- הפרק מתחיל מדקה 01:01 -
.ידיים למעלה
.היי .רגע, אנחנו ידידותיים-
.רגע .לזוז. לזוז. לזוז-
.יומיקו
.לזוז. זוזו
.קדימה. בואו
.אחורה. אחורה
.מהלך לא נכון .אתה מכאיב לי-
.תפסיקי או שאני יורה
.תשכבי על הרצפה .פרינסס-
.תשכבי על הרצפה .תשכבי על הרצפה-
.עזבו אותה
.עצרי
.יומיקו
.עיניים לכאן
.תשכבי על הרצפה
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
.יומיקו
.עזבו אותה
.אל תכאיבו לה, חארות
.תפרידו אותם
,זרקו לי עצם .אני אשתף פעולה
.לא
?לאן אתם לוקחים אותנו
.תוריד ממני את הידיים
.עשינו טעות .אנחנו לא מתכוונים לפגוע
?הם נעולים .היא הייתה קצת לוחמנית-
"המתים המהלכים"
20 עונה 10: פרק "קוץ"
:הביא וסנכרן F-U-Z
.מגרש הרכבות ריק ...ממשיך אל
,אחת, שתיים
.שלוש, ארבע, חמש
,אחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש, שש
.קדימה, לזוז
?...תירגע. מה אתה
?מה אתה רוצה ?לאן הולכים
,אולבני, אנאפוליס ,אטלנטה, אוגוסטה
,אוסטין, באטון רוז ,ביסמרק, בויזי, בוסטון
,קרסון סיטי, צ'רלסטון ,שאיין, קולומביה
,קולומבוס, קונקורד
,דנוור, דה מוין, דובר
...פרנקפורט, הריסבורג
.מגניב. לא ידעתי את זה
.נו כבר
.כלום
.קיבלתי ...קיבלתי את זה-
.לעזאזל
?פרינסס, מה את עושה
?את שם
?יומיקו, זו את ...ששש-
.כן, זו אני .אני בקרון הסמוך
.בסדר, אני אנסה להגיע אלייך
.לא נראה לי שזה אפשרי
?את יכולה להתקרב יותר
,אולי אז אוכל לראות אותך ?בערך, סוג של
.קצת כואב לי לזוז
,אוי, לא, יומיקו .אני ממש מצטערת
אני מרגישה נורא אם נפגעת .בגלל משהו שעשיתי
.זה בסדר
.אני אפצה אותך
אני רק צריכה לחשוב .איך לעבור דרך הקיר הזה
.לא, אל תעשי את זה
.אני חייבת לעזור לך .לפחות תני לי לקרוא להם
?איך בדיוק
,אדפוק על הדלת ,אצעק חזק
שיבואו לכאן כדי שנוכל .לדבר איתם
.זה רעיון טוב .זה רעיון גרוע-
.אני חייבת לעשות משהו .לא, בבקשה-
.בבקשה, אל תעשי שום דבר
.את נשמעת קצת מטושטשת ?קיבלת מכה בראש
.אני אהיה בסדר ?סימן שכן, נכון-
?עד כמה זה חמור ?יורד לך דם
.לא, לא חושבת
.פרינסס, בבקשה, תירגעי .לא יעזור אם תילחצי כל כך
אני לא יכולה לשבת בחיבוק ידיים .כשאת פצועה
.את יכולה .אני צריכה שלא תעשי כלום
...יומיקו, תני לי לנסות .לא. פשוט תעשי מה שהם אומרים-
.בסדר. סליחה
פשוט חשוך פה .וקטן מאוד
,יומיקו
?את עדיין שומעת אותי
.כן, אני שומעת
.תישארי ערה. תקשיבי לי ?תקשיבי לקול שלי, טוב
אני אנסה להיכנס לשם .כדי לעזור לך. -זה בסדר
,לא, פשוט תמשיכי לדבר אליי .טוב? -טוב
,14 כשהייתי בת .הייתי במצב דומה
שרטתי את המשקוף ,של הדלת מבפנים
,חתיכת עץ נשברה וננעצה בי .ונתקע לי קוץ גדול
המקום התלכלך .ונהיה לי זיהום ביד
ובגלל זה לא הלכתי לבית הספר .ונשארתי בבית וזה היה מבאס
.כן, מוזר. אני יודעת
?יומיקו
.אני כאן
?יופי. איפה הייתי
.אז בבית לא היה טוב
והיו כמה ילדים מגניבים .בבית הספר
ילדה אחת לימדה אותי ,לצבוע את השיער
.וזה ממש שינה לי את החיים
.מעניין איפה היא עכשיו
.אם היא נשארה בחיים
.יומיקו
?את עדיין איתי
בכל אופן, נדנדתי לאמא שלי
והיא נתנה לי לחזור לבית הספר .לפני שהיד שלי החלימה
היא שוב הזדהמה והתנפחה ,כמו בלון של יום הולדת
וזלגה ממנה מוגלה מגעילה כזאת .שהרגשתי כמו מפלצת מביצה
ונראה שאמא שלי ,לא שמה לב לזה
...אבל האבא החורג שלי
לא הרשה לי לאכול .יחד עם כולם
.הוא אפילו צחק על זה
.בצחוק אכזרי ומרושע
,אמרתי, "אין מצב .אתה לא יכול להרחיק אותי
."זה היה הבית שלי לפניך"
.הוא הוריד לי סטירה חזקה
.על הלחי
?יומיקו
,אז אמרתי לאמא שלי
?את מתכוונת לעשות משהו" ?כל דבר
בבקשה, אל תשלחי אותי" ."לאכול לבד בחניה
:אז אמא שלי אמרה
."אז אל תאכלי"
,לא ידעתי איך הסיפור הזה נגמר .כשהתחלתי
?יומיקו
?יומיקו, את בסדר
?את שומעת אותי
.היי, קומי. יומיקו
.היי, יומיקו .נו, תעני לי
.תתעוררי .תפתח. -יומיקו-
.תפתח. קדימה .היי. היי. חבר'ה-
.אתם צריכים לעזור לחברה שלי .היא התעלפה
?היי, שומעים אותי
?לאן אתם לוקחים אותה
?היי, מה שלומה
?אתם עוזרים לה
.היי, תענו לי .תסתמי-
,אולבני, אנאפוליס
,אטלנטה, אוגוסטה, אוסטין
,באטון רוז, ביסמרק, בויזי
,בוסטון, קרסון סיטי ,צ'רלסטון, שאיין
.קולומביה, קולומבוס, קונקורד
,לא יודע מה איתך בחיים לא ראיתי
.מישהו פותח פה מהר כל כך
.כן, גם אני לא
.תפקח עיניים
?היי, יומיקו
?חזרת
.לא נכון
.נו כבר
.מעולה. יש
.היי, תפסיקי .יוג'ין-
.לכי, תחזרי לשם
.תודה לאל ...ששש-
המלווים המשוריינים שלנו מבצעים .בדיקות תכופות באזור הזה
?מה את עושה .חייבת למצוא את יומיקו-
.אני חושבת שהיא נפצעה קשה
?יש פתח דומה בצד השני
.לא בדיוק, אבל אני שומעת אותה .או יכולתי
.לקחו אותה לאיזה מקום .חייבים ללכת ולבדוק
?לבדוק מה
אמרת שהמיטיבים הפוטנציאליים שלנו
.מספקים לה סיוע
.אמרתי שלקחו אותה .לא יודעת לאן ובשביל מה. בוא
.תפסיקי .אתה בא איתי-
.לא, זה לא רעיון טוב ?למה-
דיברתי עם סטפני .שבועות רבים מאוד
האופי הטוב שלה בולט
ולא ייתכן שזאת חריגה .בקרב האנשים שלה
נראה את זה ברגע שנעבור .את התהליך שנדרש כאן
אתה מוכן להמר על זה ?בחיים של יומיקו
הם רוצים לראות ,מאיזה חומר קורצנו
וזה אומר שהם ישמרו שנהיה .במצב מספיק טוב כדי לדבר
אני לא צריך להמר .על שום דבר
ההיגיון מצביע על כך .שיומיקו בסדר
.מצטערת, גבר, אבל זה מטורלל .תפסיקי-
שלילי. הדיווח על פעילות .היה באזור המסוט
.אין כלום באזור הצפוני .קרונות איי, בי וסי שקטים
.עוברים לבדוק בצד הדרומי. עבור
.קיבלתי .בוא-
.בבקשה, תחזרי לשם, מיד
אם יתפסו אותך, ההשלכות של זה על הקבלה שלנו לקהילה שלהם
.עלולות להיות הרסניות .אבל עכשיו אמרת שהם נחמדים-
.האנשים שלי בבית זקוקים לעזרה
.אנחנו בעיצומו של מאבק עז
,אם הוא לא הסתיים כבר
,הצורך בסיוע משמעותי .בלתי נמנע
,בשפה בוטה יותר כל המשפחה שלי סומכת עליי
שאהיה הכלאה בין סנטה קלאוס .ומלאך שומר, אם תרצי
אתה חושב שאני אדפוק .את הכול
עלינו להציג עצמנו .כמי שראויים לאמון
?אין מקום לטעויות, שמעת אותי
.אל תחמירי את המצב
.בואי איתי .ידיים למעלה, זוזי לאט
?לאן הולכים .לכי-
?מה זה
?מה אתה תעשה לי
?מה אתם מחפשים
.תסתובבי
אם אתה מחפש .עקיצות ונשיכות, אין לי
נכנס לי קוץ ביד .וזה מטריף אותי
?אולי אתה יכול להוציא אותו
.בבקשה
.בבקשה, תגיד לי למה אני כאן
.נתחיל מהשם שלך
את לא יודעת ?איך קוראים לך
.פרינסס
?זה נראה לך מצחיק
?מה שלום חברה שלי .הבחורה. לקחתם אותה
?אתם עוזרים לה, נכון ?היא מקבלת עכשיו טיפול
?בת כמה את
.50 28, 29. אולי אפילו .אני לא יודעת
.התבלבלתי בספירה מזמן
?אתה רק מוכן להגיד לי מה שלומה ?מאיפה את-
?מאיפה את ?איפה היא-
.טוב, בסדר
?איפה היית כשהתרחשה הנפילה
?למה זה חשוב
.בפיטסבורג
אתה מוכן רק להגיד לי ?אם היא חיה
?למה באת לכאן
.היא קיבלה מכה קשה בראש .את מתחמקת מהשאלה-
.יכול להיות שיש לה זעזוע מוח .היא בסדר-
.את לא מאמינה לי .אני רוצה-
.רק תן לי לראות אותה
.ספרי לי עליה
?מה
.ספרי לי על החברים שלך
.תתחילי מזאת שאת דואגת לה ?איך קוראים לה
את לא תגידי לי ?איך קוראים לה
?למה היא כאן
?איך קוראים לאחרים ?אתה לא יכול לשאול אותם-
.תגידי לי למה הם כאן
?מאיפה הם
.טוב
?מה אתה רוצה ממני .גמרנו-
.עניתי לך .תוציא אותה מכאן-
?למה אני לא יכולה לראות אותה ?מה עשית לה
?למה אני לא יכולה לראות אותה .כי את מתנהגת כמו כלבה-
.אני רוצה לראות אותה
היית צריכה לענות לנו .על השאלות
?יומיקו
.יומיקו, אני ממש מצטערת
.ניסיתי לעשות מה שאמרת
,לא סיפרתי להם שום דבר .אבל אולי בכל זאת פישלתי
,הם כל הזמן חקרו אותי
שאלו אותי כל הזמן .מה אני יודעת עליכם
.כאילו שאני איזו מלשנית
.חברים", הם אמרו" .הם השתמשו במילה הזאת
.יוג'ין
.חרא
?...מה זה
?יחזקאל
.נדרש תמרון אדיר .יכול להיות שראו אותי
.סליחה, אני רטוב .אוי, הם לקחו גם אותך-
כן. לא הריאיון הכי מהנה .שעברתי בחיים
.זה אומת
.קיבלתי
?יש לך מושג איפה האחרים
.הם נעלמו. לא יודעת
.כבר נמצא אותם .בואי נצא מפה
?עכשיו
.לא, בשבוע הבא .בטח שעכשיו
יומיקו נפצעה. אני חושבת .שלקחו אותה כדי לעזור לה
?נראה לך
...כן, אולי, אבל ?אבל מה-
,תשמע
לא ממש עזרתי לנו .בתשאול שלי
?מה עשית ...כלום, זאת אומרת-
.התעצבנתי טיפ טיפה ...יכול להיות שאני
.החקירה הייתה אגרסיבית
.הם משחקים בנו .בואי
?מה קרה
אני לא חושבת שבריחה .תעזור עכשיו
.השומרים אמורים לחזור כל רגע
אבל מה אם הם באמת ?עוזרים ליומיקו
,יוג'ין אמר שהם יעזרו ?ואתה סומך עליו, נכון
אנחנו לא מכירים את האנשים האלה
ואי אפשר לסמוך .על מה שלא מכירים
.נוכל למצוא מוצא .אתה לא יכול לדעת-
.הגעתי לכאן, לא? נהיה בסדר .כלום לא בסדר-
.השמוק דפק לי מכה בשבר ישן .תני לראות-
.אני אהיה בסדר
הוא התאחה בסדר .בכל הפעמים הקודמות
.אף אחד לא יפגע בך יותר .לא כל עוד אני כאן
.נתצפת מלמעלה .יחזקאל-
נחכה לחילוף המשמרות .ואז נזוז
איך אנחנו אמורים למצוא ?את יוג'ין ויומיקו
,אם נשיג חלק מהנשק שלהם ...נוכל אפילו להכריח אותם
אי אפשר פשוט .להשאיר אותם כאן
?נראה לך שאני לא יודע את זה .הם החברים שלי
.לא התכוונתי לזה בקטע הזה
.אני יודעת שהם החברים שלך .אתה לא צריך להיות כזה מגעיל
אל תתנהג כאילו אני לא יודעת .להיות חברה, אני יודעת
.אני רק מנסה לעזור
הפחד מוציא מאיתנו ,את הצד הרע שבנו
.כמו שקרה לי עכשיו .אני מתנצל
מה אם הפעם יוג'ין בטח ?באנשים הלא נכונים
.אנשים מסריחים
אומרים דבר אחד .ומתכוונים לדבר אחר
.אומרים לך שהם אוהבים אותך .אבל לא מתנהגים בהתאם-
.אנשים זבל, המשפחה במיוחד .לא כל המשפחות-
.רוב המשפחות
אני רק רוצה לעשות .את המעשה הנכון
.אני יודע
.אנחנו צריכים תוכנית טובה יותר
היי, תראה, אני מצטערת .על מה שהיה קודם
.לא התכוונתי להיות בעייתית
,כל העניין הזה קצת מפחיד ?מבין מה אני אומרת
,השאלות, הרובים .כל התלבושת
,זאת אומרת ...אנחנו הגענו וזה היה פשוט
?מה לעזאזל עשית
.לא לזה התכוונתי
.נמאס לי מהמקום הזה
?כן, אבל עכשיו מה הם יעשו לנו ?ליומיקו? ליוג'ין
.התוכנית הזאת לא טובה יותר
ראיתי את ההזדמנות .וקפצתי עליה
?איך אנחנו אמורים להסביר את זה ?למי אכפת-
עכשיו הוא כאן ויש לו מידע .שאנחנו צריכים
.בסדר
.תהיה בשקט
ספר לנו מה עשיתם .לחברים שלנו
אתם לא חייבים .לעשות את זה
.היי, היי, תן לי לדבר
אני רק צריכה לדעת .שהחברה שלי בסדר. -בסדר
הבוס שלך אמר ?שהיא מקבלת טיפול, זה נכון
?למה לא
.תגיד לי איפה היא. -לא יודע .היא בטח עם אחד החובשים
?אנחנו אמורים להאמין לזה ?נראה לך שאנחנו פוגעים בה-
.המחשבה חלפה במוחנו
לטובת הכלל ולכל המחפשים" ."נחמה בשערינו
?מה זה אמור להביע .אלה הערכים שלנו-
,אם החברה שלך חולה .אז היא קיבלה עזרה
.לא, היא לא חולה .אתם כיסחתם אותה במכות
.אני לא יודע על זה כלום .שקרן-
.אני יודע שזה לא פשוט
אבל לא יכול להיות ?שאולי אנחנו לא הרעים
הפרדתם בינינו וכלאתם אותנו .בקרונות רכבת
?זה קשוח, אני מבין, טוב
...אבל אם רק תהיו רגועים .אנחנו באמת יכולים לעזור לכם
?איך
בואי נגיד שיש לנו גישה .לדברים יקרי ערך בתקופה כזאת
?מזון, תרופות, סוסים, מה
אני לא אומר שכן ?וגם לא אומר שלא, מבינה
.אנחנו מאורגנים ,אתם צריכים לתת לנו לעזור לכם
?לכן באתם, כן
נגיד שאתה אומר את האמת
ואתם באמת אנשים מועילים מאוד ,שאוהבים לעזור
אפילו שאתם נראים כמו בובות .פעולה מפחידות שהתעוררו לחיים
?מה יקרה אחר כך ?מה תעשו בנו
.אני לא יודע .אתה שוב משקר-
.אני לא יודע בדיוק .אתה עובד עלינו-
?אתה עובד עלינו ?מה הטעם בזה-
זו לא הפעם הראשונה שלנו .במצב הזה עם אנשים כמוכם
אנשים עושים דברים נוראים .זה לזה, כל הזמן
.התכוונתי למה שאמרתי .הערכים שלנו אמיתיים
זה, כל הדבר הזה הוא .רק הנוהל הרגיל במטלות מבצעיות
,יש לנו מסמכים למילוי .לכל הרוחות
המקום שבו אנחנו גרים .הוא מקום טוב
והתפקיד שלנו הוא להגן
על האנשים הרבים והטובים .שגרים שם
אנחנו זהירים כי יש לנו .הרבה מה להפסיד
?את לא מבינה את זה
.אני עדיין צריכה תשובות
.כמו מחווה של רצון טוב .זה לא קשה
.רק תגיד לי איפה חברה שלי .אני לא יכול-
?את רואה ?למה-
.כי אני לא יודע
הפקודה שקיבלתי היא לתת לך אוכל .עד שהם יהיו מוכנים
?מוכנים ?מוכנים למה-
.את לא קולטת .אני סתם חייל פשוט
אני לא מקבל את המודיעין ?שאת רוצה, טוב
אני מקבל שלוש ארוחות ביום .ומדים, זה הכול. זה אני
,היי, בסדר .אתם חייבים להאמין לי
.אני גם ככה על תנאי
,ישחררו אותי בגלל זה .כי חטפה אותי איזו בחורה
אולי אנחנו צריכים להתחיל .לשבור אצבעות. -אני רק טירון
אני חדש כל כך שהרובה הזה .בכלל לא טעון
.יחזקאל. תפסיק
.אלוהים. תפסיק. תפסיק
.אתה תהרוג אותו
.די. די. תפסיק, יחזקאל
.אף אחד לא יפגע בי יותר .לא. אתה תהרוג אותו. לא-
.פשוט תקשיב .אל תחמיר את המצב-
פשוט תקשיב ותעשה .מה שאנחנו אומרים לך
.בבקשה
פשוט תעשה .מה שאנחנו אומרים לך
.אל תחמיר את המצב
.אף אחד לא יפגע בך יותר
.חרא
?מה יש לך .לכי וזהו
.בחייך
.ילדה, תתאפסי על עצמך
.אל תחמירי כל כך עם עצמך
.זה חדש. אני מבין
.אבל הזמן לא מחכה לאיש
אנחנו מתחילים לגסוס .מיום שנולדנו
.אז, הולכים
.אני לא חושבת שאני יכולה .את יכולה-
?ומה איתם ?מה איתם-
.הם חברים שלי
.הכרתם אותם לפני שבוע
זו תקופה ארוכה .בשנים של אפוקליפסה
עוד לא למדת לסמוך ?על האינסטינקט שלך
.את חכמה יותר ?כן-
...אבל
.את מסתדרת טוב לבד
.לבד אני ממש גיבורת על .אז בואי נלך. את רוצה ללכת-
.תאמיני לי. אני יודע
,אבל אם אני אלך ?אני אהיה בדיוק כמוה, לא
.כן, את תהיי בדיוק כמו אמא
.היא הייתה טיפוס שורד .היא הייתה מפלצת-
.אבל תמיד יש מפלצות .היא פחדה-
.כולם מפחדים לפעמים .את זוכרת איך זה היה-
.נאלצנו ללמוד בדרך הקשה
.קחי את החופש שלך
.אבל היו כמה אנשים טובים
,אולי לא אמא או דאגי .אבל לא כולם היו רעים
,היו גברת טרוויס
.סמי והאנשים שלו. והם
ישנם הסיפורים שאת מספרת .לעצמך, וישנה האמת
.אולי
.אבל הם באו לעזור לי
לפעמים אני לא מודעת .לכוח שלי
?אל מי את מדברת עכשיו .לאף אחד-
.זאת אומרת, אליך
,אני לא משוגעת .אם זה מה שאתה חושב
טוב, יש לי הפרעת קשב ריכוז ,והיפראקטיביות, חרדה
,פוסט טראומה, דיכאון בדידות שוברת לב
ודמיון פרוע שעוזר לי להתמודד ...עם כל זה, אבל כאילו
אולי זו התגובה השפויה היחידה ?לעולם מטורף, מבין
חללים קטנים וחשוכים פשוט ...עושים לי רע בראש, כי
,טוב, אני לא אוהבת אותם ?אבל מי אוהב, כן
.אז לך לעזאזל על השיפוטיות
.לא אמרתי כלום
אני מצטערת, אני לא רוצה .להרוס פה עוד משהו
?אכפת לך להניח את הרובה
,אני אחזיק אותו אצלי עוד קצת .אם לא אכפת לך
?את יכולה לפחות
?מה
.כלום. הקוץ יצא
.תודה שלא צעקת
טוב, נו, זה לא ממש .יוציא אותי טוב
?באמת תחטוף על זה
.המצב שלך יהיה גרוע יותר
.אתה תצטרך להסביר את זה .אני אחשוב על משהו-
.תני לי את הרובה
...אני אוכל להגיד להם .זה לא יזיז להם-
...שלפעמים יש לי טיק שגורם לי .זה לא יזיז להם-
...אולי תוכל להסביר להם שהחלקת .לא. לא. לא-
אני פישלתי, אני צריך ?לשאת בתוצאות, טוב
,ואת והחברים שלך .שאו ברכה ובהצלחה
תצטרכו לחזור לחור המסריח בעולם .שממנו באתם
חייבת להיות איזו דרך .שבה נוכל לעזור זה לזה
.אני שומע
מה אם אענה על השאלות ?של הבוס שלך
.אוכל להסתדר עם זה
אני אוכל לראות ?את החברים שלי
.זו לא ההחלטה שלי .אבל שמעת מה הבוס אמר
.אם תעני, תראי אותם .תאמיני לו או שלא
.טוב
,עכשיו הכרתי אותם .אז אני לא יודעת בני כמה הם
?אבל למי אכפת
,אם אתה חי באפוקליפסה .150 אתה גם ככה בן
,אני לא יודעת מאיפה הם ,משום מקום ומכל מקום, כנראה
.בדיוק כמו כולם
,אני מפיטסבורג .במקור מסן חואן
אבל ערים, מדינות וארצות ?עדיין קיימות או משנות משהו
.היינו בדרכים שבוע
,היו לנו אופנועים לכמה זמן ,אחר כך הלכנו ברגל
.ככה הגענו לכאן
?למה אני כאן .כדי להיות איתם
,והשמות שלהם הם יוג'ין .יומיקו ויחזקאל
.אבל את זה כבר ידעת .והשם שלי באמת פרינסס
.זה טוב. תודה
.את הרובה
?את רואה .זה לא צריך היה להיות קשה
.הכללים פשוטים, השאלות שגרתיות
.אנשים פשוט מסבכים אותם
רק הייתי צריך לדעת .שתוכלי לשתף איתנו פעולה
אז מתי אוכל לראות ?את החברים שלי
.עכשיו
.תפסתי אותה. קדימה
.רגע
"המתים המהלכים"
20 עונה 10: פרק "קוץ"
:הביא וסנכרן F-U-Z