1
00:00:41,279 --> 00:00:42,238
.חרא
2
00:01:28,535 --> 00:01:30,453
.לא. לא
3
00:01:30,578 --> 00:01:32,748
...לא
4
00:02:15,296 --> 00:02:17,716
"המתים המהלכים"
5
00:02:20,468 --> 00:02:22,888
13 עונה 10: פרק
"מה נהיה מאיתנו"
6
00:02:27,349 --> 00:02:28,809
לא יכולת לעשות את זה
?לפני חמש שעות
7
00:02:29,267 --> 00:02:30,351
?למה לי
8
00:02:40,403 --> 00:02:42,738
בואי. המשפחה נמצאת
.בפנים הארץ
9
00:02:43,030 --> 00:02:46,118
?והתחמושת
.הכול בפנים הארץ-
10
00:03:07,848 --> 00:03:10,016
.אני צריכה לחזור
?אנחנו כבר מגיעים
11
00:03:11,059 --> 00:03:12,560
אני לא יכול לבוא
.בידיים ריקות
12
00:03:14,019 --> 00:03:17,190
.האישה לא תאהב את זה
.אלוהים ישמור-
13
00:03:17,273 --> 00:03:18,190
.הגינה הזאת היא הבייבי שלה
14
00:03:18,817 --> 00:03:20,318
יש עשבי מרפא ותה
,לטיפול בכל מצב
15
00:03:21,361 --> 00:03:23,947
.כאבים, עצבים, שינה
16
00:03:24,072 --> 00:03:25,740
?מה עם ריכוז ומהירות
17
00:03:26,824 --> 00:03:29,535
הלוחשים האלה
?ממש מרתיחים אותך, מה
18
00:03:29,703 --> 00:03:30,995
חיים של רבים
.מונחים על הכף
19
00:03:31,871 --> 00:03:34,123
איפה מחסני התחמושת
?שדיברת עליהם
20
00:03:34,499 --> 00:03:35,457
?זה אחד מהם
21
00:03:37,043 --> 00:03:39,296
.לא, זו רק מעבדה ישנה
22
00:03:39,628 --> 00:03:43,048
.המבנה ניזוק
.לפעמים נכנסות לשם חיות בר
23
00:03:43,215 --> 00:03:44,050
.עדיף לשמור מרחק
24
00:03:57,813 --> 00:04:00,108
,הכניסה אסורה -
- נפלי תחמושת
25
00:04:10,952 --> 00:04:12,621
.הילדים שלי היו משתוללים כאן
26
00:04:17,917 --> 00:04:24,382
הילד שלי חושב שאולי המלחים
.השאירו מטמון בממגורות
27
00:04:25,925 --> 00:04:29,179
אני בקושי מצליח למנוע ממנו
.לטפס ולקפוץ פנימה
28
00:04:33,433 --> 00:04:34,476
.הילד בן חמש
29
00:04:38,145 --> 00:04:39,314
.דומה לאמא שלו
30
00:04:43,776 --> 00:04:45,153
ברגע שהם מחליטים
,לעשות משהו
31
00:04:45,237 --> 00:04:47,113
.אי אפשר לעצור בעדם
32
00:04:48,447 --> 00:04:49,615
...אני זוכר שפעם
33
00:04:50,909 --> 00:04:55,413
.תפסיק לזיין את השכל
?עכשיו, איפה המשפחה שלך
34
00:04:59,208 --> 00:05:01,168
כשאמרתי שאני צריך לחזור הביתה
,למשפחה שלי
35
00:05:02,754 --> 00:05:03,587
.התכוונתי לזה
36
00:05:06,298 --> 00:05:08,342
,הבטחתי לה כשהתחתנו
37
00:05:10,552 --> 00:05:11,763
.שאתן לה פרחים כל יום
38
00:05:11,845 --> 00:05:13,640
למה חיכית עד עכשיו
?כדי לספר לי את זה
39
00:05:18,353 --> 00:05:19,646
לא קל לי
.להגיד את זה
40
00:05:20,187 --> 00:05:21,481
אני לא אוהב
.להביא לכאן אנשים
41
00:05:23,899 --> 00:05:26,443
.אני לא בוטח בהם
.פחדתי
42
00:05:26,986 --> 00:05:28,529
?יש כאן בכלל נשק
43
00:05:29,697 --> 00:05:32,659
,הבטחתי שאעזור לך לחפש
...ואני אעזור, אבל
44
00:05:32,742 --> 00:05:33,951
.אני אמצא אותו בעצמי
45
00:05:34,494 --> 00:05:37,497
.האי לא בטוח
.מה אתה אומר-
46
00:05:38,372 --> 00:05:40,959
,הוא היה
.עד שהאחרים הגיעו
47
00:05:41,959 --> 00:05:43,169
.הם הביאו אלימות
48
00:05:45,796 --> 00:05:48,924
.המחלה באה איתם
.הרגה את המשפחה שלי
49
00:05:49,092 --> 00:05:50,802
אף פעם לא היו כאן
,הרבה מרטשים
50
00:05:51,303 --> 00:05:54,013
...ולכן לא ממש השתפרתי בלעשות
51
00:05:56,306 --> 00:05:57,391
.את מה שאת עושה
52
00:05:59,019 --> 00:06:01,855
.את טובה בחרב
?מה אתה מבקש ממני-
53
00:06:05,066 --> 00:06:06,318
.המשפחה שלי עדיין שם
54
00:06:09,154 --> 00:06:10,112
.אשתי
55
00:06:11,989 --> 00:06:12,824
.הילדים שלי
56
00:06:13,867 --> 00:06:15,410
.בגלל זה ביקשתי שתבואי
57
00:06:17,370 --> 00:06:18,454
.הייתי צריך שתבואי
58
00:08:22,161 --> 00:08:24,288
.חרא. סליחה
59
00:08:33,339 --> 00:08:34,174
?מה נעשה
60
00:08:40,012 --> 00:08:41,389
.בוא אחריי ותישאר קרוב
61
00:09:03,119 --> 00:09:04,786
.עמוד מאחורי זה
.עכשיו
62
00:09:30,062 --> 00:09:30,979
.תודה
63
00:11:12,832 --> 00:11:16,127
,רציתי לתת להן משהו שהן אוהבות
.שייקחו איתן
64
00:11:19,588 --> 00:11:21,299
.ג'זמין אהבה את הספר הזה
65
00:11:21,966 --> 00:11:24,427
אני יודעת שזה קשה
,ואני משתתפת בצערך
66
00:11:24,594 --> 00:11:26,638
.אבל אני חייבת לחזור
,אשתי-
67
00:11:28,305 --> 00:11:30,640
,כל פעם שהיה לי קשה
.היא עזרה לי להתגבר
68
00:11:32,559 --> 00:11:34,269
.בלעדיה, אני לא יודע מי אני
69
00:11:34,519 --> 00:11:36,939
.לא מאוחר מכדי לגלות
...תראה
70
00:11:37,065 --> 00:11:38,274
.רציתי לבקש ממך
71
00:11:45,531 --> 00:11:48,451
עבר זמן רב מאז שהייתה לי סיבה
.להגיד למישהו תודה
72
00:11:48,826 --> 00:11:52,412
אל תודה לי. רק תראה לי
.את מה שלשמו באתי ואלך
73
00:11:53,830 --> 00:11:57,459
.לא, כבר מאוחר. עכשיו שפל
.אוי ואבוי-
74
00:11:57,543 --> 00:11:59,419
אני לא בטוח שהסירה
.תצלח את התעלה
75
00:12:00,879 --> 00:12:02,882
אולי עדיף שתישארי כאן
.למשך הלילה ולא תסתכני
76
00:12:02,964 --> 00:12:07,220
וירג'יל, אני צריכה שתקיים
...את החלק שלך בהסכם. -כן, אבל
77
00:12:11,139 --> 00:12:12,141
.מתחיל להחשיך
78
00:12:12,849 --> 00:12:14,309
.חלק מהבניינים לא בטוחים
79
00:12:15,310 --> 00:12:16,395
?נוכל לעשות את זה בבוקר
80
00:12:18,523 --> 00:12:20,816
,נוכל לעשות את זה
.על הבוקר
81
00:13:37,643 --> 00:13:39,686
,לא לזוז
.כולם להיות בשקט
82
00:14:09,467 --> 00:14:11,427
?זה הוא
.לא יודעת-
83
00:14:17,599 --> 00:14:21,062
.מה זה? -לא יודעת
.שקט. תפסיקו לזוז
84
00:14:21,187 --> 00:14:22,562
.יכול להיות שזה הוא. שקט
85
00:14:25,775 --> 00:14:28,818
.לא. לא יודעת
.תירגעי. -די לזוז-
86
00:14:37,702 --> 00:14:38,578
.וירג'יל
87
00:14:38,745 --> 00:14:40,456
למה לא יכולת לחכות
?עד הבוקר
88
00:14:41,123 --> 00:14:42,792
.אמרתי לך שמסוכן
89
00:14:42,917 --> 00:14:44,167
.וירג'יל, תפתח את הדלת, לעזאזל
90
00:14:44,252 --> 00:14:47,045
.סמכתי עלייך והרסת את זה
91
00:14:47,712 --> 00:14:49,297
.תפתח את הדלת הדפוקה, וירג'יל
92
00:14:50,715 --> 00:14:55,804
.וירג'יל
93
00:15:30,384 --> 00:15:31,344
.חרא
94
00:15:45,540 --> 00:15:46,373
.לעזאזל
95
00:15:47,332 --> 00:15:48,208
.תירגעי
96
00:15:51,837 --> 00:15:54,214
?הלו
.ניסינו לדבר איתך-
97
00:15:55,132 --> 00:15:56,925
?כמה זמן אני נמצאת כאן
98
00:15:58,260 --> 00:16:01,431
.אולי יום
?אוי. יום-
99
00:16:02,264 --> 00:16:04,726
למה לא עניתם לי כשקראתי לכם
?בפעם הראשונה
100
00:16:05,142 --> 00:16:08,437
.לפעמים הוא מתפוצץ עלינו
.נכנס למצב רוח
101
00:16:08,562 --> 00:16:10,690
,כשהוא כועס ככה
.עדיף לשתוק
102
00:16:11,107 --> 00:16:12,357
אתם מכירים
?את הבניין הזה, נכון
103
00:16:12,607 --> 00:16:13,608
?איך הוא ערוך
104
00:16:14,360 --> 00:16:17,446
.אל תטרחי לנסות לברוח
.כל המקום ממולכד-
105
00:16:17,739 --> 00:16:19,574
?מה השגרה שלו
?באיזו תכיפות הוא בא הנה
106
00:16:20,032 --> 00:16:21,033
.כמה שפחות
107
00:16:21,450 --> 00:16:22,868
.הוא לא סובל לראות אותנו
108
00:16:27,706 --> 00:16:29,666
סלסט ואני היינו חוקרים
.יחד עם וירג'יל
109
00:16:30,709 --> 00:16:31,586
.כתבנו את המאמרים
110
00:16:31,794 --> 00:16:34,255
.כן, ואני טיאטאתי את הרצפה
.היא סייעה לנו-
111
00:16:34,839 --> 00:16:36,715
,אז היו לכם חיים כאן
.הכרתם זה את זה
112
00:16:37,133 --> 00:16:39,593
.כן. היינו חברים של וירג'יל
113
00:16:41,179 --> 00:16:42,221
.ספרו לי מה השתבש
114
00:16:43,556 --> 00:16:46,392
,הנשרכים מאחור הגיעו בספינות
,נפלו עלינו
115
00:16:46,475 --> 00:16:49,646
.וקיבלנו אותם
.קיבלנו את כולם
116
00:16:49,771 --> 00:16:50,937
,לילה אחד
.המצב החמיר מאוד
117
00:16:51,397 --> 00:16:52,940
כמות המזון אזלה
118
00:16:54,609 --> 00:16:56,234
והתחילו לריב
.על הקצבות המזון
119
00:16:56,360 --> 00:16:58,570
ומישהו שלף סכין
.ואיזה חדש מת
120
00:16:59,404 --> 00:17:02,741
.וירג'יל הגיע לשם באיחור
.בפאניקה
121
00:17:03,575 --> 00:17:05,243
אמר שצריך לנעול
.את כל הדלתות
122
00:17:05,744 --> 00:17:06,621
.הוא לא ידע
123
00:17:08,747 --> 00:17:09,831
.וירג'יל לא ידע
124
00:17:11,334 --> 00:17:12,335
?מה הוא לא ידע
125
00:17:14,002 --> 00:17:16,046
שאשתו והילדים שלו
.היו בפנים
126
00:17:26,640 --> 00:17:27,641
.הוא נשבר
127
00:17:28,101 --> 00:17:29,101
.הוא לא חזר לעצמו
128
00:17:30,478 --> 00:17:32,063
.ומאז אנחנו בפנים
129
00:17:34,399 --> 00:17:36,192
?את בסדר
.אני אהיה-
130
00:17:38,820 --> 00:17:40,153
אני לא אשאר כאן
.עוד הרבה
131
00:17:40,738 --> 00:17:43,281
.את צריכה לנוח
.תאכלי משהו
132
00:17:43,366 --> 00:17:46,535
.האוכל צריך להיות בסדר
.תשמרי על הכוחות שלך
133
00:17:47,744 --> 00:17:49,622
לא תוכלי להרוג אותו
.אם תיחלשי
134
00:17:53,417 --> 00:17:54,709
לא אמרת לנו
.איך קוראים לך
135
00:17:58,380 --> 00:17:59,339
.מישון
136
00:18:11,269 --> 00:18:13,604
.אני שמח שאכלת
.תפתח את הדלת, לעזאזל-
137
00:18:14,939 --> 00:18:17,315
.אני לא יכול
?למה לא-
138
00:18:17,483 --> 00:18:19,943
.כי את תהרגי אותי
.אני יודע את זה
139
00:18:21,654 --> 00:18:23,740
כל אחד קוצר
.את מה שהוא זורע, מניאק
140
00:18:25,407 --> 00:18:27,368
.אני לא רוצה לריב
141
00:18:28,995 --> 00:18:31,913
.אני רוצה שתביני
142
00:18:44,343 --> 00:18:46,011
.לאי הזה יש מתנה
143
00:18:48,430 --> 00:18:50,724
הוא יכול לעזור לך
.כמו שהוא עזר לי
144
00:19:10,870 --> 00:19:12,246
?מה לעזאזל עשית
145
00:19:43,713 --> 00:19:44,964
?מה עשית
146
00:19:45,297 --> 00:19:46,673
.דטורה זקופת-פרי
147
00:19:47,674 --> 00:19:49,050
.טובה לתה
148
00:19:49,927 --> 00:19:51,012
.מרגיעה
149
00:19:51,721 --> 00:19:53,347
.אני רוצה שתראי
150
00:19:55,265 --> 00:19:57,058
,את חושבת שאני לא רואה את זה
.אבל אני רואה
151
00:19:57,268 --> 00:19:59,686
.את סובלת, כמוני
152
00:20:00,646 --> 00:20:03,941
.את זקוקה לשלווה, כמוני
?כמוך-
153
00:20:05,067 --> 00:20:05,942
.לא
154
00:20:06,068 --> 00:20:08,528
אני לא מסממת אנשים וזורקת
.אותם לתאים. -זורקת לתאים
155
00:20:08,612 --> 00:20:09,821
.כן, אמרת
156
00:20:09,905 --> 00:20:12,157
דיברנו על זה
.כבר שלוש פעמים
157
00:20:14,284 --> 00:20:15,495
.אני צריכה שתקשיב לי
158
00:20:16,703 --> 00:20:19,498
.אני צריכה שתחשוב על הבת שלי
.שתחשוב על הבת שלי-
159
00:20:19,582 --> 00:20:20,832
.ועל הבן שלי
.ועל הבן שלי. כן-
160
00:20:20,917 --> 00:20:24,086
,גם אני אמרתי את המילים האלה
.אבל אף אחד לא הקשיב
161
00:20:25,962 --> 00:20:28,632
כל מה שעשיתי
.היה להגן על המשפחה שלי
162
00:20:29,382 --> 00:20:31,844
אני בטוחה שעכשיו
.הם גאים בך מאוד
163
00:20:31,928 --> 00:20:33,429
?מה עם הילד שלי
164
00:20:34,054 --> 00:20:35,347
?והמשפחה שלי
165
00:20:42,729 --> 00:20:44,148
.את לא מלאכית
166
00:20:52,364 --> 00:20:53,241
.ממש קר לי
167
00:20:54,407 --> 00:20:55,742
.קר. קר
168
00:20:56,869 --> 00:20:58,204
.דמייני את השמש
169
00:21:06,211 --> 00:21:09,382
.תני לתרופה לפעול
170
00:21:22,894 --> 00:21:23,853
.סאדיק
171
00:21:29,150 --> 00:21:31,279
.היית אמורה להגן עלינו
172
00:21:33,071 --> 00:21:34,198
.עשיתי כמיטב יכולתי
173
00:21:34,699 --> 00:21:37,785
.נתת לי למות
.לא-
174
00:21:37,951 --> 00:21:41,497
.ולריק ולקארל
.לא-
175
00:21:42,163 --> 00:21:45,792
?מה יקרה לקוקו
?מה יקרה למשפחה שלי
176
00:21:45,960 --> 00:21:47,127
.אתה המשפחה שלי
177
00:21:47,211 --> 00:21:51,090
זו ההרגשה
.להיות המשפחה שלך
178
00:21:56,345 --> 00:21:59,389
.די. תפסיק את זה
!די
179
00:22:09,609 --> 00:22:10,567
?סאדיק
180
00:22:25,791 --> 00:22:26,916
.תפסיקי להילחם בזה
181
00:22:33,090 --> 00:22:34,091
.היא מחכה
182
00:22:45,645 --> 00:22:46,478
.לא
183
00:23:00,201 --> 00:23:03,871
.לא. לא. לא
184
00:23:23,556 --> 00:23:24,891
ארין, ניסינו להגיע -
- להר האבן, ג'יי
185
00:23:32,982 --> 00:23:34,984
.היי, עצור
186
00:23:46,204 --> 00:23:47,957
!היי
187
00:23:51,085 --> 00:23:54,546
.הצילו. הצילו
188
00:23:56,089 --> 00:23:57,215
.קדימה, סע
189
00:23:58,843 --> 00:24:01,094
.הצילו, בבקשה
190
00:24:13,983 --> 00:24:17,319
.תראו מה יש לנו כאן
191
00:24:28,496 --> 00:24:29,456
.וואו
192
00:24:30,374 --> 00:24:32,793
.לבחורה יש ביצים
193
00:24:33,084 --> 00:24:34,419
.אני לא רוצה לעשות בעיות
194
00:24:34,879 --> 00:24:37,589
אז לא היית צריכה
.לנסות לתקוף אותי
195
00:24:37,965 --> 00:24:40,092
.או שלא הייתי צריכה לפספס
196
00:24:48,767 --> 00:24:51,771
את יודעת, אני לא אוהב כל כך
,להציל אנשים בדרך
197
00:24:51,853 --> 00:24:54,773
במיוחד לא את אלה שניסו
,לכרות לי את הראש
198
00:24:55,523 --> 00:24:56,942
אבל אני מוכרח לומר
199
00:24:58,360 --> 00:25:01,989
שאת וביצי האישה הענקיות שלך
.מוצאות חן בעיניי
200
00:25:03,991 --> 00:25:04,991
,חוץ מזה
201
00:25:06,619 --> 00:25:10,121
בזבוז להשיג חרב יפה כל כך
.בלי מי שידע להשתמש בה
202
00:25:18,463 --> 00:25:19,924
.השם הוא נייגן
203
00:26:19,023 --> 00:26:19,983
אן
204
00:26:21,609 --> 00:26:22,694
דן
205
00:26:23,863 --> 00:26:24,822
די
206
00:26:26,448 --> 00:26:30,035
.לא. סתם צחקתי, מניאקים
207
00:26:30,786 --> 00:26:33,747
התכוונתי לעשות
,את החלק הבא בעצמי
208
00:26:34,456 --> 00:26:37,709
,אבל יד ימיני, מישון
209
00:26:38,001 --> 00:26:43,674
,נמצאת בשוונג מטורף כיום
?ומי אני שאעמוד בדרכה
210
00:26:58,313 --> 00:27:00,774
?אחלי להם שנה טובה בשמנו, טוב
211
00:27:09,324 --> 00:27:10,993
לא ידעתם מי הם
212
00:27:13,244 --> 00:27:14,787
.או מאין הם באו
213
00:27:18,042 --> 00:27:20,085
.לא ידעתם עליהם כלום
214
00:27:21,170 --> 00:27:23,421
אבל באתם באישון לילה
215
00:27:26,383 --> 00:27:28,135
,ושחטתם אותם בכל זאת
216
00:27:28,593 --> 00:27:29,762
.בשנתם
217
00:27:42,524 --> 00:27:44,943
.כמו פחדנים
218
00:28:10,760 --> 00:28:12,053
.ואת זוכרת
219
00:28:14,764 --> 00:28:16,015
.את עשית את זה
220
00:28:16,892 --> 00:28:18,434
,מה שיקרה הלאה
221
00:28:21,813 --> 00:28:23,272
.הוא באשמתך
222
00:28:26,234 --> 00:28:27,903
.ברוכה הבאה לעולם החדש
223
00:29:34,928 --> 00:29:36,221
?מרגישה טוב יותר
224
00:29:40,142 --> 00:29:41,059
.זה ישתפר
225
00:29:59,285 --> 00:30:00,120
.לא
226
00:30:15,176 --> 00:30:16,053
.מישון
227
00:30:16,135 --> 00:30:17,888
.אל תעזבי אותנו
.שחררי אותנו מפה. בבקשה-
228
00:30:17,970 --> 00:30:18,805
.מישון
229
00:30:24,769 --> 00:30:26,188
- 2 קבוצה -
230
00:30:33,529 --> 00:30:34,571
.חרא
231
00:30:57,217 --> 00:30:58,717
.התכוונתי לבקש ממך עזרה
232
00:30:58,885 --> 00:31:00,136
.רציתי לשחרר אותם
233
00:31:00,469 --> 00:31:02,513
רציתי שתהיי איתי
.כדי שהם לא יהרגו אותי
234
00:31:02,888 --> 00:31:04,015
,ואז מצאת אותם קודם
235
00:31:04,265 --> 00:31:05,850
.וידעתי שגם את תהרגי אותי
236
00:31:06,308 --> 00:31:08,101
.אני מצטער
?אתה מצטער-
237
00:31:08,560 --> 00:31:09,520
.התנצלות לא תספיק
238
00:31:12,564 --> 00:31:14,984
היא תמיד אמרה לי
מה נכון לעשות
239
00:31:15,276 --> 00:31:18,236
ואז היא הלכה
.ולא ידעתי מה לעשות
240
00:31:18,528 --> 00:31:21,657
,ולא יכולתי לתת לכם ללכת
.ולא רציתי להרוג אתכם
241
00:31:21,783 --> 00:31:23,158
.מישון, זוזי
242
00:31:23,241 --> 00:31:25,535
יש לך סיבה טובה כמו שלנו
.להרוג את הזבל הזה
243
00:31:26,078 --> 00:31:27,288
.נכון
244
00:31:49,851 --> 00:31:51,479
.תעשי את זה או שתזוזי
245
00:31:58,319 --> 00:31:59,320
.תראו אותו
246
00:32:02,030 --> 00:32:05,285
הוא חייב לכם מחיר גדול
.מכפי שיוכל לכפר על כך
247
00:32:06,869 --> 00:32:08,204
,אם תהרגו אותו
248
00:32:11,791 --> 00:32:13,542
.תאבדו עוד מעצמכם
249
00:32:15,670 --> 00:32:16,796
.זה לא יישב את זה
250
00:32:18,298 --> 00:32:22,843
אבל הרחמים שלכם
.ייתנו לכם משהו. תרוויחו משהו
251
00:32:23,885 --> 00:32:24,846
?מה
252
00:32:26,221 --> 00:32:27,055
.שקט נפשי
253
00:32:50,872 --> 00:32:51,914
.אין כאן כלום
254
00:32:52,749 --> 00:32:56,336
חיפשתי בכל בניין, גם באלה
.שאמרת שהמבנה שלהם ניזוק
255
00:32:57,627 --> 00:32:59,379
.אין שום דבר בשום מקום
256
00:33:00,089 --> 00:33:02,257
אני יודע שאין לך סיבה
.להאמין לי
257
00:33:04,551 --> 00:33:06,470
אבל מעולם לא שיקרתי לך
.על הנשק
258
00:33:06,596 --> 00:33:08,431
.אמרת שראית אותו
259
00:33:08,513 --> 00:33:11,058
אמרתי לך שאוכל להראות לך
.את המקומות
260
00:33:11,809 --> 00:33:13,311
אין לי שום סיבה
.להיכנס אליהם
261
00:33:13,644 --> 00:33:15,438
אתה חייב לתת תשובה
.טובה יותר
262
00:33:15,646 --> 00:33:17,023
.מצטער, לא יכול
263
00:33:18,066 --> 00:33:21,402
לפעמים אנחנו מוצאים
...תרמיל תועה, אבל לא מעבר ל
264
00:33:22,527 --> 00:33:23,488
.אני
265
00:33:25,489 --> 00:33:27,282
.אני מוצא תרמיל תועה
266
00:33:28,867 --> 00:33:30,660
.אני לא חוזרת בידיים ריקות
267
00:33:30,787 --> 00:33:33,456
.קחי מה שאת רוצה
.תפרעי את החוב שלי לאושן סייד
268
00:33:37,377 --> 00:33:40,253
.את נטלת סיכון
.לא הייתה לי ברירה-
269
00:33:42,507 --> 00:33:43,591
.הייתי חייבת לברר
270
00:33:47,844 --> 00:33:49,514
,ואין תה
.אז אל תבקש אפילו
271
00:33:58,063 --> 00:34:00,024
מה אתה בכלל רואה
?כשאתה בטריפ
272
00:34:03,361 --> 00:34:06,363
את ליסה עם המצלמה הדפוקה הזו
.מכוונת אל כולם
273
00:34:07,573 --> 00:34:08,658
.את הילדים שלי
274
00:34:13,246 --> 00:34:16,081
ג'זמין יושבת ליד המדורה
,עם הספר
275
00:34:17,582 --> 00:34:20,878
ושואלת מיליון שאלות
.על עולם שהיא לעולם לא תכיר
276
00:34:25,591 --> 00:34:28,593
בובי ואני שוכבים
,על גג הבניין הנספח
277
00:34:28,678 --> 00:34:30,221
.ומסתכלים על הכוכבים
278
00:34:33,349 --> 00:34:34,307
.גן עדן
279
00:34:38,354 --> 00:34:39,271
...רציתי
280
00:34:41,190 --> 00:34:43,859
.קיוויתי שגם את תראי את זה
281
00:34:48,905 --> 00:34:50,324
זה גזל ממני
.את המשפחה שלי
282
00:34:52,200 --> 00:34:53,202
.ראיתי גיהינום
283
00:34:55,704 --> 00:34:56,663
.אני מצטער
284
00:34:58,999 --> 00:35:01,544
העולם היחיד שרציתי
.הוא עולם שבו הם נמצאים
285
00:35:03,045 --> 00:35:04,713
אני לא יודע
.מה לעשות בלעדיהם
286
00:35:05,589 --> 00:35:08,301
.תנסה, כמו כולם
287
00:35:10,552 --> 00:35:12,888
עכשיו תנסה למצוא
?את הדברים שלי
288
00:36:19,955 --> 00:36:21,414
?איפה השגת את המגפיים
289
00:36:37,661 --> 00:36:38,786
.הם נסחפו לכאן
290
00:36:40,080 --> 00:36:41,455
.הם נסחפו לכאן בסערה הגדולה
291
00:36:41,538 --> 00:36:42,957
אני לא יודע
.מאיזה מקום הם הגיעו
292
00:36:43,875 --> 00:36:44,708
.רגע
293
00:36:46,251 --> 00:36:47,211
.לא
294
00:36:47,545 --> 00:36:48,380
.מישון
295
00:37:26,501 --> 00:37:29,003
- ריק -
296
00:37:39,430 --> 00:37:42,642
.אני לא מאמין
297
00:37:44,601 --> 00:37:48,689
?זו את והילדה
298
00:37:57,240 --> 00:37:58,325
.ידעת
299
00:38:01,995 --> 00:38:03,912
באת לחפש אותנו
.באושן סייד
300
00:38:04,371 --> 00:38:05,289
.לא
301
00:38:06,957 --> 00:38:07,916
?מה
302
00:38:09,084 --> 00:38:11,045
?למה לי לעשות את זה
.בגלל זה-
303
00:38:11,170 --> 00:38:13,839
.בחיים לא ראיתי את זה
.נשבע לך
304
00:38:13,923 --> 00:38:16,341
?אז למה החפצים שלו כאן
?מה הוא עשה פה
305
00:38:16,425 --> 00:38:17,509
?מאין לי לדעת
306
00:38:17,594 --> 00:38:19,679
ידעת שהספינה הזאת
.נמצאת כאן כל הזמן
307
00:38:19,804 --> 00:38:22,349
.סוף העולם הגיע
.ספינות נסחפות
308
00:38:22,432 --> 00:38:23,515
?מה את רוצה שאגיד
309
00:38:25,435 --> 00:38:26,978
.ידעת שאין שום תחמושת
310
00:38:27,352 --> 00:38:29,897
?הכנת לנו מלכודת
?טמנת לו מלכודת
311
00:38:30,106 --> 00:38:31,398
?מה עשית
312
00:38:31,482 --> 00:38:32,692
?מה עשית לו
313
00:38:34,651 --> 00:38:38,615
?על מי את מדברת
314
00:39:08,269 --> 00:39:11,188
אני לא יודע מה את חושבת
שיש לי
315
00:39:14,025 --> 00:39:15,568
,או את מי את מחפשת
316
00:39:19,988 --> 00:39:22,491
.אבל אולי לא נפגשנו במקרה
317
00:39:25,870 --> 00:39:26,913
,אם האחרים יעזרו לי
318
00:39:26,996 --> 00:39:29,582
אני חושב שנוכל לתקן את המנוע
.כדי שיעבוד
319
00:39:33,211 --> 00:39:34,879
אם האדם הזה
,היה על הספינה
320
00:39:36,881 --> 00:39:38,550
.אולי תצליחי למצוא אותו
321
00:40:21,425 --> 00:40:24,387
.זה ייקח זמן
.הזמן נגמר-
322
00:40:25,263 --> 00:40:28,640
.הם מוכנים לתת לך לבוא
.הם אמרו את זה-
323
00:40:29,183 --> 00:40:30,560
.נשארה רק ספינה אחת
324
00:40:31,019 --> 00:40:32,519
.תעזוב עכשיו או שלא תעזוב
325
00:40:33,395 --> 00:40:34,772
,אחרי כל מה שקרה
326
00:40:36,190 --> 00:40:37,942
אני לא מאמין
.שהם יעשו את זה
327
00:40:38,734 --> 00:40:41,070
לפעמים האנשים הכי פגועים
.הם הכי סלחנים
328
00:40:42,446 --> 00:40:43,947
,הם אנשים טובים, וירג'יל
329
00:40:45,158 --> 00:40:50,662
,והם משתדלים לתת לך הזדמנות
.לרדת מהאי
330
00:40:53,625 --> 00:40:57,629
,הבטחתי להביא לה פרחים
.כל יום
331
00:42:05,024 --> 00:42:05,941
.שוטו
332
00:42:08,443 --> 00:42:10,070
?שוטו, את שם
.זו דאיטו
333
00:42:13,491 --> 00:42:14,367
?שוטו
334
00:42:15,867 --> 00:42:17,036
?את שם, מישהו
335
00:42:22,792 --> 00:42:23,834
.אני כאן, דאיטו
336
00:42:28,506 --> 00:42:29,632
.ניסיתי להשיג אותך
337
00:42:31,466 --> 00:42:33,803
.אני מצטערת
.עכשיו אני כאן
338
00:42:34,303 --> 00:42:36,389
?את עדיין עם וירג'יל
.לא-
339
00:42:37,014 --> 00:42:38,598
אבל מצאתי שלושה אנשים
על האי
340
00:42:38,682 --> 00:42:40,350
.ואני עוזרת להם לחזור הביתה
341
00:42:42,103 --> 00:42:44,562
.התגעגעתי אלייך ואל אחיך מאוד
342
00:42:45,563 --> 00:42:46,439
.אמא
343
00:42:48,359 --> 00:42:49,318
.לא. לא
344
00:42:49,443 --> 00:42:50,903
,תשתמש בכינויי קשר
.לשמירה על ביטחון
345
00:42:51,946 --> 00:42:53,405
.דאיטו. את דאיטו
346
00:42:54,364 --> 00:42:57,702
?היי, מותק, ומי אתה
347
00:42:57,827 --> 00:42:59,452
.אני איש אמיץ קטן
348
00:43:04,165 --> 00:43:05,834
אני אוהבת
."את "איש אמיץ קטן
349
00:43:06,418 --> 00:43:07,794
.הוא בחר אותו בעצמו
350
00:43:09,338 --> 00:43:11,882
,כמה זמן אתה עם אחותך
?איש אמיץ קטן
351
00:43:12,883 --> 00:43:14,759
.דודה רוזיטה הביאה אותי
352
00:43:19,264 --> 00:43:20,182
?ג'ודית
353
00:43:22,642 --> 00:43:24,686
?מה שלום דודה רוזיטה וקוקו
354
00:43:25,479 --> 00:43:28,273
.בסדר, אני חושבת
.טוב יותר
355
00:43:29,108 --> 00:43:31,776
?איך בבית
?היה משהו עם הלוחשים
356
00:43:36,614 --> 00:43:40,911
.חיסלנו אותם, אמא
.חיסלנו את רוב העדר
357
00:43:45,750 --> 00:43:47,376
אלפא לא תוכל
.לפגוע בנו יותר
358
00:43:52,172 --> 00:43:53,256
.את עוד פעם עושה את זה
359
00:43:53,966 --> 00:43:55,593
את תמיד משמיעה את הצליל הזה
.כשאת דואגת
360
00:43:56,301 --> 00:43:57,261
.לא נכון
361
00:43:57,595 --> 00:43:58,470
.כן נכון
362
00:44:05,519 --> 00:44:06,645
.מצאתי משהו
363
00:44:08,647 --> 00:44:12,108
,לא את מה שחיפשתי על האי
אלא משהו אחר. משהו
364
00:44:14,110 --> 00:44:16,572
.שעשוי להיות חשוב מאוד לכולנו
365
00:44:19,783 --> 00:44:20,659
?למה את מתכוונת
366
00:44:23,578 --> 00:44:27,040
מצאתי משהו שהשתייך
לאיש האמיץ
367
00:44:29,167 --> 00:44:33,130
במקום שיכול להיות
.שהוא היה בו לאחרונה
368
00:44:34,256 --> 00:44:35,841
אני עוד לא יודעת
,מה המשמעות של זה
369
00:44:35,924 --> 00:44:37,927
או אם בכלל יש לזה
.איזו משמעות
370
00:44:38,760 --> 00:44:39,636
,אמא
371
00:44:43,140 --> 00:44:44,390
?הוא חי
372
00:44:48,019 --> 00:44:49,020
.אני לא יודעת
373
00:44:49,814 --> 00:44:52,816
.מותק, זה מה שאני אומרת
.אני לא יודעת
374
00:44:54,568 --> 00:44:55,611
אבל אם את חושבת
,שהוא חי
375
00:44:55,694 --> 00:44:56,778
.את חייבת לחפש אותו
376
00:44:57,613 --> 00:44:58,321
.לא
377
00:44:58,322 --> 00:45:00,031
.לא. לא עכשיו
378
00:45:00,241 --> 00:45:03,369
את ואח שלך זקוקים לי
...ועם כל מה שקורה באלכסנדריה
379
00:45:03,452 --> 00:45:04,328
.אמא
380
00:45:06,497 --> 00:45:07,665
.את חייבת ללכת
381
00:45:09,625 --> 00:45:10,500
.את חייבת
382
00:45:15,464 --> 00:45:16,424
.אנחנו בסדר
383
00:45:18,883 --> 00:45:20,136
?מה אם הוא צריך אותך יותר
384
00:45:23,764 --> 00:45:26,474
מה אם גם הוא מנסה לחזור הביתה
?ואין מי שיעזור לו
385
00:45:28,394 --> 00:45:29,602
.אלוהים
386
00:45:37,026 --> 00:45:38,153
...אם אני אלך
387
00:45:40,071 --> 00:45:43,075
.כשתלכי וכשתמצאי אותו
388
00:45:43,659 --> 00:45:45,326
.בסדר. בסדר
389
00:45:46,620 --> 00:45:47,996
כשאני אלך
390
00:45:50,875 --> 00:45:52,584
.וכשאמצא את האיש האמיץ
391
00:45:55,045 --> 00:45:57,631
.הגענו לחוף
.אני צריכה ללכת-
392
00:45:58,048 --> 00:46:00,884
.לשמוע בקול דוד דריל
.אני יודעת
393
00:46:05,180 --> 00:46:06,056
.בסדר
394
00:46:07,933 --> 00:46:09,518
.בסדר, ילדונת, אני אנסה
395
00:46:12,271 --> 00:46:13,438
.אני אלך צפונה
396
00:46:15,690 --> 00:46:17,734
ואני אנסה להשיג אותך
,כל בוקר במכשיר הקשר
397
00:46:17,817 --> 00:46:18,903
.כל עוד אוכל
398
00:46:20,488 --> 00:46:21,655
.אקח אותו איתי לכל מקום
399
00:46:25,201 --> 00:46:27,535
אני אוהבת אותך
.ואת אחיך מאוד
400
00:46:28,745 --> 00:46:29,830
.גם אני אוהבת אותך, אמא
401
00:46:31,664 --> 00:46:32,541
.תתפסי אותו
402
00:46:34,168 --> 00:46:35,085
.שוטו, סוף
403
00:47:44,488 --> 00:47:45,405
.רגע, רגע
404
00:47:50,327 --> 00:47:51,203
.רגע
405
00:48:00,212 --> 00:48:01,130
?את יכולה לעזור לנו
406
00:48:02,172 --> 00:48:03,131
.הם יעזבו בלעדינו
407
00:48:04,883 --> 00:48:05,717
?מי
408
00:48:28,448 --> 00:48:29,325
.בבקשה
409
00:48:31,410 --> 00:48:32,536
.הם לא יחכו לנו
410
00:48:40,960 --> 00:48:41,920
?שנעזור לה
411
00:48:45,757 --> 00:48:46,799
רוצה להגיד לנו
?איך קוראים לך
412
00:48:48,384 --> 00:48:49,344
?מי את
413
00:49:06,904 --> 00:49:07,737
.בואו
414
00:49:43,147 --> 00:49:44,273
:תרגום
מיכאלה ירדני
415
00:49:44,358 --> 00:49:45,442
:עריכה לשונית
הגר ארובס מזור