1
00:00:00,027 --> 00:00:10,327
- הפרק מתחיל מדקה 01:01 -

2
00:01:12,328 --> 00:01:13,771
.ידיים למעלה

3
00:01:15,789 --> 00:01:17,824
.היי
.רגע, אנחנו ידידותיים-

4
00:01:17,875 --> 00:01:20,569
.רגע
.לזוז. לזוז. לזוז-

5
00:01:21,295 --> 00:01:22,279
.יומיקו

6
00:01:23,130 --> 00:01:25,532
.לזוז. זוזו

7
00:01:26,842 --> 00:01:28,077
.קדימה. בואו

8
00:01:28,928 --> 00:01:30,871
.אחורה. אחורה

9
00:01:32,056 --> 00:01:33,457
.מהלך לא נכון
.אתה מכאיב לי-

10
00:01:33,682 --> 00:01:35,084
.תפסיקי או שאני יורה

11
00:01:35,726 --> 00:01:37,753
.תשכבי על הרצפה
.פרינסס-

12
00:01:38,062 --> 00:01:40,631
.תשכבי על הרצפה
.תשכבי על הרצפה-

13
00:01:41,440 --> 00:01:42,508
.עזבו אותה

14
00:01:43,442 --> 00:01:44,426
.עצרי

15
00:01:45,861 --> 00:01:46,845
.יומיקו

16
00:01:47,238 --> 00:01:48,347
.עיניים לכאן

17
00:01:49,531 --> 00:01:50,557
.תשכבי על הרצפה

18
00:01:55,621 --> 00:01:57,022
.זו ההזדמנות האחרונה שלך

19
00:01:58,207 --> 00:01:59,274
.יומיקו

20
00:02:00,209 --> 00:02:01,318
.עזבו אותה

21
00:02:02,795 --> 00:02:04,196
.אל תכאיבו לה, חארות

22
00:02:05,589 --> 00:02:06,657
.תפרידו אותם

23
00:02:26,819 --> 00:02:28,178
,זרקו לי עצם
.אני אשתף פעולה

24
00:02:29,989 --> 00:02:31,056
.לא

25
00:02:31,574 --> 00:02:32,641
?לאן אתם לוקחים אותנו

26
00:02:33,659 --> 00:02:34,901
.תוריד ממני את הידיים

27
00:02:34,952 --> 00:02:37,187
.עשינו טעות
.אנחנו לא מתכוונים לפגוע

28
00:02:50,050 --> 00:02:52,911
?הם נעולים
.היא הייתה קצת לוחמנית-

29
00:03:50,152 --> 00:03:52,888
"המתים המהלכים"

30
00:03:55,324 --> 00:03:58,310
20 עונה 10: פרק
"קוץ"

31
00:03:59,311 --> 00:04:02,311
:הביא וסנכרן
F-U-Z

32
00:04:04,416 --> 00:04:07,152
.מגרש הרכבות ריק
...ממשיך אל

33
00:04:38,534 --> 00:04:40,686
,אחת, שתיים

34
00:04:41,620 --> 00:04:46,191
.שלוש, ארבע, חמש

35
00:04:59,471 --> 00:05:03,417
,אחת, שתיים, שלוש

36
00:05:04,435 --> 00:05:08,464
.ארבע, חמש, שש

37
00:05:09,106 --> 00:05:10,340
.קדימה, לזוז

38
00:05:13,152 --> 00:05:15,429
?...תירגע. מה אתה

39
00:05:16,113 --> 00:05:17,723
?מה אתה רוצה
?לאן הולכים

40
00:05:26,123 --> 00:05:29,693
,אולבני, אנאפוליס
,אטלנטה, אוגוסטה

41
00:05:29,793 --> 00:05:34,239
,אוסטין, באטון רוז
,ביסמרק, בויזי, בוסטון

42
00:05:34,340 --> 00:05:38,167
,קרסון סיטי, צ'רלסטון
,שאיין, קולומביה

43
00:05:38,218 --> 00:05:40,412
,קולומבוס, קונקורד

44
00:05:40,971 --> 00:05:43,791
,דנוור, דה מוין, דובר

45
00:05:44,600 --> 00:05:46,668
...פרנקפורט, הריסבורג

46
00:05:49,855 --> 00:05:51,548
.מגניב. לא ידעתי את זה

47
00:06:06,747 --> 00:06:07,773
.נו כבר

48
00:06:12,127 --> 00:06:13,278
.כלום

49
00:06:25,099 --> 00:06:27,126
.קיבלתי
...קיבלתי את זה-

50
00:06:56,422 --> 00:06:57,406
.לעזאזל

51
00:07:10,102 --> 00:07:12,004
?פרינסס, מה את עושה

52
00:07:14,106 --> 00:07:15,014
?את שם

53
00:07:15,065 --> 00:07:17,885
?יומיקו, זו את
...ששש-

54
00:07:18,235 --> 00:07:21,638
.כן, זו אני
.אני בקרון הסמוך

55
00:07:23,991 --> 00:07:25,601
.בסדר, אני אנסה להגיע אלייך

56
00:07:26,535 --> 00:07:27,978
.לא נראה לי שזה אפשרי

57
00:07:30,706 --> 00:07:31,899
?את יכולה להתקרב יותר

58
00:07:32,625 --> 00:07:35,027
,אולי אז אוכל לראות אותך
?בערך, סוג של

59
00:07:35,669 --> 00:07:37,112
.קצת כואב לי לזוז

60
00:07:40,382 --> 00:07:42,000
,אוי, לא, יומיקו
.אני ממש מצטערת

61
00:07:42,051 --> 00:07:44,119
אני מרגישה נורא אם נפגעת
.בגלל משהו שעשיתי

62
00:07:46,180 --> 00:07:47,164
.זה בסדר

63
00:07:47,973 --> 00:07:49,208
.אני אפצה אותך

64
00:07:51,560 --> 00:07:53,212
אני רק צריכה לחשוב
.איך לעבור דרך הקיר הזה

65
00:07:53,437 --> 00:07:54,963
.לא, אל תעשי את זה

66
00:07:55,481 --> 00:07:57,716
.אני חייבת לעזור לך
.לפחות תני לי לקרוא להם

67
00:07:58,400 --> 00:07:59,309
?איך בדיוק

68
00:07:59,360 --> 00:08:01,186
,אדפוק על הדלת
,אצעק חזק

69
00:08:01,237 --> 00:08:02,888
שיבואו לכאן כדי שנוכל
.לדבר איתם

70
00:08:04,907 --> 00:08:07,317
.זה רעיון טוב
.זה רעיון גרוע-

71
00:08:07,368 --> 00:08:10,562
.אני חייבת לעשות משהו
.לא, בבקשה-

72
00:08:10,829 --> 00:08:12,022
.בבקשה, אל תעשי שום דבר

73
00:08:12,706 --> 00:08:14,525
.את נשמעת קצת מטושטשת
?קיבלת מכה בראש

74
00:08:16,919 --> 00:08:18,737
.אני אהיה בסדר
?סימן שכן, נכון-

75
00:08:19,463 --> 00:08:21,490
?עד כמה זה חמור
?יורד לך דם

76
00:08:22,466 --> 00:08:23,909
.לא, לא חושבת

77
00:08:24,510 --> 00:08:29,248
.פרינסס, בבקשה, תירגעי
.לא יעזור אם תילחצי כל כך

78
00:08:29,598 --> 00:08:31,549
אני לא יכולה לשבת בחיבוק ידיים
.כשאת פצועה

79
00:08:31,600 --> 00:08:33,676
.את יכולה
.אני צריכה שלא תעשי כלום

80
00:08:33,727 --> 00:08:36,964
...יומיקו, תני לי לנסות
.לא. פשוט תעשי מה שהם אומרים-

81
00:08:43,153 --> 00:08:45,264
.בסדר. סליחה

82
00:08:49,159 --> 00:08:54,732
פשוט חשוך פה
.וקטן מאוד

83
00:08:56,917 --> 00:08:57,943
,יומיקו

84
00:08:59,545 --> 00:09:00,529
?את עדיין שומעת אותי

85
00:09:02,172 --> 00:09:04,116
.כן, אני שומעת

86
00:09:06,635 --> 00:09:10,789
.תישארי ערה. תקשיבי לי
?תקשיבי לקול שלי, טוב

87
00:09:10,848 --> 00:09:12,666
אני אנסה להיכנס לשם
.כדי לעזור לך. -זה בסדר

88
00:09:12,766 --> 00:09:17,171
,לא, פשוט תמשיכי לדבר אליי
.טוב? -טוב

89
00:09:17,479 --> 00:09:22,801
,14 כשהייתי בת
.הייתי במצב דומה

90
00:09:24,194 --> 00:09:26,180
שרטתי את המשקוף
,של הדלת מבפנים

91
00:09:27,197 --> 00:09:32,352
,חתיכת עץ נשברה וננעצה בי
.ונתקע לי קוץ גדול

92
00:09:33,537 --> 00:09:35,939
המקום התלכלך
.ונהיה לי זיהום ביד

93
00:09:36,624 --> 00:09:39,401
ובגלל זה לא הלכתי לבית הספר
.ונשארתי בבית וזה היה מבאס

94
00:09:40,294 --> 00:09:43,655
.כן, מוזר. אני יודעת

95
00:09:45,591 --> 00:09:46,617
?יומיקו

96
00:09:48,427 --> 00:09:49,411
.אני כאן

97
00:09:50,137 --> 00:09:53,123
?יופי. איפה הייתי

98
00:09:54,308 --> 00:09:56,335
.אז בבית לא היה טוב

99
00:09:56,602 --> 00:10:00,839
והיו כמה ילדים מגניבים
.בבית הספר

100
00:10:01,273 --> 00:10:03,808
ילדה אחת לימדה אותי
,לצבוע את השיער

101
00:10:03,859 --> 00:10:05,511
.וזה ממש שינה לי את החיים

102
00:10:07,404 --> 00:10:08,847
.מעניין איפה היא עכשיו

103
00:10:11,533 --> 00:10:12,601
.אם היא נשארה בחיים

104
00:10:21,043 --> 00:10:22,027
.יומיקו

105
00:10:24,171 --> 00:10:25,239
?את עדיין איתי

106
00:10:29,134 --> 00:10:31,453
בכל אופן, נדנדתי לאמא שלי

107
00:10:32,554 --> 00:10:34,873
והיא נתנה לי לחזור לבית הספר
.לפני שהיד שלי החלימה

108
00:10:36,767 --> 00:10:41,763
היא שוב הזדהמה והתנפחה
,כמו בלון של יום הולדת

109
00:10:41,814 --> 00:10:45,592
וזלגה ממנה מוגלה מגעילה כזאת
.שהרגשתי כמו מפלצת מביצה

110
00:10:47,152 --> 00:10:50,514
ונראה שאמא שלי
,לא שמה לב לזה

111
00:10:51,282 --> 00:10:52,766
...אבל האבא החורג שלי

112
00:10:55,786 --> 00:10:57,896
לא הרשה לי לאכול
.יחד עם כולם

113
00:10:58,455 --> 00:11:00,107
.הוא אפילו צחק על זה

114
00:11:02,334 --> 00:11:06,530
.בצחוק אכזרי ומרושע

115
00:11:09,383 --> 00:11:13,412
,אמרתי, "אין מצב
.אתה לא יכול להרחיק אותי

116
00:11:14,346 --> 00:11:16,290
."זה היה הבית שלי לפניך"

117
00:11:19,602 --> 00:11:21,044
.הוא הוריד לי סטירה חזקה

118
00:11:25,190 --> 00:11:26,759
.על הלחי

119
00:11:31,155 --> 00:11:32,181
?יומיקו

120
00:11:35,576 --> 00:11:37,603
,אז אמרתי לאמא שלי

121
00:11:38,996 --> 00:11:43,025
?את מתכוונת לעשות משהו"
?כל דבר

122
00:11:45,586 --> 00:11:48,030
בבקשה, אל תשלחי אותי"
."לאכול לבד בחניה

123
00:11:49,089 --> 00:11:50,699
:אז אמא שלי אמרה

124
00:11:52,301 --> 00:11:54,453
."אז אל תאכלי"

125
00:12:02,227 --> 00:12:06,757
,לא ידעתי איך הסיפור הזה נגמר
.כשהתחלתי

126
00:12:11,320 --> 00:12:12,346
?יומיקו

127
00:12:14,531 --> 00:12:15,599
?יומיקו, את בסדר

128
00:12:17,534 --> 00:12:18,602
?את שומעת אותי

129
00:12:18,994 --> 00:12:21,105
.היי, קומי. יומיקו

130
00:12:21,830 --> 00:12:24,900
.היי, יומיקו
.נו, תעני לי

131
00:12:26,001 --> 00:12:27,986
.תתעוררי
.תפתח. -יומיקו-

132
00:12:28,629 --> 00:12:32,324
.תפתח. קדימה
.היי. היי. חבר'ה-

133
00:12:32,758 --> 00:12:34,326
.אתם צריכים לעזור לחברה שלי
.היא התעלפה

134
00:12:35,803 --> 00:12:36,912
?היי, שומעים אותי

135
00:12:39,348 --> 00:12:40,499
?לאן אתם לוקחים אותה

136
00:12:40,724 --> 00:12:42,418
?היי, מה שלומה

137
00:12:44,103 --> 00:12:45,129
?אתם עוזרים לה

138
00:12:47,940 --> 00:12:50,175
.היי, תענו לי
.תסתמי-

139
00:13:01,036 --> 00:13:03,480
,אולבני, אנאפוליס

140
00:13:05,082 --> 00:13:08,986
,אטלנטה, אוגוסטה, אוסטין

141
00:13:10,754 --> 00:13:14,366
,באטון רוז, ביסמרק, בויזי

142
00:13:15,050 --> 00:13:19,455
,בוסטון, קרסון סיטי
,צ'רלסטון, שאיין

143
00:13:19,930 --> 00:13:22,332
.קולומביה, קולומבוס, קונקורד

144
00:13:25,811 --> 00:13:26,970
,לא יודע מה איתך
בחיים לא ראיתי

145
00:13:27,021 --> 00:13:28,047
.מישהו פותח פה מהר כל כך

146
00:13:28,606 --> 00:13:29,798
.כן, גם אני לא

147
00:13:33,903 --> 00:13:35,054
.תפקח עיניים

148
00:13:48,250 --> 00:13:49,276
?היי, יומיקו

149
00:13:53,714 --> 00:13:54,698
?חזרת

150
00:14:13,776 --> 00:14:15,052
.לא נכון

151
00:14:25,287 --> 00:14:26,438
.נו כבר

152
00:14:32,836 --> 00:14:34,405
.מעולה. יש

153
00:14:40,886 --> 00:14:42,913
.היי, תפסיקי
.יוג'ין-

154
00:14:44,598 --> 00:14:45,874
.לכי, תחזרי לשם

155
00:14:47,059 --> 00:14:48,051
.תודה לאל
...ששש-

156
00:14:48,102 --> 00:14:50,762
המלווים המשוריינים שלנו מבצעים
.בדיקות תכופות באזור הזה

157
00:14:50,813 --> 00:14:52,639
?מה את עושה
.חייבת למצוא את יומיקו-

158
00:14:52,690 --> 00:14:53,799
.אני חושבת שהיא נפצעה קשה

159
00:14:53,983 --> 00:14:55,801
?יש פתח דומה בצד השני

160
00:14:56,110 --> 00:14:57,977
.לא בדיוק, אבל אני שומעת אותה
.או יכולתי

161
00:14:58,028 --> 00:14:59,513
.לקחו אותה לאיזה מקום
.חייבים ללכת ולבדוק

162
00:14:59,780 --> 00:15:00,764
?לבדוק מה

163
00:15:00,990 --> 00:15:02,315
אמרת שהמיטיבים
הפוטנציאליים שלנו

164
00:15:02,366 --> 00:15:03,559
.מספקים לה סיוע

165
00:15:03,909 --> 00:15:06,937
.אמרתי שלקחו אותה
.לא יודעת לאן ובשביל מה. בוא

166
00:15:08,664 --> 00:15:10,198
.תפסיקי
.אתה בא איתי-

167
00:15:10,249 --> 00:15:12,401
.לא, זה לא רעיון טוב
?למה-

168
00:15:13,252 --> 00:15:15,495
דיברתי עם סטפני
.שבועות רבים מאוד

169
00:15:15,546 --> 00:15:16,663
האופי הטוב שלה בולט

170
00:15:16,714 --> 00:15:18,532
ולא ייתכן שזאת חריגה
.בקרב האנשים שלה

171
00:15:18,882 --> 00:15:21,584
נראה את זה ברגע שנעבור
.את התהליך שנדרש כאן

172
00:15:21,635 --> 00:15:23,287
אתה מוכן להמר על זה
?בחיים של יומיקו

173
00:15:24,888 --> 00:15:26,206
הם רוצים לראות
,מאיזה חומר קורצנו

174
00:15:26,849 --> 00:15:28,959
וזה אומר שהם ישמרו שנהיה
.במצב מספיק טוב כדי לדבר

175
00:15:29,184 --> 00:15:30,385
אני לא צריך להמר
.על שום דבר

176
00:15:30,436 --> 00:15:32,504
ההיגיון מצביע על כך
.שיומיקו בסדר

177
00:15:33,022 --> 00:15:36,175
.מצטערת, גבר, אבל זה מטורלל
.תפסיקי-

178
00:15:44,074 --> 00:15:47,478
שלילי. הדיווח על פעילות
.היה באזור המסוט

179
00:15:53,584 --> 00:15:56,953
.אין כלום באזור הצפוני
.קרונות איי, בי וסי שקטים

180
00:15:57,004 --> 00:15:58,538
.עוברים לבדוק בצד הדרומי. עבור

181
00:15:58,589 --> 00:15:59,948
.קיבלתי
.בוא-

182
00:16:14,438 --> 00:16:16,423
.בבקשה, תחזרי לשם, מיד

183
00:16:16,899 --> 00:16:19,475
אם יתפסו אותך, ההשלכות של זה
על הקבלה שלנו לקהילה שלהם

184
00:16:19,526 --> 00:16:21,512
.עלולות להיות הרסניות
.אבל עכשיו אמרת שהם נחמדים-

185
00:16:22,029 --> 00:16:23,639
.האנשים שלי בבית זקוקים לעזרה

186
00:16:23,864 --> 00:16:25,398
.אנחנו בעיצומו של מאבק עז

187
00:16:25,449 --> 00:16:26,649
,אם הוא לא הסתיים כבר

188
00:16:26,700 --> 00:16:28,644
,הצורך בסיוע משמעותי
.בלתי נמנע

189
00:16:28,911 --> 00:16:30,820
,בשפה בוטה יותר
כל המשפחה שלי סומכת עליי

190
00:16:30,871 --> 00:16:34,149
שאהיה הכלאה בין סנטה קלאוס
.ומלאך שומר, אם תרצי

191
00:16:36,126 --> 00:16:37,611
אתה חושב שאני אדפוק
.את הכול

192
00:16:38,879 --> 00:16:41,407
עלינו להציג עצמנו
.כמי שראויים לאמון

193
00:16:42,508 --> 00:16:44,660
?אין מקום לטעויות, שמעת אותי

194
00:16:46,720 --> 00:16:48,497
.אל תחמירי את המצב

195
00:17:09,326 --> 00:17:11,478
.בואי איתי
.ידיים למעלה, זוזי לאט

196
00:17:11,870 --> 00:17:14,106
?לאן הולכים
.לכי-

197
00:17:18,586 --> 00:17:19,611
?מה זה

198
00:17:20,921 --> 00:17:22,072
?מה אתה תעשה לי

199
00:17:24,341 --> 00:17:25,617
?מה אתם מחפשים

200
00:17:26,594 --> 00:17:27,619
.תסתובבי

201
00:17:33,892 --> 00:17:35,919
אם אתה מחפש
.עקיצות ונשיכות, אין לי

202
00:17:36,687 --> 00:17:38,839
נכנס לי קוץ ביד
.וזה מטריף אותי

203
00:17:39,565 --> 00:17:40,758
?אולי אתה יכול להוציא אותו

204
00:17:43,777 --> 00:17:44,762
.בבקשה

205
00:17:57,166 --> 00:17:58,817
.בבקשה, תגיד לי למה אני כאן

206
00:18:00,210 --> 00:18:01,487
.נתחיל מהשם שלך

207
00:18:09,678 --> 00:18:10,788
את לא יודעת
?איך קוראים לך

208
00:18:11,513 --> 00:18:12,581
.פרינסס

209
00:18:12,973 --> 00:18:14,208
?זה נראה לך מצחיק

210
00:18:14,308 --> 00:18:16,627
?מה שלום חברה שלי
.הבחורה. לקחתם אותה

211
00:18:17,353 --> 00:18:19,546
?אתם עוזרים לה, נכון
?היא מקבלת עכשיו טיפול

212
00:18:21,607 --> 00:18:22,633
?בת כמה את

213
00:18:25,361 --> 00:18:28,104
.50 28, 29. אולי אפילו
.אני לא יודעת

214
00:18:28,155 --> 00:18:29,480
.התבלבלתי בספירה מזמן

215
00:18:29,531 --> 00:18:31,266
?אתה רק מוכן להגיד לי מה שלומה
?מאיפה את-

216
00:18:34,662 --> 00:18:36,980
?מאיפה את
?איפה היא-

217
00:18:38,457 --> 00:18:39,483
.טוב, בסדר

218
00:18:40,668 --> 00:18:42,236
?איפה היית כשהתרחשה הנפילה

219
00:18:42,753 --> 00:18:44,488
?למה זה חשוב

220
00:18:51,303 --> 00:18:52,413
.בפיטסבורג

221
00:18:52,846 --> 00:18:54,540
אתה מוכן רק להגיד לי
?אם היא חיה

222
00:18:55,099 --> 00:18:56,250
?למה באת לכאן

223
00:18:56,934 --> 00:18:58,968
.היא קיבלה מכה קשה בראש
.את מתחמקת מהשאלה-

224
00:18:59,019 --> 00:19:01,004
.יכול להיות שיש לה זעזוע מוח
.היא בסדר-

225
00:19:02,565 --> 00:19:05,426
.את לא מאמינה לי
.אני רוצה-

226
00:19:06,569 --> 00:19:07,845
.רק תן לי לראות אותה

227
00:19:09,905 --> 00:19:10,973
.ספרי לי עליה

228
00:19:12,408 --> 00:19:13,475
?מה

229
00:19:13,784 --> 00:19:14,935
.ספרי לי על החברים שלך

230
00:19:15,744 --> 00:19:17,980
.תתחילי מזאת שאת דואגת לה
?איך קוראים לה

231
00:19:22,001 --> 00:19:23,235
את לא תגידי לי
?איך קוראים לה

232
00:19:26,463 --> 00:19:27,448
?למה היא כאן

233
00:19:31,343 --> 00:19:34,163
?איך קוראים לאחרים
?אתה לא יכול לשאול אותם-

234
00:19:34,972 --> 00:19:36,039
.תגידי לי למה הם כאן

235
00:19:40,227 --> 00:19:41,462
?מאיפה הם

236
00:19:48,652 --> 00:19:49,678
.טוב

237
00:19:49,820 --> 00:19:51,180
?מה אתה רוצה ממני
.גמרנו-

238
00:19:51,280 --> 00:19:52,931
.עניתי לך
.תוציא אותה מכאן-

239
00:19:52,990 --> 00:19:55,225
?למה אני לא יכולה לראות אותה
?מה עשית לה

240
00:19:55,826 --> 00:19:58,111
?למה אני לא יכולה לראות אותה
.כי את מתנהגת כמו כלבה-

241
00:19:58,162 --> 00:19:59,521
.אני רוצה לראות אותה

242
00:20:03,500 --> 00:20:05,527
היית צריכה לענות לנו
.על השאלות

243
00:20:34,365 --> 00:20:35,349
?יומיקו

244
00:20:38,410 --> 00:20:40,479
.יומיקו, אני ממש מצטערת

245
00:20:43,540 --> 00:20:45,109
.ניסיתי לעשות מה שאמרת

246
00:20:46,585 --> 00:20:50,280
,לא סיפרתי להם שום דבר
.אבל אולי בכל זאת פישלתי

247
00:20:52,132 --> 00:20:54,451
,הם כל הזמן חקרו אותי

248
00:20:54,802 --> 00:20:57,246
שאלו אותי כל הזמן
.מה אני יודעת עליכם

249
00:21:02,393 --> 00:21:03,961
.כאילו שאני איזו מלשנית

250
00:21:05,813 --> 00:21:10,592
.חברים", הם אמרו"
.הם השתמשו במילה הזאת

251
00:21:51,650 --> 00:21:52,634
.יוג'ין

252
00:22:27,770 --> 00:22:32,508
.חרא

253
00:22:43,077 --> 00:22:44,103
?...מה זה

254
00:22:44,370 --> 00:22:45,396
?יחזקאל

255
00:22:54,546 --> 00:22:57,157
.נדרש תמרון אדיר
.יכול להיות שראו אותי

256
00:23:02,888 --> 00:23:06,166
.סליחה, אני רטוב
.אוי, הם לקחו גם אותך-

257
00:23:06,767 --> 00:23:09,837
כן. לא הריאיון הכי מהנה
.שעברתי בחיים

258
00:23:10,646 --> 00:23:11,672
.זה אומת

259
00:23:13,148 --> 00:23:14,174
.קיבלתי

260
00:23:16,610 --> 00:23:17,970
?יש לך מושג איפה האחרים

261
00:23:18,445 --> 00:23:19,680
.הם נעלמו. לא יודעת

262
00:23:21,323 --> 00:23:23,851
.כבר נמצא אותם
.בואי נצא מפה

263
00:23:24,034 --> 00:23:24,984
?עכשיו

264
00:23:25,035 --> 00:23:26,895
.לא, בשבוע הבא
.בטח שעכשיו

265
00:23:26,996 --> 00:23:29,481
יומיקו נפצעה. אני חושבת
.שלקחו אותה כדי לעזור לה

266
00:23:29,873 --> 00:23:30,782
?נראה לך

267
00:23:30,833 --> 00:23:33,610
...כן, אולי, אבל
?אבל מה-

268
00:23:37,006 --> 00:23:38,031
,תשמע

269
00:23:39,174 --> 00:23:41,285
לא ממש עזרתי לנו
.בתשאול שלי

270
00:23:43,220 --> 00:23:46,039
?מה עשית
...כלום, זאת אומרת-

271
00:23:46,140 --> 00:23:49,418
.התעצבנתי טיפ טיפה
...יכול להיות שאני

272
00:23:53,230 --> 00:23:56,008
.החקירה הייתה אגרסיבית

273
00:23:58,736 --> 00:24:01,430
.הם משחקים בנו
.בואי

274
00:24:03,490 --> 00:24:04,516
?מה קרה

275
00:24:05,200 --> 00:24:06,734
אני לא חושבת שבריחה
.תעזור עכשיו

276
00:24:06,785 --> 00:24:07,902
.השומרים אמורים לחזור כל רגע

277
00:24:07,953 --> 00:24:09,362
אבל מה אם הם באמת
?עוזרים ליומיקו

278
00:24:09,413 --> 00:24:11,281
,יוג'ין אמר שהם יעזרו
?ואתה סומך עליו, נכון

279
00:24:11,332 --> 00:24:12,532
אנחנו לא מכירים
את האנשים האלה

280
00:24:12,583 --> 00:24:14,735
ואי אפשר לסמוך
.על מה שלא מכירים

281
00:24:15,377 --> 00:24:17,362
.נוכל למצוא מוצא
.אתה לא יכול לדעת-

282
00:24:17,838 --> 00:24:20,991
.הגעתי לכאן, לא? נהיה בסדר
.כלום לא בסדר-

283
00:24:31,477 --> 00:24:38,759
.השמוק דפק לי מכה בשבר ישן
.תני לראות-

284
00:24:46,951 --> 00:24:47,859
.אני אהיה בסדר

285
00:24:47,910 --> 00:24:50,562
הוא התאחה בסדר
.בכל הפעמים הקודמות

286
00:24:55,125 --> 00:25:00,447
.אף אחד לא יפגע בך יותר
.לא כל עוד אני כאן

287
00:25:04,260 --> 00:25:05,919
.נתצפת מלמעלה
.יחזקאל-

288
00:25:05,970 --> 00:25:07,913
נחכה לחילוף המשמרות
.ואז נזוז

289
00:25:08,097 --> 00:25:09,797
איך אנחנו אמורים למצוא
?את יוג'ין ויומיקו

290
00:25:09,848 --> 00:25:11,549
,אם נשיג חלק מהנשק שלהם
...נוכל אפילו להכריח אותם

291
00:25:11,600 --> 00:25:12,675
אי אפשר פשוט
.להשאיר אותם כאן

292
00:25:12,726 --> 00:25:14,878
?נראה לך שאני לא יודע את זה
.הם החברים שלי

293
00:25:18,899 --> 00:25:20,008
.לא התכוונתי לזה בקטע הזה

294
00:25:22,027 --> 00:25:25,597
.אני יודעת שהם החברים שלך
.אתה לא צריך להיות כזה מגעיל

295
00:25:26,198 --> 00:25:28,434
אל תתנהג כאילו אני לא יודעת
.להיות חברה, אני יודעת

296
00:25:29,827 --> 00:25:31,145
.אני רק מנסה לעזור

297
00:25:34,248 --> 00:25:35,858
הפחד מוציא מאיתנו
,את הצד הרע שבנו

298
00:25:36,750 --> 00:25:41,029
.כמו שקרה לי עכשיו
.אני מתנצל

299
00:25:58,397 --> 00:26:00,632
מה אם הפעם יוג'ין בטח
?באנשים הלא נכונים

300
00:26:03,110 --> 00:26:04,219
.אנשים מסריחים

301
00:26:05,279 --> 00:26:06,930
אומרים דבר אחד
.ומתכוונים לדבר אחר

302
00:26:08,240 --> 00:26:11,643
.אומרים לך שהם אוהבים אותך
.אבל לא מתנהגים בהתאם-

303
00:26:14,121 --> 00:26:19,902
.אנשים זבל, המשפחה במיוחד
.לא כל המשפחות-

304
00:26:21,337 --> 00:26:23,447
.רוב המשפחות

305
00:26:30,137 --> 00:26:32,081
אני רק רוצה לעשות
.את המעשה הנכון

306
00:26:33,641 --> 00:26:34,666
.אני יודע

307
00:26:36,936 --> 00:26:38,337
.אנחנו צריכים תוכנית טובה יותר

308
00:26:48,072 --> 00:26:51,016
היי, תראה, אני מצטערת
.על מה שהיה קודם

309
00:26:54,370 --> 00:26:55,646
.לא התכוונתי להיות בעייתית

310
00:26:56,247 --> 00:26:58,857
,כל העניין הזה קצת מפחיד
?מבין מה אני אומרת

311
00:26:59,124 --> 00:27:01,826
,השאלות, הרובים
.כל התלבושת

312
00:27:01,877 --> 00:27:03,445
,זאת אומרת
...אנחנו הגענו וזה היה פשוט

313
00:27:08,884 --> 00:27:10,327
?מה לעזאזל עשית

314
00:27:26,443 --> 00:27:27,845
.לא לזה התכוונתי

315
00:27:29,738 --> 00:27:30,848
.נמאס לי מהמקום הזה

316
00:27:32,449 --> 00:27:36,186
?כן, אבל עכשיו מה הם יעשו לנו
?ליומיקו? ליוג'ין

317
00:27:36,662 --> 00:27:38,480
.התוכנית הזאת לא טובה יותר

318
00:27:38,872 --> 00:27:41,783
ראיתי את ההזדמנות
.וקפצתי עליה

319
00:27:41,834 --> 00:27:44,611
?איך אנחנו אמורים להסביר את זה
?למי אכפת-

320
00:27:48,591 --> 00:27:51,118
עכשיו הוא כאן ויש לו מידע
.שאנחנו צריכים

321
00:27:51,927 --> 00:27:52,995
.בסדר

322
00:27:54,179 --> 00:27:55,247
.תהיה בשקט

323
00:27:56,515 --> 00:27:57,841
ספר לנו מה עשיתם
.לחברים שלנו

324
00:27:57,892 --> 00:27:59,168
אתם לא חייבים
.לעשות את זה

325
00:27:59,810 --> 00:28:02,671
.היי, היי, תן לי לדבר

326
00:28:05,816 --> 00:28:09,094
אני רק צריכה לדעת
.שהחברה שלי בסדר. -בסדר

327
00:28:09,695 --> 00:28:11,722
הבוס שלך אמר
?שהיא מקבלת טיפול, זה נכון

328
00:28:12,031 --> 00:28:13,057
?למה לא

329
00:28:13,240 --> 00:28:16,192
.תגיד לי איפה היא. -לא יודע
.היא בטח עם אחד החובשים

330
00:28:16,243 --> 00:28:18,353
?אנחנו אמורים להאמין לזה
?נראה לך שאנחנו פוגעים בה-

331
00:28:19,079 --> 00:28:20,522
.המחשבה חלפה במוחנו

332
00:28:21,957 --> 00:28:25,360
לטובת הכלל ולכל המחפשים"
."נחמה בשערינו

333
00:28:25,669 --> 00:28:28,079
?מה זה אמור להביע
.אלה הערכים שלנו-

334
00:28:28,130 --> 00:28:30,039
,אם החברה שלך חולה
.אז היא קיבלה עזרה

335
00:28:30,090 --> 00:28:32,125
.לא, היא לא חולה
.אתם כיסחתם אותה במכות

336
00:28:32,176 --> 00:28:34,002
.אני לא יודע על זה כלום
.שקרן-

337
00:28:34,053 --> 00:28:35,253
.אני יודע שזה לא פשוט

338
00:28:35,304 --> 00:28:38,006
אבל לא יכול להיות
?שאולי אנחנו לא הרעים

339
00:28:38,057 --> 00:28:40,383
הפרדתם בינינו וכלאתם אותנו
.בקרונות רכבת

340
00:28:40,434 --> 00:28:41,593
?זה קשוח, אני מבין, טוב

341
00:28:41,644 --> 00:28:45,471
...אבל אם רק תהיו רגועים
.אנחנו באמת יכולים לעזור לכם

342
00:28:45,522 --> 00:28:46,431
?איך

343
00:28:46,482 --> 00:28:49,510
בואי נגיד שיש לנו גישה
.לדברים יקרי ערך בתקופה כזאת

344
00:28:49,818 --> 00:28:51,637
?מזון, תרופות, סוסים, מה

345
00:28:51,987 --> 00:28:54,022
אני לא אומר שכן
?וגם לא אומר שלא, מבינה

346
00:28:54,073 --> 00:28:55,773
.אנחנו מאורגנים
,אתם צריכים לתת לנו לעזור לכם

347
00:28:55,824 --> 00:28:56,975
?לכן באתם, כן

348
00:28:59,078 --> 00:29:00,278
נגיד שאתה אומר את האמת

349
00:29:00,329 --> 00:29:03,114
ואתם באמת אנשים מועילים מאוד
,שאוהבים לעזור

350
00:29:03,165 --> 00:29:05,901
אפילו שאתם נראים כמו בובות
.פעולה מפחידות שהתעוררו לחיים

351
00:29:07,211 --> 00:29:10,239
?מה יקרה אחר כך
?מה תעשו בנו

352
00:29:11,090 --> 00:29:12,373
.אני לא יודע
.אתה שוב משקר-

353
00:29:12,424 --> 00:29:13,791
.אני לא יודע בדיוק
.אתה עובד עלינו-

354
00:29:13,842 --> 00:29:15,543
?אתה עובד עלינו
?מה הטעם בזה-

355
00:29:15,594 --> 00:29:17,712
זו לא הפעם הראשונה שלנו
.במצב הזה עם אנשים כמוכם

356
00:29:17,763 --> 00:29:19,915
אנשים עושים דברים נוראים
.זה לזה, כל הזמן

357
00:29:20,558 --> 00:29:23,335
.התכוונתי למה שאמרתי
.הערכים שלנו אמיתיים

358
00:29:23,644 --> 00:29:27,347
זה, כל הדבר הזה הוא
.רק הנוהל הרגיל במטלות מבצעיות

359
00:29:27,398 --> 00:29:29,633
,יש לנו מסמכים למילוי
.לכל הרוחות

360
00:29:29,733 --> 00:29:32,094
המקום שבו אנחנו גרים
.הוא מקום טוב

361
00:29:32,987 --> 00:29:34,354
והתפקיד שלנו הוא להגן

362
00:29:34,405 --> 00:29:36,765
על האנשים הרבים והטובים
.שגרים שם

363
00:29:37,241 --> 00:29:39,393
אנחנו זהירים כי יש לנו
.הרבה מה להפסיד

364
00:29:39,827 --> 00:29:40,894
?את לא מבינה את זה

365
00:29:42,871 --> 00:29:44,148
.אני עדיין צריכה תשובות

366
00:29:44,873 --> 00:29:46,984
.כמו מחווה של רצון טוב
.זה לא קשה

367
00:29:47,501 --> 00:29:49,911
.רק תגיד לי איפה חברה שלי
.אני לא יכול-

368
00:29:49,962 --> 00:29:51,037
?את רואה
?למה-

369
00:29:51,088 --> 00:29:51,955
.כי אני לא יודע

370
00:29:52,006 --> 00:29:54,290
הפקודה שקיבלתי היא לתת לך אוכל
.עד שהם יהיו מוכנים

371
00:29:54,341 --> 00:29:55,291
?מוכנים
?מוכנים למה-

372
00:29:55,342 --> 00:29:56,626
.את לא קולטת
.אני סתם חייל פשוט

373
00:29:56,677 --> 00:29:58,336
אני לא מקבל את המודיעין
?שאת רוצה, טוב

374
00:29:58,387 --> 00:30:00,421
אני מקבל שלוש ארוחות ביום
.ומדים, זה הכול. זה אני

375
00:30:00,472 --> 00:30:02,006
,היי, בסדר
.אתם חייבים להאמין לי

376
00:30:02,057 --> 00:30:03,675
.אני גם ככה על תנאי

377
00:30:03,726 --> 00:30:06,261
,ישחררו אותי בגלל זה
.כי חטפה אותי איזו בחורה

378
00:30:06,312 --> 00:30:09,131
אולי אנחנו צריכים להתחיל
.לשבור אצבעות. -אני רק טירון

379
00:30:09,523 --> 00:30:11,633
אני חדש כל כך שהרובה הזה
.בכלל לא טעון

380
00:30:19,825 --> 00:30:20,976
.יחזקאל. תפסיק

381
00:30:24,496 --> 00:30:26,607
.אלוהים. תפסיק. תפסיק

382
00:30:29,251 --> 00:30:30,402
.אתה תהרוג אותו

383
00:30:32,171 --> 00:30:34,782
.די. די. תפסיק, יחזקאל

384
00:30:36,383 --> 00:30:40,329
.אף אחד לא יפגע בי יותר
.לא. אתה תהרוג אותו. לא-

385
00:30:42,389 --> 00:30:44,249
.פשוט תקשיב
.אל תחמיר את המצב-

386
00:30:44,850 --> 00:30:46,960
פשוט תקשיב ותעשה
.מה שאנחנו אומרים לך

387
00:30:48,687 --> 00:30:49,713
.בבקשה

388
00:30:54,902 --> 00:30:55,886
.בבקשה

389
00:31:13,629 --> 00:31:15,239
פשוט תעשה
.מה שאנחנו אומרים לך

390
00:31:17,925 --> 00:31:19,576
.אל תחמיר את המצב

391
00:31:20,594 --> 00:31:22,871
.אף אחד לא יפגע בך יותר

392
00:31:59,883 --> 00:32:00,993
.חרא

393
00:32:11,937 --> 00:32:15,090
?מה יש לך
.לכי וזהו

394
00:32:26,452 --> 00:32:27,895
.בחייך

395
00:32:29,246 --> 00:32:33,108
.ילדה, תתאפסי על עצמך

396
00:32:33,834 --> 00:32:35,736
.אל תחמירי כל כך עם עצמך

397
00:32:39,840 --> 00:32:42,284
.זה חדש. אני מבין

398
00:32:43,385 --> 00:32:44,953
.אבל הזמן לא מחכה לאיש

399
00:32:45,554 --> 00:32:47,414
אנחנו מתחילים לגסוס
.מיום שנולדנו

400
00:32:50,893 --> 00:32:52,711
.אז, הולכים

401
00:32:54,230 --> 00:32:56,548
.אני לא חושבת שאני יכולה
.את יכולה-

402
00:32:57,608 --> 00:32:59,100
?ומה איתם
?מה איתם-

403
00:32:59,151 --> 00:33:00,260
.הם חברים שלי

404
00:33:01,111 --> 00:33:02,388
.הכרתם אותם לפני שבוע

405
00:33:03,113 --> 00:33:05,516
זו תקופה ארוכה
.בשנים של אפוקליפסה

406
00:33:06,325 --> 00:33:08,394
עוד לא למדת לסמוך
?על האינסטינקט שלך

407
00:33:09,078 --> 00:33:11,980
.את חכמה יותר
?כן-

408
00:33:13,874 --> 00:33:14,858
...אבל

409
00:33:20,923 --> 00:33:22,116
.את מסתדרת טוב לבד

410
00:33:22,216 --> 00:33:27,746
.לבד אני ממש גיבורת על
.אז בואי נלך. את רוצה ללכת-

411
00:33:31,308 --> 00:33:32,626
.תאמיני לי. אני יודע

412
00:33:35,688 --> 00:33:39,098
,אבל אם אני אלך
?אני אהיה בדיוק כמוה, לא

413
00:33:39,149 --> 00:33:42,302
.כן, את תהיי בדיוק כמו אמא

414
00:33:42,653 --> 00:33:44,722
.היא הייתה טיפוס שורד
.היא הייתה מפלצת-

415
00:33:46,448 --> 00:33:49,059
.אבל תמיד יש מפלצות
.היא פחדה-

416
00:33:49,577 --> 00:33:52,604
.כולם מפחדים לפעמים
.את זוכרת איך זה היה-

417
00:33:54,707 --> 00:33:56,275
.נאלצנו ללמוד בדרך הקשה

418
00:33:58,961 --> 00:34:00,279
.קחי את החופש שלך

419
00:34:02,381 --> 00:34:03,949
.אבל היו כמה אנשים טובים

420
00:34:04,300 --> 00:34:09,204
,אולי לא אמא או דאגי
.אבל לא כולם היו רעים

421
00:34:09,680 --> 00:34:11,915
,היו גברת טרוויס

422
00:34:14,018 --> 00:34:18,422
.סמי והאנשים שלו. והם

423
00:34:21,191 --> 00:34:26,555
ישנם הסיפורים שאת מספרת
.לעצמך, וישנה האמת

424
00:34:31,160 --> 00:34:32,269
.אולי

425
00:34:37,917 --> 00:34:39,401
.אבל הם באו לעזור לי

426
00:35:04,026 --> 00:35:06,178
לפעמים אני לא מודעת
.לכוח שלי

427
00:35:07,863 --> 00:35:09,848
?אל מי את מדברת עכשיו
.לאף אחד-

428
00:35:11,033 --> 00:35:12,059
.זאת אומרת, אליך

429
00:35:15,579 --> 00:35:17,439
,אני לא משוגעת
.אם זה מה שאתה חושב

430
00:35:18,916 --> 00:35:21,326
טוב, יש לי הפרעת קשב ריכוז
,והיפראקטיביות, חרדה

431
00:35:21,377 --> 00:35:23,578
,פוסט טראומה, דיכאון
בדידות שוברת לב

432
00:35:23,629 --> 00:35:26,657
ודמיון פרוע שעוזר לי להתמודד
...עם כל זה, אבל כאילו

433
00:35:28,008 --> 00:35:33,956
אולי זו התגובה השפויה היחידה
?לעולם מטורף, מבין

434
00:35:40,145 --> 00:35:46,051
חללים קטנים וחשוכים פשוט
...עושים לי רע בראש, כי

435
00:35:49,446 --> 00:35:51,515
,טוב, אני לא אוהבת אותם
?אבל מי אוהב, כן

436
00:35:51,782 --> 00:35:53,434
.אז לך לעזאזל על השיפוטיות

437
00:35:54,493 --> 00:35:55,853
.לא אמרתי כלום

438
00:35:59,665 --> 00:36:02,609
אני מצטערת, אני לא רוצה
.להרוס פה עוד משהו

439
00:36:03,252 --> 00:36:04,236
?אכפת לך להניח את הרובה

440
00:36:05,170 --> 00:36:08,949
,אני אחזיק אותו אצלי עוד קצת
.אם לא אכפת לך

441
00:36:11,176 --> 00:36:12,327
?את יכולה לפחות

442
00:36:38,245 --> 00:36:39,271
?מה

443
00:36:42,082 --> 00:36:44,818
.כלום. הקוץ יצא

444
00:36:54,970 --> 00:36:56,705
.תודה שלא צעקת

445
00:36:57,348 --> 00:36:59,666
טוב, נו, זה לא ממש
.יוציא אותי טוב

446
00:37:01,060 --> 00:37:02,628
?באמת תחטוף על זה

447
00:37:06,273 --> 00:37:07,299
.המצב שלך יהיה גרוע יותר

448
00:37:11,195 --> 00:37:13,597
.אתה תצטרך להסביר את זה
.אני אחשוב על משהו-

449
00:37:15,241 --> 00:37:16,392
.תני לי את הרובה

450
00:37:19,787 --> 00:37:21,029
...אני אוכל להגיד להם
.זה לא יזיז להם-

451
00:37:21,080 --> 00:37:23,357
...שלפעמים יש לי טיק שגורם לי
.זה לא יזיז להם-

452
00:37:23,958 --> 00:37:27,202
...אולי תוכל להסביר להם שהחלקת
.לא. לא. לא-

453
00:37:27,253 --> 00:37:30,030
אני פישלתי, אני צריך
?לשאת בתוצאות, טוב

454
00:37:30,256 --> 00:37:32,207
,ואת והחברים שלך
.שאו ברכה ובהצלחה

455
00:37:32,258 --> 00:37:34,535
תצטרכו לחזור לחור המסריח בעולם
.שממנו באתם

456
00:37:35,261 --> 00:37:36,954
חייבת להיות איזו דרך
.שבה נוכל לעזור זה לזה

457
00:37:41,850 --> 00:37:42,918
.אני שומע

458
00:37:43,978 --> 00:37:45,713
מה אם אענה על השאלות
?של הבוס שלך

459
00:37:51,318 --> 00:37:52,386
.אוכל להסתדר עם זה

460
00:37:54,280 --> 00:37:55,597
אני אוכל לראות
?את החברים שלי

461
00:37:55,990 --> 00:37:57,565
.זו לא ההחלטה שלי
.אבל שמעת מה הבוס אמר

462
00:37:57,616 --> 00:37:59,768
.אם תעני, תראי אותם
.תאמיני לו או שלא

463
00:38:08,377 --> 00:38:09,403
.טוב

464
00:38:10,879 --> 00:38:14,867
,עכשיו הכרתי אותם
.אז אני לא יודעת בני כמה הם

465
00:38:15,759 --> 00:38:16,709
?אבל למי אכפת

466
00:38:16,760 --> 00:38:20,706
,אם אתה חי באפוקליפסה
.150 אתה גם ככה בן

467
00:38:21,640 --> 00:38:25,176
,אני לא יודעת מאיפה הם
,משום מקום ומכל מקום, כנראה

468
00:38:25,227 --> 00:38:26,754
.בדיוק כמו כולם

469
00:38:27,730 --> 00:38:31,550
,אני מפיטסבורג
.במקור מסן חואן

470
00:38:32,234 --> 00:38:36,096
אבל ערים, מדינות וארצות
?עדיין קיימות או משנות משהו

471
00:38:37,239 --> 00:38:38,766
.היינו בדרכים שבוע

472
00:38:39,617 --> 00:38:42,394
,היו לנו אופנועים לכמה זמן
,אחר כך הלכנו ברגל

473
00:38:42,953 --> 00:38:44,146
.ככה הגענו לכאן

474
00:38:45,247 --> 00:38:47,858
?למה אני כאן
.כדי להיות איתם

475
00:38:47,917 --> 00:38:53,864
,והשמות שלהם הם יוג'ין
.יומיקו ויחזקאל

476
00:38:54,882 --> 00:38:59,036
.אבל את זה כבר ידעת
.והשם שלי באמת פרינסס

477
00:39:00,971 --> 00:39:02,498
.זה טוב. תודה

478
00:39:03,474 --> 00:39:04,458
.את הרובה

479
00:39:22,284 --> 00:39:25,396
?את רואה
.זה לא צריך היה להיות קשה

480
00:39:26,664 --> 00:39:28,607
.הכללים פשוטים, השאלות שגרתיות

481
00:39:29,583 --> 00:39:30,943
.אנשים פשוט מסבכים אותם

482
00:39:32,586 --> 00:39:34,488
רק הייתי צריך לדעת
.שתוכלי לשתף איתנו פעולה

483
00:39:39,510 --> 00:39:43,122
אז מתי אוכל לראות
?את החברים שלי

484
00:39:45,641 --> 00:39:46,667
.עכשיו

485
00:39:47,226 --> 00:39:48,335
.תפסתי אותה. קדימה

486
00:39:52,523 --> 00:39:53,549
.רגע

487
00:39:56,652 --> 00:39:59,229
"המתים המהלכים"

488
00:39:59,280 --> 00:40:00,813
20 עונה 10: פרק
"קוץ"

489
00:40:00,864 --> 00:40:02,065
:הביא וסנכרן
F-U-Z