1
00:00:18,100 --> 00:00:19,755
...אימא שלי שלחה הודעה
2
00:00:19,790 --> 00:00:21,375
!לא
.זה המניע של הכל...
3
00:00:21,410 --> 00:00:24,260
חשבתי זמן רב
.שדרכה היתה הדרך היחידה
4
00:00:24,270 --> 00:00:27,545
,זו היתה הדרך לשרוד
.ללכת עם המתים
5
00:00:27,580 --> 00:00:30,820
אבל התפקחתי וגיליתי
...דרך חיים אחרת
6
00:00:30,855 --> 00:00:33,272
,דרך מלאת אהבה ותקווה
.אנושית
7
00:00:33,307 --> 00:00:35,690
!הכונו
,על זה חשבנו להגן-
8
00:00:35,725 --> 00:00:37,102
.בכל מחיר
9
00:00:37,137 --> 00:00:38,445
!'רוג
10
00:00:38,480 --> 00:00:40,380
.ראויה או לא, התוכנית של קרול עבדה
11
00:00:40,415 --> 00:00:42,330
,ניגן הסתנן עם הלוחשים
12
00:00:42,340 --> 00:00:45,880
,רכש את אמונה של אמי
.והרג את המנהיג שלהם
13
00:00:45,915 --> 00:00:47,897
,אבל מנהיג חדש קם
14
00:00:47,932 --> 00:00:49,756
...והמאבק נמשך
15
00:00:49,791 --> 00:00:51,580
.זה הצריך את כולנו
16
00:00:51,590 --> 00:00:54,910
חברים ותיקים חזרו
.והעצימו אותנו
17
00:00:57,720 --> 00:01:01,400
כשאנו מאוחדים, הקרבנו הכל
...לעתיד ורוד יותר
18
00:01:02,280 --> 00:01:03,290
.וניצחנו
19
00:01:05,290 --> 00:01:08,970
עכשיו, אנחנו על סיפו
.של משהו אחר
20
00:01:09,005 --> 00:01:10,400
!ידיים באוויר, עכשיו
21
00:01:10,410 --> 00:01:11,765
עולם גדול יותר
22
00:01:11,800 --> 00:01:14,540
רוויי אפשרויות בלתי נגמרות
.וחוסר וודאות
23
00:01:14,575 --> 00:01:16,290
!זו ההזדמנות האחרונה שלך
24
00:01:39,021 --> 00:01:40,493
.יכולתי לחסל את המהלך הזה
25
00:01:40,647 --> 00:01:41,995
.את דומה לאמא שלך
26
00:01:42,357 --> 00:01:43,413
.וגם לאבא שלי
27
00:01:45,485 --> 00:01:46,583
?מה אמרת לאר-ג'יי
28
00:01:48,196 --> 00:01:49,294
,לקחתי אותו אל הגג
29
00:01:50,032 --> 00:01:51,325
השמים היו זרועי כוכבים
30
00:01:51,366 --> 00:01:53,006
,ואמרתי לו שברגע זה
31
00:01:53,243 --> 00:01:55,592
אמא מסתכלת
.על אותם כוכבים כמונו
32
00:01:56,705 --> 00:01:58,094
אמרתי להרשל
.את אותו הדבר
33
00:01:59,750 --> 00:02:03,475
,אפילו חשבתי את זה עליכם
.כי זה נכון
34
00:02:05,130 --> 00:02:06,186
.היא נמצאת אי שם
35
00:02:07,299 --> 00:02:08,772
.תחת אותם שמים
36
00:02:09,760 --> 00:02:10,899
.נכון
37
00:02:13,263 --> 00:02:14,319
.זה אמור לעזור
38
00:02:14,681 --> 00:02:16,363
?לדחוף
.כן, בשלוש-
39
00:02:17,267 --> 00:02:18,532
.אחת, שתיים, שלוש
40
00:02:20,187 --> 00:02:21,326
.רגע
41
00:02:22,314 --> 00:02:23,370
.סעו בזהירות
42
00:02:36,536 --> 00:02:37,592
.היי, מגי
43
00:02:46,004 --> 00:02:47,853
,לא ברחתי
.אם זה מה שאת חושבת
44
00:02:59,851 --> 00:03:01,157
.איזה חרא
45
00:03:43,317 --> 00:03:46,317
:הביא וסנכרן
F-U-Z
46
00:03:46,318 --> 00:03:49,318
:תרגום קדימון
יוני
47
00:03:50,318 --> 00:03:53,335
"המתים המהלכים"
48
00:03:55,824 --> 00:03:57,284
17 עונה 10: פרק
"אין כמו הבית"
49
00:03:57,325 --> 00:03:58,465
.היי
.היי-
50
00:03:58,869 --> 00:04:01,176
גבריאל ורוזיטה עזבו עכשיו
.עם הקבוצה הראשונה
51
00:04:01,830 --> 00:04:03,165
?אושן סייד ענו
52
00:04:03,206 --> 00:04:04,596
כן, הם אמרו
.שהם ייקחו כמה
53
00:04:05,000 --> 00:04:07,015
,לוק אוסף עשרה בערך
54
00:04:07,252 --> 00:04:08,391
.נוכל לקחת את השאר
55
00:04:10,505 --> 00:04:11,382
.היי
.היי-
56
00:04:11,423 --> 00:04:12,437
.מגי
57
00:04:15,969 --> 00:04:17,025
?מי זה
58
00:04:17,721 --> 00:04:18,818
.אלה האנשים שלי
59
00:04:21,433 --> 00:04:25,116
?כולם בסדר
.הרשל בסדר, אל תדאגי-
60
00:04:26,104 --> 00:04:27,064
?וכל האחרים
61
00:04:27,105 --> 00:04:28,495
.מחכים בנקודת המפגש
62
00:04:28,607 --> 00:04:29,663
.בואו נחזיר אותם
63
00:04:29,900 --> 00:04:31,373
בואו, אני רוצה שתכירו
.את החברים שלי
64
00:04:33,570 --> 00:04:36,711
,קרול, דריל
.אלייז'ה וקול
65
00:04:38,742 --> 00:04:41,383
הרשל ואני גרנו עם האנשים שלהם
.עד לאחרונה
66
00:04:43,121 --> 00:04:44,081
.איבדנו את הכפר
67
00:04:44,122 --> 00:04:45,554
ועכשיו אנחנו צריכים
.לגור איתכם
68
00:04:47,167 --> 00:04:48,431
חשבתי לקחת אותם
.לראש הגבעה
69
00:04:53,548 --> 00:04:54,604
?מה קרה
70
00:05:20,534 --> 00:05:21,548
.מגי
71
00:05:24,913 --> 00:05:27,053
"נייגן היה עם "הלוחשים
72
00:05:28,166 --> 00:05:29,264
.בלילה ההוא
73
00:05:30,419 --> 00:05:33,351
...רציתי שתשמעי את זה ממני כי
?זו היית את-
74
00:05:38,427 --> 00:05:39,524
?את שחררת אותו
75
00:05:39,970 --> 00:05:41,735
אלפא הייתה צריכה למות
76
00:05:43,932 --> 00:05:46,114
ונייגן היה הסיכוי הכי טוב שלנו
.להשיג את זה
77
00:05:50,105 --> 00:05:51,494
.עמדנו לאבד את הכול
78
00:05:53,900 --> 00:05:55,665
.בזכות נייגן לא איבדנו הכול
79
00:06:01,074 --> 00:06:02,464
?מה עכשיו
80
00:06:04,369 --> 00:06:07,886
...אנחנו אמורים פשוט ללכת אל
?מה השם
81
00:06:08,248 --> 00:06:09,679
.אלכסנדריה
.כן-
82
00:06:10,250 --> 00:06:11,711
כולנו נלך לאלכסנדריה
83
00:06:11,752 --> 00:06:14,017
ונגור בשכנות לאיש ששרף
?את המקום הזה
84
00:06:14,713 --> 00:06:17,646
?אותו איש שהרג את בעלה, נכון
85
00:06:18,925 --> 00:06:20,315
.אנחנו עדיין חושבים מה לעשות
86
00:06:25,432 --> 00:06:26,571
.תודה שסיפרת לי
87
00:06:28,477 --> 00:06:30,242
.צריך להגיע אל הרשל והאחרים
88
00:06:34,066 --> 00:06:35,192
.לא היית צריכה לעשות את זה
89
00:06:35,233 --> 00:06:37,249
.הייתי צריכה
.אני חייבת לה לפחות את זה
90
00:06:39,988 --> 00:06:42,879
,אני אלך איתה
.אנסה להרגיע את העניינים
91
00:06:43,992 --> 00:06:46,132
היא אף פעם לא תשנה
.את דעתה עליו
92
00:06:47,329 --> 00:06:48,468
?ואת שינית
93
00:06:55,337 --> 00:06:56,560
.אבל טוב לראות אותה
94
00:06:58,340 --> 00:06:59,396
.כן
95
00:07:11,645 --> 00:07:12,659
.דריל
96
00:07:14,231 --> 00:07:15,245
.חכה רגע
97
00:07:17,025 --> 00:07:18,832
אתה הולך לאסוף
?את האנשים של מגי, כן
98
00:07:19,152 --> 00:07:20,166
.כן
99
00:07:21,446 --> 00:07:22,544
.אני רוצה לבוא איתך
100
00:07:23,156 --> 00:07:25,463
אתה תגיע לשטח חדש
,ושם נוכל
101
00:07:27,077 --> 00:07:30,468
.אתה יודע, לחפש את קוני
102
00:07:32,833 --> 00:07:33,847
.בואי
103
00:08:35,562 --> 00:08:36,660
.היי
104
00:08:37,314 --> 00:08:39,746
העיירה סימנה את המקלט
.כ-16 ק"מ מזרחה
105
00:08:39,941 --> 00:08:41,164
.זה רחוק מכדי שנסטה מהדרך
106
00:08:41,568 --> 00:08:43,487
יכול להיות שלא נגיע
.לשום מקום אחר לפני שיחשיך
107
00:08:43,528 --> 00:08:44,668
.בואו נמשיך
108
00:08:53,205 --> 00:08:54,886
נשארה עוד חצי שעה
,של אור יום, בוס
109
00:08:55,123 --> 00:08:56,179
.אם יהיה לנו מזל
110
00:08:56,375 --> 00:08:59,307
.נוכל ללכת עוד קצת
.אי אפשר-
111
00:09:00,587 --> 00:09:01,685
,מתחיל להחשיך
112
00:09:01,880 --> 00:09:03,019
.אסור לנו להיות בחוץ
113
00:09:17,187 --> 00:09:18,243
.בסדר
114
00:09:19,022 --> 00:09:20,078
?בסדר
115
00:09:21,733 --> 00:09:22,747
?מה בסדר
116
00:09:23,527 --> 00:09:24,708
?את מתכוונת שנישאר כאן
117
00:09:25,028 --> 00:09:27,168
,כדאי שנלך ליער
.למצוא מקום גבוה יותר
118
00:09:32,035 --> 00:09:33,758
נראה לי שכולנו נישן טוב יותר
.באיזה מחסה
119
00:09:36,039 --> 00:09:37,137
.בסדר
120
00:09:39,835 --> 00:09:41,545
טוב, אז אנחנו רק צריכים
121
00:09:41,586 --> 00:09:43,798
לפנות את כל המגרש
שמלא בחולניים
122
00:09:43,839 --> 00:09:45,645
?ולהתחבא שם למשך הלילה
123
00:09:46,383 --> 00:09:47,439
.אין בעיה
124
00:10:42,105 --> 00:10:43,357
?מגי, את בסדר
125
00:10:43,398 --> 00:10:45,539
,זה רק חתך
.אבל לא תזיק לי קצת עזרה
126
00:11:33,156 --> 00:11:35,672
.טוב, אולי הייתה בעיה קטנה
127
00:11:58,432 --> 00:12:00,559
.הכול בסדר
.קול שומר
128
00:12:00,600 --> 00:12:01,656
.טוב, יופי
129
00:12:06,773 --> 00:12:07,913
.אני שמח שאת כאן
130
00:12:09,860 --> 00:12:10,736
כשהמכתבים שלך הפסיקו להגיע
131
00:12:10,777 --> 00:12:12,792
.חשבתי שאולי הלכת
132
00:12:16,992 --> 00:12:19,841
זמן רב לא התקרבתי
לנקודת האיסוף
133
00:12:20,495 --> 00:12:21,635
...וכשהייתי קרובה לשם
134
00:12:24,207 --> 00:12:26,014
,כשהתקרבתי לשם
.פשוט לא עצרתי
135
00:12:37,095 --> 00:12:38,276
?מה קרה שם
136
00:12:41,350 --> 00:12:42,447
...טוב
137
00:12:43,477 --> 00:12:45,742
,לג'ורג'י היו רעיונות טובים
138
00:12:46,021 --> 00:12:50,234
כי המצב היה ממש טוב
,בראש הגבעה
139
00:12:50,275 --> 00:12:52,290
והמחשבה לעשות את זה
.למען אחרים, עשתה לי טוב
140
00:12:54,821 --> 00:12:58,672
אז מצאנו קבוצות
,ועשינו מה שיכולנו
141
00:12:59,910 --> 00:13:01,675
.אבל זה תמיד השתבש
142
00:13:02,454 --> 00:13:04,123
היא עדיין מסתובבת
?אי שם, ג'ורג'י
143
00:13:04,164 --> 00:13:05,262
.לא יודעת
144
00:13:06,083 --> 00:13:08,169
היינו באיזה מקום קטן
,ליד נוקסוויל
145
00:13:08,210 --> 00:13:09,391
.לפני שנתיים
146
00:13:11,213 --> 00:13:12,644
,הייתה לי קבוצה
147
00:13:14,049 --> 00:13:16,815
,למדנו אותם לנתב מים
.להקים נפחייה
148
00:13:18,345 --> 00:13:20,598
,היא שמעה על עיר במערב
149
00:13:20,639 --> 00:13:22,642
אז היא והתאומים נסעו לשם
,לראות אותה
150
00:13:22,683 --> 00:13:24,072
.ואני נשארתי מאחור עם הרשל
151
00:13:26,186 --> 00:13:29,077
,וזמן קצר אחרי שהמקום התמוטט
ברחנו
152
00:13:29,773 --> 00:13:31,371
.ומאז לא ראיתי אותה יותר
153
00:13:33,235 --> 00:13:34,541
?מה קרה לקבוצה שלך
154
00:13:35,529 --> 00:13:36,668
?לכפר שלהם
155
00:13:44,162 --> 00:13:45,218
.לא עכשיו
156
00:13:46,498 --> 00:13:47,596
.בסדר
157
00:13:48,333 --> 00:13:50,348
דווקא טוב לספר חלק מזה
.בקול רם
158
00:13:53,880 --> 00:13:55,770
אני פשוט לא יכולה
?לספר את הכול, אתה יודע
159
00:13:57,426 --> 00:13:58,565
.אני יודע
160
00:14:01,930 --> 00:14:04,558
,כמעט חזרתי הביתה
.אחרי נוקסוויל
161
00:14:04,599 --> 00:14:05,864
.אולי הייתי צריכה לחזור
162
00:14:08,186 --> 00:14:09,284
.אולי הייתי צריכה
163
00:14:12,357 --> 00:14:13,455
?למה לא חזרת
164
00:14:14,401 --> 00:14:15,457
...אנחנו
165
00:14:19,406 --> 00:14:20,587
.עשינו עיקוף
166
00:14:23,493 --> 00:14:25,634
לסבתא שלי היה בית
.ליד הים
167
00:14:28,665 --> 00:14:30,013
,אחרי שבת'י מתה
168
00:14:31,585 --> 00:14:33,225
.גלן ואני דיברנו שניסע לשם
169
00:14:34,296 --> 00:14:36,061
,לא לתמיד, רק לזמן קצר
170
00:14:38,050 --> 00:14:39,189
.ולא יצא לנו
171
00:14:49,227 --> 00:14:50,492
אבל חשבתי שהרשל
.יוכל לגור שם
172
00:14:53,690 --> 00:14:54,871
.הוא נהנה שם
173
00:14:57,778 --> 00:15:00,614
גלים שגבוהים ממנו פי שניים
הפילו אותו אל החול
174
00:15:00,655 --> 00:15:02,921
.והוא פשוט התרומם בחזרה וצחק
175
00:15:07,412 --> 00:15:08,927
הסתכלנו על הזריחה
176
00:15:09,581 --> 00:15:13,139
.ועל הגלים שמתנפצים על הסלעים
177
00:15:17,839 --> 00:15:19,187
.היה שלו כל כך
178
00:15:22,219 --> 00:15:23,441
.בקושי היו שם מהלכים
179
00:15:26,223 --> 00:15:29,018
לילה אחד היינו ערים
עד מאוחר
180
00:15:29,059 --> 00:15:31,032
וסיפרתי לו סיפורים
,על המשפחה שלו
181
00:15:32,979 --> 00:15:34,494
על בת' ושון
182
00:15:36,233 --> 00:15:37,581
.ועל סבא שלו
183
00:15:43,532 --> 00:15:45,046
הוא שאל
.ממה אבא שלו מת
184
00:15:47,202 --> 00:15:49,342
.ידעתי שהוא ישאל
.ידעתי שזה יגיע
185
00:15:56,586 --> 00:15:59,352
אמרתי לו שהרג אותו
.איש רע
186
00:16:02,300 --> 00:16:05,192
והוא רצה לדעת אם האיש הזה
.קיבל את מה שמגיע לו
187
00:16:06,930 --> 00:16:09,779
הוא רצה לדעת
.אם האיש הזה מת
188
00:16:18,525 --> 00:16:19,652
האמת היא שעזבתי את הבית
189
00:16:19,693 --> 00:16:22,959
כי לא יכולתי שנייגן
יתפוס עוד מקום בראש שלי
190
00:16:24,614 --> 00:16:25,712
...ואז
191
00:16:27,200 --> 00:16:29,674
הבנתי שאני לא רוצה
.להחזיר את הרשל לדבר הזה
192
00:16:33,415 --> 00:16:34,846
ולמחרת הבוקר פגשנו
193
00:16:37,461 --> 00:16:39,267
קהילה שלמה של אנשים
194
00:16:42,090 --> 00:16:44,147
שהיו זקוקים לנו
,באותה מידה שהיינו זקוקים להם
195
00:16:48,472 --> 00:16:50,403
והרגשתי כאילו נועדנו
.להיות איתם
196
00:16:55,354 --> 00:16:56,826
.אבל גם זה נגמר
197
00:16:58,774 --> 00:17:00,121
.את יכולה לחזור הביתה
198
00:17:04,237 --> 00:17:05,877
עוד לא הכריעו
.מה יהיה עם נייגן
199
00:17:06,031 --> 00:17:07,087
.עוד לא
200
00:17:09,242 --> 00:17:10,286
...ומה שקרול עשתה, היא
201
00:17:10,327 --> 00:17:11,883
את מה שהיא חשבה
.שהיא חייבת
202
00:17:16,541 --> 00:17:18,807
אלוהים יודע מה הייתי עושה
.אם הייתי שם
203
00:17:30,180 --> 00:17:32,487
אני בחדר ליד
?אם תצטרכי אותי, טוב
204
00:18:05,424 --> 00:18:06,563
.צריך ללכת
205
00:18:09,511 --> 00:18:10,525
.די
206
00:18:11,138 --> 00:18:13,195
ממש הצלחתי לעצום עין
.בארון החלודה הזה
207
00:18:18,687 --> 00:18:20,493
היי, חברה שלך
?לא אמורה לשמור
208
00:19:26,880 --> 00:19:28,144
.עזבת את העמדה שלך
209
00:19:30,592 --> 00:19:31,690
...סליחה, אני רק
210
00:19:32,803 --> 00:19:34,776
את לא יכולה ללכת ככה
.סתם לבד
211
00:19:41,061 --> 00:19:42,284
.אחותה נעדרת
212
00:19:58,578 --> 00:20:00,010
גם הוא איבד לא מזמן
.את אחותו
213
00:20:25,355 --> 00:20:26,369
.צריך ללכת
214
00:20:27,691 --> 00:20:29,039
.הייתי חייבת לבדוק
215
00:20:44,833 --> 00:20:47,641
?אחות של קלי עדיין שם
216
00:20:48,962 --> 00:20:50,810
.לא יודע. אני מקווה
217
00:20:53,300 --> 00:20:55,524
יצאתי לחפש אותה
.כל כך הרבה פעמים
218
00:20:57,929 --> 00:20:59,945
,אבל אנשים פשוט נעלמים
.את יודעת
219
00:21:00,807 --> 00:21:01,726
,וגם כשמוצאים אותם
220
00:21:01,767 --> 00:21:03,281
זה לא אומר
.שהם באמת חוזרים
221
00:21:03,769 --> 00:21:05,242
.אולי עדיף שהיא לא תדע
222
00:21:05,687 --> 00:21:06,868
.לא, היא צריכה לדעת
223
00:21:07,230 --> 00:21:08,441
,אבא שלי היה אומר
224
00:21:08,482 --> 00:21:10,121
פצעים לא מגלידים"
."בלי להיחשף לאוויר
225
00:21:11,943 --> 00:21:14,626
את יודעת שזה לא נכון
.מבחינה רפואית
226
00:21:15,572 --> 00:21:17,254
הוא תמיד אמר את זה
.כאילו שזה נכון
227
00:21:19,618 --> 00:21:20,674
.כן
228
00:21:21,953 --> 00:21:23,009
.אנחנו תכף מגיעים
229
00:21:23,455 --> 00:21:24,845
.אני מתה שתכיר את הרשל
230
00:21:25,874 --> 00:21:26,888
.היי
231
00:21:31,171 --> 00:21:32,227
.לא
232
00:21:47,354 --> 00:21:48,493
.חרא
233
00:21:49,314 --> 00:21:50,370
.זה הם
234
00:21:50,732 --> 00:21:51,830
.הם מצאו אותנו
235
00:22:09,626 --> 00:22:10,640
?הרשל
236
00:22:13,755 --> 00:22:14,811
.לא
237
00:22:25,225 --> 00:22:26,615
.הם כנראה עקבו אחרינו, מגי
238
00:22:27,227 --> 00:22:28,992
,ממש נזהרנו
,אני לא מבין איך
239
00:22:30,731 --> 00:22:31,649
.אבל זה הם
240
00:22:31,690 --> 00:22:33,622
.הם נמצאים כאן
.אי אפשר לדעת-
241
00:22:35,360 --> 00:22:37,667
.שני אנשים שלנו מתו, מגי
242
00:22:38,155 --> 00:22:39,377
?ואיפה כל האחרים, לעזאזל
243
00:22:39,906 --> 00:22:41,004
.האש כבתה
244
00:22:41,616 --> 00:22:42,923
?למה הם לא חזרו
245
00:22:44,286 --> 00:22:45,383
.אלה הקוצרים
246
00:22:47,080 --> 00:22:48,136
?מה זה קוצר
247
00:22:49,041 --> 00:22:50,430
האנשים שתקפו
.את הבית שלנו
248
00:22:50,542 --> 00:22:51,598
הם צצו משום מקום
249
00:22:52,169 --> 00:22:53,796
.ומחקו כל מה שנקרה בדרכם
250
00:22:53,837 --> 00:22:54,893
...הם כאן
.מספיק-
251
00:22:56,423 --> 00:22:58,480
,אנחנו צריכים להתאפס
252
00:22:59,134 --> 00:23:01,441
למצוא את האנשים שלנו
.ולמצוא את הבן שלי
253
00:23:22,783 --> 00:23:23,880
,הם התפזרו
254
00:23:24,660 --> 00:23:26,633
.ובהחלט ברחו
.כולם נעו צפונה
255
00:23:30,040 --> 00:23:31,096
...האנשים האלה
256
00:23:32,250 --> 00:23:33,515
...אם אלה הם
257
00:23:34,127 --> 00:23:36,101
.נמצא אותם. את כולם
258
00:23:40,300 --> 00:23:41,565
?היו עוד ילדים בקבוצה שלך
259
00:23:43,220 --> 00:23:44,317
.זה הוא
260
00:23:46,014 --> 00:23:47,028
.בואו
261
00:23:49,893 --> 00:23:52,033
.תשמרו על שקט ועל ערנות
262
00:23:52,396 --> 00:23:54,786
,אם יש שם מישהו שלא משלנו
.נהרוג אותו
263
00:24:45,907 --> 00:24:47,088
.העקבות מתפצלים
264
00:24:48,535 --> 00:24:49,549
?הרשל
265
00:24:50,537 --> 00:24:51,551
.איבדתי אותו
266
00:24:52,414 --> 00:24:53,845
אבל יכול להיות
.שמישהו הרים אותו
267
00:24:55,542 --> 00:24:56,598
?מה עכשיו
268
00:24:57,294 --> 00:24:59,476
.נתפצל
.אין מצב-
269
00:25:01,298 --> 00:25:02,521
.האנשים שלי נמצאים אי שם
270
00:25:02,716 --> 00:25:04,385
נמצא אותם הכי מהר
.אם נתפצל
271
00:25:04,426 --> 00:25:06,274
?ומה אם משהו ימצא אותנו
272
00:25:09,139 --> 00:25:10,320
.תישארו בחיים
273
00:25:12,726 --> 00:25:14,895
,דריל ואני נחצה את הנחל
,תמשיכו לנוע צפונה
274
00:25:14,936 --> 00:25:15,951
.אנחנו נדביק אתכם
275
00:26:28,343 --> 00:26:29,524
.יש שם משהו
276
00:26:31,263 --> 00:26:32,277
.צריך לזוז
277
00:26:39,813 --> 00:26:40,827
.היי
278
00:26:41,314 --> 00:26:42,329
?אתה בסדר
279
00:26:44,901 --> 00:26:45,916
?...אתה יכול
280
00:26:59,541 --> 00:27:00,597
.כן
281
00:27:01,668 --> 00:27:02,682
,זה לא פשוט
282
00:27:03,003 --> 00:27:04,226
.אבל אתה לא לבד
283
00:27:05,589 --> 00:27:07,479
?נמשיך יחד, טוב
284
00:27:11,720 --> 00:27:12,984
.מגי סומכת עלינו
285
00:27:19,978 --> 00:27:20,992
.בוא
286
00:28:08,902 --> 00:28:09,916
.לא לזוז
287
00:28:11,863 --> 00:28:13,491
.דריל, דריל
288
00:28:13,532 --> 00:28:14,671
.כולם לעצור
289
00:28:14,908 --> 00:28:16,256
.דריל, היא אחת משלנו
290
00:28:16,702 --> 00:28:17,745
.קדימה, בואו
291
00:28:17,786 --> 00:28:18,884
.תודה לאל
292
00:28:20,038 --> 00:28:21,136
.סליחה
293
00:28:29,715 --> 00:28:30,770
?מה קרה
294
00:28:30,882 --> 00:28:32,385
הכול היה בסדר
295
00:28:32,426 --> 00:28:34,566
.ופתאום הכול עלה באש
296
00:28:34,678 --> 00:28:37,736
?ראית מי עשה את זה
.לא. פשוט ברחנו-
297
00:28:38,932 --> 00:28:41,031
ג'ן ובילי לא הצליחו לצאת
298
00:28:42,686 --> 00:28:44,534
,ומשהו ביער חיסל את מאטי
299
00:28:45,772 --> 00:28:47,149
.אבל לא הצלחנו לראות מה
300
00:28:47,190 --> 00:28:48,538
.אנחנו יודעים מי עשה את זה
301
00:28:49,067 --> 00:28:50,457
.הקוצרים הדפוקים
302
00:28:50,819 --> 00:28:53,293
הם ביער הזה
.והורגים אותנו, אחד, אחד
303
00:28:53,989 --> 00:28:55,741
?איפה הרשל
.הוא היה עם קים-
304
00:28:55,782 --> 00:28:57,422
.הוא נמצא פה באיזה מקום
305
00:28:57,826 --> 00:28:58,924
.עברו שעות
306
00:28:59,619 --> 00:29:00,967
.אתם האנשים הראשונים שראינו
307
00:30:20,784 --> 00:30:21,798
.זו מלכודת
308
00:30:22,828 --> 00:30:23,955
מנסים לגרום לנו להיחשף
309
00:30:23,996 --> 00:30:25,802
.ולחסל אותנו, אחד, אחד
.כן-
310
00:30:35,841 --> 00:30:37,564
.חרא
.מאיה, תשכבי על הארץ-
311
00:31:11,877 --> 00:31:12,878
אני חושבת
.שהיא ראתה את הרשל
312
00:31:12,919 --> 00:31:14,100
זה מה שהיא מנסה
.להגיד לי
313
00:31:14,796 --> 00:31:16,102
.צריך קודם להגיע אליו
314
00:31:26,308 --> 00:31:27,322
...כדאי ש
315
00:31:29,144 --> 00:31:30,242
.יש רק יורה אחד
316
00:31:31,355 --> 00:31:33,149
.שלוש יריות, אחת בכל פעם
.היה עליו לטעון מחדש
317
00:31:33,190 --> 00:31:34,246
.כן
318
00:31:34,941 --> 00:31:37,165
.אני אלך מסביב ואאגף אותו
.לא-
319
00:31:37,444 --> 00:31:38,833
.תדאג שימשיך לכוון לכאן
320
00:34:05,717 --> 00:34:06,731
.בוא
321
00:34:15,060 --> 00:34:16,074
.דריל, חכה
322
00:34:22,859 --> 00:34:26,376
?מי אתה
323
00:34:28,490 --> 00:34:29,754
?אתה אחד מהם, כן
324
00:34:30,951 --> 00:34:32,132
,תקפתם את הבית שלנו
325
00:34:32,828 --> 00:34:34,676
,הרגתם את החברים שלנו
.את המשפחה שלנו
326
00:34:37,332 --> 00:34:38,555
?למה עשיתם את זה
327
00:34:40,002 --> 00:34:41,600
.אנחנו לא עשינו לכם כלום
328
00:34:43,922 --> 00:34:44,936
?מי אתה
329
00:34:45,382 --> 00:34:46,258
?מי אתם
330
00:34:46,299 --> 00:34:47,606
?איך אתם קוראים לעצמכם
331
00:34:50,429 --> 00:34:52,027
.אני יודעת שרק אתה נמצא כאן
332
00:34:52,431 --> 00:34:55,071
אז אתה תענה לנו על השאלות
.או שתמות, הבחירה שלך
333
00:35:02,190 --> 00:35:03,246
?למה עשיתם את זה
334
00:35:08,905 --> 00:35:10,045
.פופ סימן אתכם
335
00:35:19,666 --> 00:35:20,680
.רדו על הארץ
336
00:36:00,624 --> 00:36:01,638
.היי, אמא
337
00:37:09,443 --> 00:37:11,124
.אני יודעת שעזרת לאלייז'ה
338
00:37:13,113 --> 00:37:14,294
.תודה
339
00:37:14,531 --> 00:37:15,795
.הוא סבל מאוד
340
00:37:17,701 --> 00:37:18,757
.זה בסדר
341
00:37:19,369 --> 00:37:20,467
.כולנו סבלנו
342
00:37:24,750 --> 00:37:28,642
,מי גדולה יותר
?את או אחותך
343
00:37:29,755 --> 00:37:30,810
.קוני
344
00:37:33,592 --> 00:37:34,940
אני באתי
345
00:37:36,762 --> 00:37:39,903
.בהפתעה להורים שלנו
346
00:37:42,225 --> 00:37:44,157
בשלב הזה הם כבר היו
.עייפים מדי
347
00:37:47,773 --> 00:37:49,538
.קוני תמיד שמרה עליי
348
00:37:53,695 --> 00:37:55,544
,גם כשהיא יצאה לחיים עצמאיים
349
00:37:59,701 --> 00:38:01,049
.היא חיה איתי
350
00:38:04,039 --> 00:38:05,428
.ניסתה לדאוג לי
351
00:38:10,003 --> 00:38:11,935
?גם לך הייתה אחות, כן
352
00:38:12,172 --> 00:38:13,353
?את הבכורה
353
00:38:16,051 --> 00:38:17,107
?איך ידעת
354
00:38:20,055 --> 00:38:21,736
.לפעמים קל לראות
355
00:38:24,351 --> 00:38:26,783
יש רושם שאת אחראית
.על אנשים כל החיים
356
00:38:27,896 --> 00:38:29,119
.את מגנה עליהם
357
00:38:32,526 --> 00:38:33,915
.בדיוק כמו אחותי
358
00:38:40,200 --> 00:38:41,965
אני מקווה שיום אחד
.אזכה להכיר אותה
359
00:38:48,917 --> 00:38:49,973
.את תכירי
360
00:38:54,089 --> 00:38:55,103
?אתן בסדר
361
00:38:59,052 --> 00:39:00,233
.כן
362
00:39:10,439 --> 00:39:11,745
.ממש שקט בחוץ
363
00:39:12,065 --> 00:39:13,079
.בינתיים
364
00:39:15,152 --> 00:39:17,375
היי, האיש הזה ידע
.שהוא עומד למות
365
00:39:17,863 --> 00:39:19,127
.הוא סתם ניסע לשגע אותך
366
00:39:19,823 --> 00:39:20,741
.אולי
367
00:39:20,782 --> 00:39:22,047
,נישאר כאן עוד כמה ימים
368
00:39:22,451 --> 00:39:24,883
,נסרוק את השטח
.כדי לוודא שהוא היה לבד
369
00:39:25,620 --> 00:39:27,761
שום דבר לא יעקוב אחרינו
.לאלכסנדריה
370
00:39:28,081 --> 00:39:30,639
,נחזור לשם בדרך הארוכה
.ונטשטש את העקבות
371
00:39:32,878 --> 00:39:34,142
?זה סימן שאת חוזרת הביתה
372
00:39:34,880 --> 00:39:37,854
,לאנשים האלה מגיע בית
.וגם להרשל
373
00:39:39,009 --> 00:39:40,732
,אני אתמודד עם נייגן
.אם אין ברירה
374
00:39:42,179 --> 00:39:44,736
כרגע, אלכסנדריה
.היא כל מה שחשוב
375
00:39:46,641 --> 00:39:47,697
.בסדר
376
00:40:26,181 --> 00:40:27,487
.בואו, היי
377
00:40:45,993 --> 00:40:47,007
?מה קרה
378
00:40:47,995 --> 00:40:49,885
.הלוחשים השאירו מתנת פרידה
379
00:41:03,969 --> 00:41:05,525
?זה הבית שאין כמותו
380
00:41:13,729 --> 00:41:14,826
.כן
381
00:41:16,273 --> 00:41:17,370
.זה הבית
382
00:41:33,915 --> 00:41:37,057
- לחישות יהפכו לצעקות -
383
00:41:49,973 --> 00:41:55,075
- יושתקו המהלכים -
384
00:42:00,984 --> 00:42:04,572
"המתים המהלכים"
385
00:42:04,613 --> 00:42:06,073
17 עונה 10: פרק -
- "אין כמו הבית"
386
00:42:06,114 --> 00:42:08,408
:הביא וסנכרן
F-U-Z
387
00:42:08,409 --> 00:42:10,409
:תרגום קדימון
יוני