.חרא
.לא. לא
...לא
"המתים המהלכים"
13 עונה 10: פרק "מה נהיה מאיתנו"
לא יכולת לעשות את זה ?לפני חמש שעות
?למה לי
בואי. המשפחה נמצאת .בפנים הארץ
?והתחמושת .הכול בפנים הארץ-
.אני צריכה לחזור ?אנחנו כבר מגיעים
אני לא יכול לבוא .בידיים ריקות
.האישה לא תאהב את זה .אלוהים ישמור-
.הגינה הזאת היא הבייבי שלה
יש עשבי מרפא ותה ,לטיפול בכל מצב
.כאבים, עצבים, שינה
?מה עם ריכוז ומהירות
הלוחשים האלה ?ממש מרתיחים אותך, מה
חיים של רבים .מונחים על הכף
איפה מחסני התחמושת ?שדיברת עליהם
?זה אחד מהם
.לא, זו רק מעבדה ישנה
.המבנה ניזוק .לפעמים נכנסות לשם חיות בר
.עדיף לשמור מרחק
,הכניסה אסורה - - נפלי תחמושת
.הילדים שלי היו משתוללים כאן
הילד שלי חושב שאולי המלחים .השאירו מטמון בממגורות
אני בקושי מצליח למנוע ממנו .לטפס ולקפוץ פנימה
.הילד בן חמש
.דומה לאמא שלו
ברגע שהם מחליטים ,לעשות משהו
.אי אפשר לעצור בעדם
...אני זוכר שפעם
.תפסיק לזיין את השכל ?עכשיו, איפה המשפחה שלך
כשאמרתי שאני צריך לחזור הביתה ,למשפחה שלי
.התכוונתי לזה
,הבטחתי לה כשהתחתנו
.שאתן לה פרחים כל יום
למה חיכית עד עכשיו ?כדי לספר לי את זה
לא קל לי .להגיד את זה
אני לא אוהב .להביא לכאן אנשים
.אני לא בוטח בהם .פחדתי
?יש כאן בכלל נשק
,הבטחתי שאעזור לך לחפש ...ואני אעזור, אבל
.אני אמצא אותו בעצמי
.האי לא בטוח .מה אתה אומר-
,הוא היה .עד שהאחרים הגיעו
.הם הביאו אלימות
.המחלה באה איתם .הרגה את המשפחה שלי
אף פעם לא היו כאן ,הרבה מרטשים
...ולכן לא ממש השתפרתי בלעשות
.את מה שאת עושה
.את טובה בחרב ?מה אתה מבקש ממני-
.המשפחה שלי עדיין שם
.אשתי
.הילדים שלי
.בגלל זה ביקשתי שתבואי
.הייתי צריך שתבואי
.חרא. סליחה
?מה נעשה
.בוא אחריי ותישאר קרוב
.עמוד מאחורי זה .עכשיו
.תודה
,רציתי לתת להן משהו שהן אוהבות .שייקחו איתן
.ג'זמין אהבה את הספר הזה
אני יודעת שזה קשה ,ואני משתתפת בצערך
.אבל אני חייבת לחזור ,אשתי-
,כל פעם שהיה לי קשה .היא עזרה לי להתגבר
.בלעדיה, אני לא יודע מי אני
.לא מאוחר מכדי לגלות ...תראה
.רציתי לבקש ממך
עבר זמן רב מאז שהייתה לי סיבה .להגיד למישהו תודה
אל תודה לי. רק תראה לי .את מה שלשמו באתי ואלך
.לא, כבר מאוחר. עכשיו שפל .אוי ואבוי-
אני לא בטוח שהסירה .תצלח את התעלה
אולי עדיף שתישארי כאן .למשך הלילה ולא תסתכני
וירג'יל, אני צריכה שתקיים ...את החלק שלך בהסכם. -כן, אבל
.מתחיל להחשיך
.חלק מהבניינים לא בטוחים
?נוכל לעשות את זה בבוקר
,נוכל לעשות את זה .על הבוקר
,לא לזוז .כולם להיות בשקט
?זה הוא .לא יודעת-
.מה זה? -לא יודעת .שקט. תפסיקו לזוז
.יכול להיות שזה הוא. שקט
.לא. לא יודעת .תירגעי. -די לזוז-
.וירג'יל
למה לא יכולת לחכות ?עד הבוקר
.אמרתי לך שמסוכן
.וירג'יל, תפתח את הדלת, לעזאזל
.סמכתי עלייך והרסת את זה
.תפתח את הדלת הדפוקה, וירג'יל
.וירג'יל
.חרא
.לעזאזל
.תירגעי
?הלו .ניסינו לדבר איתך-
?כמה זמן אני נמצאת כאן
.אולי יום ?אוי. יום-
למה לא עניתם לי כשקראתי לכם ?בפעם הראשונה
.לפעמים הוא מתפוצץ עלינו .נכנס למצב רוח
,כשהוא כועס ככה .עדיף לשתוק
אתם מכירים ?את הבניין הזה, נכון
?איך הוא ערוך
.אל תטרחי לנסות לברוח .כל המקום ממולכד-
?מה השגרה שלו ?באיזו תכיפות הוא בא הנה
.כמה שפחות
.הוא לא סובל לראות אותנו
סלסט ואני היינו חוקרים .יחד עם וירג'יל
.כתבנו את המאמרים
.כן, ואני טיאטאתי את הרצפה .היא סייעה לנו-
,אז היו לכם חיים כאן .הכרתם זה את זה
.כן. היינו חברים של וירג'יל
.ספרו לי מה השתבש
,הנשרכים מאחור הגיעו בספינות ,נפלו עלינו
.וקיבלנו אותם .קיבלנו את כולם
,לילה אחד .המצב החמיר מאוד
כמות המזון אזלה
והתחילו לריב .על הקצבות המזון
ומישהו שלף סכין .ואיזה חדש מת
.וירג'יל הגיע לשם באיחור .בפאניקה
אמר שצריך לנעול .את כל הדלתות
.הוא לא ידע
.וירג'יל לא ידע
?מה הוא לא ידע
שאשתו והילדים שלו .היו בפנים
.הוא נשבר
.הוא לא חזר לעצמו
.ומאז אנחנו בפנים
?את בסדר .אני אהיה-
אני לא אשאר כאן .עוד הרבה
.את צריכה לנוח .תאכלי משהו
.האוכל צריך להיות בסדר .תשמרי על הכוחות שלך
לא תוכלי להרוג אותו .אם תיחלשי
לא אמרת לנו .איך קוראים לך
.מישון
.אני שמח שאכלת .תפתח את הדלת, לעזאזל-
.אני לא יכול ?למה לא-
.כי את תהרגי אותי .אני יודע את זה
כל אחד קוצר .את מה שהוא זורע, מניאק
.אני לא רוצה לריב
.אני רוצה שתביני
.לאי הזה יש מתנה
הוא יכול לעזור לך .כמו שהוא עזר לי
?מה לעזאזל עשית
?מה עשית
.דטורה זקופת-פרי
.טובה לתה
.מרגיעה
.אני רוצה שתראי
,את חושבת שאני לא רואה את זה .אבל אני רואה
.את סובלת, כמוני
.את זקוקה לשלווה, כמוני ?כמוך-
.לא
אני לא מסממת אנשים וזורקת .אותם לתאים. -זורקת לתאים
.כן, אמרת
דיברנו על זה .כבר שלוש פעמים
.אני צריכה שתקשיב לי
.אני צריכה שתחשוב על הבת שלי .שתחשוב על הבת שלי-
.ועל הבן שלי .ועל הבן שלי. כן-
,גם אני אמרתי את המילים האלה .אבל אף אחד לא הקשיב
כל מה שעשיתי .היה להגן על המשפחה שלי
אני בטוחה שעכשיו .הם גאים בך מאוד
?מה עם הילד שלי
?והמשפחה שלי
.את לא מלאכית
.ממש קר לי
.קר. קר
.דמייני את השמש
.תני לתרופה לפעול
.סאדיק
.היית אמורה להגן עלינו
.עשיתי כמיטב יכולתי
.נתת לי למות .לא-
.ולריק ולקארל .לא-
?מה יקרה לקוקו ?מה יקרה למשפחה שלי
.אתה המשפחה שלי
זו ההרגשה .להיות המשפחה שלך
.די. תפסיק את זה !די
?סאדיק
.תפסיקי להילחם בזה
.היא מחכה
.לא
.לא. לא. לא
ארין, ניסינו להגיע - - להר האבן, ג'יי
.היי, עצור
!היי
.הצילו. הצילו
.קדימה, סע
.הצילו, בבקשה
.תראו מה יש לנו כאן
.וואו
.לבחורה יש ביצים
.אני לא רוצה לעשות בעיות
אז לא היית צריכה .לנסות לתקוף אותי
.או שלא הייתי צריכה לפספס
את יודעת, אני לא אוהב כל כך ,להציל אנשים בדרך
במיוחד לא את אלה שניסו ,לכרות לי את הראש
אבל אני מוכרח לומר
שאת וביצי האישה הענקיות שלך .מוצאות חן בעיניי
,חוץ מזה
בזבוז להשיג חרב יפה כל כך .בלי מי שידע להשתמש בה
.השם הוא נייגן
אן
דן
די
.לא. סתם צחקתי, מניאקים
התכוונתי לעשות ,את החלק הבא בעצמי
,אבל יד ימיני, מישון
,נמצאת בשוונג מטורף כיום ?ומי אני שאעמוד בדרכה
?אחלי להם שנה טובה בשמנו, טוב
לא ידעתם מי הם
.או מאין הם באו
.לא ידעתם עליהם כלום
אבל באתם באישון לילה
,ושחטתם אותם בכל זאת
.בשנתם
.כמו פחדנים
.ואת זוכרת
.את עשית את זה
,מה שיקרה הלאה
.הוא באשמתך
.ברוכה הבאה לעולם החדש
?מרגישה טוב יותר
.זה ישתפר
.לא
.מישון
.אל תעזבי אותנו .שחררי אותנו מפה. בבקשה-
.מישון
- 2 קבוצה -
.חרא
.התכוונתי לבקש ממך עזרה
.רציתי לשחרר אותם
רציתי שתהיי איתי .כדי שהם לא יהרגו אותי
,ואז מצאת אותם קודם
.וידעתי שגם את תהרגי אותי
.אני מצטער ?אתה מצטער-
.התנצלות לא תספיק
היא תמיד אמרה לי מה נכון לעשות
ואז היא הלכה .ולא ידעתי מה לעשות
,ולא יכולתי לתת לכם ללכת .ולא רציתי להרוג אתכם
.מישון, זוזי
יש לך סיבה טובה כמו שלנו .להרוג את הזבל הזה
.נכון
.תעשי את זה או שתזוזי
.תראו אותו
הוא חייב לכם מחיר גדול .מכפי שיוכל לכפר על כך
,אם תהרגו אותו
.תאבדו עוד מעצמכם
.זה לא יישב את זה
אבל הרחמים שלכם .ייתנו לכם משהו. תרוויחו משהו
?מה
.שקט נפשי
.אין כאן כלום
חיפשתי בכל בניין, גם באלה .שאמרת שהמבנה שלהם ניזוק
.אין שום דבר בשום מקום
אני יודע שאין לך סיבה .להאמין לי
אבל מעולם לא שיקרתי לך .על הנשק
.אמרת שראית אותו
אמרתי לך שאוכל להראות לך .את המקומות
אין לי שום סיבה .להיכנס אליהם
אתה חייב לתת תשובה .טובה יותר
.מצטער, לא יכול
לפעמים אנחנו מוצאים ...תרמיל תועה, אבל לא מעבר ל
.אני
.אני מוצא תרמיל תועה
.אני לא חוזרת בידיים ריקות
.קחי מה שאת רוצה .תפרעי את החוב שלי לאושן סייד
.את נטלת סיכון .לא הייתה לי ברירה-
.הייתי חייבת לברר
,ואין תה .אז אל תבקש אפילו
מה אתה בכלל רואה ?כשאתה בטריפ
את ליסה עם המצלמה הדפוקה הזו .מכוונת אל כולם
.את הילדים שלי
ג'זמין יושבת ליד המדורה ,עם הספר
ושואלת מיליון שאלות .על עולם שהיא לעולם לא תכיר
בובי ואני שוכבים ,על גג הבניין הנספח
.ומסתכלים על הכוכבים
.גן עדן
...רציתי
.קיוויתי שגם את תראי את זה
זה גזל ממני .את המשפחה שלי
.ראיתי גיהינום
.אני מצטער
העולם היחיד שרציתי .הוא עולם שבו הם נמצאים
אני לא יודע .מה לעשות בלעדיהם
.תנסה, כמו כולם
עכשיו תנסה למצוא ?את הדברים שלי
?איפה השגת את המגפיים
.הם נסחפו לכאן
.הם נסחפו לכאן בסערה הגדולה
אני לא יודע .מאיזה מקום הם הגיעו
.רגע
.לא
.מישון
- ריק -
.אני לא מאמין
?זו את והילדה
.ידעת
באת לחפש אותנו .באושן סייד
.לא
?מה
?למה לי לעשות את זה .בגלל זה-
.בחיים לא ראיתי את זה .נשבע לך
?אז למה החפצים שלו כאן ?מה הוא עשה פה
?מאין לי לדעת
ידעת שהספינה הזאת .נמצאת כאן כל הזמן
.סוף העולם הגיע .ספינות נסחפות
?מה את רוצה שאגיד
.ידעת שאין שום תחמושת
?הכנת לנו מלכודת ?טמנת לו מלכודת
?מה עשית
?מה עשית לו
?על מי את מדברת
אני לא יודע מה את חושבת שיש לי
,או את מי את מחפשת
.אבל אולי לא נפגשנו במקרה
,אם האחרים יעזרו לי
אני חושב שנוכל לתקן את המנוע .כדי שיעבוד
אם האדם הזה ,היה על הספינה
.אולי תצליחי למצוא אותו
.זה ייקח זמן .הזמן נגמר-
.הם מוכנים לתת לך לבוא .הם אמרו את זה-
.נשארה רק ספינה אחת
.תעזוב עכשיו או שלא תעזוב
,אחרי כל מה שקרה
אני לא מאמין .שהם יעשו את זה
לפעמים האנשים הכי פגועים .הם הכי סלחנים
,הם אנשים טובים, וירג'יל
,והם משתדלים לתת לך הזדמנות .לרדת מהאי
,הבטחתי להביא לה פרחים .כל יום
.שוטו
?שוטו, את שם .זו דאיטו
?שוטו
?את שם, מישהו
.אני כאן, דאיטו
.ניסיתי להשיג אותך
.אני מצטערת .עכשיו אני כאן
?את עדיין עם וירג'יל .לא-
אבל מצאתי שלושה אנשים על האי
.ואני עוזרת להם לחזור הביתה
.התגעגעתי אלייך ואל אחיך מאוד
.אמא
.לא. לא
,תשתמש בכינויי קשר .לשמירה על ביטחון
.דאיטו. את דאיטו
?היי, מותק, ומי אתה
.אני איש אמיץ קטן
אני אוהבת ."את "איש אמיץ קטן
.הוא בחר אותו בעצמו
,כמה זמן אתה עם אחותך ?איש אמיץ קטן
.דודה רוזיטה הביאה אותי
?ג'ודית
?מה שלום דודה רוזיטה וקוקו
.בסדר, אני חושבת .טוב יותר
?איך בבית ?היה משהו עם הלוחשים
.חיסלנו אותם, אמא .חיסלנו את רוב העדר
אלפא לא תוכל .לפגוע בנו יותר
.את עוד פעם עושה את זה
את תמיד משמיעה את הצליל הזה .כשאת דואגת
.לא נכון
.כן נכון
.מצאתי משהו
,לא את מה שחיפשתי על האי אלא משהו אחר. משהו
.שעשוי להיות חשוב מאוד לכולנו
?למה את מתכוונת
מצאתי משהו שהשתייך לאיש האמיץ
במקום שיכול להיות .שהוא היה בו לאחרונה
אני עוד לא יודעת ,מה המשמעות של זה
או אם בכלל יש לזה .איזו משמעות
,אמא
?הוא חי
.אני לא יודעת
.מותק, זה מה שאני אומרת .אני לא יודעת
אבל אם את חושבת ,שהוא חי
.את חייבת לחפש אותו
.לא
.לא. לא עכשיו
את ואח שלך זקוקים לי ...ועם כל מה שקורה באלכסנדריה
.אמא
.את חייבת ללכת
.את חייבת
.אנחנו בסדר
?מה אם הוא צריך אותך יותר
מה אם גם הוא מנסה לחזור הביתה ?ואין מי שיעזור לו
.אלוהים
...אם אני אלך
.כשתלכי וכשתמצאי אותו
.בסדר. בסדר
כשאני אלך
.וכשאמצא את האיש האמיץ
.הגענו לחוף .אני צריכה ללכת-
.לשמוע בקול דוד דריל .אני יודעת
.בסדר
.בסדר, ילדונת, אני אנסה
.אני אלך צפונה
ואני אנסה להשיג אותך ,כל בוקר במכשיר הקשר
.כל עוד אוכל
.אקח אותו איתי לכל מקום
אני אוהבת אותך .ואת אחיך מאוד
.גם אני אוהבת אותך, אמא
.תתפסי אותו
.שוטו, סוף
.רגע, רגע
.רגע
?את יכולה לעזור לנו
.הם יעזבו בלעדינו
?מי
.בבקשה
.הם לא יחכו לנו
?שנעזור לה
רוצה להגיד לנו ?איך קוראים לך
?מי את
.בואו
:תרגום מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית הגר ארובס מזור