:39:38,430 --> 00:39:40,103
?לא התכוונת
.לא-
304
00:39:40,849 --> 00:39:41,938
.זה עושה לי חשק לחבב אותך
305
00:39:44,811 --> 00:39:46,359
.אם תמשיך ככה, זה יעזור לך
306
00:39:47,355 --> 00:39:48,403
...אם לא
307
00:39:52,902 --> 00:39:53,908
?הבנת אותי
308
00:39:56,823 --> 00:39:58,413
.תגיד במילים
309
00:39:59,492 --> 00:40:03,835
.כן. כן, אדוני
...יופי. עכשיו-
310
00:40:05,582 --> 00:40:07,088
.אני יודע שאתה מסתיר משהו
311
00:40:09,002 --> 00:40:10,550
.אתה יודע שאתה מסתיר משהו
312
00:40:11,212 --> 00:40:14,554
,אני אשאל אותך שתי שאלות
,אתה תענה לי שתי תשובות
313
00:40:14,632 --> 00:40:15,722
.תשובות אמת
314
00:40:17,635 --> 00:40:20,018
.אם תעשה את זה, תוכל ללכת
315
00:40:21,848 --> 00:40:25,940
.תוכל לראות שוב את החברות שלך
.הכול יהיה בסדר
316
00:40:28,438 --> 00:40:29,736
.פשוט מאוד
317
00:40:32,233 --> 00:40:33,323
?מוכן
318
00:40:34,652 --> 00:40:38,953
איפה היישוב שלכם
?ולמה הייתם בתחנת הרכבת
319
00:40:41,409 --> 00:40:45,126
,יוג'ין, אם תשקר
320
00:40:47,207 --> 00:40:48,213
.אני אדע
321
00:40:51,586 --> 00:40:52,717
.בסיידר
322
00:40:57,842 --> 00:40:58,806
.אתה צודק
323
00:41:00,220 --> 00:41:02,101
.אני הסתרתי משהו
324
00:41:03,890 --> 00:41:06,790
,האמת היא שרציתי לדבר לפני זה
325
00:41:06,851 --> 00:41:08,816
אבל פחדתי
.ממה שהחברות שלי יחשבו
326
00:41:12,023 --> 00:41:14,173
לא תמיד הייתי בחור
,כל כך רגשני
327
00:41:14,234 --> 00:41:15,907
אבל יותר מ-10,000 השעות
328
00:41:16,277 --> 00:41:19,953
של מוות, אובדן ופחד שצברתי
.גרמו לי להיפתח קצת
329
00:41:21,866 --> 00:41:26,584
במהלך הנדודים שלנו
.מצאתי מכשיר קשר
330
00:41:27,956 --> 00:41:30,922
ולילה אחרי לילה דיברתי אל הריק
331
00:41:31,126 --> 00:41:33,383
ונאחזתי במחשבה
,"מה יקרה אם"
332
00:41:34,754 --> 00:41:38,012
,כמו ששוטים נוטים לעשות
.ואני בהחלט שוטה
333
00:41:43,680 --> 00:41:44,686
ולילה אחד
334
00:41:46,141 --> 00:41:48,314
.ענה קול מהריק המדובר
335
00:41:49,644 --> 00:41:51,234
.קול יפהפה
336
00:41:54,733 --> 00:41:56,614
...התחלנו לדבר ו
337
00:42:00,321 --> 00:42:02,787
.ההרהורים שלי לא דחו אותה
338
00:42:05,285 --> 00:42:09,252
דיברנו על מוזאוני רכבות
.וגביעי גלידה
339
00:42:09,748 --> 00:42:10,753
.צחקנו
340
00:42:13,960 --> 00:42:15,383
.שרנו שירים של איירון מיידן
341
00:42:18,006 --> 00:42:19,387
.ואחר כך רצינו להיפגש
342
00:42:21,342 --> 00:42:22,640
אז שכנעתי את החברות שלי
343
00:42:23,887 --> 00:42:25,476
שנלך למגרש הרכבות ההוא
344
00:42:25,680 --> 00:42:28,455
בתואנה שנבקש ממי שתופיע
,שתעזור לשלושתנו
345
00:42:28,516 --> 00:42:30,190
.כי ידעתי שאחרת הן לא יבואו
346
00:42:33,563 --> 00:42:35,570
.אבל חשבתי רק על סטפני
347
00:42:37,317 --> 00:42:40,450
.אז כן. שיקרתי
348
00:42:41,196 --> 00:42:42,511
ושיקרתי כל הזמן הזה
349
00:42:42,572 --> 00:42:45,079
כי אני פוחד לאבד
.את שלוש החברות שיש לי בעולם
350
00:42:46,576 --> 00:42:48,934
ושיקרתי לסטפני
שאני בא מיישוב גדול
351
00:42:48,995 --> 00:42:53,505
כי חששתי שאולי היא לא מי
.שהיא אומרת שהיא
352
00:42:53,792 --> 00:42:55,632
שאולי היא פאם פטאל
353
00:42:56,878 --> 00:42:58,885
שטומנת מלכודת
.לאיש שמחפש אהבה
354
00:43:01,674 --> 00:43:04,491
ההישגים שלי בתחום הרומנטי
.קלושים, במקרה טוב
355
00:43:04,552 --> 00:43:07,828
אני לא אחד שמערכות יחסים
,מכל סוג שהוא באות לו בקלות
356
00:43:07,889 --> 00:43:09,771
.בייחוד לא עם בנות המין היפה
357
00:43:13,520 --> 00:43:15,026
.ואני למעשה בתול
358
00:43:17,065 --> 00:43:21,908
אפילו שצפיתי באקט פעמים רבות
.מכפי שאני מוכן להודות
359
00:43:25,323 --> 00:43:27,288
.תודה שהתאפקתם ולא גיחכתם
360
00:43:30,370 --> 00:43:31,584
...אני
361
00:43:32,205 --> 00:43:35,129
אני קיוויתי
שאחרי תקופת חיזור הולמת
362
00:43:35,750 --> 00:43:38,967
סטפני אולי היא שתשנה
,את הסטטוס המביך שלי
363
00:43:39,170 --> 00:43:42,720
כי עמוק בפנים קיוויתי
.שאולי היא אהבת האמת שלי
364
00:43:43,842 --> 00:43:47,684
ועכשיו נאלצתי להודות בכך
.בחדר הזה, וזה משפיל אותי
365
00:43:53,101 --> 00:43:56,293
אני חושש שאם סטפני תגלה
,שגם אני לא אמרתי לה את האמת
366
00:43:56,354 --> 00:43:58,903
היא עלולה לא לרצות
.שום קשר איתי יותר
367
00:44:02,235 --> 00:44:03,533
.אז הנה אני
368
00:44:06,990 --> 00:44:09,289
.הוקל לי מאוד לפרוק את זה מהלב
369
00:44:10,994 --> 00:44:13,960
כי כל שאר הדברים שאמרתי
.עד עכשיו היו האמת לאמיתה
370
00:44:28,053 --> 00:44:30,018
- קו האדסון-אירי -
371
00:45:04,672 --> 00:45:05,637
.יוג'ין
372
00:45:18,937 --> 00:45:21,110
.זה בסדר. תוציא
373
00:45:24,692 --> 00:45:26,616
?חשבתי... לאן לקחו אתכם
374
00:45:27,112 --> 00:45:28,201
.למרפאה
375
00:45:29,322 --> 00:45:33,623
,חובש עשה לי אינהלציה
,נתן לי סירופ שיעול צמחי דוחה
376
00:45:34,202 --> 00:45:35,250
.וישנתי
377
00:45:36,579 --> 00:45:38,002
?שמו סם בסירופ השיעול
378
00:45:38,248 --> 00:45:41,381
לא. לא. הם הוציאו את העששית
.מהחדר שלי ונרדמתי
379
00:45:41,793 --> 00:45:44,693
,החובש בדק אותי כמה פעמים
ואז הביאו את יומיקו לבקר אותי
380
00:45:44,754 --> 00:45:46,779
ואחר כך לקחו אותנו
לחדר מעצר עם פרינסס
381
00:45:46,840 --> 00:45:49,198
.ואחר כך הביאו אותנו לכאן
.כן. תודה לאל שגם אתה פה-
382
00:45:49,259 --> 00:45:50,265
.דאגנו
383
00:46:00,979 --> 00:46:05,071
לפי סעיף 114-איי לתקנות
,החדשות לאיחוד בר קיימא
384
00:46:05,608 --> 00:46:08,842
בכבוד לנוהגים שנקבעו
8 בפסקה 1, סעיף
385
00:46:08,903 --> 00:46:10,219
לתקנון הקונפדרציה
לאיחוד בר קיימא ההיסטורי
386
00:46:10,280 --> 00:46:13,305
וסעיף 14 להכרזה ההיסטורית לכל
,באי העולם בדבר זכויות האדם
387
00:46:13,366 --> 00:46:16,141
השלמתם בהצלחה
את הקליטה הראשונית
388
00:46:16,202 --> 00:46:20,461
במועמדות למקלט ואזרחות
.בעיירות הברית
389
00:46:22,792 --> 00:46:26,593
,כשתצאו דרך הדלת
...ילווה אתכם להיכרות
390
00:46:27,672 --> 00:46:28,720
.שוטר מקוף
391
00:46:30,133 --> 00:46:32,432
.ברוכים הבאים לחבר העמים
392
00:46:39,100 --> 00:46:41,566
.למדתי בווסט פוינט, מניאק
393
00:46:45,607 --> 00:46:47,464
.לא הבנתי
...מה השתנה? למה כולם
394
00:46:47,525 --> 00:46:49,490
.אל תשאלי שאלות. התקבלנו
395
00:47:01,456 --> 00:47:02,879
?מי מכם זה יוג'ין
396
00:47:07,462 --> 00:47:08,468
.היי
397
00:47:10,173 --> 00:47:11,221
.אני סטפני
398
00:47:38,034 --> 00:47:40,583
מתחם תחזוקת רכבות -
- איסט מרקט
399
00:48:18,450 --> 00:48:22,876
?מה זה
.מכתב שילד כתב להורים שלו-
400
00:48:23,747 --> 00:48:24,919
...הוא מלפני
401
00:48:26,416 --> 00:48:29,007
?מצאת אותו
.כן, במנהרה-
402
00:48:30,253 --> 00:48:31,759
?ראית שם עוד משהו
403
00:48:32,756 --> 00:48:35,180
לא. רק אותם דברים
.שאתם ראיתם
404
00:48:40,555 --> 00:48:41,603
?אנחנו ממשיכים הלאה
405
00:48:42,724 --> 00:48:44,230
אנחנו צריכים ללכת קודם
.למקום אחר
406
00:48:45,310 --> 00:48:46,983
.לארבור הילס
?מה יש שם-
407
00:48:47,187 --> 00:48:48,443
.מחסן אספקה נסתר
408
00:48:49,397 --> 00:48:51,588
ג'ורג'י הקימה כאלה בכל מקום
למקרה שנסתבך
409
00:48:51,649 --> 00:48:53,448
.כשנצא לחפש ניצולים
410
00:48:54,652 --> 00:48:58,536
.יש שם תחמושת, מזון, נשק
411
00:49:01,451 --> 00:49:03,833
.ננוח שם, נצטייד ונלך למרידיאן
412
00:49:04,329 --> 00:49:06,127
.האזור נמצא ליד אנטנת רדיו
413
00:49:09,209 --> 00:49:10,256
?אתה יודע איפה זה
414
00:49:12,045 --> 00:49:14,469
.כן. בואו
415
00:49:16,216 --> 00:49:17,263
.בוא, חמוד
416
00:49:54,421 --> 00:49:57,720
המקום הזה הידרדר מאוד
.מאז הפעם הקודמת שהייתי פה
417
00:50:06,349 --> 00:50:07,856
...בואו נחזור. נוכל לחתוך דרך
418
00:50:28,542 --> 00:50:32,542
F-U-Z :הביא
Yoav1610 :סנכרן
419
00:50:32,943 --> 00:50:34,900
"המתים המהלכים"
420
00:50:34,961 --> 00:50:36,485
2 עונה 11: פרק
"'אכרון - חלק ב"