,חשבתי שאתם צריכים עזרה
אבל עכשיו אתם מתנהגים ?כאילו אני עושה פה בעיה
די, לא ראיתי אף אחד ,יותר משנה
והראשונים שאני מוצאת .נראים חבורת רשעים
.פשוט תפסת אותנו לא מוכנים
...לא ידענו אם את תוקפת ?ברצינות-
,אם הייתי רוצה לתקוף ,הייתי מחזיקה את הרובה ככה
,כשהחלק המסוכן מכוון אליכם ?רואים
.זה לתקיפה
.והדרך השנייה היא לשלום
.כולנו מסכימים שלא תקפתי
,אבל עכשיו
עכשיו אני כבר .לא בטוחה כל כך
.אולי זה תלוי בכם ?אתם תפגעו בי
תמשיכי לכוון אלינו את הרובה .ותגלי
לאף אחד אין שום כוונה .לפגוע בך
.רק התפעלנו מהתצוגות שלך ?הן שלך
.חרא. סליחה ?הן מוצאות חן בעיניכם
כן, לא נשארו ,הרבה נרקבים בעיר
.אז חיברתי אותן לקישוט
,ההרכבה קוץ בתחת .אבל הם מוסיפים חיים למקום
אבל, עכשיו כששוב פגשתי ...אנשים חיים
?רגע אחד, אתם אמיתיים, כן
?זו אמורה להיות בדיחה
.לא יודעת ,אף פעם לא היו לי הזיות
.אבל תמיד יש פעם ראשונה
,תגידו משהו שלא הייתי יודעת ...כמו
?מה בירת פנסילבניה
.הריסבורג
?ידעתי את זה .אני חושבת שידעתי
.אולי אני באמת הוזה .זה מטורף
?היי, בטוחה שרק את כאן
?לא אמרתי את זה כבר
אני נמצאת לבד כבר יותר משנה .וזה מבאס לגמרי
די. די. אני צריכה .להתנהג יפה יותר
אני מתחרפנת מלדבר שוב .עם אנשים שאולי הם אמיתיים
.אני פשוט אסתום
,אני חואניטה סנצ'ס
אבל אף פעם לא אהבתי .את השם חואניטה
.אתם יכולים לקרוא לי נסיכה
?למה נסיכה
כי "מלכה" מוציא אותי .זקנה ויומרנית
.נעים להכיר אותך, נסיכה ...אני
,יחזקאל ואלה חברים שלי .יוג'ין ויומיקו
.וואו
.אני אעשה לכם סיור יש לנו המון מקום
.שתוכלו לתפוס ראש ולנוח
?אתם צריכים אספקה
?צריכים אוכל? צבע לשיער
יש לי מקום מגניב שאפשר .לשחות בו, כמה רחובות מכאן
אנחנו מודים לך ,על הכנסת האורחים
.אבל אנחנו לא יכולים להישאר
.אה. בסדר
.אנחנו במשימה חשובה מאוד ?מה? איזו משימה-
.זה העניין שלנו
לפחות אראה לכם את הדרך .הכי טובה למעבר דרך העיר
.לא, תודה ?נו, למה לא-
.כי אנחנו לא מכירים אותך
.בטח שכן. נסיכה
.אני נהדרת, אתם תראו
.תראו כמה אני יכולה לעזור
.לא, רגע, בבקשה, לא
.לא. לא
.באסה
.אני מצטערת
"המתים המהלכים"
15 עונה 10: פרק "המגדל"
.לפחות לא הכול אבוד
ועדיין נוכל לחפש .את הסוסים מחר
,אני לא רוצה להתנגד
אבל הזמן שנשאר עד המפגש שלנו .דחוק יותר מחסם עורקים
יש לי ספק אם אפשר יהיה .להמשיך במסע רגלית
כל יום נוסף שנעביר בחיפוש ריק מתוכן
יעמיד אותנו בצד הנכשל .של אותו חלון הזדמנויות
,אז אם אפשר ללכת .נתחיל עכשיו
לא בא בחשבון לפספס .את הפגישה הזאת
יותר מדי אנשים .סומכים עלינו בבית
?מה עם נסיכה .היא הציעה לעזור
?אולי ניענה להצעה שלה
.בשום אופן לא
?במה זה יזיק .בהרבה-
כל מי שנמצא לבד זמן רב כל כך .נהיה אנוכי, משוגע
.ובמקרה שלה, ברור שגם וגם
.אי אפשר לסמוך עליה
אני לא אומר שנלך אחריה .בעיניים עצומות
אבל אם היא יודעת ...איך למצוא תחבורה
אז היא לא הייתה פה .עד עכשיו, לבד
,אם יש לה איך לנסוע ?למה היא לא נסעה
.זו מלכודת
.יכול להיות שלנסיכה חסר בורג
אבל לא סביר שיש לה ?עודף מכוניות ודלק
,אבל כרגע ,האפשרויות שלנו מוגבלות
ולכן גם האפשרות הכי קלושה .שווה בדיקה
,מתנצל, יומיקו .אני מסכים עם המלך
.תודה. תודה. תודה
.ממש לא נעים לי על מה שקרה .תנו לי לפצות אתכם
.אמרת שיש לך גישה לתחבורה
.מוסך מלא. עם המון מבחר .אני אקח אתכם לשם
,אם את רוצה שנלך אחרייך .את תמסרי לנו את הרובה
אני ממש רוצה לבלות שוב ,עם אנשים חיים
אבל גם אני לא בטוחה .שאני סומכת עליכם
אני במיעוט. בטח אוכל לגמור .על אחד מכם
.שניים, אם יהיה לי מזל
אבל הוא עדיין יישאר ,ויהרוג אותי בכל מקרה
?אז למה בכלל לנסות
,אלא אם כן יש לי משאלת מוות שמתברר שאין לי
,כי אני חיה כאן לבד זמן רב כל כך ?אתם מבינים
.טוב, אתם יכולים לקחת אותו
אני ממילא יודעת .איפה להשיג עוד רובים
.בסדר, אז למוסך
.כן, נכון
,מי שמחפש מכונית חדשה .שיבוא אחריי
.אנוכית
.ומשוגעת
?איפה הם
.הוא מגרש את החתולים .רוב הזמן-
.תורך לשמור
?מה שלומך
.כולם בונים עליי .אתה תספק את הסחורה-
?את חושבת .כן-
חבר'ה, אני צריך שמישהו .יעשה בשבילי שליחות
.אני אלך
.אל תלכי הביתה
הם ימצאו אותנו .אם תעני לי
יש לנו תוכנית .לשים לזה סוף
נראה לי .שהיא תמצא חן בעינייך
להיות ככה במנוסה ,ולהתקיים בקושי
.מזכיר לי את החבורה מפעם
עכשיו נדמה שזה קרה .לפני שנים
?מישון, את שומעת אותי
.מישון
.אין להם זכר .הם עזבו בחיפזון
.בטח לא הספיקו להתרחק
?נחפש במקום אחר
.איפה? -אין להם כלום .הם נמלטים ומתחבאים
.לים
.תכין את השומרים. נלך
.חשבתי שכל החתולים הלכו
.זה לא
.משתתפת בצערך על אמא שלך
.את לא צריכה
?את מתגעגעת אליה
.לא
לא כולים זוכים .לאמא כמו שלך
?היי, הכול בסדר
כן, אני יוצאת לאסוף משהו ,בשביל לוק
וגם כדי להזיז קצת .את הסוסים
.ג'ודית
?מה את עושה .אני בסדר-
?עם מי את נמצאת .לבד-
.בואי, חוזרים, קדימה .בבקשה. אני רוצה להישאר-
.לא
.השארתי פתק לאב גבריאל .נשבעת שזה בסדר
.לא. זו לא שאלה. בואי נלך .לא-
.אני שונאת להיות שם
.מסריח שם מפיפי של חתולים
אני רוצה ללמוד ,את מה שאתה עושה
,איך להגן עלינו .למקרה שיקרה משהו
.אני סורק את השטח
אני מחפש כל דבר .שנראה לא בסדר
אם אני מוצא משהו, אני הולך .למקום בטוח ומדווח בקשר
.אין מקום לטעויות .לא עכשיו
.אני יודעת
.בסדר
,אם תעשי את זה איתי .את תעשי כל מה שאני אומר
?ותישארי צמודה אליי, טוב .מבטיחה-
.בסדר. בואי
.זה לא בסדר
.הם לא טיפשים
.הם מצפים לנו
.השביל הזה לא פנוי
.הלהקה מאמינה בחוכמה שלך
.הם הולכים אחרי האלפא
.בטא, זאת אומרת .מתנצלת
.אנחנו רואים בך אותה
.רגע
.הראה לי
.הראה לי את הדרך
.סבלנות
.תאמין בכוח שלך
.הבט. למד
.נלך. נחכה
?מגדל, האם שומע .כן, שומע-
,הם נעים לעבר אושן סייד .כמו שחשדנו
?יש סימני האטה .עוד לא. נמשיך לעקוב-
.אם משהו ישתנה, נעדכן .קיבלתי. שמרו על עצמכם-
.כנ"ל. עבור
?יש עוד הרבה לדעתך .תכף מגיעים-
...אם זה יהיה בזבוז זמן .יהיה שווה את זה, אל תדאגו-
תקפידו להישאר קרוב אליי .ובבקשה, לכו בזהירות
.שלוש, ארבע, חמש
אני מתחיל לתהות .אם את צודקת לגביה
.אני צודקת
אבל קודם נגלה .מה היא זוממת
.55 ,54
יש היגיון מסוים ,לשיטת הניווט הזאת
?או שאת פשוט משוטטת לך
.שאני אמות
אני חושבת שמצאתי .את הסוס שלכם
?המהלכים טרפו אותו
לא. הוא בטח דרך .על אחד המוקשים
למה את מתכוונת בדיוק ?"במונח "מוקשים
אתה יודע, הדברים שדורכים עליהם ?ועושים בום
את אומרת שהכנסת אותנו ?לשדה מוקשים
.כן, אבל הוא קטן
?מה הבעיה שלך
?למה הסתרת את זה מאיתנו
.לא רציתי שתדאגו
אמרתי לכם .שאי אפשר לסמוך עליה
.אני הולכת כאן כל הזמן .זה לא סיפור
.אני זוכרת את הדרך
?את יכולה להוציא אותנו .בטח-
.ברגע שאזכר איפה עצרנו ?סליחה-
בדרך כלל ,אני לא נעצרת באמצע
.ולכן די התבלבלתי בספירה
אני רק צריכה דקה .כדי להיזכר
,או שתוציאי אותנו מכאן בבטחה
.או שאהרוג אותך בעצמי .הוגן-
.נראה שלא
?למישהו יש מימייה ספייר
.לעזאזל
.כמעט
.תודה
.בבקשה
.תודה שבאת
.את לא צריכה לעשות את זה .זה בסדר
.זה לא
...אילו יכולתי לחזור לאחור
,אני ממש מצטערת, קלי .על הכול
.היא לא מתה
.היא לא
אולי זה מפני .שהיא כזאת קשוחה
.היא תשרוד בכל מצב
אולי יש בי חלק
שלא מוכן להשלים .עם זה שהיא איננה
...אז
.אני מבינה אותך .למה עשית את הכול
זה לא אומר .שהייתי צריכה לעשות את זה
,כשהתחלתי לאבד את השמיעה
אחותי אמרה לי שזאת ,לא נקודת התורפה שלי
.אלא שזה כוח העל שלי
,ותראי מה קורה עכשיו
,כולם לומדים שפת סימנים .בזכותי
את חושבת שזה שאת כמו שאת ?זו חולשה
,שמעתי את הסיפורים עלייך .מפעם
.כולנו שמענו
שאת... את פשוט עוזבת
ועושה את הדבר .שרק את יכולה לעשות
.זאב בודד
.זה כוח העל שלך
את לא יכולה לדכא ,את מי שאת
.כי אז קורים דברים רעים
.אני חייבת להאמין בזה
היי, אני חושב .שלא אכלת כלום היום
.אני בסדר
אני לא יודע אם זה ,כי זה פשוט קורה
הטירוף הזה שכולנו עברנו ,למגדל נטוש
.או שאת פשוט מתחמקת ממני
.אני מתחמקת ממך
.חרא. זה כן
?רוצה שאשקר
?כדי שתרגיש טוב יותר
.לא. אני לא רוצה .טוב-
אז אתה יכול לתת את נזיד החולדות .למישהו אחר
.זו לא חולדה, זה אופוסום
,וכן, זו בעיקרון חולדה גדולה
אבל רק רציתי להגיד .שחיבבתי אותה
את אמא שלך. היא עשתה ,דברים איומים שאין להם הצדקה
...אבל חיבבתי
.חיבבתי אצלה הרבה דברים
והלוואי שלא הייתי חייב לעשות ,מה שעשיתי
אבל אם יש משהו שאת רוצה .להגיד לי, אז תגידי
הרוב היו רוצים .שגם אתה תמות
.לא היינו צריכים ללכת אחריה
.מדבר כזה בדיוק חששתי
,אני פחדתי מהרבה דברים .אבל זה חדש
,רק לידיעתכם .זמננו אוזל בכמה חזיתות
.ואי יציבות הגדר הכי דחופה
אבל אני גם מודאג ,מהנחת מוקשים לא נאותה
.שעלולה להוביל לקסקדה ?מה זה קסקדה-
.תגובת שרשרת
לא כדאי שניתקע באמצע .כשעוד מוקדים יתחילו להתפוצץ
.אולי אוכל לעשות משהו
?אני הורסת את זה, מה ,זה לא אידיאלי-
אבל אם תובילי אותנו למקום בטוח .נעריך את זה
.בטח
אני רק רוצה להגיד .שלא התכוונתי
?אני מצטערת, את יודעת
...אן דן ?מה היא עושה עכשיו-
.די לא-עוד-מוקשים נו
.אני עדיין כאן. מגניב
.מכאן אמור להיות בסדר, חבר'ה
,כשצייד זז .כל השאר זז סביבו
,תחפשי דברים שלא במקום
.דברים שנראים לא בסדר
עכשיו תסתכלי ותגידי לי .מה את רואה
?חי או מת .מהלך-
.יכול להיות שהם אוספים עוד .תישארי מאחוריי
.בואי
.היי, סיכנת שם את החיים שלנו ?בשביל מה
...אני לא. -בואו פשוט .לא. לא. לא-
החברים והמשפחות שלנו .סומכים עלינו
,אולי לא נשאר לה למי לדאוג .אבל לנו עדיין יש
דרך פליטווד .אני מצטערת .דרך פליטווד-
?מה
עברנו מקודם על פני .דרך פליטווד
.זה בטח היה פליטווד אחר
יש לנו חמישה כאלה .בכל העיר
...רחוב, שדרה, שביל .זה ממש מבלבל
לא, זה בהחלט היה .דרך פליטווד
אני זוכר שראיתי את השלט ,ואמרתי לעצמי
."סבא נהג בפליטווד"
הולכת אותנו כל היום ?כשיכולנו ללכת ישר לכאן
?זה נכון
יומיקו. -כדאי לך להגיד לנו ,מה את זוממת
.ואולי אשאיר אותך בחיים .בסדר. בסדר. בסדר-
יכול להיות שאולי סוג של
פספסתי את הפנייה ,מקודם לפליטווד
,אבל רק כי היה לי המון כיף
ואז חשבתי שנלך בדרך הארוכה .במקום לחזור ולהמשיך בכיף
.אל תוך שדה מוקשים
.וזה נראה רע, אני יודעת
אבל הלכתי בו ,בערך מיליארד פעמים עד אז
,ולא חשבתי שתהיה עם זה בעיה .עד שהייתה בעיה
רק רציתי להראות לכם את המוסך
,ואז אתם כזה .נסיכה, את מדהימה"
אנחנו רוצים להישאר" ."ולהיות חברים
.אבל לא, דפקתי את זה
.עכשיו אני מבינה את זה .כן
.חרא
,כשנשארתי כאן לבד
חשבתי שרוב הסיכויים ?שבסוף יבוא לכאן מישהו, נכון
,ואז הימים נהיו חודשים .והיה פה ריק כל כך
ואז הבנתי שזה לא שונה כל כך
.מאיך שהרגשתי לפני שזה קרה
,פעם אחת מישהו אמר לי
."קשה לאהוב אותך"
.אז אולי זו אני .אולי זה מגיע לי
וכל היום שמעתי ,את הקול שלחש לי בראש
.שזאת אני ואני יודעת שהייתי צריכה
לחזור או להגיד לכם ,את האמת
אבל לא רציתי שהקול הזה .יהיה צודק
.אני מצטערת
אני מכיר טוב מאוד .את מה שאת מרגישה
.קיבלתי החלטות גרועות .שיקרתי לאנשים
החלופה הבלתי נמנעת הייתה .שאשאר לבד
.אף אחד לא רוצה בזה .כן-
,לשם ההבהרה ?יש לך גישה למכוניות, נכון
.זרקי אותו לשם. עכשיו
אני אזרוק .אם תוציא את זה ממני
.אני לא יכולה למות ככה .זה לא טבעי
תורידי את הסכין .ואחשוב על זה
?איפה האנשים שלך .כמה ק"מ מזרחה, בדרך לים-
?הם עם העדר? את גששית .הייתי-
.הלכתי לבד ?למה-
.לא הייתה לי ברירה
,אני אוהבת את האנשים האלה ...אבל הוא
.לא יכולתי להישאר שם ?הוא מה-
.ירד מהפסים
.אחרי מה שעשיתם לה
?אתה מוכן להוציא את זה
?הוא יודע איפה אנחנו
.לא יודעת
.אבל הוא ימשיך לתקוף אתכם
.לקחתם יותר מדי
.לא, בבקשה. בבקשה
.אני רוצה להלך אחר כך
?הוא יודע איפה אנחנו
.אני לא יודעת. באמת
.לא היית צריך לעשות את זה
גם ככה לא היה לה מידע .לתת לנו
.והיא עמדה למות .עדיף שזה יהיה מהיר
?אנחנו נשאיר אותה .בואי-
.אולי יש לה משפחה
תראי, אם הם רק ,כמה ק"מ מכאן
.אולי נאתר משהו מראש המגדל
.אמונה. אמונה
.אמונה. הבט ולמד
.הם נמלטים מלפניך
.כוח. כוח
.הבט
.אמונה
.כן
.אמונה תזכה בגמול
?עדיין אין סימן להאטה ?אתה חושב שהתוכנית תצליח-
.היא חייבת
.נראה לי
תמיד חשבתי שברגע ,שאלפא תמות
יהיה קל יותר לראות .את האור
,מעבר למה שאיבדנו ?אתה יודע
לא יודע אם אפשר .לראות מעבר
,אבל אני יכול להילחם כאן
לנסות ולדאוג לכך .שלא נפסיד שוב
.בשביל גרייסי ואדם .ויהי מה
ואז אולי כל האובדן הזה .יהיה שווה משהו
?רגע אחד, הם מאטים
.לא
.הם משנים כיוון .לעבר המגדל. דווח על זה. -כן-
.זה לא יעזור
.צריך ללכת. עכשיו
אתה לא תגיד לי .מה לעשות
.צודקת. אני לא יכול
.היי
אני חושב שאת צריכה להכות אותי .וזה ישפר לך את ההרגשה
.אני מרגישה מצוין
.את צריכה להתאבל עליה
.את צריכה להיפרד
.אחרת, זה יכרסם אותך בפנים
.פשוט תסמכי עליי הפעם
.היא עדיין הייתה אמא שלך
.ואמא יש רק אחת
את צריכה להכות אותי ופשוט
.תנסי להוציא את זה
אחרת את תתרחקי עוד יותר מהאנשים האלה
ואני יודע .שאת לא רוצה בזה
?איך אתה יודע מה אני רוצה
.תגידי לי .אתה מניאק אנוכי-
הרגת אותה רק כדי שהם יחשבו .שאתה גיבור
,אבל מה שלא תעשה ,אתה בחיים לא תהיה פה גיבור
.כי אכפת לך רק מעצמך
גם עכשיו, כשאתה מנסה .לשכנע אותי לעשות את זה
?חיבבת אותה
איך אתה יכול להגיד לי ?שחיבבת אותה
.אני שנאתי אותה
.אני רוצה לשנוא אותה
אז לעזאזל איתך שאתה אומר לי
שאפילו את זה .אני לא יכולה לעשות
.זה בסדר, לידיה .לא. זה לא בסדר-
.זה לא בסדר
.זה לא. לא
.זה בסדר. זה בסדר
.גלגלים
,כן. לא כל התחבורה שדמיינתי ...אבל
‏24 קמ"ש זו עלייה משמעותית .במהירות מהליכה
,אם להיות הוגנים .היא לא שיקרה בקשר למוסך
.היא קיימה
.אוי
...תקשיבי, אני .אני לא אדם רע-
.שתדעי לך
ויש לך סיבה טובה .לא לסמוך עליי
קשה מאוד לסמוך על אנשים .בעולם הזה
...וכשהאנשים האלה משקרים לך .כן, אני יודעת. מבאס-
.פישלתי. אני יודעת
.ואני מצטערת
נראה לי שהלוואי .שהייתי פועלת אחרת
נראה שהכישורים החברתיים שלי .לא מתורגלים
.זה משהו שנצטרך לשפר
באתי לכאן כדי לשאול .אם את רוצה להצטרף אלינו
?רגע, באמת
כן, בתנאי שלא ?תשקרי לנו יותר, טוב
.כן. כן
.טוב, את מכירה את האזור
יש לנו מספיק זמן לקחת דברים ?מהמחבוא שלי
יש לי אוכל, בגדים .וחנית מגניבה וממתקים
זאת אומרת שאוכל לקבל ?את הרובה שלי בחזרה
?אפשר לדעת לאן הולכים ?יש מפה
?אני אוכל להחזיק אותה
?מה קרה
.אני לא מאמינה שפשוט עזבנו אותה .בתעלה
,מה אם היית הולך לאיבוד
ואף אחד ?לא היה מוצא אותך
?או שאר-ג'יי היה הולך לאיבוד
?או אמא
את חייבת להגיד לי .מאין זה בא
.אני רק רוצה שנחזור להיות שוב יחד .בבית
.זה הכול
הודעתי לאמא שלך בקשר ,כדי שהיא תדע לא לחזור הביתה
.כדי שתהיה מוגנת .וכך היא תמצא אותנו
?דיברת איתה
.לא, אבל אני אמשיך לנסות
.לא משנה
.דיברתי איתה אחרי השריפה
...ואני דואגת
.אולי היא לא תחזור
?מה היא אמרה
היא הלכה לעזור לאנשים .שהיא פגשה שהיו זקוקים לה
.לא רציתי לספר לך ?למה-
.כי אולי גם אתה תעזוב
.אני לא
?מבטיח
.אני לא יכול ?למה-
.כי אני לא יכול לשקר לך
.אני לא יודע מה יקרה
ואף אחד לא יכול להגיד .שהוא יודע
.אבל בדבר אחד אני בטוח
יש שם המון אנשים .שיעשו הכול בשבילך
,ויום אחד, כשתגדלי .הם יצטרכו שתעשי הכול בשבילם
.יש לך משפחה גדולה מאוד
כלום לא יוכל להחליף .מישהו שאת אוהבת ואיננו
אבל זה לא אומר שכל מה שיקרה .אחר כך ישבור לך את הלב
?היי, צריך ללכת, ילדונת, טוב .בואי
.דבר, גבריאל ?דריל, איפה אתה-
,אתה מקוטע .אני לא שומע אותך
...תחזור. הם הקיפו את .גבריאל-
.צריך... לשיירה .גבריאל-
.אמונה
.גמול .גמול-
- מיון -
:תרגום מיכאלה ירדני