1
00:00:11,785 --> 00:00:14,785
:הביא וסנכרן
יוני

2
00:00:19,786 --> 00:00:22,372
אבא שלי ואני נהגנו לצאת ככה
.על הבוקר כשהייתי בגילך

3
00:00:23,707 --> 00:00:25,542
ובכל יום הלכנו בחלק אחר
.של הנכס

4
00:00:25,626 --> 00:00:27,794
אמר שלפי זה הוא הרגיש
.איזה יום יהיה

5
00:00:28,170 --> 00:00:30,130
על הבוקר" היה אז"
?מוקדם כל כך

6
00:00:30,214 --> 00:00:31,965
,אפילו מוקדם יותר
.פרחח קטן

7
00:00:33,008 --> 00:00:34,468
זוכר איזה שיר
?הוא היה שר לי

8
00:00:35,385 --> 00:00:39,973
,את קרן השמש שלי"
,קרן השמש היחידה שלי

9
00:00:40,432 --> 00:00:44,353
את משמחת אותי"
כשהשמים אפורים

10
00:00:44,937 --> 00:00:47,147
"...לעולם לא תדעי, יקירתי"
.בוקר טוב, ברברה-

11
00:00:47,231 --> 00:00:49,024
"...כמה אוהב אותך"
.בוקר טוב, מגי-

12
00:00:49,858 --> 00:00:53,362
בבקשה, אל תיקחי"
."את קרן השמש שלי

13
00:01:07,084 --> 00:01:10,337
רק רציתי להודות לך
.שעזרת לי להסתלק מהעיר

14
00:01:11,505 --> 00:01:14,967
אולי שמת לב שהמצב ביני
.ובין מגי קצת מתוח

15
00:01:15,342 --> 00:01:17,678
אין לי בעיה להיות נייגן
,ששומר על פרופיל נמוך לכמה זמן

16
00:01:17,761 --> 00:01:21,056
אבל יש גבול למה שאני יכול
.לעשות כדי לא להפריע לה

17
00:01:24,351 --> 00:01:25,644
...חשבתי שאולי

18
00:01:26,520 --> 00:01:27,854
,אולי תזרקי עליי איזו מילה

19
00:01:29,565 --> 00:01:32,359
,כדי ליישר את ההדורים
.לפחות לפתוח בתהליך

20
00:01:33,527 --> 00:01:35,112
,בהתחשב באירועי העבר הקרוב

21
00:01:36,822 --> 00:01:39,032
נראה לי שאת חייבת לי
?לפחות את זה, כן

22
00:01:42,870 --> 00:01:46,498
?את מכירה את הבית הזה
.כן-

23
00:02:10,522 --> 00:02:12,149
אני רואה שכבר דאגת
.להעביר אותי לכאן

24
00:02:13,191 --> 00:02:15,861
.דריל עזר
.אני מצטערת

25
00:02:16,111 --> 00:02:17,863
.המועצה הצביעה לגרש אותך

26
00:02:19,448 --> 00:02:22,492
,מה שאתה רוצה פשוט לא יקרה
.זה בלתי אפשרי

27
00:02:23,452 --> 00:02:25,329
אני יודעת
.שזה לא מה שהבטחתי

28
00:02:25,621 --> 00:02:27,331
אבל בהתחשב באירועי העבר
,הפחות קרוב שלנו

29
00:02:28,874 --> 00:02:30,250
זה טוב יותר
.ממה שמגיע לך

30
00:02:31,001 --> 00:02:32,461
.נראה שזה המצב

31
00:02:34,963 --> 00:02:36,506
ואם לא אכפת לך
...שאני שואל

32
00:02:37,633 --> 00:02:39,509
המועצה באמת גירשה אותי

33
00:02:39,801 --> 00:02:43,388
או שזה יותר מצב שבו
?קרול תופסת את המושכות

34
00:02:50,145 --> 00:02:51,230
.הארנבון הזה בשבילך

35
00:03:37,484 --> 00:03:39,945
"המתים המהלכים"
- פרק אחרון לעונה 10 -

36
00:03:43,866 --> 00:03:46,618
22 עונה 10: פרק
"הנה נייגן"

37
00:04:10,934 --> 00:04:12,853
,חזרזיר, חזרזיר

38
00:04:15,981 --> 00:04:17,858
.תן לי להיכנס

39
00:04:24,281 --> 00:04:25,115
.זה בסדר

40
00:04:25,199 --> 00:04:27,159
אני יודע שאתה שומע אותי
.חזק וברור

41
00:04:27,743 --> 00:04:30,871
אני יודע שאף אחד לא אוהב
."שאומרים לו "אמרתי לך

42
00:04:31,788 --> 00:04:32,789
?מה אני אגיד

43
00:04:33,415 --> 00:04:35,751
...אני בטח מזוכיסט כי

44
00:04:39,796 --> 00:04:41,506
?יודע מה הקטע העצוב

45
00:04:41,840 --> 00:04:43,800
הקטע העצוב הוא לא
,שהגענו למצב הזה

46
00:04:43,967 --> 00:04:45,761
,כי בוא נודה בזה

47
00:04:46,637 --> 00:04:48,347
עלול היה להיות
.הרבה יותר גרוע

48
00:04:49,306 --> 00:04:51,225
,לא. אתה מבין
הקטע העצוב הוא

49
00:04:51,808 --> 00:04:53,769
שחשבת אפילו לרגע

50
00:04:53,852 --> 00:04:57,689
שהאנשים האלה יראו בך
,משהו מעבר למי שאתה באמת

51
00:05:00,400 --> 00:05:01,276
.וזה אני

52
00:05:03,946 --> 00:05:04,905
.אתה ליצן

53
00:05:06,323 --> 00:05:08,951
.פולחן אישיות ללא כת

54
00:05:09,368 --> 00:05:12,829
אתה יכול לקרוא לי
,באיזה שמות שאתה רוצה

55
00:05:13,288 --> 00:05:14,706
אבל אתה מוכרח להודות

56
00:05:15,582 --> 00:05:18,460
שהשגת הרבה יותר
עם מילה טובה

57
00:05:19,294 --> 00:05:23,549
ולוסיל הישנה והטובה, מכפי
.שהשגנו בעזרת מילה טובה בלבד

58
00:05:24,633 --> 00:05:26,552
.הגיע הזמן להכיר בעובדות, זקן

59
00:05:28,387 --> 00:05:31,473
.בלעדיה אתה כלום

60
00:06:00,627 --> 00:06:04,923
...קארל אמר שלא חייבים
.לא חייבים להילחם יותר

61
00:06:05,132 --> 00:06:06,091
.הוא טעה

62
00:06:14,516 --> 00:06:16,018
.תראה מה עשית

63
00:06:16,894 --> 00:06:20,063
.אני רוצה לראות אותה
.אני צריך לראות אותה. -לא

64
00:06:20,731 --> 00:06:21,565
,נייגן

65
00:06:22,649 --> 00:06:26,361
.האלה שלך לא אצלנו
?איפה היא? מה עשיתם בה-

66
00:06:26,820 --> 00:06:27,779
.היא אי שם בחוץ

67
00:08:13,051 --> 00:08:14,845
- לפני 12 שנה -

68
00:08:19,057 --> 00:08:22,769
,הצפעים של ואלאק -
- ‏13 אופנוענים, אוהיו

69
00:08:30,193 --> 00:08:31,612
.אתה חייב לשחרר אותי

70
00:08:36,241 --> 00:08:39,036
.אשתי חולה בסרטן
.היא צריכה את זה

71
00:08:39,703 --> 00:08:41,496
?אתה חייב לשמור על זה, טוב

72
00:08:42,247 --> 00:08:43,498
.אמרתי לך
.אני יודע-

73
00:08:43,665 --> 00:08:44,541
...לא, זה

74
00:08:44,875 --> 00:08:47,377
...זה שאתה מחזיק אותי כאן
.אני יודע-

75
00:08:47,461 --> 00:08:48,795
.יהרוג אותי וגם אותה

76
00:08:49,963 --> 00:08:53,926
.בבקשה, אמרתי לך
.אני יודע, אידיוט. אני יודע-

77
00:08:54,843 --> 00:08:58,472
.ואמרתי לך שלבי יוצא אליך

78
00:08:59,932 --> 00:09:04,394
קשה לי לתאר מה עובר עליך
.עכשיו. אלוהים

79
00:09:05,771 --> 00:09:08,148
פשוט תוהה

80
00:09:09,524 --> 00:09:13,362
אם היא תזכה לקבל
.את הטיפול הבא

81
00:09:17,616 --> 00:09:21,954
נסענו לאן שאמרת לנו שהרופאים
,נתנו לך את הדברים האלה

82
00:09:22,037 --> 00:09:24,373
.אבל הם לא היו שם

83
00:09:24,790 --> 00:09:26,166
.זו לא אשמתי
.אמרתי לך

84
00:09:26,542 --> 00:09:29,461
אמרתי לך שהם עוברים ממקום
.למקום. -הם מעולם לא היו שם

85
00:09:29,711 --> 00:09:32,756
הצמחייה בדרך הזאת
,הייתה מפותחת כל כך

86
00:09:33,173 --> 00:09:34,883
.שהטנדר לא הצליח לעבור בה

87
00:09:36,677 --> 00:09:41,682
עכשיו אני יודע שאי אפשר
.להשיג דברים כאלה בכל מקום

88
00:09:42,391 --> 00:09:43,725
.צריך לשמור אותם בקירור

89
00:09:44,768 --> 00:09:48,605
,מישהו שמר על זה זמן רב

90
00:09:49,606 --> 00:09:51,858
,ואם יש לו משהו נדיר כמו זה

91
00:09:54,528 --> 00:09:56,488
בטח יש לו גם הרבה
.דברים אחרים

92
00:09:57,239 --> 00:09:58,115
,אז עכשיו

93
00:09:59,491 --> 00:10:01,952
,תגיד לי איפה השגת את זה

94
00:10:02,494 --> 00:10:05,747
ואני אתן לך
.לקחת את זה לאשתך

95
00:10:07,624 --> 00:10:14,006
אחרת, אני אשפוך את זה לאסלה
?ואתן לך להסתכל, אה

96
00:10:25,559 --> 00:10:26,393
.בסדר

97
00:10:27,185 --> 00:10:30,355
,רק תחזיר את זה בבקשה לצידנית
.ואספר לך מה שתרצה

98
00:10:31,398 --> 00:10:32,941
.רק בבקשה, תשמור על זה

99
00:10:35,694 --> 00:10:39,615
.הקטע על המרפאה כולו נכון

100
00:10:41,450 --> 00:10:44,161
וכן, אתה צודק, יש להם
.מלאי של ציוד רפואי באיזה מקום

101
00:10:44,244 --> 00:10:46,038
...יש להם ציוד, תרופות

102
00:10:46,747 --> 00:10:49,291
,לא יודע איפה
.אבל משם זה בא

103
00:10:51,126 --> 00:10:52,628
.אני עוקב אחריהם כבר שבועות

104
00:10:54,796 --> 00:10:55,964
,מצאתי אותם לפני
...לא יודע

105
00:10:56,048 --> 00:10:56,924
- לפני יומיים, שלושה -

106
00:10:57,090 --> 00:10:58,383
.יומיים, שלושה

107
00:11:19,488 --> 00:11:21,782
.תורידו את הנשק
.תורידו את הנשק

108
00:11:21,949 --> 00:11:23,450
,אני לא רוצה לירות בו
.אבל אני אירה

109
00:11:23,825 --> 00:11:26,161
.בסדר. תירגע

110
00:11:33,168 --> 00:11:34,002
.לא, די

111
00:11:37,673 --> 00:11:39,758
חרא. לא היית צריכה
.לעשות את זה

112
00:11:40,259 --> 00:11:41,176
.עדיף להיזהר מאשר להצטער

113
00:11:58,944 --> 00:12:00,404
.תירגע, קפונה

114
00:12:03,532 --> 00:12:04,575
.קוראים לי נייגן

115
00:12:06,827 --> 00:12:11,248
.נייגן. בסדר. אני פרנקלין

116
00:12:15,043 --> 00:12:16,169
?יהיו לנו בעיות

117
00:12:18,130 --> 00:12:20,465
.לא, אדוני. שום בעיות

118
00:12:23,051 --> 00:12:23,969
.בסדר

119
00:12:37,816 --> 00:12:38,901
,מכת שמש

120
00:12:39,860 --> 00:12:42,571
.תשישות, התייבשות

121
00:12:45,657 --> 00:12:47,993
ואני חושב שאפשר להוסיף לרשימה
.גם תת תזונה

122
00:12:50,245 --> 00:12:51,997
אבל אני מוכרח לשאול את עצמי
,מה איש כמוך

123
00:12:53,874 --> 00:12:58,629
במצבך, מנסה לשדוד
?קבוצת רופאים עם אקדח ריק

124
00:13:02,382 --> 00:13:03,759
.לאשתי יש סרטן

125
00:13:05,260 --> 00:13:07,554
היא הייתה באמצע הטיפול
כשהעולם התחרבש

126
00:13:08,096 --> 00:13:10,098
.וניסיתי לעזור לה להמשיך

127
00:13:10,390 --> 00:13:11,266
?אתה רופא

128
00:13:11,350 --> 00:13:14,144
.אני מורה להתעמלות בתיכון
.בתיכון-

129
00:13:16,480 --> 00:13:19,233
?מה הכוונה בלהמשיך

130
00:13:20,484 --> 00:13:24,238
הרופאים נתנו לנו יומן
,של מה שהיא צריכה ומתי

131
00:13:24,321 --> 00:13:26,281
אז הייתי צריך רק למצוא
את התרופות

132
00:13:26,406 --> 00:13:29,326
.ולגלות איך לתת עירוי
.רגע אחד-

133
00:13:30,035 --> 00:13:32,162
לימדת את עצמך
?איך לתת כימותרפיה

134
00:13:32,913 --> 00:13:34,331
לא מסובך כל כך
.להפעיל את המשאבות

135
00:13:36,291 --> 00:13:39,545
.אלא אם כן משהו משתבש
?ומשהו השתבש-

136
00:13:42,297 --> 00:13:45,133
.כן. אפשר לומר

137
00:13:49,888 --> 00:13:52,307
- לפני שישה שבועות -

138
00:14:09,116 --> 00:14:11,201
אני מנסה להחליט איזה סרט
.ג'יימס בונד אני רוצה לראות

139
00:14:11,368 --> 00:14:13,996
מותק, נראה לי שנצטרך
.לדלג על הסרט בינתיים

140
00:14:14,079 --> 00:14:16,540
.הגנרטור מרעיש מדי
.היי-

141
00:14:18,000 --> 00:14:21,295
.נצטרך להרוג אותו
?למה לטרוח, כן-

142
00:14:21,378 --> 00:14:25,299
אני אכבה את הגנרטור לזמן קצר
.והם יאבדו עניין, כמו תמיד

143
00:15:00,876 --> 00:15:02,920
,"אני מבינה כיצד את חשה'"
.ענתה שרלוט

144
00:15:03,378 --> 00:15:06,381
,את ודאי מופתעת'"
,מופתעת מאוד

145
00:15:06,924 --> 00:15:09,760
כל עוד מר קולינס רצה'"
,להתחתן איתך

146
00:15:09,843 --> 00:15:14,097
"'...אך כשאת'"
.אמא'לה

147
00:15:15,307 --> 00:15:16,516
הספר כזה משעמם
.שבא לי למות

148
00:15:16,600 --> 00:15:18,852
אני לא יכול, אני לא יכול
.לעשות את זה

149
00:15:19,603 --> 00:15:21,396
אתה זה שלא נותן לי לראות
.ג'יימס בונד

150
00:15:22,981 --> 00:15:23,899
.תקריא

151
00:15:31,782 --> 00:15:32,866
.אתה צריך לטפל בזה

152
00:16:09,152 --> 00:16:10,279
?די, נו, אתה רציני

153
00:16:19,997 --> 00:16:20,998
.זה היה הכדור האחרון שלנו

154
00:16:23,041 --> 00:16:23,917
.היי

155
00:16:26,253 --> 00:16:27,546
?את בסדר
.כן-

156
00:16:29,131 --> 00:16:31,174
.תדליק את הגנרטור
.אני רוצה לראות סרט

157
00:17:29,191 --> 00:17:30,859
?איך את מרגישה
.בסדר-

158
00:17:32,903 --> 00:17:34,071
.הבאתי לך משהו

159
00:17:35,447 --> 00:17:37,866
.מצאתי מלאי של מישהו

160
00:17:38,951 --> 00:17:43,580
,זה קצת התייבש
.אבל זה יעזור לך נגד בחילות

161
00:17:45,791 --> 00:17:48,210
כל פעם אתה צריך ללכת
.רחוק יותר ויותר

162
00:17:49,336 --> 00:17:52,548
הגנרטור צריך דלק וכל מה
.שהיה במקום הזה כבר נוצל

163
00:17:53,423 --> 00:17:54,758
אבל הצד הטוב

164
00:17:55,717 --> 00:17:58,053
הוא שנראה לי שבדיוק בגלל זה
.אנחנו בטוחים כאן

165
00:17:58,136 --> 00:18:00,180
אין כאן יותר שום דבר
.שמישהו ירצה

166
00:18:00,264 --> 00:18:01,306
.לא תוכל להמשיך ככה יותר

167
00:18:02,849 --> 00:18:04,768
.אנחנו צריכים לעבור
.אנחנו צריכים אנשים אחרים

168
00:18:07,354 --> 00:18:10,274
.מסוכן מדי בחוץ
.לזה בדיוק אני מתכוונת-

169
00:18:12,609 --> 00:18:16,113
מותק, נשארו לך
?עוד שלושה טיפולים וזהו. טוב

170
00:18:16,196 --> 00:18:17,948
,נדאג שתתחזקי

171
00:18:18,240 --> 00:18:19,908
ואז ארכיב אותך
על האופנוע שלי

172
00:18:19,992 --> 00:18:25,455
,ואקח אותך לאן שתרצי לנסוע
.לאן שתעלי בדעתך. מבטיח

173
00:18:27,499 --> 00:18:28,500
.בסדר
.בסדר-

174
00:18:39,011 --> 00:18:43,640
את יפה כל כך"

175
00:18:45,309 --> 00:18:46,226
בעיניי"

176
00:18:48,145 --> 00:18:49,730
?את לא רואה"

177
00:18:50,898 --> 00:18:52,900
את כל מה שלו קיוויתי"

178
00:18:54,401 --> 00:18:57,279
את כל מה שאני צריך"

179
00:18:58,363 --> 00:19:02,451
כי את יפה כל כך"

180
00:19:06,872 --> 00:19:07,998
."בעיניי"

181
00:19:24,973 --> 00:19:25,807
.לעזאזל

182
00:19:27,559 --> 00:19:28,894
זה לא כמו להרוג
.בן אדם, מותק

183
00:19:29,645 --> 00:19:31,230
.ואפילו לא כמו להרוג חיה

184
00:19:32,272 --> 00:19:35,067
.אתה לא יכול לתת לזה להפריע לך
.זה לא מפריע לי-

185
00:19:37,110 --> 00:19:39,154
פשוט מדאיג אותי
.שאני עלול להתרגל לזה

186
00:19:43,825 --> 00:19:44,660
.בסדר

187
00:19:46,203 --> 00:19:47,162
.לך לכבות את הגנרטור

188
00:19:51,625 --> 00:19:56,463
?איך... איך האוכל שלך
.ממש טעים-

189
00:19:57,339 --> 00:20:02,511
אילו ידעתי שלמזון כלבים
,יכול להיות טעם כזה

190
00:20:02,970 --> 00:20:04,805
הייתי אוכלת את החרא הזה
.כל הזמן

191
00:20:09,434 --> 00:20:10,394
.אלוהים

192
00:20:13,188 --> 00:20:16,775
.היי, יום נישואים שמח

193
00:20:17,693 --> 00:20:20,696
יום ניש... רגע, את באמת יודעת
?איזה יום היום

194
00:20:21,405 --> 00:20:23,031
.לא. רק רציתי לתת לך את זה
.תפתח

195
00:20:34,001 --> 00:20:37,254
.אלוהים

196
00:20:38,380 --> 00:20:40,716
.שאני אמות

197
00:20:42,342 --> 00:20:43,552
?איפה השגת אותו

198
00:20:44,094 --> 00:20:46,054
הוא היה כל הזמן
.בשטח שמתחת לבית

199
00:20:46,138 --> 00:20:49,349
כי התעצבנתי. התעצבנתי מאוד
,שלא יכולתי להחזיר אותו

200
00:20:49,433 --> 00:20:51,685
אז פשוט החבאתי אותו
.ואמרתי לך שהחזרתי אותו

201
00:20:52,644 --> 00:20:53,520
.אז בבקשה

202
00:20:54,563 --> 00:20:55,439
.את אדירה

203
00:20:57,816 --> 00:20:58,650
.אני מצטערת

204
00:21:01,195 --> 00:21:02,613
אני באמת מצטערת
.שעשיתי מזה כזה סיפור

205
00:21:03,363 --> 00:21:04,281
...אילו ידעתי

206
00:21:05,657 --> 00:21:08,952
שכל זה יקרה, לא היה אכפת לי
.כל כך מחיוב האשראי המטומטם

207
00:21:13,707 --> 00:21:14,583
.לא

208
00:21:14,666 --> 00:21:17,127
.לא. לא. לא
...את מבינה, לי

209
00:21:18,128 --> 00:21:19,838
.לי לא מגיע לקבל ממך כלום

210
00:21:22,299 --> 00:21:24,509
.ואת לא צריכה להתנצל בפניי

211
00:21:24,718 --> 00:21:27,221
.אני הוא שצריך להתנצל בפנייך

212
00:21:29,306 --> 00:21:34,519
בגלל האיש שהייתי
...והסבל שגרמתי לך

213
00:21:38,106 --> 00:21:41,109
,את יודעת
אני שוכב ער בלילה

214
00:21:43,070 --> 00:21:48,325
ופשוט לא מבין איך היה לי
.כזה מזל שאת נשארת איתי

215
00:21:52,371 --> 00:21:53,247
.בוא הנה

216
00:21:59,044 --> 00:21:59,920
.תקשיב לי טוב

217
00:22:01,547 --> 00:22:08,053
נשארתי איתך כי תמיד ראיתי
,את האיש שאתה עכשיו

218
00:22:09,721 --> 00:22:10,681
.גם כשלא היית

219
00:22:14,017 --> 00:22:17,688
.וזה באמת הגיע למניאק הזה
.כן, גברתי-

220
00:22:23,110 --> 00:22:24,069
.בוא נעשן את הגראס

221
00:22:24,945 --> 00:22:25,779
.אין מצב
.כן-

222
00:22:25,863 --> 00:22:26,989
.הבאתי אותו בשבילך. לא

223
00:22:27,072 --> 00:22:28,574
?אנחנו צריכים ללכת מחר לעבודה

224
00:22:29,992 --> 00:22:32,244
.בוא נדמיין ששבת היום

225
00:22:38,000 --> 00:22:40,502
?את בטוחה
?את מרגישה בסדר

226
00:22:42,671 --> 00:22:43,672
.אני מרגישה טוב מספיק

227
00:22:45,465 --> 00:22:47,593
?אני יכול ללבוש את הז'קט שלי
.חסר לך שלא-

228
00:23:14,328 --> 00:23:17,164
.לא. לא. לא
.לא. לא

229
00:23:37,226 --> 00:23:39,519
זוכרת את האיש עם המשפחה
?שעברו כאן לפני כמה זמן

230
00:23:39,603 --> 00:23:40,812
לילד היה סרטן הדם

231
00:23:40,896 --> 00:23:45,317
והם חיפשו קבוצת רופאים
?שנודדת במרפאה ניידת

232
00:23:46,068 --> 00:23:48,195
אני זוכר שישבתי איתו
.והוא הראה לי את המפה שלו

233
00:23:48,278 --> 00:23:50,614
הרופאים האלה נוסעים
,באותה דרך בכל פעם

234
00:23:50,781 --> 00:23:52,115
.והם עוצרים באותם מקומות

235
00:23:52,199 --> 00:23:53,534
אני חושב שאני יודע איפה הם

236
00:23:53,617 --> 00:23:56,203
ואם אצא עכשיו, אוכל לתפוס אותם
.לפני שייסעו הלאה

237
00:23:56,286 --> 00:23:57,162
יכול להיות שעכשיו
,הם כבר מתים

238
00:23:57,246 --> 00:23:59,915
,אם הם בכלל קיימים
?ומה תעשה אם תמצא אותם

239
00:23:59,998 --> 00:24:01,833
.אין לך מה להציע להם בתמורה
.אז תפסיק

240
00:24:02,000 --> 00:24:04,795
.אני כבר אמצא משהו
.תפסיק, נייגן, תפסיק, אמרתי-

241
00:24:08,048 --> 00:24:09,341
.אני צריכה לספר לך משהו

242
00:24:13,428 --> 00:24:15,597
- שבעה חודשים קודם לכן -

243
00:24:23,897 --> 00:24:25,858
מקווה שלבשת את מכנסי
,החרבון שלך, ילד

244
00:24:25,941 --> 00:24:28,569
.כי אתה עומד לחרבן במכנסיים

245
00:24:29,027 --> 00:24:32,030
נו כבר, תפסיק להיות זבל
.ותן לי לשחק

246
00:24:32,114 --> 00:24:34,741
,אל תהיה כזה נמושה
.ככה משתפרים, אתה צריך לחטוף

247
00:24:34,992 --> 00:24:36,410
?אתה משחק עם ילדים

248
00:24:37,494 --> 00:24:39,872
.עם בני נוער, אני חושב
.בעיקר

249
00:24:40,080 --> 00:24:42,082
.כן, היית די קשוח, גבר
.טוב, בסדר-

250
00:24:42,165 --> 00:24:44,001
.צ'אמפו, ככה משתפרים

251
00:24:44,167 --> 00:24:47,504
בבקשה תגיד לי שלא בזבזת
‏600 דולר

252
00:24:47,588 --> 00:24:49,339
על הז'קט הדפוק הזה
."סטייל "ימים מאושרים

253
00:24:50,132 --> 00:24:51,842
.תירגעי, אל תדאגי

254
00:24:52,301 --> 00:24:55,178
,יש לי שני כיוונים, אחד בטוח
,אבל בשני משלמים יותר

255
00:24:55,262 --> 00:24:57,764
,ואני פשוט חוגג קצת מוקדם
.זה הכול

256
00:24:57,931 --> 00:24:59,182
?באמת
.כן-

257
00:24:59,349 --> 00:25:01,268
,ספר לי על שני "הכיוונים" האלה

258
00:25:01,435 --> 00:25:02,978
כי אתה לא יכול להיות יותר
.מורה להתעמלות

259
00:25:03,061 --> 00:25:04,938
יש לך תיק על עבירה קלה
של תקיפה

260
00:25:05,022 --> 00:25:06,899
,ואתה מסרב לחזור לביה"ס
,אז בבקשה

261
00:25:07,024 --> 00:25:12,654
אני אשמח אם תספר לי על העבודה
.הזאת שמצאת, שתשלם על הז'קט

262
00:25:14,698 --> 00:25:17,326
.טוב, אני מחזירה אותו

263
00:25:19,494 --> 00:25:20,746
.זרקתי את הקבלה

264
00:25:23,999 --> 00:25:26,752
הייתי רוצה להגיד לך שהוא כבר
,לא האיש שאיתו התחתנת

265
00:25:27,169 --> 00:25:28,378
.אבל הוא תמיד היה כזה

266
00:25:28,795 --> 00:25:30,005
זה היה חמוד
,כשהייתם צעירים יותר

267
00:25:30,088 --> 00:25:32,216
אבל זה התחיל להימאס
.ויצא מכלל שליטה. -אני יודעת

268
00:25:32,341 --> 00:25:34,843
,אני יודעת, ג'נין
...אני פשוט

269
00:25:36,345 --> 00:25:38,180
.פשוט לא הוגן להתייאש ממנו

270
00:25:38,847 --> 00:25:40,724
הוא באמת היה
,במקום טוב מאוד

271
00:25:41,850 --> 00:25:43,727
.והוא אהב את העבודה הזאת
.הוא אהב לעבוד עם הילדים

272
00:25:44,353 --> 00:25:46,939
כן, ואז הוא הכה בן אדם
.ושלח אותו לאשפוז

273
00:25:47,981 --> 00:25:51,151
.ג'נין, אמרתי לך
.זה הגיע למניאק הזה

274
00:25:57,908 --> 00:26:00,077
?איך האוכל
.טוב-

275
00:26:01,328 --> 00:26:02,204
?עשית משהו שונה

276
00:26:02,955 --> 00:26:06,333
כן, שמתי קצת רוזמרין
במקום אורגנו

277
00:26:06,458 --> 00:26:09,962
וצמצמתי קצת יין לבן
.לתוך ציר העוף

278
00:26:14,967 --> 00:26:16,927
.14:15-התור שלי מחר ב

279
00:26:19,179 --> 00:26:20,097
?איזה תור

280
00:26:20,889 --> 00:26:22,099
.אני עושה אם-אר-איי

281
00:26:24,434 --> 00:26:26,019
.אני צריכה שתסיע אותי הביתה

282
00:26:26,311 --> 00:26:29,189
.14:15-אני לא יכול מחר ב

283
00:26:29,523 --> 00:26:31,400
.יש לי פגישה עם קצין המבחן

284
00:26:32,901 --> 00:26:34,361
חוץ מזה, את יודעת
.איך זה רופאים

285
00:26:34,444 --> 00:26:36,697
נותנים לך לחכות סתם
,שלוש שעות עם התחת בחוץ

286
00:26:36,780 --> 00:26:38,407
.ואז אומרים לך שהכול בסדר

287
00:26:40,075 --> 00:26:42,035
הבשורה הטובה היא
.שתפסנו את זה בשלב מוקדם

288
00:26:42,494 --> 00:26:44,454
.ברוב המקרים זה לא קורה
...במקרה שלך

289
00:26:49,710 --> 00:26:51,295
יש לך מישהו
?שיסיע אותך הביתה

290
00:27:04,725 --> 00:27:06,935
,היי, זה אני, נייגן
,כנראה יצאתי לרכוב על האופנוע

291
00:27:07,019 --> 00:27:08,937
.אז תשאירו הודעה
.חרא-

292
00:27:13,775 --> 00:27:16,069
.היי, הגעתם לג'נין
...אם אני לא עונה

293
00:27:16,153 --> 00:27:17,279
.הוא אמור להיות שם

294
00:27:17,696 --> 00:27:19,156
...הוא אמר שהוא הולך

295
00:27:20,073 --> 00:27:21,909
.שהוא יבוא אליך בשלוש

296
00:27:22,659 --> 00:27:25,370
אז הוא אמור היה להיות שם
.לפני 20 דקות

297
00:27:26,288 --> 00:27:27,915
.מצטער, לא יודע מה להגיד לך

298
00:27:28,665 --> 00:27:31,501
ביומן שלי רשום שהוא צריך לבוא
.רק עוד שבועיים

299
00:27:44,890 --> 00:27:48,268
,ג'נין, 15:19, 12 נובמבר -
- נייגן, 15:19, 12 נובמבר

300
00:27:54,983 --> 00:27:55,901
.חרא

301
00:27:58,779 --> 00:28:01,240
,קמברלנד סיכם שבכל המקרים

302
00:28:01,323 --> 00:28:03,534
הרוצחים אוכלים
.את בשר האנשים שהם הורגים

303
00:28:03,617 --> 00:28:05,327
,תסתום ותשמיע כבר מוזיקה
.לעזאזל

304
00:28:08,664 --> 00:28:10,207
- וירג'יניה -

305
00:28:34,857 --> 00:28:35,732
?מה קורה

306
00:28:38,777 --> 00:28:39,695
?מה קרה

307
00:28:50,914 --> 00:28:52,332
,מרפאת ריטון -
- סרטן, אבחון וטיפול

308
00:28:55,168 --> 00:28:56,128
.יש לי סרטן

309
00:28:58,589 --> 00:28:59,464
.ידעת

310
00:29:01,842 --> 00:29:03,510
.את ידעת על ג'נין

311
00:29:04,469 --> 00:29:06,597
?שהיינו יחד, ידעת כל הזמן

312
00:29:10,058 --> 00:29:15,564
פשוט, גמרתי איתה
.ברגע שהסרטן התגלה

313
00:29:15,981 --> 00:29:18,901
מאז לא ראיתי אותה
.ואפילו לא דיברתי איתה יותר

314
00:29:18,984 --> 00:29:20,736
.אני יודעת גם את זה
.אני יודעת

315
00:29:23,363 --> 00:29:27,117
,אלוהים, לוסיל, אני לא מבין
?למה את מספרת לי את זה עכשיו

316
00:29:28,285 --> 00:29:32,247
כי אני רוצה שתדע
שכיפרת על זה

317
00:29:33,957 --> 00:29:34,917
.ואתה יכול להפסיק

318
00:29:37,753 --> 00:29:43,342
,ואם אתה באמת רוצה לעזור לי
.פשוט תישאר. תישאר

319
00:29:45,427 --> 00:29:48,388
.מותק, אנחנו ממש קרובים
?את יודעת

320
00:29:48,513 --> 00:29:53,352
זה יכול להצליח. הרופאים אמרו
.שזה יכול להצליח. -לא נכון

321
00:29:53,852 --> 00:29:55,187
אנחנו פשוט נלחמים
.כנגד כל הסיכויים

322
00:29:58,607 --> 00:30:00,442
ועכשיו הגיע הזמן
.שתמשיך בלעדיי

323
00:30:02,611 --> 00:30:06,281
?אני צריכה שתילחם בשבילי, טוב

324
00:30:08,367 --> 00:30:09,326
.תישאר

325
00:30:14,206 --> 00:30:19,670
.לא. אנחנו לא מרימים ידיים

326
00:30:22,756 --> 00:30:25,968
,הגענו עד כאן
.ואנחנו נמשיך עד הסוף

327
00:30:27,302 --> 00:30:28,929
אני אמצא את הרופאים האלה

328
00:30:29,054 --> 00:30:31,682
ואני אביא לך
,את התרופות שאת צריכה

329
00:30:32,349 --> 00:30:35,102
.ואנחנו נחסל את הסרטן שבתוכך

330
00:30:38,564 --> 00:30:40,148
?אנחנו לא מרימים ידיים, שמעת

331
00:30:41,775 --> 00:30:44,945
.אנחנו לא ניכנע בחיים

332
00:30:57,541 --> 00:30:58,834
.זה היה לפני שישה שבועות בערך

333
00:31:00,419 --> 00:31:03,630
חשבתי שפשוט אקושש
,דברים בדרך

334
00:31:05,007 --> 00:31:06,592
אבל המצב בחוץ
.היה נורא משחשבתי

335
00:31:06,675 --> 00:31:09,177
ואז נתקלתי בבעיות
...עם המתים ו

336
00:31:12,347 --> 00:31:13,265
.הגעתי לכאן

337
00:31:14,099 --> 00:31:15,225
.מצאתי את המכתב שכתבת

338
00:31:15,726 --> 00:31:18,020
הבת שלי יצאה למחסן כדי לבדוק
.אם יש לנו מה שאתה צריך

339
00:31:25,110 --> 00:31:27,571
,היה לנו הכול
.את כל מה שברשימה שלך

340
00:31:29,448 --> 00:31:30,741
.אני לא יודע מה לומר

341
00:31:31,700 --> 00:31:33,869
יש לנו הרבה
.ואנחנו רק רוצים לעזור

342
00:31:35,037 --> 00:31:36,788
,באתי ואיימתי על החיים שלכם

343
00:31:36,872 --> 00:31:38,665
ואתה טיפלת בי

344
00:31:38,749 --> 00:31:41,084
ונתת לי את הארוחה המזינה
,הראשונה שאכלתי מזה שבועות

345
00:31:41,168 --> 00:31:46,173
נתת לי כל מה שביקשתי
.ולא ביקשת שום דבר בתמורה

346
00:31:46,340 --> 00:31:50,302
טוב, אנחנו טובים. ומה שתעשה
.לאחרים בסוף יחזור אליך

347
00:31:52,387 --> 00:31:54,097
יש כנופיה שמשתלטת בלילה
.על הכבישים

348
00:31:54,181 --> 00:31:55,724
האקדח הריק הזה
?הוא הנשק היחיד שלך

349
00:31:57,142 --> 00:31:59,269
כן, הפטיש שהיה לי
.נשבר בדרך

350
00:32:02,189 --> 00:32:03,607
.הנה, קח את זה

351
00:32:05,192 --> 00:32:06,443
?עם האלה הזאת הכית אותי

352
00:32:09,863 --> 00:32:14,284
די, אחותי, את נותנת
.מכות חזקות. -מספיק

353
00:32:14,826 --> 00:32:17,663
.מספיק. מספיק. מספיק

354
00:32:20,040 --> 00:32:21,750
שאלתי אותך
,איפה השגת את התרופות

355
00:32:21,833 --> 00:32:27,714
ואתה רק סיפרת לי סיפורים
.טיפשיים וסתמיים ברצף

356
00:32:28,257 --> 00:32:30,342
בהתחלה לא הסכמת לדבר ועכשיו

357
00:32:31,552 --> 00:32:33,262
.אני מתחנן שתשתוק

358
00:32:37,683 --> 00:32:39,309
.שעת הסיפור נגמרה, כלבה

359
00:32:40,769 --> 00:32:43,605
כן. או שתגיד לי
,איפה השגת אותן

360
00:32:44,022 --> 00:32:48,235
או שאני אלחץ על ההדק
.ואשתך תמות במחשבה שברחת

361
00:32:49,361 --> 00:32:50,904
.אני לא מתכוון אפילו לספור

362
00:32:51,280 --> 00:32:54,783
אם לא תתחיל לדבר עד שאפסיק
...לדבר, אני נשבע באלוהים

363
00:32:54,867 --> 00:32:56,702
רגע, רגע, רק תביא לי
.את המפה שלי

364
00:32:59,496 --> 00:33:00,414
.תביא את המפה שלי

365
00:33:04,001 --> 00:33:05,127
.בסדר

366
00:33:21,727 --> 00:33:22,769
?מה עם האבטחה

367
00:33:23,395 --> 00:33:26,231
.האבטחה קלה
.זה איש אחד והבת שלו

368
00:33:30,068 --> 00:33:32,654
.יש שומרים על הקרוואנים
.הם דחלילים

369
00:33:32,738 --> 00:33:35,157
יכול להיות שיש עוד כמה
.ואין להם רובים

370
00:33:38,202 --> 00:33:41,038
ואם הם לא יהיו שם
,ולא משנה מה הסיבה

371
00:33:41,205 --> 00:33:43,957
?אני אחזור ואהרוג אותך, טוב

372
00:33:44,708 --> 00:33:45,667
.בלי בעיה

373
00:33:47,628 --> 00:33:48,795
.תנעל אותו במחסן

374
00:33:59,598 --> 00:34:00,599
.אתה יכול ללכת, גבר

375
00:34:18,992 --> 00:34:21,912
.היי, אל תתקרב לזה
.תשתקי-

376
00:34:26,083 --> 00:34:26,917
.לא

377
00:34:28,126 --> 00:34:29,336
.תפסיק
.היי-

378
00:34:39,846 --> 00:34:41,014
.לא

379
00:34:58,490 --> 00:34:59,366
?לוסיל

380
00:35:05,455 --> 00:35:06,331
?לוסיל

381
00:35:21,096 --> 00:35:25,893
- בבקשה אל תשאיר אותי ככה -

382
00:39:16,206 --> 00:39:18,584
.טוב, בסדר. זה מספיק

383
00:39:22,421 --> 00:39:24,548
.אתה יודע, היום היה ארוך

384
00:39:25,132 --> 00:39:27,676
,לא ממש ישנתי בלילה

385
00:39:27,759 --> 00:39:30,888
לכן זו תהיה
,הפעם האחרונה שאשאל

386
00:39:31,805 --> 00:39:34,224
תגיד לי איפה אתה מחזיק
,את החומר הטוב

387
00:39:35,183 --> 00:39:36,727
.או שאני אוציא את הבחורה

388
00:39:39,938 --> 00:39:42,608
,היא קצת צעירה בשבילך
?אתה לא חושב

389
00:40:18,894 --> 00:40:20,354
?מה לעזאזל קורה שם

390
00:40:21,271 --> 00:40:22,439
.תישאר שם, אנחנו בודקים

391
00:40:23,524 --> 00:40:25,025
.לך לבדוק

392
00:40:26,109 --> 00:40:27,861
.לכאן. הוא כאן

393
00:40:34,701 --> 00:40:37,412
אחד מכם יכול להגיד לי
?מה קורה שם, אידיוטים

394
00:40:40,415 --> 00:40:42,042
.אני מוריד את האקדח. בבקשה

395
00:41:22,916 --> 00:41:23,792
?יש עוד מהם

396
00:41:24,209 --> 00:41:25,335
.אני חושב שחיסלתי את כולם

397
00:41:28,130 --> 00:41:29,256
,קח את האקדח

398
00:41:29,548 --> 00:41:31,633
לך לחפש את הבת שלך
.ותוודא שהיא בסדר

399
00:41:37,639 --> 00:41:38,515
.בסדר

400
00:41:54,656 --> 00:41:55,616
.תראה אותנו

401
00:41:56,742 --> 00:41:57,910
.אנחנו שוב נפגשים

402
00:41:59,620 --> 00:42:02,831
,בפעם הקודמת שעשינו את זה
.אמרת שאני מדבר יותר מדי

403
00:42:04,166 --> 00:42:07,878
הבשורה הרעה היא שגם הפעם
.יש לי דברים לפרוק מעל הלב

404
00:42:09,004 --> 00:42:09,963
,אבל הפעם

405
00:42:11,924 --> 00:42:14,134
הפעם כדאי לך לקוות
,שלא אפסיק לדבר

406
00:42:15,219 --> 00:42:16,470
,כי כשאפסיק

407
00:42:18,055 --> 00:42:20,724
.כשאפסיק, יקרה לך דבר נורא

408
00:42:22,976 --> 00:42:24,937
אתה יודע שעד הלילה
?אף פעם לא הרגתי בן אדם

409
00:42:26,021 --> 00:42:29,358
.זו האמת
.פעם הייתי קרוב לזה

410
00:42:30,817 --> 00:42:32,861
אתה מבין, היה איזה בר

411
00:42:34,154 --> 00:42:37,157
.שנהגתי ללכת אליו עם אשתי
.זה היה הבר האהוב עלינו

412
00:42:37,241 --> 00:42:39,326
הבר היה אהוב עלינו כי הייתה בו
,מכונת התקליטים האהובה עלינו

413
00:42:39,409 --> 00:42:41,703
ומכונת התקליטים
הייתה אהובה עלינו

414
00:42:41,787 --> 00:42:43,247
.כי היה בה השיר שאהבנו

415
00:42:44,414 --> 00:42:47,751
"את יפה כל כך"
.של ג'ו קוקר האחד והיחיד

416
00:42:49,461 --> 00:42:51,672
כנראה בלדת האהבה
.הכי טובה שנכתבה אי פעם

417
00:42:51,755 --> 00:42:53,215
.אני בטוח שאתה מסכים

418
00:42:54,508 --> 00:42:57,386
...אבל אתה מבין, היה
.היא איש אחד

419
00:42:59,805 --> 00:43:01,348
...לאיש הזה היה

420
00:43:02,182 --> 00:43:05,269
מין קול כזה שאי אפשר
.להתעלם ממנו

421
00:43:05,894 --> 00:43:10,482
כן, זה היה כאילו המוח שלי נחטף
.ואני לא מסוגל לחשוב יותר

422
00:43:11,149 --> 00:43:15,279
בכל אופן, הוא דיבר וצחק
,בזמן שהשיר התנגן

423
00:43:15,362 --> 00:43:16,989
,והתנהג בצורה מעצבנת לגמרי

424
00:43:17,072 --> 00:43:20,450
,אז אשתי היפה, לוסיל, קמה

425
00:43:21,368 --> 00:43:23,036
ניגשת אליו

426
00:43:23,370 --> 00:43:25,914
ומבקשת בנימוס אם הוא יוכל
,להנמיך את הקול

427
00:43:25,998 --> 00:43:28,750
.כדי שתוכל לשמוע את השיר שלה
,טוב

428
00:43:29,918 --> 00:43:32,004
בוא נגיד שהבחירה שלו
.הייתה גרועה

429
00:43:32,921 --> 00:43:34,214
אז עכשיו אני צריך לקום

430
00:43:35,090 --> 00:43:38,260
ואני ניגש ואומר לו
שהוא חייב לי 50 סנט

431
00:43:39,887 --> 00:43:43,181
כדי שאוכל להשמיע שוב את השיר
והוא יסתום את הפה

432
00:43:43,599 --> 00:43:46,226
.ואשתי תיהנה מהשיר שלה

433
00:43:48,937 --> 00:43:52,441
וזה הקטע החשוב
.ואני רוצה מאוד שתקשיב טוב

434
00:43:53,525 --> 00:43:54,651
מכיר את זה
שכשאנשים מתעצבנים מאוד

435
00:43:54,735 --> 00:43:56,236
?הם אומרים שעלה להם הדם לראש

436
00:43:57,446 --> 00:43:59,823
.החרא הזה דווקא נכון

437
00:44:00,741 --> 00:44:03,869
,כשהמניאק הזה יצא עליי
עלה לי הדם הראש

438
00:44:03,952 --> 00:44:06,747
כאילו שאני מסתכל על העולם
.דרך דם

439
00:44:07,289 --> 00:44:08,624
.אז אני מכסח אותו

440
00:44:10,167 --> 00:44:13,128
אני מכסח את הבן זונה
.עד שהוא מפסיק לזוז

441
00:44:13,629 --> 00:44:15,672
ואז אני שולח יד
ולוקח את הארנק שלו

442
00:44:16,298 --> 00:44:17,633
.ומוציא דולר אחד

443
00:44:19,134 --> 00:44:20,677
.ואני מנגן שוב את השיר שלנו

444
00:44:22,346 --> 00:44:23,263
.פעמיים

445
00:44:24,848 --> 00:44:26,475
מתברר שלשמוק הזה

446
00:44:27,059 --> 00:44:29,853
יש ילדים שלומדים בבית הספר
.שבו אני מלמד התעמלות

447
00:44:32,231 --> 00:44:36,485
מיותר לומר שבית הספר
.לא מאושר

448
00:44:37,194 --> 00:44:40,364
מפטרים אותי, האיש הזה
,תובע אותי, אין לי עבודה

449
00:44:40,447 --> 00:44:43,492
אז עכשיו אשתי צריכה לשלם
.על הטיפול הרפואי שלו

450
00:44:44,243 --> 00:44:46,286
המטרה של הסיפור

451
00:44:46,828 --> 00:44:49,498
היא שיש השלכות
.לכך שעלה לי הדם לראש

452
00:44:49,581 --> 00:44:52,125
הדם שעלה לי לראש
.היה אז דבר רע

453
00:44:52,209 --> 00:44:53,877
.הייתי איש רע

454
00:44:55,128 --> 00:44:55,963
.אז

455
00:44:56,672 --> 00:44:57,673
,אבל עכשיו

456
00:44:58,549 --> 00:45:01,468
.אף אחד לא תובע אף אחד
,לא יפטרו אף אחד

457
00:45:01,552 --> 00:45:02,928
.ואף אחד לא עושה חשבון

458
00:45:03,929 --> 00:45:05,847
,עכשיו, כשעולה לי הדם לראש

459
00:45:06,515 --> 00:45:09,184
.השאלה היא רק למה אני מסוגל

460
00:45:10,394 --> 00:45:12,980
וטוב, לא נעים לי
,לבשר לך את זה

461
00:45:14,189 --> 00:45:19,486
אני מתחיל לחשוב שאני מסוגל
.לכל דבר כמעט

462
00:45:24,157 --> 00:45:25,033
,אז זה

463
00:45:27,995 --> 00:45:30,122
.זה על זה שלא הרגת אותי

464
00:46:09,745 --> 00:46:11,788
.אני מצטער שעזבתי אותך

465
00:46:13,999 --> 00:46:15,083
.הייתי פחדן

466
00:46:16,001 --> 00:46:18,712
לא יכולתי להתמודד
.עם כאב האובדן שלך, אז ברחתי

467
00:46:19,922 --> 00:46:21,798
ואז הכרחתי את עצמי
,לא להרגיש שום דבר

468
00:46:21,882 --> 00:46:25,093
.כי לא רציתי להרגיש את הבושה
והבעיה היא

469
00:46:26,178 --> 00:46:28,513
שהבושה היא הדבר היחיד
.שאני עדיין מרגיש

470
00:46:31,975 --> 00:46:33,977
.אני מצטער שגמרת ככה

471
00:46:36,230 --> 00:46:37,439
.הייתי צריך להיות איתך

472
00:46:38,106 --> 00:46:42,402
אני מצטער שקראתי
.לאלת בייסבול מטומטמת על שמך

473
00:46:45,489 --> 00:46:48,158
אני מצטער על כל הסבל
.שהסבתי לך

474
00:46:54,498 --> 00:46:56,625
אני מקווה שמצאת מישהו
בעולם הבא

475
00:46:56,708 --> 00:46:59,002
.ואתם מזדיינים בלי הכרה

476
00:46:59,920 --> 00:47:00,796
,טוב

477
00:47:03,090 --> 00:47:06,635
,לא ממש
.אבל מה שהוגן, הוגן

478
00:47:10,848 --> 00:47:11,849
.אני מתגעגע אלייך

479
00:47:15,477 --> 00:47:17,396
אני אוהב אותך בטירוף

480
00:47:20,816 --> 00:47:23,527
.ואני אלחם במקומך

481
00:48:25,797 --> 00:48:26,965
?"לאן הולך ה"צוות לעניין

482
00:48:28,133 --> 00:48:30,052
לחפש מזון בבסיס צבאי
.שדריל מצא

483
00:48:31,053 --> 00:48:33,639
אם נמצא משהו אביא קצת
.לבקתה שלך

484
00:48:33,889 --> 00:48:35,224
.לא, אין צורך

485
00:48:35,933 --> 00:48:38,560
בעצם, כל הסידור הזה
.לא יסתדר

486
00:48:39,895 --> 00:48:42,940
באתי בתקווה שאולי תוכלי
.לבקש בשבילי עגלה

487
00:48:43,023 --> 00:48:45,108
ואוכל להעביר בחזרה
.את הדברים שלי

488
00:48:45,943 --> 00:48:47,778
.כן, אני אבקש מגבריאל שיאשר

489
00:48:50,405 --> 00:48:51,823
,אם תישאר כאן
.היא תהרוג אותך

490
00:48:53,700 --> 00:48:55,744
פשוט לא רציתי את המוות שלך
על המצפון שלי

491
00:48:55,827 --> 00:48:58,205
.ועכשיו הוא לא

492
00:48:59,790 --> 00:49:00,624
.הוגן

493
00:49:12,222 --> 00:49:15,922
:הביא וסנכרן
יוני

494
00:49:16,223 --> 00:49:18,016
"המתים המהלכים"
- פרק אחרון לעונה 10 -

495
00:49:18,141 --> 00:49:19,601
22 עונה 10: פרק
"הנה נייגן"