.בסדר
.שים לב לאן אתה... סליחה .לעזאזל. כן. גם אני-
.אני מפחד
.אבל אתה מוגן כאן
.ראינו כמה באים .הרבה יותר ממה שיש לנו
?רואים את האצבעות
?הן לא מי יודע מה, נכון
,אבל יחד .הן מרכיבות נשק חזק
.ואלה אנחנו
,אלכסנדריה, ראש הגבעה ,אושן סייד
.אנשי הממלכה
?זה מספיק
.עוד לא סיימתי
?את מי מסמל האגודל
.את האחרים
.את אלה שלא כאן .תיכנסו, תיכנסו, קדימה-
,אלה שעשויים להשיג לנו עזרה
.או שיבואו לכאן ויעזרו
.יחד, אנחנו נילחם
.וככה אנחנו נשרוד
.מגי, את צריכה לחזור. ישו מת" וכך גם טארה, איניד והבן שלי
הרגה אותם קבוצה" 'בשם 'הלוחשים
"שעוטים עורות של מהלכים"
.יחד
.אנחנו מוכנים
?ואתה
.אנחנו סוף העולם
.זה סוף העולם
.התחילו
"המתים המהלכים"
16 עונה 10: פרק "אבדון בטוח"
.טוב, אתה בסדר
.אולי נוכל ליישר את זה
.מצאתי את החמוד הזה .את הפטיש. הוא בתיק שלי
אבל אני לא בטוח .לגבי השרשרת
יוג'ין, נוכל להיעזר בכישורי .פתרון הבעיות שלך כאן
.זה לא נורא כל כך .נחזור בקרוב לכביש
.אל תטרחי
...בחייך, אחי, אנחנו רק .מאוחר מדי-
,אולי חטפתי מכה בראש .אבל אני עדיין יכול לחשב ולאמוד
והעבודה שתידרש לביצוע התיקונים הדרושים ולהתחפף
.הם הר גבוה מדי לטיפוס
.כבר נחשוב על משהו
,אם זה לא כולל האטה של הזמן .אין עוד על מה לחשוב
.מועד המפגש שלנו נחקק באבן
,אם לא נגיע לשם .גם סטפני לא תהיה שם
.אני באמת מצטער
,אחרי כל מה שקיווינו
אחרי כל מה שעברנו ...כדי להיאחז בתקווה המדוברת
אני חושב שהגיע הזמן להסכים עם המציאות
.ולחזור הביתה
.אנחנו לא חוזרים חזרה
החלטנו לעשות את זה .ואנחנו נעשה את זה
,כשאני נתקפתי בספק ,לא ויתרת
ואני לא מתכוון לתת לך .לוותר עכשיו
,את המסע הזה, המסע שלך .יש להשלים עד הסוף
,לא רק למענך אלא למען כולנו
.ולמען אלה שהשארנו מאחור .אנחנו חייבים לנסות
.זה מה שהביא אותנו עד הלום
.במסע הזה ובחיים האלה
.וזה מה שאני רוצה לזכור
.שהתאמצנו בכל הכוח
גם אם זה אומר שאצטרך .לשאת אותך על הגב בשביל זה
.בוא
.גם אני רוצה בזה
אבל זה לא ישנה את זה שסטפני .לא תחכה מחר עד אחרי השקיעה
?היא אמרה לך את זה .אז אתה לא יכול לדעת
אני חשבתי שלא אראה יותר ,אנשים בחיים וואו
.תראה אותי עכשיו
.היא צודקת .נכון-
.נמשיך להתקדם ונגיע לשם
.הבעיות של מחר יגיעו מחר
?לעזור לאנשים ?זה כל מה שהיא אמרה
.כן
.אני מבינה שהם כמונו
.חבל שהיא לא סיפרה לי .הייתי מצטרף אליה
היא הייתה הולכת לאיזה מקום .רק אם הייתה יודעת שאתה כאן
.בשביל ג'ודית ואר-ג'יי וכולם
אני כל הזמן חושב .שלא אראה אותה יותר
.כמו את כל השאר
.אני עדיין כאן
.התוכנית שלנו לא השתנתה ,נוביל את העדר מכאן והלאה
.רק לא מאושן סייד כמו שתכננו
,ברגע שהמהלכים יפונו .'נתפנה לנקודת חבירה ב
?לוק, אתה מוכן
.כן, כן, ברמה הטכנית
טוב, אלה החלקים האחרונים .שאנחנו צריכים לחבר לעגלה
אבל כדי לעשות את הקטע של החלילן מהמלין
,כדי להעביר אותם מעבר לצוק 'צריך לעבור מנקודה א' לנקודה ב
,ואני צריך לחבר בין הכבלים
.ואז נוכל לצאת לדרך
העגלה נמצאת .בעבר השני של העדר
,מישהו צריך לעבור דרכו ?כשעוטי העורות נמצאים שם
ארבע קבוצות .של שניים בכל אחת
אחד נושא את המטען .והשני מגן
.חשוב שכל הציוד יגיע לעגלה
.אנחנו נוכל לעבור .אני אעזור
.אנחנו מוכנות .אבל לא אם היא תלך
אנחנו יודעות שהיא זכתה ,באמון שלכם
.אבל אושן סייד לא מוכנה .לא בזה
זה בסדר. במקרה .התפקיד של לידיה הוא לא כאן
.לא כולנו נצא מזה
.אבל זו הדרך היחידה
,אם דריל הולך .גם אני הולכת
נייגן עזר להם לתקוף .את ראש הגבעה
...זה לא היה קורה אם .דיאן, אני יודעת-
.ואני מצטערת על זה
?צריכה עזרה
.אני מסתדרת
.בסדר
,אם את מתחמקת ממני .תפסיקי, בבקשה
אני לא שונאת אותך .על מה שעשית
.את צריכה לשנוא
.זה לא פתר שום דבר .בשבילי זה פתר-
.לפחות קצת
,אני יודעת שזה נשמע נורא
אבל היא אף פעם לא הייתה .אמא שלי באמת
.לא במובן החשוב
.אז תודה
ואני אשמח אם עדיין נוכל ...לדבר על
.מה שזה לא יהיה
.לידיה
.את צריכה להתנהג טבעי .את צריכה למצוא את הדרך שלך
,אני לא מחפשת עוד אמא .את יודעת
.זה לא חייב להיות ככה
.זה יכול להיות משהו אחר
.וגם את יכולה להיות ככה
?למרוח לך את הגב, יקירה
את יודעת שאני שומר לך על הגב ?גם בחוץ, כן
?וגם על כל שאר החלקים שלי .כן, אני יכול לדאוג גם לזה-
?היי, את בסדר
,זאת אומרת, לחזור אל תוך העדר ...אחרי מה שהיה
?אני בסדר. ואתה .בכלל לא-
?היי, למה אתה נקי .אני לא הולך-
.עשית את זה יותר מכולנו
אני נמצא בראש רשימות החיסול .של כל עוטי העורות
.במיוחד של פי-פה-פו-מניאק
אם הרעיון הוא לעבור ,בלי למשוך המון תשומת לב
אני האחרון שהם ירצו .שיעמוד לידם
.אלה זיוני שכל
?רוצה להיות שייך
.אתה צריך לסכן את התחת .בדיוק כמו כולם
.הגיע הזמן
.שם. במרכז
.עם חולצה משובצת חומה
.רק לפצוע
.בסדר
.צמצמו פערים בעדר
.להצטופף .להצטופף-
.אני לא מוצא אף אחד מהם
.בטא יודע שאנחנו שם
?מה נעשה
.היי, מצאתי אחד ?בטוחה-
.אני חושבת שכן
.רגע, צריך להיות בטוחים .זה עלול להיות אחד משלנו
.הם עולים לכאן
.אתם יודעים מה לעשות
דיאן, את לוקחת .את הקבוצה הראשונה
.הילדים והפצועים בקבוצה השנייה
,אם רוזיטה תתווכח .תקראו לי
.את יודעת איך זה ייגמר
.אני לא יודעת וגם אתה לא ,ילדה, בחייך-
,זה שאת כאן כשהחרא מגיע .לא ישנה את מה שיקרה בטוח
.אני לא עוזבת
הם אף פעם .לא יבטחו בי ובך
.לא ישנה מה נעשה
,תוכלי פשוט להתחמק מכאן .לרדת ולעבור לך בכיף דרך המתים
.גם אתה יכול
,כמו שאמרת .אני לא גיבור
.אתה יכול להיות
נו, נראה שזה .מה שאני עושה עכשיו
?מה אם אנחנו היחידים
?איפה קרול ?איפה ביאטריס
.קרול. קחי אותו. קחי
.צריך להתחיל בקרוב
,הם עוד לא עלו לכאן .אבל הם יעלו
כן, זה בטיפול, לוק מדביק כבלים ...למערכת סטריאו
.אני מתפלל למענכם .נזדקק לתפילות-
.תחזירי את הכלב
.הסוף עוד מעט מגיע
.הסוף שלנו
הפינוי התחיל, אבל ייקח זמן .להיפטר מכולם
.נרוויח להם זמן
.זוזו
.הם מתקרבים. הם מתקרבים
.תאיץ. סע
.תגנו על הסוסים
.לכו, לכו, זוזו
.גבריאל, איבדנו את העגלה .המהלכים חוזרים אליכם
.הם היו אמורים כבר להתפנות
.אז הם לא מוגנים .צריך להזיז את העדר לאחור
?איך
,תראו, התוכנית לא טובה .אבל זה כל מה שיש לי
אני אומר שנחזור פנימה .ונצוד את עוטי העורות
.נוריד אותם, אחד-אחד
,אם לא נעשה את זה .כל האנשים שלנו ימותו
ואז מה? איך נוביל אותם ?מכאן והלאה
.אני אוביל
.לא, נחשוב על דרך אחרת
.אני יודעת איך .היא לימדה אותי
רגע, רגע, נניח שנעשה את זה ,ואת תובילי אותם לצוק
.אין עגלה שתגרום להם ליפול ממנו .זו התאבדות
.זו חייבת להיות אני .אני יכולה לעשות את זה
.נטפל בזה אחר כך .קדימה, צריך ללכת. מיד
.אתם צריכים ללכת. עכשיו
.הם לא באים
מישהו צריך למנוע מהם .לחתוך את החבל
?רוזיטה יודעת
:תגידי לה ."ארס מי מדיה נאראנחה"
?"את חצי התפוז שלי" .היא תבין-
.ג'וד, בואי
.לכי
'מגדל עוז שם ה"
."בו ירוץ צדיק ונשגב"
.זה בסדר
.הוא איתי
.אלפא
.היי, חרא
.זה על אלפא
,אנחנו הולכים בחשכה .אנחנו חופשיים
...אנחנו רוחצים בדם .אתה לא מקולקל. -אנחנו חופשיים-
,אנחנו לא אוהבים כלום .אנחנו חופשיים
.אנחנו לא פוחדים מכלום .אנחנו חופשיים
.אנחנו מאמצים את המוות
.זה סוף העולם .אנחנו סוף העולם
שאני אמות. אתה יודע ?מי היה המניאק הזה
.כן. סתם אחד
.לכי
.אני החלטתי .אני אסיים את זה
.אמרתי לך ללכת
אמרת לי למצוא .את הדרך שלי
.תודה
.היי
?...אז זה
.זה כן
.בזכותה .ובזכותה-
.תודה לכולם, אנשים .אני לא מאמין שעשינו את זה
?אתה עדיין כאן
.בינתיים
?אתה בסדר
.כן
?זה נגמר, נכון .כן-
?והשגת את מה שרצית .לא-
.ואני לא אשיג .לא ממש
.עדיין יש לך אותי
?כן
.כן
.ניו מקסיקו עדיין קיימת
.אולי, יום אחד
.כן
עדיין יש כאן דברים .שצריך לעשות
קבעתם איזה קוד סודי או משהו ?כדי להודיע שהגעת
.שלומות. אני יוג'ין פורטר
.אין קוד .או קוד ממש עלוב
.נוכל לחכות באחת המכוניות
...אולי בבוקר
.היא כבר לא כאן
.אם היא בכלל הייתה כאן
.בלי חרטות, יוג'ין
עניבת הבוקרים שלך תחולל .את הקסם שלה בפעם אחרת
.אנחנו לא חוזרים
.יש כאן אנשים
אולי לא במגרש הרכבות הזה
,או ברדיוס של 160 ק"מ .אבל הם באזור. סטפני באזור
.נמשיך ללכת עד שנמצא אותם
"הסיבה שבגללה "צעדנו באומץ הייתה כדי לחזק את מה שבנינו
באמצעות התבוללות .עם אנשים שחושבים כמונו
.אז נמשיך לחפש אותם
.ואכן נתבולל
.די. אתה ממש חרמן
.הורד נשק. ידיים למעלה .עכשיו
.נוע. נוע
.ידיים למעלה. למעלה
.עצרו. ידיים למעלה
.להרים. עכשיו
.זו ההזדמנות האחרונה שלכם
.להוריד נשק. עכשיו
"המתים המהלכים"
16 עונה 10: פרק "אבדון בטוח"
:תרגום מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית הגר ארובס מזור