"המתים המהלכים"
10 עונה 10: פרק "האורבים"
.תורך
.בסדר. בסדר. בסדר
!לא
?רוזיטה, שומעת
.אני זו שמכירה את ארון .אנחנו יודעים מי את-
.האנשים ששלחתם במצוקה
הם לכודים במערה שבה אלפא .הניחה את העדר שלה
יכול להיות שהם עדיין שם
,ויכול להיות שהם יצאו .אני לא יודעת
.אמרת שהעדר היה בשדה
.הוא היה
?עכשיו הוא במערה
.היא הזיזה אותו ?את כולו-
?ממש לפני שהם הגיעו לשם
אני פשוט מספרת לך .מה קרה
.אני לא בטוח
.אני מנסה לעזור
?למה
התינוק שהם השאירו בראש הגבעה
.הוא אחיין שלי
ואני אעשה הכול .כדי לראות אותו שוב
?איפה האמא של התינוק
.מתה
,אם אתן לך מפה ?תוכלי להראות לנו איפה המערה
.כן
.את שקרנית .לתא המעצר
.הוא מהקודם
.הלוחש האחרון שהחזקנו כאן
?הרגתם אותו
.לא
.אני הרגתי
זה הלוחש שאתם שלחתם .לרגל אחרינו
הוא הרג את האבא של התינוק שלי .לפני יומיים
.אני לא יודעת על זה כלום
.בטח, בחיים לא שמעת עליו
.לא שמעתי
.באמת
מדהים כמה דברים .את לא יודעת, לדברייך
.אני אסביר לך
את תעבדי קשה מאוד .בחדר הזה
תצטרכי לשכנע אותנו ,שאת שונה מאלה שמשקרים
,מהלכים עם המתים .ואוכלים תולעים
?ואם לא אוכל .אז תמותי-
.בלי עינויים, בלי משחקים
.ובלי הזדמנות נוספת
,דרך אגב .את תהיי השלישית
.אני רק סיפרתי לכם את האמת .לא נכון-
.הצווארון לא בשביל הרושם .אני משרת את האל
האזנתי להרבה וידויים
.ואני יודע מתי אנשים מסתירים
.הסתרה שווה לשקר
מחוץ לשער, הסיפור שסיפרת ...שאת דודה של התינוק
.זה לא סיפור ,הוא פורט על המיתרים הנכונים-
,אבל את מסתירה משהו .לכן כל העניין הזה הוא שקר
תשאל את אלוהים .אם אני משקרת
.דיברתי עם אלוהים .הוא אמר לי לתלות אותך
...אני
.אני הרגתי את אחותי
...אני הרגתי
.הרגתי אותה בשביל אלפא
.היא בכלל לא הייתה צריכה לבקש .פשוט עשיתי את זה
?עכשיו אתה מאמין לי, אבי
.תביא לי מפה
?איפה הם
.תגידי
?‏22.5 ק"מ, בפנים הארץ, כאן .כן-
?יש עוד כניסה ויציאה
,יש עוד באזור ,אני לא יודעת איפה
.ותהיה עליהן שמירה
ארל שלח את ערכות ?הנשק החדשות
.כן, יש מספיק לכולנו .יופי, נזדקק להן-
?מה עם הגבול
...תהיה שם שמירה לכל האורך .אין-
הוא ארוך מכדי שאלפא .תוכל להגן עליו
.רוב הסיורים יהיו ליד המערה
.תחזיר אותה לתא שלה
.שתי משלחות חילוץ ...רוזיטה ואני בראשונה
אנחנו לא יודעים .אם משהו מזה נכון
?לא
אמרת שאתה בטוח .שהיא לא משקרת
.אני בטוח והיא לא
אתם מהססים ?כי אתם מפחדים מהם, נכון
.אתם לא צריכים לפחד .לכן הבאתי אותה לכאן
.כדי שתראו ?מה נראה-
.שהם פחדנים .שברנו אותה. לחלוטין
,ואם נוכל לשבור אותה .נוכל לשבור גם אחרים
,אם תיתקלו באחד מהם .תשאירו אותו בחיים
תתחילו לעקור שיניים .ולשבור אצבעות
,תוציאו מידע כי עכשיו אנחנו יודעים
שככל שנכאיב להם ,ונפחיד אותם
,הם יפסיקו עם ההצגות מהר יותר .כי זה כל מה שזה
?את בסדר .לא נראית טוב כל כך בישיבה
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
אולי תישארי כאן ותפקחי .על הביצורים בשער
.הצעד החכם הוא שאהיה בחוץ .לא נראה לי-
.אני לא אחטוף שיתוק .אני בסדר
אבל אתה צריך לטפל .בחרא שלך
?מה זה אמור להביע .שאתה לא יציב-
תגידי דבר אחד שעשיתי ?שלא יציב
,תכרתו להם את האצבעות .תעקרו להם שיניים
.אתה מת לצאת לקרב ?ואם כן, אז מה-
אני מרגישה שקוקו
.תוהה איפה הוא
...ואני לא רוצה שהיא .אני יודע-
.טוב. נתראה בחוץ
...את לא חייבת .נתראה בחוץ-
.זה יהיה זריז .אני תכף חוזרת
?איך קוראים לך
אף אחד לא שאל אותי .מאז שהגעתי לכאן
.מרי
?איך היית לפני הלוחשים
.אני מסנטה מוניקה .זה היה בקליפורניה
.להורים שלי קראו ג'ון ואליס
...למדתי בבית ספר ו
.אני לא זוכרת
?מה זאת אומרת
לאלפא יש דרך
.לגרום לך לשכוח
את באמת לא זוכרת ?שום דבר
.יש הדים שנשארו, תחושות
,הייתי רגילה .את זה אני יודעת
...ו
,וכשקרה מה שקרה אחותי ואני כל הזמן קיבלנו
.החלטות גרועות
היה לנו צורך במישהו שיחליט בשבילנו
.ואז הכרנו את אלפא
הכרתן קודם .את האדם הלא נכון
אם הייתן מכירות את אמא שלי ,או את אבא שלי
.לא היית עכשיו בתא
.את לא נראית לי מפלצת
.ג'ודית
.עומדים להיכנס לנעילה .תיכנסי פנימה
.ביי .ביי-
?כמה אתה רואה בעדר
,לפחות מאה. קשה לדעת .אבל נראה שיש בו לוחשים
.הוא בדרך ?...מה ל
,מוצב אקו, חזור שנית .איבדנו אותך
.מוצב אקו, ענה
.מגדל השמירה 3 ק"מ מכאן
אסור לתת לגל הבא להתקבץ בשער .כמו הגל הקודם
?למה הם שולחים עכשיו עדר
יש לנו עריקה .שמוסרת לנו מידע
הם מנסים לעצור בעדנו .לפני שנפעל לפיו
נצטרך להתפצל כדי לשמור .על שני השערים
.ואז יוצבו שם פחות אנשים .אין ברירה-
בהצבעה, כמה אנשים ?היו בתורנות שער
.אני
?בסדר, כמה צריך ?צריכים או רוצים-
,שישה, וגם את, אני .רוזיטה וגייב
טוב, שבעתכם, תשמרו על השער .הראשי. -רגע, תוכנית חדשה
רוזיטה ולורה נשארות לאבטח .את השערים עם צוות מצומצם
,אתה ואני ניקח חוליה למוצב .נפזר את העדר ונמשיך למערה
?טוב .כן. כן-
.אני אקח את זה
...לא רציתי .אני לא מנסה לדבר בשמך
.לא, זה בסדר
אני גם ככה לא סומכת .על עצמי בחוץ
אני עלולה לגרום לשנינו להיהרג ...ואז קוקו תהיה
.זה בסדר
.יש לי סיוטים עליהם
.חלומות שהם הורגים אותי
.אנחנו מוכנים לצאת
.נתראה בקרוב
אני רק אומר .שנוכל לעשות מזה משחק
אם אהרוג ,יותר עוטי עור ממך
תחליף אותי בשמירות .במשך חודש
אני לא רוצה .לעשות שם שטויות
?מה, אתה מפחד
?זוכר את לידיה
חברים שלי ואני כיסחנו לה .את הצורה, היא בקושי החזירה
,אני אומר לך, אחי
,בקרב אחד על אחד .הלוחשים הם בדיחה
.זה לא הגיוני
?מה קרה, לעזאזל .נחזור בדרך שממנה באנו-
את לא רואה ?שום דבר שמגיע
.לא, כלום .אין זכר לעדר, אין מהלכים-
?מה לעזאזל קורה פה
הכריחו אותם .לקרוא לנו בקשר
כנראה הצמידו לה סכין לגרון
כדי להכריח אותו .לקרוא לנו בקשר ולשקר
?למה
,רובנו בחוץ .בקושי יש מישהו בבית
.מהלכים
.הם כאן. תבדקו ברחוב מורגן .בואו איתי
המקום הזה .הוא לא כמו שהיא אמרה
.היא שיקרה
.הם לא האנשים שלך
.אבל היא שיקרה
.היא האלפא שלך
?את חושבת שאת עדיין חיה
.נחשבת מתה מהרגע שבאת אלינו
.תתקרבי אליי
?למה
.היא רוצה אותך
היא אמרה שהמוות שלך .יהיה נטול כאב
,אם תילחמי .הוא לא יהיה
.תתקרבי אליי
כל מה שהיא רוצה .זה שאני אסבול
.אתה משקר בשבילה
.תתקרבי אליי
.אני לא מפחדת ממך
.את מפחדת
.תזעיקי עזרה
.הצילו
.תיכנסי
.בסדר. רוצו .רוצו. מהר. מהר
.היי
.עצור
.אלפא רוצה אותי בחיים
.תתקרב אליי
.את תיפלי
.את תקומי
.את תלכי שוב עם אחותך
...לא. אני לא
...אני לא
.אני לא בגדתי בכם ...אני רק
משכתי אותו לכאן ...כי הוא התכוון
.בבקשה
.אני אומרת את האמת
,אתה רואה מבעד לחושך ?את האור
.לא
אני רוטטת משמחה
כשאני רואה את כל מי ששבר אותי
.מסביבנו, עומדים שם
.תודה. תודה
.תודה
.תודה שחישלתם אותי
.הכאב בנה אותי
.הכאב בנה אותך
.כאב בנה את לידיה שלי
.איבדת אותה
,גרמת לה להתרחק ממך .כי לא אהבת אותה
?מה אמרת
?מה אמרת, ילד
.אני לא שומעת אותך
.כולי אוזן
?את באמת כאן
.כן, אמא
.אל תקראי לי ככה
.את יודעת שאסור
.חזרת הביתה
.אני את ואת אני
,לידיה, הו, לידיה
?הכרתם את לידיה
?לידיה, האישה המקועקעת
יש לה עיניים שאנשים מעריצים
,והגו המפעים ,עוד יותר מרשים
...לידיה, הו, לידיה
...אמא, אני .הו, לידיה-
.אמא .לידיה, מותק, תדחפי-
.אמא. -תדחפי. תדחפי .את מוכנה, מותק
.דאגתי שתהיי מוכנה
.הם מחכים לך שתנהיגי .הם מחכים
.לא באתי לקחת אותם
.לא באתי לקחת אותך
.הם בני אדם .לא מושלמים
.רק בני אדם
.זה כל מה שרציתי
.זה מה שמעולם לא נתת לי
.אני צריכה אותך .אני צריכה אותך
אני רוצה
.שתישארי
הדרך שלך - - היא לא הדרך היחידה
.זה היה הקבר של דנטה
הסיירים במנהרות אומרים .שהלוחשים אטמו חלקים שלמים
.ארון
?אתה בסדר ...כן. אנחנו-
?מה קרה
?ארון, איפה האחרים
.הופרדנו, רובנו נחלצו
?רובכם
.לא כולם
?בטוחה שאת לא רוצה לקחת אותה .הנסיעה קצרה
לא, אני אחזור אחרי שהרופא .בראש הגבעה יאשר לי
חוץ מזה, הם עדיין עלולים .להסתובב בחוץ
,ואני רוצה שהיא תהיה מוגנת .והיא מוגנת איתך
.בסדר
.יש מקום לעוד שלושה
.אני רוזיטה
.מרי
.אני יודעת
.תירגע, לאט לאט
?כמה זמן ישנתי .רוב היום-
?ואת פשוט היית כאן
.כן
.הסתכלתי עליך .הסתכלתי עליהם והחלטתי
?מה החלטת
?הרגת אותה
,אם זה היה אבא שלך ?היית יכול
.אני כבר לא חלשה
.אני חזקה יותר מתמיד
העדר שלנו ישחט אותם .ויאכל אותם
.הצעקות יהיו כמו שיר לאוזניי
,אנחנו רוחצים בדם .אנחנו חופשיים
,אנחנו לא אוהבים אף אחד .אנחנו חופשיים
.אנחנו לא פוחדים מכלום .אנחנו חופשיים
.זה סוף העולם
.עכשיו סוף העולם
.אנחנו סוף העולם
:תרגום מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית הגר ארובס מזור