...אימא שלי שלחה הודעה
!לא .זה המניע של הכל...
חשבתי זמן רב .שדרכה היתה הדרך היחידה
,זו היתה הדרך לשרוד .ללכת עם המתים
אבל התפקחתי וגיליתי ...דרך חיים אחרת
,דרך מלאת אהבה ותקווה .אנושית
!הכונו ,על זה חשבנו להגן-
.בכל מחיר
!'רוג
.ראויה או לא, התוכנית של קרול עבדה
,ניגן הסתנן עם הלוחשים
,רכש את אמונה של אמי .והרג את המנהיג שלהם
,אבל מנהיג חדש קם
...והמאבק נמשך
.זה הצריך את כולנו
חברים ותיקים חזרו .והעצימו אותנו
כשאנו מאוחדים, הקרבנו הכל ...לעתיד ורוד יותר
.וניצחנו
עכשיו, אנחנו על סיפו .של משהו אחר
!ידיים באוויר, עכשיו
עולם גדול יותר
רוויי אפשרויות בלתי נגמרות .וחוסר וודאות
!זו ההזדמנות האחרונה שלך
.יכולתי לחסל את המהלך הזה
.את דומה לאמא שלך
.וגם לאבא שלי
?מה אמרת לאר-ג'יי
,לקחתי אותו אל הגג
השמים היו זרועי כוכבים
,ואמרתי לו שברגע זה
אמא מסתכלת .על אותם כוכבים כמונו
אמרתי להרשל .את אותו הדבר
,אפילו חשבתי את זה עליכם .כי זה נכון
.היא נמצאת אי שם
.תחת אותם שמים
.נכון
.זה אמור לעזור
?לדחוף .כן, בשלוש-
.אחת, שתיים, שלוש
.רגע
.סעו בזהירות
.היי, מגי
,לא ברחתי .אם זה מה שאת חושבת
.איזה חרא
:הביא וסנכרן F-U-Z
:תרגום קדימון יוני
"המתים המהלכים"
17 עונה 10: פרק "אין כמו הבית"
.היי .היי-
גבריאל ורוזיטה עזבו עכשיו .עם הקבוצה הראשונה
?אושן סייד ענו
כן, הם אמרו .שהם ייקחו כמה
,לוק אוסף עשרה בערך
.נוכל לקחת את השאר
.היי .היי-
.מגי
?מי זה
.אלה האנשים שלי
?כולם בסדר .הרשל בסדר, אל תדאגי-
?וכל האחרים
.מחכים בנקודת המפגש
.בואו נחזיר אותם
בואו, אני רוצה שתכירו .את החברים שלי
,קרול, דריל .אלייז'ה וקול
הרשל ואני גרנו עם האנשים שלהם .עד לאחרונה
.איבדנו את הכפר
ועכשיו אנחנו צריכים .לגור איתכם
חשבתי לקחת אותם .לראש הגבעה
?מה קרה
.מגי
"נייגן היה עם "הלוחשים
.בלילה ההוא
...רציתי שתשמעי את זה ממני כי ?זו היית את-
?את שחררת אותו
אלפא הייתה צריכה למות
ונייגן היה הסיכוי הכי טוב שלנו .להשיג את זה
.עמדנו לאבד את הכול
.בזכות נייגן לא איבדנו הכול
?מה עכשיו
...אנחנו אמורים פשוט ללכת אל ?מה השם
.אלכסנדריה .כן-
כולנו נלך לאלכסנדריה
ונגור בשכנות לאיש ששרף ?את המקום הזה
?אותו איש שהרג את בעלה, נכון
.אנחנו עדיין חושבים מה לעשות
.תודה שסיפרת לי
.צריך להגיע אל הרשל והאחרים
.לא היית צריכה לעשות את זה
.הייתי צריכה .אני חייבת לה לפחות את זה
,אני אלך איתה .אנסה להרגיע את העניינים
היא אף פעם לא תשנה .את דעתה עליו
?ואת שינית
.אבל טוב לראות אותה
.כן
.דריל
.חכה רגע
אתה הולך לאסוף ?את האנשים של מגי, כן
.כן
.אני רוצה לבוא איתך
אתה תגיע לשטח חדש ,ושם נוכל
.אתה יודע, לחפש את קוני
.בואי
.היי
העיירה סימנה את המקלט .כ-16 ק"מ מזרחה
.זה רחוק מכדי שנסטה מהדרך
יכול להיות שלא נגיע .לשום מקום אחר לפני שיחשיך
.בואו נמשיך
נשארה עוד חצי שעה ,של אור יום, בוס
.אם יהיה לנו מזל
.נוכל ללכת עוד קצת .אי אפשר-
,מתחיל להחשיך
.אסור לנו להיות בחוץ
.בסדר
?בסדר
?מה בסדר
?את מתכוונת שנישאר כאן
,כדאי שנלך ליער .למצוא מקום גבוה יותר
נראה לי שכולנו נישן טוב יותר .באיזה מחסה
.בסדר
טוב, אז אנחנו רק צריכים
לפנות את כל המגרש שמלא בחולניים
?ולהתחבא שם למשך הלילה
.אין בעיה
?מגי, את בסדר
,זה רק חתך .אבל לא תזיק לי קצת עזרה
.טוב, אולי הייתה בעיה קטנה
.הכול בסדר .קול שומר
.טוב, יופי
.אני שמח שאת כאן
כשהמכתבים שלך הפסיקו להגיע
.חשבתי שאולי הלכת
זמן רב לא התקרבתי לנקודת האיסוף
...וכשהייתי קרובה לשם
,כשהתקרבתי לשם .פשוט לא עצרתי
?מה קרה שם
...טוב
,לג'ורג'י היו רעיונות טובים
כי המצב היה ממש טוב ,בראש הגבעה
והמחשבה לעשות את זה .למען אחרים, עשתה לי טוב
אז מצאנו קבוצות ,ועשינו מה שיכולנו
.אבל זה תמיד השתבש
היא עדיין מסתובבת ?אי שם, ג'ורג'י
.לא יודעת
היינו באיזה מקום קטן ,ליד נוקסוויל
.לפני שנתיים
,הייתה לי קבוצה
,למדנו אותם לנתב מים .להקים נפחייה
,היא שמעה על עיר במערב
אז היא והתאומים נסעו לשם ,לראות אותה
.ואני נשארתי מאחור עם הרשל
,וזמן קצר אחרי שהמקום התמוטט ברחנו
.ומאז לא ראיתי אותה יותר
?מה קרה לקבוצה שלך
?לכפר שלהם
.לא עכשיו
.בסדר
דווקא טוב לספר חלק מזה .בקול רם
אני פשוט לא יכולה ?לספר את הכול, אתה יודע
.אני יודע
,כמעט חזרתי הביתה .אחרי נוקסוויל
.אולי הייתי צריכה לחזור
.אולי הייתי צריכה
?למה לא חזרת
...אנחנו
.עשינו עיקוף
לסבתא שלי היה בית .ליד הים
,אחרי שבת'י מתה
.גלן ואני דיברנו שניסע לשם
,לא לתמיד, רק לזמן קצר
.ולא יצא לנו
אבל חשבתי שהרשל .יוכל לגור שם
.הוא נהנה שם
גלים שגבוהים ממנו פי שניים הפילו אותו אל החול
.והוא פשוט התרומם בחזרה וצחק
הסתכלנו על הזריחה
.ועל הגלים שמתנפצים על הסלעים
.היה שלו כל כך
.בקושי היו שם מהלכים
לילה אחד היינו ערים עד מאוחר
וסיפרתי לו סיפורים ,על המשפחה שלו
על בת' ושון
.ועל סבא שלו
הוא שאל .ממה אבא שלו מת
.ידעתי שהוא ישאל .ידעתי שזה יגיע
אמרתי לו שהרג אותו .איש רע
והוא רצה לדעת אם האיש הזה .קיבל את מה שמגיע לו
הוא רצה לדעת .אם האיש הזה מת
האמת היא שעזבתי את הבית
כי לא יכולתי שנייגן יתפוס עוד מקום בראש שלי
...ואז
הבנתי שאני לא רוצה .להחזיר את הרשל לדבר הזה
ולמחרת הבוקר פגשנו
קהילה שלמה של אנשים
שהיו זקוקים לנו ,באותה מידה שהיינו זקוקים להם
והרגשתי כאילו נועדנו .להיות איתם
.אבל גם זה נגמר
.את יכולה לחזור הביתה
עוד לא הכריעו .מה יהיה עם נייגן
.עוד לא
...ומה שקרול עשתה, היא
את מה שהיא חשבה .שהיא חייבת
אלוהים יודע מה הייתי עושה .אם הייתי שם
אני בחדר ליד ?אם תצטרכי אותי, טוב
.צריך ללכת
.די
ממש הצלחתי לעצום עין .בארון החלודה הזה
היי, חברה שלך ?לא אמורה לשמור
.עזבת את העמדה שלך
...סליחה, אני רק
את לא יכולה ללכת ככה .סתם לבד
.אחותה נעדרת
גם הוא איבד לא מזמן .את אחותו
.צריך ללכת
.הייתי חייבת לבדוק
?אחות של קלי עדיין שם
.לא יודע. אני מקווה
יצאתי לחפש אותה .כל כך הרבה פעמים
,אבל אנשים פשוט נעלמים .את יודעת
,וגם כשמוצאים אותם
זה לא אומר .שהם באמת חוזרים
.אולי עדיף שהיא לא תדע
.לא, היא צריכה לדעת
,אבא שלי היה אומר
פצעים לא מגלידים" ."בלי להיחשף לאוויר
את יודעת שזה לא נכון .מבחינה רפואית
הוא תמיד אמר את זה .כאילו שזה נכון
.כן
.אנחנו תכף מגיעים
.אני מתה שתכיר את הרשל
.היי
.לא
.חרא
.זה הם
.הם מצאו אותנו
?הרשל
.לא
.הם כנראה עקבו אחרינו, מגי
,ממש נזהרנו ,אני לא מבין איך
.אבל זה הם
.הם נמצאים כאן .אי אפשר לדעת-
.שני אנשים שלנו מתו, מגי
?ואיפה כל האחרים, לעזאזל
.האש כבתה
?למה הם לא חזרו
.אלה הקוצרים
?מה זה קוצר
האנשים שתקפו .את הבית שלנו
הם צצו משום מקום
.ומחקו כל מה שנקרה בדרכם
...הם כאן .מספיק-
,אנחנו צריכים להתאפס
למצוא את האנשים שלנו .ולמצוא את הבן שלי
,הם התפזרו
.ובהחלט ברחו .כולם נעו צפונה
...האנשים האלה
...אם אלה הם
.נמצא אותם. את כולם
?היו עוד ילדים בקבוצה שלך
.זה הוא
.בואו
.תשמרו על שקט ועל ערנות
,אם יש שם מישהו שלא משלנו .נהרוג אותו
.העקבות מתפצלים
?הרשל
.איבדתי אותו
אבל יכול להיות .שמישהו הרים אותו
?מה עכשיו
.נתפצל .אין מצב-
.האנשים שלי נמצאים אי שם
נמצא אותם הכי מהר .אם נתפצל
?ומה אם משהו ימצא אותנו
.תישארו בחיים
,דריל ואני נחצה את הנחל ,תמשיכו לנוע צפונה
.אנחנו נדביק אתכם
.יש שם משהו
.צריך לזוז
.היי
?אתה בסדר
?...אתה יכול
.כן
,זה לא פשוט
.אבל אתה לא לבד
?נמשיך יחד, טוב
.מגי סומכת עלינו
.בוא
.לא לזוז
.דריל, דריל
.כולם לעצור
.דריל, היא אחת משלנו
.קדימה, בואו
.תודה לאל
.סליחה
?מה קרה
הכול היה בסדר
.ופתאום הכול עלה באש
?ראית מי עשה את זה .לא. פשוט ברחנו-
ג'ן ובילי לא הצליחו לצאת
,ומשהו ביער חיסל את מאטי
.אבל לא הצלחנו לראות מה
.אנחנו יודעים מי עשה את זה
.הקוצרים הדפוקים
הם ביער הזה .והורגים אותנו, אחד, אחד
?איפה הרשל .הוא היה עם קים-
.הוא נמצא פה באיזה מקום
.עברו שעות
.אתם האנשים הראשונים שראינו
.זו מלכודת
מנסים לגרום לנו להיחשף
.ולחסל אותנו, אחד, אחד .כן-
.חרא .מאיה, תשכבי על הארץ-
אני חושבת .שהיא ראתה את הרשל
זה מה שהיא מנסה .להגיד לי
.צריך קודם להגיע אליו
...כדאי ש
.יש רק יורה אחד
.שלוש יריות, אחת בכל פעם .היה עליו לטעון מחדש
.כן
.אני אלך מסביב ואאגף אותו .לא-
.תדאג שימשיך לכוון לכאן
.בוא
.דריל, חכה
?מי אתה
?אתה אחד מהם, כן
,תקפתם את הבית שלנו
,הרגתם את החברים שלנו .את המשפחה שלנו
?למה עשיתם את זה
.אנחנו לא עשינו לכם כלום
?מי אתה
?מי אתם
?איך אתם קוראים לעצמכם
.אני יודעת שרק אתה נמצא כאן
אז אתה תענה לנו על השאלות .או שתמות, הבחירה שלך
?למה עשיתם את זה
.פופ סימן אתכם
.רדו על הארץ
.היי, אמא
.אני יודעת שעזרת לאלייז'ה
.תודה
.הוא סבל מאוד
.זה בסדר
.כולנו סבלנו
,מי גדולה יותר ?את או אחותך
.קוני
אני באתי
.בהפתעה להורים שלנו
בשלב הזה הם כבר היו .עייפים מדי
.קוני תמיד שמרה עליי
,גם כשהיא יצאה לחיים עצמאיים
.היא חיה איתי
.ניסתה לדאוג לי
?גם לך הייתה אחות, כן
?את הבכורה
?איך ידעת
.לפעמים קל לראות
יש רושם שאת אחראית .על אנשים כל החיים
.את מגנה עליהם
.בדיוק כמו אחותי
אני מקווה שיום אחד .אזכה להכיר אותה
.את תכירי
?אתן בסדר
.כן
.ממש שקט בחוץ
.בינתיים
היי, האיש הזה ידע .שהוא עומד למות
.הוא סתם ניסע לשגע אותך
.אולי
,נישאר כאן עוד כמה ימים
,נסרוק את השטח .כדי לוודא שהוא היה לבד
שום דבר לא יעקוב אחרינו .לאלכסנדריה
,נחזור לשם בדרך הארוכה .ונטשטש את העקבות
?זה סימן שאת חוזרת הביתה
,לאנשים האלה מגיע בית .וגם להרשל
,אני אתמודד עם נייגן .אם אין ברירה
כרגע, אלכסנדריה .היא כל מה שחשוב
.בסדר
.בואו, היי
?מה קרה
.הלוחשים השאירו מתנת פרידה
?זה הבית שאין כמותו
.כן
.זה הבית
- לחישות יהפכו לצעקות -
- יושתקו המהלכים -
"המתים המהלכים"
17 עונה 10: פרק - - "אין כמו הבית"
:הביא וסנכרן F-U-Z
:תרגום קדימון יוני