("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
.תגנו עליהם
.צריך לחסום אותם
.זוזו אחורה
.קדימה, לזוז
.הנה לך, נבלה
.זהירות
.זה עובד. הם מאטים
.לידיה, אסור לך לחזור לשם .את יודעת מה אלפא רוצה
.אני אף פעם לא אלך איתה
.לשם. לשם
.אנשים, תישארו איתי
.זה בסדר. יהיה בסדר
.רגע, רגע, רגע
?איפה ג'ודית
.בבקשה. בבקשה
.בבקשה
.בסדר, ג'ודית. בסדר. בסדר
.בואי, נלך למקום בטוח
.שמרו על השורה
.הדפו אותם. הדפו אותם .לאט לאט
.יוג'ין
.תמשיכו לנוע לעבר הקו
.תחזיקו
.אני צריך עזרה
.אש
.אחורה. אחורה
.זהירות, יש עוד
,צריך נשק .בואו אחריי
.הם בורחים
.אחורה
.לסגת
"המתים המהלכים"
12 עונה 10: פרק "לכו איתנו"
.בתוך הלב
.חרא. פשלה שלי
.אל תפספס יותר
.הרבה שומרים הוקרבו
,עלינו לאסוף .לחדש את המלאי
אני חייב להראות לכם .איך להתענג מניצחון
זה לא ניצחון, אם אין לי .כל מה שאני רוצה
.לידיה
.זה לא עניינך
?אז ראית אותה
.היא לא בקרב המתים
אבל לא אספיק עד שאחזיר .אותה הביתה. אלייך
,אני עומד לשירותך .זעפני מק-סכיניים
.תאסוף
,רגע, רגע, רגע ?אתה רוצה שאכנס מהלכים
.איזה שמוק
.על הזין
.טוב, ארון, חכה שנייה
.חכה, אמרתי, לעזאזל .אל תעשה משהו טיפשי
הדבר הטיפשי היחיד .יהיה לא להרוג אותך
.תראה, אני יכול להסביר .תשתוק-
...ארון, אני לא .מספיק עם זיוני השכל-
.תפסיקי
.מצטער, ילדה .גמרנו עם החרא הזה
.תן לי לקחת את אדם .זה בסדר-
.אתה צריך... -לא, אני בסדר .אתה צריך לנוח-
זה בסדר. אנחנו צריכים .להמשיך ללכת
יכול להיות שארל והאחרים .כבר בנקודת המפגש
.הכול בסדר .תכף מגיעים. נכון מאוד
.נכון מאוד
?אולי תנסה לדבר רגיל ?אני מדבר רגיל, נכון-
.אני מדבר רגיל
זה הדיבור התינוקי .המפחיד, אולדן
אף אחד לא סובל .דיבור תינוקי מפחיד
.אפילו לא תינוקות
.תן לי לנסות לעזור .אמרתי לך לשמור מרחק-
.אני יכולה לעזור בעניין אדם .בחיים לא-
.בחייך, היא מכירה אותו .לא, היא הכירה אותו-
והיא והאנשים שלה ?נטשו אותו למוות, זוכרת
.מספיק שנתתי לה להצטרף
.אין מצב שהיא נוגעת בילד .תתרחקי, עכשיו
.תנסה לעסות לו את העורף .חשבתי שאמרתי לך לשתוק-
רק תנסה לעסות לו את העורף .בעדינות ובאיטיות רבה
"...ותמשיך לעשות לו "ששש .באוזן שוב ושוב
.תן לי לנסות
?איך קראו לה
.לאחותך. לא אמרת
.פרנסס
.קראו לה פרנסס
.והוא היה הכול בשבילה
והיא הייתה הכול ?בשבילך, נכון
אילו הייתי צריכה ,לעשות את זה שוב
היא הייתה אמורה לשבת פה .ולהחזיק אותו, לא אני
.בואו נזוז ?מה קורה-
.הם מתקרבים
.אחריי. אחריי. בואו
.נו
.לא. לא
.בואו
.לכאן
.בואו
.את תלכי איתנו
.בחיים לא
.זה אתה
...הקול שלך נשמע מוכר, אבל
חבר את לוח המעגלים .למשיב המכ"ם. לא. לא
...חיבור האנטנה
.הרגנו את עוטי העור
.אחר כך זחלנו בחזרה למערה
החולניים היו מתים
...או לכודים מתחת לאבנים מה
.המשכנו לדחוף הלאה, לחפש
פנינו, ובלי להרגיש .היינו בתוך העדר
.קוני ואני זענו יחד ,החולים התקדמו הלאה
.והפרידו בינינו
...והיד שלה
...היד שלה פשוט
,החליקה משלי
.ואני לא מצאתי אותה יותר
?את הולכת
אני רק רוצה להגיע לשם .לפני שיחשיך
.היא סבלה מאוד
אולי יהיה צורך לנוח .עוד קצת
.תישארי כמה שאת רוצה ?אז את תשאירי אותה מאחור-
?עוד פעם
.לא אמרתי את זה
,אולי במקום להתעלם ממנה ,תנסי להתחנן שהיא תסלח לך
אחרי כל החרא .שהיא אכלה בגללך
את חושבת ?שזה מה שהיא רוצה ממני
.כאילו שזה יפתור משהו
אנחנו אוכלים חרא .כדי להתגבר על חרא
?מה הבעיה שלה
.לא ביקשתי שתעשי את זה
את אומרת שהייתי צריכה ?לתת לה להתייחס אלייך ככה
אז אני מצטערת מאוד .שאני לא מוכנה לשתוק על זה
דברים לא תמיד מסתדרים .כמו שאת רוצה, מיקו
.לא אמרתי שהם מסתדרים
.אני לא יכולה יותר
חשבתי הרבה .על הפעם האחרונה שדיברנו
.וכעסתי כל כך
.אבל עכשיו אני מבינה
.צדקת שזרקת אותי
לפחות אני לא צריכה לדאוג יותר .שיגנבו לי את הכרית
אני אגיד רק
.שהלילות היו הרבה יותר שקטים .אני לא נוחרת-
.ממש
,לא התכוונתי להפריע
אבל חשתי מחויבת ,להעיף בך מבט
אחרי שראיתי שחטפת .אגרוף כזה על הלקקן
אתה יודע מה זה ,לרצות משהו כל כך
ולנסות להשיג אותו בכל הכוח שלך
,ולעצבן את כולם ,ממש את כולם
ואולי אפילו לגרום לאנשים ,להיהרג בגלל זה
ובכל זאת לצאת ?בידיים ריקות
.אני יודע
,את מבינה יש פגישה יוצאת דופן
,בחשיבותה, של הכול או כלום .בסדר גודל ברובדינגנאגי
.זאת... -פגישה חשובה
.הפגישה הכי חשובה בחיי
והתאריך שלה .מתקרב במהירות
לצערי, אני לא יכול .לשתף בפרטים
אבל עכשיו, במצב העגום ,שלפנינו, מול ראש הגבעה
.לא אוכל לבוא לפגישה הזו
לעתים רחוקות אתה מכיר ...מישהו שאתה
,מישהו אחר, באופן כללי .זאת אומרת
.אם זה חשוב, זה פשוט .הולכים
...בטח, אבל גם אני מחויב .יוג'ין, פשוט לך אליה-
אני באמת מקווה .שתשיגי את מה שאת רוצה
נבילה שואלת .על הילדים שלה
אתה בטוח ?שהם אצל יחזקאל
הם אמורים להיות .בנקודת המפגש
,עדיין שורף לי. -תכף מגיעים .מותק, תכף מגיעים
.זה המקום, נכון? -כן
?הקטנים שלי. איפה הקטנים שלי .איפה הקטנים שלי
?לא. איפה הקטנים שלי ?נבילה, הם עם יחזקאל, טוב-
,הם עם המלך .הם עם המלך
.תתפרסו. קדימה, לזוז
.אני אמצא אותם .אני אמצא אותם
ארל, אתה חושב ?שנהיה מוגנים כאן
?ראו אותנו .לא, אנחנו מוגנים-
אני לא אתן .שיקרה לכם משהו
אתה חושב ?שיחזקאל בסדר
היה כל כך הרבה עשן .ולא ראיתי, ופתאום הוא נעלם
,הוא יבוא, חמודה .הוא יבוא
הוא מהאנשים הכי אמיצים ?שאני מכיר, טוב
...וואו
.כולכם נהדרים
.אתם טובים כל כך
ההורים שלכם יהיו גאים מאוד .כשהם יבואו
הם יתגאו בכם מאוד ?כשהם... -בקרוב
.כן
,בקרוב. בקרוב מאוד .מתוקה
.בסדר, עכשיו שקט
.שיקרת לנו
.נכון
אבל עשיתי את זה .כדי להגן עליכם
.אסור לך לעשות את זה
.אין לי ברירה
.אוכל להישאר איתך
.כדי שלא תהיה לבד כשזה יקרה .אוי, מותק, אני לא לבד-
.יש לי את תמי ואת הבן שלי
.אולדן יטפל יפה באדם ,ואת, ג'ודית
.את חזקה כל כך
.את אמיצה כל כך
אבל עכשיו אני צריך שתגני .על הילדים מפניי. בבקשה
תחזרי לשם ואל תתקרבי אליי ?יותר, בסדר
.ג'רי
.הילדים
.ארל לקח את הילדים
.דריל. -היי
.אבא
.היי, חבוב
?ג'ודית שם
?ג'ודית
.בואי
.אלפא
?הדבר שאת מחפשת
.מצאתי אותו
.זה יפה
.טהור
אני רואה רק שק עצמות .ושיניים דוחות
.אתה תראה. אולי בקרוב
.ואני אפגש איתך שם
,אני עוד לא מוכן לפגוש את הבורא .אם לזה את מתכוונת
,כשמצאת אותה .שוב הוכחת את עצמך
וכמו כפיר צעיר ,שצריך לעזוב את הלהקה
,הגיע הזמן לצאת לנדוד .להקים להקה חדשה
את רוצה שאצא לבשר ?את הבשורה שלך
אני רוצה .שאתה תהפוך לאריה
אולי אני לא הכי חזק ,באלף-בית היווני
,אבל בטא זה לא אלפא
,ואם נישאר בקטע של האריות
אז לא הלביאה הצעירה ?היא שמחליפה את אמא שלה
.לך
,לפני הרבה זמן
לפני שחובבי בשר כמותו ,התחילו לצוץ
איבדתי מישהי .שקרובה אליי
.סרטן הלבלב
אם המחלה ,לא כרסמה אותה מבפנים
אז הכימותרפיה .כיסחה לה את הצורה
,ובכל זאת ...אני לא יודע. אולי
אולי הסרטן הכניס הכול .לפרופורציות
...היא הייתה
.היא הייתה יפה מתמיד
,לא משנה כמה היא נחלשה .וגם כשנשר לה השיער
.תגיד תודה
...המוות
.שחרר אותה
,העניין הוא שכשהיא הלכה
.בקושי הרגשתי משהו
,לא הרגשתי פחד .לא שמחתי
.לא הרגשתי כלום ,פשוט התקיימתי
.וזה הכוח שלי
,אני? אני מת מבפנים ?אבל את
.את מעמידה פנים
את חושבת שאת חזקה כשאת ,אומרת שהרגשות לא אמיתיים
.שאנחנו חיות
,אלה שטויות .ואת יודעת את זה
ועכשיו את טוענת שאת צריכה ,להרוג את הבת שלך
.בשר מבשרך
.זה הייעוד שלה
...המחלה
,לקחה את אשתך
.כי זה מה שהטבע רצה
היא לא יכלה לקחת .אותך איתה
אבל כל יום אתה מצטער .שהיא לקחה אותך
.לידיה נועדה לזה
.להשתחרר. איתי
.את עדיין אוהבת אותה
,אני צריכה לעשות את זה .מפני שאני אוהבת אותה
.היא תמיד תהיה הילדה שלי
.תודה
.לקחת את הזמן
:תרגום מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית רווית ליגום