1
00:00:00,-20 --> 00:00:02,294
?סליחה
.אתם אלה שצעקו ועשו רעש
2
00:00:02,494 --> 00:00:03,410
,חשבתי שאתם צריכים עזרה
3
00:00:03,577 --> 00:00:05,914
אבל עכשיו אתם מתנהגים
?כאילו אני עושה פה בעיה
4
00:00:06,456 --> 00:00:09,124
די, לא ראיתי אף אחד
,יותר משנה
5
00:00:09,250 --> 00:00:12,794
והראשונים שאני מוצאת
.נראים חבורת רשעים
6
00:00:13,294 --> 00:00:14,880
.פשוט תפסת אותנו לא מוכנים
7
00:00:15,380 --> 00:00:17,673
...לא ידענו אם את תוקפת
?ברצינות-
8
00:00:18,092 --> 00:00:20,344
,אם הייתי רוצה לתקוף
,הייתי מחזיקה את הרובה ככה
9
00:00:21,010 --> 00:00:23,054
,כשהחלק המסוכן מכוון אליכם
?רואים
10
00:00:23,429 --> 00:00:24,556
.זה לתקיפה
11
00:00:24,806 --> 00:00:27,143
.והדרך השנייה היא לשלום
12
00:00:27,600 --> 00:00:30,897
.כולנו מסכימים שלא תקפתי
13
00:00:31,647 --> 00:00:32,648
,אבל עכשיו
14
00:00:34,942 --> 00:00:36,193
עכשיו אני כבר
.לא בטוחה כל כך
15
00:00:36,820 --> 00:00:39,445
.אולי זה תלוי בכם
?אתם תפגעו בי
16
00:00:39,779 --> 00:00:41,615
תמשיכי לכוון אלינו את הרובה
.ותגלי
17
00:00:42,532 --> 00:00:45,701
לאף אחד אין שום כוונה
.לפגוע בך
18
00:00:48,204 --> 00:00:52,501
.רק התפעלנו מהתצוגות שלך
?הן שלך
19
00:00:54,126 --> 00:00:56,671
.חרא. סליחה
?הן מוצאות חן בעיניכם
20
00:00:57,547 --> 00:00:59,423
כן, לא נשארו
,הרבה נרקבים בעיר
21
00:00:59,507 --> 00:01:01,801
.אז חיברתי אותן לקישוט
22
00:01:02,301 --> 00:01:06,055
,ההרכבה קוץ בתחת
.אבל הם מוסיפים חיים למקום
23
00:01:06,307 --> 00:01:10,603
אבל, עכשיו כששוב פגשתי
...אנשים חיים
24
00:01:12,020 --> 00:01:15,817
?רגע אחד, אתם אמיתיים, כן
25
00:01:17,484 --> 00:01:18,569
?זו אמורה להיות בדיחה
26
00:01:18,653 --> 00:01:20,612
.לא יודעת
,אף פעם לא היו לי הזיות
27
00:01:20,697 --> 00:01:22,155
.אבל תמיד יש פעם ראשונה
28
00:01:22,489 --> 00:01:24,492
,תגידו משהו שלא הייתי יודעת
...כמו
29
00:01:26,159 --> 00:01:27,411
?מה בירת פנסילבניה
30
00:01:28,120 --> 00:01:29,079
.הריסבורג
31
00:01:29,162 --> 00:01:31,832
?ידעתי את זה
.אני חושבת שידעתי
32
00:01:32,959 --> 00:01:35,668
.אולי אני באמת הוזה
.זה מטורף
33
00:01:35,752 --> 00:01:38,213
?היי, בטוחה שרק את כאן
34
00:01:38,298 --> 00:01:39,423
?לא אמרתי את זה כבר
35
00:01:40,049 --> 00:01:43,594
אני נמצאת לבד כבר יותר משנה
.וזה מבאס לגמרי
36
00:01:45,094 --> 00:01:47,139
די. די. אני צריכה
.להתנהג יפה יותר
37
00:01:47,639 --> 00:01:50,935
אני מתחרפנת מלדבר שוב
.עם אנשים שאולי הם אמיתיים
38
00:01:51,810 --> 00:01:54,021
.אני פשוט אסתום
39
00:01:58,692 --> 00:01:59,777
,אני חואניטה סנצ'ס
40
00:01:59,861 --> 00:02:01,779
אבל אף פעם לא אהבתי
.את השם חואניטה
41
00:02:02,279 --> 00:02:03,656
.אתם יכולים לקרוא לי נסיכה
42
00:02:03,907 --> 00:02:04,865
?למה נסיכה
43
00:02:04,948 --> 00:02:09,661
כי "מלכה" מוציא אותי
.זקנה ויומרנית
44
00:02:13,875 --> 00:02:17,084
.נעים להכיר אותך, נסיכה
...אני
45
00:02:17,920 --> 00:02:21,506
,יחזקאל ואלה חברים שלי
.יוג'ין ויומיקו
46
00:02:21,840 --> 00:02:23,467
.וואו
47
00:02:23,633 --> 00:02:25,885
.אני אעשה לכם סיור
יש לנו המון מקום
48
00:02:26,093 --> 00:02:28,763
.שתוכלו לתפוס ראש ולנוח
49
00:02:29,264 --> 00:02:30,140
?אתם צריכים אספקה
50
00:02:30,640 --> 00:02:32,308
?צריכים אוכל? צבע לשיער
51
00:02:32,768 --> 00:02:36,062
יש לי מקום מגניב שאפשר
.לשחות בו, כמה רחובות מכאן
52
00:02:36,145 --> 00:02:37,688
אנחנו מודים לך
,על הכנסת האורחים
53
00:02:37,813 --> 00:02:38,689
.אבל אנחנו לא יכולים להישאר
54
00:02:39,983 --> 00:02:41,400
.אה. בסדר
55
00:02:41,485 --> 00:02:44,572
.אנחנו במשימה חשובה מאוד
?מה? איזו משימה-
56
00:02:44,780 --> 00:02:45,863
.זה העניין שלנו
57
00:02:46,073 --> 00:02:48,325
לפחות אראה לכם את הדרך
.הכי טובה למעבר דרך העיר
58
00:02:48,407 --> 00:02:50,159
.לא, תודה
?נו, למה לא-
59
00:02:51,286 --> 00:02:52,371
.כי אנחנו לא מכירים אותך
60
00:02:53,413 --> 00:02:56,084
.בטח שכן. נסיכה
61
00:02:57,584 --> 00:02:58,752
.אני נהדרת, אתם תראו
62
00:03:04,465 --> 00:03:05,841
.תראו כמה אני יכולה לעזור
63
00:03:07,512 --> 00:03:08,762
.לא, רגע, בבקשה, לא
64
00:03:17,062 --> 00:03:19,230
.לא. לא
65
00:03:30,533 --> 00:03:31,536
.באסה
66
00:03:32,869 --> 00:03:33,869
.אני מצטערת
67
00:04:14,911 --> 00:04:17,581
"המתים המהלכים"
68
00:04:20,125 --> 00:04:22,837
15 עונה 10: פרק
"המגדל"
69
00:04:24,783 --> 00:04:26,329
.לפחות לא הכול אבוד
70
00:04:27,622 --> 00:04:29,247
ועדיין נוכל לחפש
.את הסוסים מחר
71
00:04:29,789 --> 00:04:30,706
,אני לא רוצה להתנגד
72
00:04:30,790 --> 00:04:33,585
אבל הזמן שנשאר עד המפגש שלנו
.דחוק יותר מחסם עורקים
73
00:04:34,837 --> 00:04:36,672
יש לי ספק אם אפשר יהיה
.להמשיך במסע רגלית
74
00:04:36,797 --> 00:04:38,715
כל יום נוסף שנעביר
בחיפוש ריק מתוכן
75
00:04:38,798 --> 00:04:41,177
יעמיד אותנו בצד הנכשל
.של אותו חלון הזדמנויות
76
00:04:41,468 --> 00:04:44,096
,אז אם אפשר ללכת
.נתחיל עכשיו
77
00:04:45,014 --> 00:04:46,681
לא בא בחשבון לפספס
.את הפגישה הזאת
78
00:04:46,974 --> 00:04:49,016
יותר מדי אנשים
.סומכים עלינו בבית
79
00:04:50,518 --> 00:04:53,021
?מה עם נסיכה
.היא הציעה לעזור
80
00:04:53,313 --> 00:04:54,230
?אולי ניענה להצעה שלה
81
00:05:01,403 --> 00:05:02,322
.בשום אופן לא
82
00:05:02,447 --> 00:05:03,949
?במה זה יזיק
.בהרבה-
83
00:05:04,658 --> 00:05:07,245
כל מי שנמצא לבד זמן רב כל כך
.נהיה אנוכי, משוגע
84
00:05:07,661 --> 00:05:08,954
.ובמקרה שלה, ברור שגם וגם
85
00:05:10,789 --> 00:05:11,915
.אי אפשר לסמוך עליה
86
00:05:12,040 --> 00:05:14,210
אני לא אומר שנלך אחריה
.בעיניים עצומות
87
00:05:15,127 --> 00:05:16,920
אבל אם היא יודעת
...איך למצוא תחבורה
88
00:05:17,004 --> 00:05:19,713
אז היא לא הייתה פה
.עד עכשיו, לבד
89
00:05:20,840 --> 00:05:23,093
,אם יש לה איך לנסוע
?למה היא לא נסעה
90
00:05:23,384 --> 00:05:24,218
.זו מלכודת
91
00:05:24,802 --> 00:05:28,264
.יכול להיות שלנסיכה חסר בורג
92
00:05:28,848 --> 00:05:31,602
אבל לא סביר שיש לה
?עודף מכוניות ודלק
93
00:05:32,019 --> 00:05:33,728
,אבל כרגע
,האפשרויות שלנו מוגבלות
94
00:05:33,812 --> 00:05:37,024
ולכן גם האפשרות הכי קלושה
.שווה בדיקה
95
00:05:38,817 --> 00:05:41,653
,מתנצל, יומיקו
.אני מסכים עם המלך
96
00:05:53,374 --> 00:05:54,790
.תודה. תודה. תודה
97
00:05:54,875 --> 00:05:58,254
.ממש לא נעים לי על מה שקרה
.תנו לי לפצות אתכם
98
00:05:58,420 --> 00:06:00,338
.אמרת שיש לך גישה לתחבורה
99
00:06:01,382 --> 00:06:03,676
.מוסך מלא. עם המון מבחר
.אני אקח אתכם לשם
100
00:06:04,009 --> 00:06:05,886
,אם את רוצה שנלך אחרייך
.את תמסרי לנו את הרובה
101
00:06:08,138 --> 00:06:10,641
אני ממש רוצה לבלות שוב
,עם אנשים חיים
102
00:06:10,850 --> 00:06:12,891
אבל גם אני לא בטוחה
.שאני סומכת עליכם
103
00:06:13,350 --> 00:06:16,229
אני במיעוט. בטח אוכל לגמור
.על אחד מכם
104
00:06:17,023 --> 00:06:18,230
.שניים, אם יהיה לי מזל
105
00:06:18,357 --> 00:06:20,109
אבל הוא עדיין יישאר
,ויהרוג אותי בכל מקרה
106
00:06:20,234 --> 00:06:21,317
?אז למה בכלל לנסות
107
00:06:21,527 --> 00:06:24,780
,אלא אם כן יש לי משאלת מוות
שמתברר שאין לי
108
00:06:24,864 --> 00:06:27,240
,כי אני חיה כאן לבד זמן רב כל כך
?אתם מבינים
109
00:06:32,829 --> 00:06:34,997
.טוב, אתם יכולים לקחת אותו
110
00:06:39,044 --> 00:06:40,379
אני ממילא יודעת
.איפה להשיג עוד רובים
111
00:06:41,629 --> 00:06:43,590
.בסדר, אז למוסך
112
00:06:44,550 --> 00:06:45,633
.כן, נכון
113
00:06:46,093 --> 00:06:49,137
,מי שמחפש מכונית חדשה
.שיבוא אחריי
114
00:06:56,436 --> 00:06:57,270
.אנוכית
115
00:06:59,064 --> 00:06:59,982
.ומשוגעת
116
00:07:23,381 --> 00:07:29,718
?איפה הם
117
00:08:13,055 --> 00:08:16,434
.הוא מגרש את החתולים
.רוב הזמן-
118
00:08:18,644 --> 00:08:19,895
.תורך לשמור
119
00:08:21,813 --> 00:08:22,814
?מה שלומך
120
00:08:24,525 --> 00:08:27,610
.כולם בונים עליי
.אתה תספק את הסחורה-
121
00:08:29,655 --> 00:08:31,322
?את חושבת
.כן-
122
00:08:34,241 --> 00:08:38,163
חבר'ה, אני צריך שמישהו
.יעשה בשבילי שליחות
123
00:08:41,499 --> 00:08:42,418
.אני אלך
124
00:08:43,878 --> 00:08:44,878
.אל תלכי הביתה
125
00:08:45,879 --> 00:08:47,504
הם ימצאו אותנו
.אם תעני לי
126
00:08:49,383 --> 00:08:50,508
יש לנו תוכנית
.לשים לזה סוף
127
00:08:50,968 --> 00:08:52,260
נראה לי
.שהיא תמצא חן בעינייך
128
00:08:55,514 --> 00:08:58,267
להיות ככה במנוסה
,ולהתקיים בקושי
129
00:09:00,143 --> 00:09:01,519
.מזכיר לי את החבורה מפעם
130
00:09:04,481 --> 00:09:05,941
עכשיו נדמה שזה קרה
.לפני שנים
131
00:09:09,861 --> 00:09:12,865
?מישון, את שומעת אותי
132
00:09:16,744 --> 00:09:17,702
.מישון
133
00:09:55,824 --> 00:09:57,783
.אין להם זכר
.הם עזבו בחיפזון
134
00:09:59,119 --> 00:10:00,162
.בטח לא הספיקו להתרחק
135
00:10:00,870 --> 00:10:02,081
?נחפש במקום אחר
136
00:10:04,249 --> 00:10:11,257
.איפה? -אין להם כלום
.הם נמלטים ומתחבאים
137
00:10:11,547 --> 00:10:12,800
.לים
138
00:10:49,210 --> 00:10:52,715
.תכין את השומרים. נלך
139
00:11:22,139 --> 00:11:23,390
.חשבתי שכל החתולים הלכו
140
00:11:26,561 --> 00:11:27,603
.זה לא
141
00:11:31,231 --> 00:11:32,567
.משתתפת בצערך על אמא שלך
142
00:11:38,281 --> 00:11:39,322
.את לא צריכה
143
00:11:44,036 --> 00:11:44,872
?את מתגעגעת אליה
144
00:11:46,372 --> 00:11:47,248
.לא
145
00:11:55,339 --> 00:11:57,550
לא כולים זוכים
.לאמא כמו שלך
146
00:12:25,952 --> 00:12:27,788
?היי, הכול בסדר
147
00:12:28,539 --> 00:12:30,249
כן, אני יוצאת לאסוף משהו
,בשביל לוק
148
00:12:30,334 --> 00:12:32,920
וגם כדי להזיז קצת
.את הסוסים
149
00:12:44,139 --> 00:12:44,973
.ג'ודית
150
00:12:46,015 --> 00:12:47,892
?מה את עושה
.אני בסדר-
151
00:12:48,643 --> 00:12:50,187
?עם מי את נמצאת
.לבד-
152
00:12:51,562 --> 00:12:54,523
.בואי, חוזרים, קדימה
.בבקשה. אני רוצה להישאר-
153
00:12:54,608 --> 00:12:55,484
.לא
154
00:12:56,151 --> 00:12:58,985
.השארתי פתק לאב גבריאל
.נשבעת שזה בסדר
155
00:13:00,447 --> 00:13:02,990
.לא. זו לא שאלה. בואי נלך
.לא-
156
00:13:04,909 --> 00:13:05,952
.אני שונאת להיות שם
157
00:13:06,995 --> 00:13:08,038
.מסריח שם מפיפי של חתולים
158
00:13:11,375 --> 00:13:12,459
אני רוצה ללמוד
,את מה שאתה עושה
159
00:13:13,460 --> 00:13:16,671
,איך להגן עלינו
.למקרה שיקרה משהו
160
00:13:21,593 --> 00:13:22,719
.אני סורק את השטח
161
00:13:23,262 --> 00:13:24,887
אני מחפש כל דבר
.שנראה לא בסדר
162
00:13:25,221 --> 00:13:27,889
אם אני מוצא משהו, אני הולך
.למקום בטוח ומדווח בקשר
163
00:13:29,768 --> 00:13:31,979
.אין מקום לטעויות
.לא עכשיו
164
00:13:33,646 --> 00:13:34,562
.אני יודעת
165
00:13:36,524 --> 00:13:37,442
.בסדר
166
00:13:38,610 --> 00:13:40,361
,אם תעשי את זה איתי
.את תעשי כל מה שאני אומר
167
00:13:40,445 --> 00:13:43,781
?ותישארי צמודה אליי, טוב
.מבטיחה-
168
00:13:44,156 --> 00:13:45,158
.בסדר. בואי
169
00:13:59,422 --> 00:14:01,548
.זה לא בסדר
170
00:14:05,637 --> 00:14:07,388
.הם לא טיפשים
171
00:14:09,765 --> 00:14:11,643
.הם מצפים לנו
172
00:14:12,644 --> 00:14:14,812
.השביל הזה לא פנוי
173
00:14:19,192 --> 00:14:21,610
.הלהקה מאמינה בחוכמה שלך
174
00:14:23,278 --> 00:14:24,364
.הם הולכים אחרי האלפא
175
00:14:26,074 --> 00:14:28,993
.בטא, זאת אומרת
.מתנצלת
176
00:14:29,702 --> 00:14:30,662
.אנחנו רואים בך אותה
177
00:14:32,748 --> 00:14:34,623
.רגע
178
00:14:47,552 --> 00:14:49,139
.הראה לי
179
00:14:53,808 --> 00:14:56,269
.הראה לי את הדרך
180
00:14:57,648 --> 00:15:00,274
.סבלנות
181
00:15:00,566 --> 00:15:05,322
.תאמין בכוח שלך
182
00:15:06,365 --> 00:15:12,245
.הבט. למד
183
00:15:12,661 --> 00:15:17,082
.נלך. נחכה
184
00:15:45,110 --> 00:15:47,154
?מגדל, האם שומע
.כן, שומע-
185
00:15:48,114 --> 00:15:51,326
,הם נעים לעבר אושן סייד
.כמו שחשדנו
186
00:15:51,826 --> 00:15:54,870
?יש סימני האטה
.עוד לא. נמשיך לעקוב-
187
00:15:55,037 --> 00:15:58,456
.אם משהו ישתנה, נעדכן
.קיבלתי. שמרו על עצמכם-
188
00:15:58,541 --> 00:15:59,543
.כנ"ל. עבור
189
00:16:06,966 --> 00:16:09,177
?יש עוד הרבה לדעתך
.תכף מגיעים-
190
00:16:09,884 --> 00:16:13,639
...אם זה יהיה בזבוז זמן
.יהיה שווה את זה, אל תדאגו-
191
00:16:16,558 --> 00:16:20,855
תקפידו להישאר קרוב אליי
.ובבקשה, לכו בזהירות
192
00:16:30,407 --> 00:16:35,286
.שלוש, ארבע, חמש
193
00:16:52,971 --> 00:16:55,014
אני מתחיל לתהות
.אם את צודקת לגביה
194
00:16:55,474 --> 00:16:56,349
.אני צודקת
195
00:16:57,267 --> 00:16:59,143
אבל קודם נגלה
.מה היא זוממת
196
00:17:03,605 --> 00:17:06,276
.55 ,54
197
00:17:06,777 --> 00:17:10,029
יש היגיון מסוים
,לשיטת הניווט הזאת
198
00:17:10,112 --> 00:17:12,323
?או שאת פשוט משוטטת לך
199
00:17:15,242 --> 00:17:16,286
.שאני אמות
200
00:17:17,786 --> 00:17:19,121
אני חושבת שמצאתי
.את הסוס שלכם
201
00:17:22,834 --> 00:17:23,791
?המהלכים טרפו אותו
202
00:17:24,376 --> 00:17:26,505
לא. הוא בטח דרך
.על אחד המוקשים
203
00:17:29,216 --> 00:17:33,010
למה את מתכוונת בדיוק
?"במונח "מוקשים
204
00:17:33,426 --> 00:17:35,762
אתה יודע, הדברים שדורכים עליהם
?ועושים בום
205
00:17:38,015 --> 00:17:40,352
את אומרת שהכנסת אותנו
?לשדה מוקשים
206
00:17:40,808 --> 00:17:42,269
.כן, אבל הוא קטן
207
00:17:42,894 --> 00:17:43,854
?מה הבעיה שלך
208
00:17:44,772 --> 00:17:45,856
?למה הסתרת את זה מאיתנו
209
00:17:46,022 --> 00:17:47,192
.לא רציתי שתדאגו
210
00:17:47,316 --> 00:17:48,442
אמרתי לכם
.שאי אפשר לסמוך עליה
211
00:17:48,567 --> 00:17:51,070
.אני הולכת כאן כל הזמן
.זה לא סיפור
212
00:17:51,153 --> 00:17:52,195
.אני זוכרת את הדרך
213
00:17:52,278 --> 00:17:54,280
?את יכולה להוציא אותנו
.בטח-
214
00:17:54,365 --> 00:17:57,827
.ברגע שאזכר איפה עצרנו
?סליחה-
215
00:17:58,285 --> 00:17:59,913
בדרך כלל
,אני לא נעצרת באמצע
216
00:17:59,996 --> 00:18:01,498
.ולכן די התבלבלתי בספירה
217
00:18:02,289 --> 00:18:03,999
אני רק צריכה דקה
.כדי להיזכר
218
00:18:04,125 --> 00:18:05,376
,או שתוציאי אותנו מכאן בבטחה
219
00:18:05,500 --> 00:18:08,587
.או שאהרוג אותך בעצמי
.הוגן-
220
00:18:32,737 --> 00:18:34,238
.נראה שלא
221
00:18:38,034 --> 00:18:39,536
?למישהו יש מימייה ספייר
222
00:18:48,328 --> 00:18:49,288
.לעזאזל
223
00:18:52,918 --> 00:18:53,918
.כמעט
224
00:19:08,432 --> 00:19:09,392
.תודה
225
00:19:10,434 --> 00:19:11,309
.בבקשה
226
00:19:15,606 --> 00:19:16,650
.תודה שבאת
227
00:19:18,735 --> 00:19:21,778
.את לא צריכה לעשות את זה
.זה בסדר
228
00:19:24,114 --> 00:19:25,115
.זה לא
229
00:19:29,077 --> 00:19:30,497
...אילו יכולתי לחזור לאחור
230
00:19:32,706 --> 00:19:35,210
,אני ממש מצטערת, קלי
.על הכול
231
00:19:35,334 --> 00:19:36,335
.היא לא מתה
232
00:19:37,753 --> 00:19:38,671
.היא לא
233
00:19:42,924 --> 00:19:46,720
אולי זה מפני
.שהיא כזאת קשוחה
234
00:19:48,765 --> 00:19:49,847
.היא תשרוד בכל מצב
235
00:19:53,059 --> 00:19:54,894
אולי יש בי חלק
236
00:19:56,605 --> 00:19:59,108
שלא מוכן להשלים
.עם זה שהיא איננה
237
00:20:01,027 --> 00:20:02,237
...אז
238
00:20:03,487 --> 00:20:08,326
.אני מבינה אותך
.למה עשית את הכול
239
00:20:12,538 --> 00:20:14,332
זה לא אומר
.שהייתי צריכה לעשות את זה
240
00:20:19,753 --> 00:20:21,298
,כשהתחלתי לאבד את השמיעה
241
00:20:24,425 --> 00:20:28,137
אחותי אמרה לי שזאת
,לא נקודת התורפה שלי
242
00:20:28,971 --> 00:20:34,183
.אלא שזה כוח העל שלי
243
00:20:41,775 --> 00:20:42,693
,ותראי מה קורה עכשיו
244
00:20:44,028 --> 00:20:47,573
,כולם לומדים שפת סימנים
.בזכותי
245
00:20:49,074 --> 00:20:51,827
את חושבת שזה שאת כמו שאת
?זו חולשה
246
00:20:56,790 --> 00:21:00,001
,שמעתי את הסיפורים עלייך
.מפעם
247
00:21:01,127 --> 00:21:02,128
.כולנו שמענו
248
00:21:04,464 --> 00:21:06,925
שאת... את פשוט עוזבת
249
00:21:08,970 --> 00:21:12,765
ועושה את הדבר
.שרק את יכולה לעשות
250
00:21:14,808 --> 00:21:15,769
.זאב בודד
251
00:21:18,104 --> 00:21:19,645
.זה כוח העל שלך
252
00:21:21,066 --> 00:21:23,776
את לא יכולה לדכא
,את מי שאת
253
00:21:28,030 --> 00:21:29,406
.כי אז קורים דברים רעים
254
00:21:32,493 --> 00:21:33,660
.אני חייבת להאמין בזה
255
00:21:48,217 --> 00:21:53,430
היי, אני חושב
.שלא אכלת כלום היום
256
00:21:54,722 --> 00:21:55,598
.אני בסדר
257
00:21:56,349 --> 00:21:58,519
אני לא יודע אם זה
,כי זה פשוט קורה
258
00:21:58,603 --> 00:22:02,231
הטירוף הזה שכולנו עברנו
,למגדל נטוש
259
00:22:03,399 --> 00:22:05,110
.או שאת פשוט מתחמקת ממני
260
00:22:07,403 --> 00:22:08,404
.אני מתחמקת ממך
261
00:22:10,073 --> 00:22:12,449
.חרא. זה כן
262
00:22:14,826 --> 00:22:15,868
?רוצה שאשקר
263
00:22:18,664 --> 00:22:19,708
?כדי שתרגיש טוב יותר
264
00:22:22,751 --> 00:22:24,671
.לא. אני לא רוצה
.טוב-
265
00:22:24,837 --> 00:22:26,587
אז אתה יכול לתת את נזיד החולדות
.למישהו אחר
266
00:22:26,838 --> 00:22:29,843
.זו לא חולדה, זה אופוסום
267
00:22:31,259 --> 00:22:34,179
,וכן, זו בעיקרון חולדה גדולה
268
00:22:35,890 --> 00:22:39,058
אבל רק רציתי להגיד
.שחיבבתי אותה
269
00:22:41,228 --> 00:22:45,065
את אמא שלך. היא עשתה
,דברים איומים שאין להם הצדקה
270
00:22:45,149 --> 00:22:47,651
...אבל חיבבתי
271
00:22:48,235 --> 00:22:49,819
.חיבבתי אצלה הרבה דברים
272
00:22:50,113 --> 00:22:52,405
והלוואי שלא הייתי חייב לעשות
,מה שעשיתי
273
00:22:53,156 --> 00:22:56,492
אבל אם יש משהו שאת רוצה
.להגיד לי, אז תגידי
274
00:23:00,123 --> 00:23:01,624
הרוב היו רוצים
.שגם אתה תמות
275
00:23:24,021 --> 00:23:25,355
.לא היינו צריכים ללכת אחריה
276
00:23:26,230 --> 00:23:28,567
.מדבר כזה בדיוק חששתי
277
00:23:29,942 --> 00:23:34,699
,אני פחדתי מהרבה דברים
.אבל זה חדש
278
00:23:35,491 --> 00:23:38,620
,רק לידיעתכם
.זמננו אוזל בכמה חזיתות
279
00:23:41,247 --> 00:23:43,164
.ואי יציבות הגדר הכי דחופה
280
00:23:43,290 --> 00:23:45,250
אבל אני גם מודאג
,מהנחת מוקשים לא נאותה
281
00:23:45,334 --> 00:23:47,586
.שעלולה להוביל לקסקדה
?מה זה קסקדה-
282
00:23:52,591 --> 00:23:53,509
.תגובת שרשרת
283
00:23:53,842 --> 00:23:56,803
לא כדאי שניתקע באמצע
.כשעוד מוקדים יתחילו להתפוצץ
284
00:23:56,970 --> 00:23:58,346
.אולי אוכל לעשות משהו
285
00:24:09,024 --> 00:24:12,986
?אני הורסת את זה, מה
,זה לא אידיאלי-
286
00:24:14,988 --> 00:24:17,200
אבל אם תובילי אותנו למקום בטוח
.נעריך את זה
287
00:24:18,200 --> 00:24:19,035
.בטח
288
00:24:19,536 --> 00:24:21,663
אני רק רוצה להגיד
.שלא התכוונתי
289
00:24:22,578 --> 00:24:23,498
?אני מצטערת, את יודעת
290
00:24:27,168 --> 00:24:30,420
...אן דן
?מה היא עושה עכשיו-
291
00:24:30,587 --> 00:24:34,007
.די לא-עוד-מוקשים נו
292
00:24:50,066 --> 00:24:51,358
.אני עדיין כאן. מגניב
293
00:24:52,192 --> 00:24:53,610
.מכאן אמור להיות בסדר, חבר'ה
294
00:25:14,339 --> 00:25:17,259
,כשצייד זז
.כל השאר זז סביבו
295
00:25:18,219 --> 00:25:20,429
,תחפשי דברים שלא במקום
296
00:25:20,889 --> 00:25:22,347
.דברים שנראים לא בסדר
297
00:25:23,515 --> 00:25:26,143
עכשיו תסתכלי ותגידי לי
.מה את רואה
298
00:25:35,110 --> 00:25:38,865
?חי או מת
.מהלך-
299
00:25:42,451 --> 00:25:45,537
.יכול להיות שהם אוספים עוד
.תישארי מאחוריי
300
00:26:17,111 --> 00:26:18,028
.בואי
301
00:26:24,950 --> 00:26:28,327
.היי, סיכנת שם את החיים שלנו
?בשביל מה
302
00:26:28,451 --> 00:26:30,663
...אני לא. -בואו פשוט
.לא. לא. לא-
303
00:26:30,788 --> 00:26:32,749
החברים והמשפחות שלנו
.סומכים עלינו
304
00:26:32,873 --> 00:26:35,166
,אולי לא נשאר לה למי לדאוג
.אבל לנו עדיין יש
305
00:26:35,419 --> 00:26:37,921
דרך פליטווד
.אני מצטערת
.דרך פליטווד-
306
00:26:39,839 --> 00:26:40,713
?מה
307
00:26:41,423 --> 00:26:43,008
עברנו מקודם על פני
.דרך פליטווד
308
00:26:43,468 --> 00:26:44,926
.זה בטח היה פליטווד אחר
309
00:26:45,053 --> 00:26:47,221
יש לנו חמישה כאלה
.בכל העיר
310
00:26:47,346 --> 00:26:49,807
...רחוב, שדרה, שביל
.זה ממש מבלבל
311
00:26:49,890 --> 00:26:51,809
לא, זה בהחלט היה
.דרך פליטווד
312
00:26:51,892 --> 00:26:53,562
אני זוכר שראיתי את השלט
,ואמרתי לעצמי
313
00:26:53,644 --> 00:26:55,230
."סבא נהג בפליטווד"
314
00:26:56,981 --> 00:26:59,692
הולכת אותנו כל היום
?כשיכולנו ללכת ישר לכאן
315
00:27:00,526 --> 00:27:01,486
?זה נכון
316
00:27:03,529 --> 00:27:05,405
יומיקו. -כדאי לך להגיד לנו
,מה את זוממת
317
00:27:06,074 --> 00:27:08,325
.ואולי אשאיר אותך בחיים
.בסדר. בסדר. בסדר-
318
00:27:08,451 --> 00:27:10,201
יכול להיות שאולי סוג של
319
00:27:10,287 --> 00:27:11,745
פספסתי את הפנייה
,מקודם לפליטווד
320
00:27:11,953 --> 00:27:13,664
,אבל רק כי היה לי המון כיף
321
00:27:13,788 --> 00:27:18,086
ואז חשבתי שנלך בדרך הארוכה
.במקום לחזור ולהמשיך בכיף
322
00:27:18,170 --> 00:27:19,295
.אל תוך שדה מוקשים
323
00:27:19,378 --> 00:27:21,380
.וזה נראה רע, אני יודעת
324
00:27:21,588 --> 00:27:24,134
אבל הלכתי בו
,בערך מיליארד פעמים עד אז
325
00:27:24,216 --> 00:27:27,554
,ולא חשבתי שתהיה עם זה בעיה
.עד שהייתה בעיה
326
00:27:28,386 --> 00:27:30,390
רק רציתי להראות לכם
את המוסך
327
00:27:30,556 --> 00:27:33,392
,ואז אתם כזה
.נסיכה, את מדהימה"
328
00:27:33,477 --> 00:27:35,060
אנחנו רוצים להישאר"
."ולהיות חברים
329
00:27:35,978 --> 00:27:38,564
.אבל לא, דפקתי את זה
330
00:27:39,606 --> 00:27:41,817
.עכשיו אני מבינה את זה
.כן
331
00:27:42,402 --> 00:27:43,403
.חרא
332
00:27:47,114 --> 00:27:48,325
,כשנשארתי כאן לבד
333
00:27:48,408 --> 00:27:51,452
חשבתי שרוב הסיכויים
?שבסוף יבוא לכאן מישהו, נכון
334
00:27:51,660 --> 00:27:55,373
,ואז הימים נהיו חודשים
.והיה פה ריק כל כך
335
00:27:55,664 --> 00:27:57,833
ואז הבנתי
שזה לא שונה כל כך
336
00:27:57,959 --> 00:27:59,877
.מאיך שהרגשתי לפני שזה קרה
337
00:28:02,130 --> 00:28:04,381
,פעם אחת מישהו אמר לי
338
00:28:05,800 --> 00:28:06,801
."קשה לאהוב אותך"
339
00:28:09,135 --> 00:28:11,347
.אז אולי זו אני
.אולי זה מגיע לי
340
00:28:11,721 --> 00:28:15,684
וכל היום שמעתי
,את הקול שלחש לי בראש
341
00:28:16,309 --> 00:28:20,021
.שזאת אני
ואני יודעת שהייתי צריכה
342
00:28:21,315 --> 00:28:22,857
לחזור או להגיד לכם
,את האמת
343
00:28:23,026 --> 00:28:24,442
אבל לא רציתי שהקול הזה
.יהיה צודק
344
00:28:26,613 --> 00:28:29,990
.אני מצטערת
345
00:28:38,289 --> 00:28:40,751
אני מכיר טוב מאוד
.את מה שאת מרגישה
346
00:28:49,635 --> 00:28:52,930
.קיבלתי החלטות גרועות
.שיקרתי לאנשים
347
00:28:53,972 --> 00:28:57,017
החלופה הבלתי נמנעת הייתה
.שאשאר לבד
348
00:28:57,978 --> 00:29:00,855
.אף אחד לא רוצה בזה
.כן-
349
00:29:05,568 --> 00:29:10,072
,לשם ההבהרה
?יש לך גישה למכוניות, נכון
350
00:29:31,969 --> 00:29:34,722
.זרקי אותו לשם. עכשיו
351
00:29:37,057 --> 00:29:39,268
אני אזרוק
.אם תוציא את זה ממני
352
00:29:40,644 --> 00:29:44,022
.אני לא יכולה למות ככה
.זה לא טבעי
353
00:29:45,650 --> 00:29:47,235
תורידי את הסכין
.ואחשוב על זה
354
00:29:51,029 --> 00:29:55,618
?איפה האנשים שלך
.כמה ק"מ מזרחה, בדרך לים-
355
00:29:57,162 --> 00:30:01,457
?הם עם העדר? את גששית
.הייתי-
356
00:30:02,958 --> 00:30:04,835
.הלכתי לבד
?למה-
357
00:30:05,794 --> 00:30:07,087
.לא הייתה לי ברירה
358
00:30:08,839 --> 00:30:11,592
,אני אוהבת את האנשים האלה
...אבל הוא
359
00:30:12,469 --> 00:30:16,555
.לא יכולתי להישאר שם
?הוא מה-
360
00:30:18,266 --> 00:30:19,308
.ירד מהפסים
361
00:30:20,268 --> 00:30:21,853
.אחרי מה שעשיתם לה
362
00:30:24,230 --> 00:30:25,439
?אתה מוכן להוציא את זה
363
00:30:26,649 --> 00:30:27,691
?הוא יודע איפה אנחנו
364
00:30:29,610 --> 00:30:30,528
.לא יודעת
365
00:30:33,405 --> 00:30:35,158
.אבל הוא ימשיך לתקוף אתכם
366
00:30:37,660 --> 00:30:38,661
.לקחתם יותר מדי
367
00:30:39,286 --> 00:30:41,288
.לא, בבקשה. בבקשה
368
00:30:42,999 --> 00:30:44,834
.אני רוצה להלך אחר כך
369
00:30:45,919 --> 00:30:47,251
?הוא יודע איפה אנחנו
370
00:30:48,421 --> 00:30:51,633
.אני לא יודעת. באמת
371
00:31:08,566 --> 00:31:09,858
.לא היית צריך לעשות את זה
372
00:31:10,526 --> 00:31:12,487
גם ככה לא היה לה מידע
.לתת לנו
373
00:31:14,572 --> 00:31:17,450
.והיא עמדה למות
.עדיף שזה יהיה מהיר
374
00:31:20,952 --> 00:31:23,123
?אנחנו נשאיר אותה
.בואי-
375
00:31:26,165 --> 00:31:27,209
.אולי יש לה משפחה
376
00:31:30,837 --> 00:31:33,298
תראי, אם הם רק
,כמה ק"מ מכאן
377
00:31:33,423 --> 00:31:35,634
.אולי נאתר משהו מראש המגדל
378
00:31:43,142 --> 00:31:45,728
.אמונה. אמונה
379
00:31:46,312 --> 00:31:51,608
.אמונה. הבט ולמד
380
00:31:53,611 --> 00:31:58,866
.הם נמלטים מלפניך
381
00:31:58,949 --> 00:32:03,078
.כוח. כוח
382
00:32:08,166 --> 00:32:11,252
.הבט
383
00:32:15,632 --> 00:32:18,635
.אמונה
384
00:32:18,760 --> 00:32:20,679
.כן
385
00:32:20,846 --> 00:32:27,644
.אמונה תזכה בגמול
386
00:32:36,445 --> 00:32:41,826
?עדיין אין סימן להאטה
?אתה חושב שהתוכנית תצליח-
387
00:32:42,576 --> 00:32:43,495
.היא חייבת
388
00:32:44,953 --> 00:32:45,997
.נראה לי
389
00:32:50,041 --> 00:32:53,796
תמיד חשבתי שברגע
,שאלפא תמות
390
00:32:54,588 --> 00:32:55,838
יהיה קל יותר לראות
.את האור
391
00:32:57,549 --> 00:32:58,967
,מעבר למה שאיבדנו
?אתה יודע
392
00:32:59,344 --> 00:33:00,886
לא יודע אם אפשר
.לראות מעבר
393
00:33:02,386 --> 00:33:03,556
,אבל אני יכול להילחם כאן
394
00:33:05,016 --> 00:33:06,474
לנסות ולדאוג לכך
.שלא נפסיד שוב
395
00:33:08,185 --> 00:33:11,647
.בשביל גרייסי ואדם
.ויהי מה
396
00:33:14,566 --> 00:33:16,318
ואז אולי כל האובדן הזה
.יהיה שווה משהו
397
00:33:16,442 --> 00:33:17,778
?רגע אחד, הם מאטים
398
00:33:21,199 --> 00:33:22,156
.לא
399
00:33:24,368 --> 00:33:27,078
.הם משנים כיוון
.לעבר המגדל. דווח על זה. -כן-
400
00:33:32,501 --> 00:33:33,461
.זה לא יעזור
401
00:33:35,587 --> 00:33:36,797
.צריך ללכת. עכשיו
402
00:33:56,506 --> 00:33:57,967
אתה לא תגיד לי
.מה לעשות
403
00:34:00,053 --> 00:34:01,429
.צודקת. אני לא יכול
404
00:34:02,554 --> 00:34:03,431
.היי
405
00:34:04,681 --> 00:34:07,726
אני חושב שאת צריכה להכות אותי
.וזה ישפר לך את ההרגשה
406
00:34:09,478 --> 00:34:10,521
.אני מרגישה מצוין
407
00:34:11,313 --> 00:34:13,148
.את צריכה להתאבל עליה
408
00:34:13,565 --> 00:34:15,233
.את צריכה להיפרד
409
00:34:15,693 --> 00:34:17,902
.אחרת, זה יכרסם אותך בפנים
410
00:34:19,614 --> 00:34:21,657
.פשוט תסמכי עליי הפעם
411
00:34:23,242 --> 00:34:24,701
.היא עדיין הייתה אמא שלך
412
00:34:26,327 --> 00:34:28,664
.ואמא יש רק אחת
413
00:34:29,039 --> 00:34:32,876
את צריכה להכות אותי ופשוט
414
00:34:33,920 --> 00:34:35,213
.תנסי להוציא את זה
415
00:34:35,838 --> 00:34:38,173
אחרת את תתרחקי עוד יותר
מהאנשים האלה
416
00:34:38,255 --> 00:34:39,882
ואני יודע
.שאת לא רוצה בזה
417
00:34:40,050 --> 00:34:41,552
?איך אתה יודע מה אני רוצה
418
00:34:42,719 --> 00:34:44,762
.תגידי לי
.אתה מניאק אנוכי-
419
00:34:47,099 --> 00:34:49,684
הרגת אותה רק כדי שהם יחשבו
.שאתה גיבור
420
00:34:50,394 --> 00:34:52,603
,אבל מה שלא תעשה
,אתה בחיים לא תהיה פה גיבור
421
00:34:53,146 --> 00:34:54,606
.כי אכפת לך רק מעצמך
422
00:34:55,817 --> 00:34:57,567
גם עכשיו, כשאתה מנסה
.לשכנע אותי לעשות את זה
423
00:34:58,945 --> 00:34:59,902
?חיבבת אותה
424
00:35:00,612 --> 00:35:02,615
איך אתה יכול להגיד לי
?שחיבבת אותה
425
00:35:03,657 --> 00:35:04,701
.אני שנאתי אותה
426
00:35:05,409 --> 00:35:06,327
.אני רוצה לשנוא אותה
427
00:35:06,409 --> 00:35:07,952
אז לעזאזל איתך
שאתה אומר לי
428
00:35:08,036 --> 00:35:09,371
שאפילו את זה
.אני לא יכולה לעשות
429
00:35:10,789 --> 00:35:14,376
.זה בסדר, לידיה
.לא. זה לא בסדר-
430
00:35:14,751 --> 00:35:17,755
.זה לא בסדר
431
00:35:18,463 --> 00:35:20,965
.זה לא. לא
432
00:35:30,851 --> 00:35:34,061
.זה בסדר. זה בסדר
433
00:35:45,152 --> 00:35:46,068
.גלגלים
434
00:35:47,237 --> 00:35:51,617
,כן. לא כל התחבורה שדמיינתי
...אבל
435
00:35:51,992 --> 00:35:54,952
24 קמ"ש זו עלייה משמעותית
.במהירות מהליכה
436
00:35:58,500 --> 00:36:02,168
,אם להיות הוגנים
.היא לא שיקרה בקשר למוסך
437
00:36:05,632 --> 00:36:06,715
.היא קיימה
438
00:36:11,512 --> 00:36:12,472
.אוי
439
00:36:15,724 --> 00:36:18,476
...תקשיבי, אני
.אני לא אדם רע-
440
00:36:19,228 --> 00:36:20,396
.שתדעי לך
441
00:36:21,063 --> 00:36:23,858
ויש לך סיבה טובה
.לא לסמוך עליי
442
00:36:24,900 --> 00:36:27,027
קשה מאוד לסמוך על אנשים
.בעולם הזה
443
00:36:28,153 --> 00:36:33,157
...וכשהאנשים האלה משקרים לך
.כן, אני יודעת. מבאס-
444
00:36:33,992 --> 00:36:35,536
.פישלתי. אני יודעת
445
00:36:36,913 --> 00:36:37,956
.ואני מצטערת
446
00:36:38,789 --> 00:36:41,791
נראה לי שהלוואי
.שהייתי פועלת אחרת
447
00:36:42,293 --> 00:36:44,545
נראה שהכישורים החברתיים שלי
.לא מתורגלים
448
00:36:45,461 --> 00:36:47,298
.זה משהו שנצטרך לשפר
449
00:36:48,842 --> 00:36:51,885
באתי לכאן כדי לשאול
.אם את רוצה להצטרף אלינו
450
00:36:57,934 --> 00:36:59,476
?רגע, באמת
451
00:36:59,768 --> 00:37:01,938
כן, בתנאי שלא
?תשקרי לנו יותר, טוב
452
00:37:02,396 --> 00:37:07,235
.כן. כן
453
00:37:07,442 --> 00:37:09,278
.טוב, את מכירה את האזור
454
00:37:11,405 --> 00:37:13,490
יש לנו מספיק זמן לקחת דברים
?מהמחבוא שלי
455
00:37:13,657 --> 00:37:17,704
יש לי אוכל, בגדים
.וחנית מגניבה וממתקים
456
00:37:18,871 --> 00:37:20,206
זאת אומרת שאוכל לקבל
?את הרובה שלי בחזרה
457
00:37:20,748 --> 00:37:22,498
?אפשר לדעת לאן הולכים
?יש מפה
458
00:37:22,623 --> 00:37:23,583
?אני אוכל להחזיק אותה
459
00:37:36,306 --> 00:37:37,179
?מה קרה
460
00:37:39,099 --> 00:37:43,103
.אני לא מאמינה שפשוט עזבנו אותה
.בתעלה
461
00:37:47,690 --> 00:37:49,150
,מה אם היית הולך לאיבוד
462
00:37:50,277 --> 00:37:51,612
ואף אחד
?לא היה מוצא אותך
463
00:37:53,655 --> 00:37:54,822
?או שאר-ג'יי היה הולך לאיבוד
464
00:37:56,159 --> 00:37:57,034
?או אמא
465
00:37:59,994 --> 00:38:01,704
את חייבת להגיד לי
.מאין זה בא
466
00:38:04,500 --> 00:38:09,420
.אני רק רוצה שנחזור להיות שוב יחד
.בבית
467
00:38:10,963 --> 00:38:11,840
.זה הכול
468
00:38:12,548 --> 00:38:15,344
הודעתי לאמא שלך בקשר
,כדי שהיא תדע לא לחזור הביתה
469
00:38:15,469 --> 00:38:18,387
.כדי שתהיה מוגנת
.וכך היא תמצא אותנו
470
00:38:19,264 --> 00:38:20,141
?דיברת איתה
471
00:38:21,599 --> 00:38:24,269
.לא, אבל אני אמשיך לנסות
472
00:38:28,565 --> 00:38:29,525
.לא משנה
473
00:38:33,402 --> 00:38:35,155
.דיברתי איתה אחרי השריפה
474
00:38:36,155 --> 00:38:37,199
...ואני דואגת
475
00:38:38,992 --> 00:38:40,577
.אולי היא לא תחזור
476
00:38:42,286 --> 00:38:43,288
?מה היא אמרה
477
00:38:45,916 --> 00:38:50,545
היא הלכה לעזור לאנשים
.שהיא פגשה שהיו זקוקים לה
478
00:38:53,007 --> 00:38:56,052
.לא רציתי לספר לך
?למה-
479
00:39:00,097 --> 00:39:01,474
.כי אולי גם אתה תעזוב
480
00:39:05,351 --> 00:39:06,186
.אני לא
481
00:39:07,396 --> 00:39:08,313
?מבטיח
482
00:39:09,815 --> 00:39:11,650
.אני לא יכול
?למה-
483
00:39:11,942 --> 00:39:13,277
.כי אני לא יכול לשקר לך
484
00:39:14,945 --> 00:39:16,195
.אני לא יודע מה יקרה
485
00:39:17,780 --> 00:39:19,574
ואף אחד לא יכול להגיד
.שהוא יודע
486
00:39:22,077 --> 00:39:23,246
.אבל בדבר אחד אני בטוח
487
00:39:24,746 --> 00:39:27,500
יש שם המון אנשים
.שיעשו הכול בשבילך
488
00:39:28,875 --> 00:39:32,213
,ויום אחד, כשתגדלי
.הם יצטרכו שתעשי הכול בשבילם
489
00:39:34,005 --> 00:39:35,465
.יש לך משפחה גדולה מאוד
490
00:39:46,811 --> 00:39:49,396
כלום לא יוכל להחליף
.מישהו שאת אוהבת ואיננו
491
00:39:50,898 --> 00:39:54,027
אבל זה לא אומר שכל מה שיקרה
.אחר כך ישבור לך את הלב
492
00:40:08,789 --> 00:40:12,418
?היי, צריך ללכת, ילדונת, טוב
.בואי
493
00:40:16,213 --> 00:40:19,092
.דבר, גבריאל
?דריל, איפה אתה-
494
00:40:19,677 --> 00:40:21,010
,אתה מקוטע
.אני לא שומע אותך
495
00:40:21,179 --> 00:40:24,514
...תחזור. הם הקיפו את
.גבריאל-
496
00:40:24,597 --> 00:40:26,309
.צריך... לשיירה
.גבריאל-
497
00:40:46,161 --> 00:40:50,958
.אמונה
498
00:40:51,750 --> 00:40:58,173
.גמול
.גמול-
499
00:40:58,380 --> 00:41:00,760
- מיון -
500
00:41:07,099 --> 00:41:08,101
:תרגום
מיכאלה ירדני