?היי, חבר'ה
.תדאגו שהם לא יצאו
"המתים המהלכים"
עונה 10: פרק 9 "בדוחק"
?באסה, את בסדר
.כמעט הצלחתי
.לא, זה גבוה מדי .עלולה להישבר המפרקת
.צריך למצוא דרך טובה יותר
?מצאת משהו
.מי התהום עמוקים כאן
.המים מגיעים מבחוץ
אני לא רואה איך אפשר .להגיע לשם
.תחזור קצת לאחור
נוכל להיעזר בסלעים האלה .כדי לדלג לצד השני
.יפה
?רגע, באמת
.טוב
?מוכן .נתחיל
.קדימה. בואי
?איך הקרסול
.אני אהיה בסדר
?את יכולה לדלג לשם
.אני בסדר
תדרכי במקומות .שבהם אני דורכת
.לכי עכשיו
.היי, בואו
.היי, היי, קדימה. קדימה
.בואי, אני אתפוס אותך
.היי. היי. היי
.היי, תן לי את היד
.תעשה חיים, גבר
?אני צריך שתישארי כאן, טוב .ותקבצי את כולם
כדאי בכלל לשאול ?מה מצב המזון
.לא משהו
?מזון
כמה זמן אתה חושב ?שנישאר כאן
.אל דאגה .המהלכים נכנסו לכאן איכשהו
.אנחנו נצא
נראה לי שאנחנו יודעים טוב מאוד .איך הם הגיעו הנה
.אלפא הכניסה אותם לכאן .הם שלה
.צריך להניח שאנחנו לא לבד
.אני בסדר .רק קצת קשה לי לנשום
.היא קלאוסטרופובית
למה לא חשבתי על זה ?לפני שגרמתי לנו להילכד כאן
.היי, זה לא הזמן לזה ?למה-
.נראה שיש לנו זמן רב
,מה לעזאזל חשבת לעצמך ?שברחת לך ככה לבד
.היי, אין זמן לחרא הזה
,נכנסנו יחד לבוץ הזה .נצא ממנו יחד
,בואו אחריי .אני חושב שמצאתי יציאה
.האויב צופה בנו
.קבוצה קטנה חצתה את הגבול
הם הלכו ישר לקצה .היער הלאומי
.העדר
.הם ידעו בדיוק איפה לחפש
?הם מצאו אותו
.לא הערכנו אותם מספיק
צריך להניח שהם שלחו מרגלים .מעבר לגבול
אני רוצה עוד סיורים .סביב המחנה
אני רוצה שתעבירי מסר ,לעיניים שלנו לאורך הגבול
.שהם נכשלו
את חושבת ?שעכשיו יום או לילה
.תשתדלי לא לחשוב על זה
?היי, אפשר לקבל גפרורים
.כדאי שתנוחי קצת
.לא יכולה .אני צריכה לעשות משהו
.תודה
לא סיפרתי לך .שאני קלאוסטרופובית
אם הייתי יודע ,רק את מה שסיפרת לי
.לא הייתי יודע כלום
.מי שמדבר
נדמה שאי אפשר להשאיר אותך .אפילו רגע לבד
מספיק יש לי את ארון שמתרוצץ .עם היצורה במסכת העור
עכשיו אני צריך לדאוג .שאת יוצאת החוצה לא מוכנה
.סליחה
.התחננתי שתדברי איתי
.אני רוצה לעזור לך
.באמת
אני כבר לא יודע .מה לעשות
אני לא מצליחה להפסיק .לחשוב על זה
,אני יודעת שאני צריכה .אבל אני לא יכולה
.אלוהים
אני לא רוצה רק להרוג .את אלפא
.אני רוצה להכאיב לה
אני רוצה לגרום לה .להתחרט על הכול
אני רוצה שהיא תתחנן לסליחה .ואז אני רוצה להרוג אותה
אם הייתי עובר ,את כל מה שעובר עלייך
.בטח הייתי מרגיש אותו דבר
אלא אם כן .את היית מנסה לעצור בעדי
.את חייבת להפסיק עם זה
.את חייבת
אנשים שיקרים לך .מתחילים להיפגע
לא התכוונתי .שהדבר הזה יקרה
...אני יודעת שאני צריכה
...אני יודעת שאני צריכה להפ
.את חייבת לא למרוח אותי
.אל תמרחי אותי
.את צריכה להבטיח
אני צריך לדעת .שאנחנו באותה קבוצה
שנילחם למען העתיד שלנו
.ולא נילחם כדי לנקום
.מבטיחה
.בסדר
!העורות
.בואו
,אם לא נלך זה אחרי זה בחושך .אנחנו נתפצל
.היא צודקת .נישאר יחד
לפחות עכשיו אנחנו יודעים .שיש יציאה מכאן
?כן, אבל איפה
.אני חושב שהם הלכו לשם
?ראית לאן ,לא בדיוק-
אבל אני יודע לזהות .סימני דרך
.היי, בואו
.סליחה שאני דוחף את התחת
.פשוטו כמשמעו
השירותים נמצאים בקצה המחנה ,בגלל ההיגיינה
.ולא בגלל הפרטיות
נו, האמת היא .שאני רק רוצה לדבר
?על
שמעתי שאנחנו אמורים לפקוח עיניים
למקרה של איזה מרגל .אורב לו ביער
יש לי השערה חלופית .להציע לך
המרגל שאת מחפשת .נמצא במחנה שלך
האנשים שלי יודעים שלאויב .אין מה להציע חוץ משקרים
.אולי ואולי לא
,אולי לא תאמיני .הייתי בעמדה שלך
ואם את לא רוצה לגמור ,במקום שבו אני נמצא עכשיו
אני מציע לך לעשות .ההפך ממה שאני עשיתי
.אתה ואני שונים מאוד
.היו לי אנשים .הייתה לי שיטה
,חשבתי שהם האמינו בה .בדיוק כמוך
העניין הוא אחרי כמה זמן ,כמלך או מלכה
,כשהאנשים אומרים לך כל יום ,כל היום
,שהחרא שלך לא מסריח
בסופו של דבר את מתחילה .להאמין בזה
העניין הוא
.שהוא עדיין מסריח
?מי
,על סמך הניסיון האישי שלי
הייתי אומר שתחפשי .בקרבת הבית
ולא, אני לא מתכוון .לטחור של פרנקנשטיין
.רואים שהגבר המגודל מורעל
?אבל הקטנטונת
היא קרובה אלייך מספיק .כדי לדעת איפה היה העדר
,אבל היא שומרת על הגבול
כלומר, היא קרובה מספיק לאויב
.כך שהוא עלול להשפיע עליה
.אני לא מוכנה שתזרע פרנויה
,אם אספר על זה למישהו
.אני אכרות לך אותן
.הנה
.אוי
.טוב, רק תני לי דקה .אני אהיה בסדר
.או שלא
.אוי
את"
"?בסדר"
.את בסדר
.עצבים
?היי, אתה בסדר שם
.כן, בטח
אני רק 1.88 מטר שבקושי נכנס .לשירותים במטוס
?למה שלא אהיה בסדר
.צודק
.טוב, יצאתי .זוזו בעקבות הקול שלי
.קדימה, זוזו לעבר הקול שלי
.יופי
.קדימה, בואי
.אני בסדר
.קרול
.אני כאן
?נפצעת
.אני בסדר
?את רואה את הפנס שלי
.כן
.תתקדמי אל האור שלי
.לא יכולה
.את יכולה
.בואי
.אנחנו נצא מזה יחד
.בואי. בואי
,קדימה. -אני מחזיק אותך .אני מחזיק אותך
.חבר'ה
?מה קרה
.תשתקו לרגע
.לכו. לכו. לכו
.לכי. לכי. לכי
.ג'רי, בוא כבר
.בואו כבר
.ג'רי, בוא כבר .אתה תכף יוצא
.חבר'ה, אני תקוע
.תן לי יד
.קדימה
.הרגליים. הרגליים
.הם תפסו את הרגליים שלי .הם נושכים לי את הרגליים
.הרגליים
.תוריד את הציוד שלך .תוריד אותו
.בוא. בוא
.תפוס לי את היד
?אתה בסדר
.זה בסדר .הם לא נשכו את העור
.הכול טוב, אתה בסדר .הכול בסדר
.תראו
.מה? חכי
למה אנחנו עומדים ?ומסתכלים על זה
.צריך להיזהר מאוד
,אם נוציא את החלק הלא נכון .כל זה יתמוטט
?איפה גאמא
.היא לא הגיעה לגבול
שלחתי ארבעה גששים .שיחפשו אותה
,אם יש מרגלים בקרבנו .אולי הם לכדו אותה
.או שהיא המרגלת
?את מאמינה שהיא עברה צד
.אני חושדת
.אני רוצה שאתה תאתר אותה .תביא אותה אליי
,ואם היא בגדה בנו .אני אהרוג אותה
.אני אטפל בה .והלהקה תראה
.תמצאו משהו לחפור איתו
?ארון, אתה יכול לעזור לי עם זה .כן. כן-
.תראו
.היי
מישהו השאיר כאן .ארגז עם דינמיט
.בסדר, זה ממש מגניב
אבל אולי מישהו השאיר את זה כאן
כי זה מן הסתם .מסוכן בטירוף
.הדבר הזה מזיע יותר ממני
אני צריך שתחזירי אותו למקום .בזהירות רבה
...רק... רק
?רוצה לצאת להפסקה
.נוכל לנוח כשנחזור הביתה
?את ממהרת
אני פשוט לא רוצה להישאר כאן ?יותר ממה שצריך, ואתה
...לא, אבל
.בקושי נחת ולא אכלת כלום
.את אף פעם לא עוצרת
.לא נפרדתי בטוב מיומיקו
.מצטער
.גם אני
.אתה
.נראה שאמא כועסת עליי
.תמשיך ללכת
יש הרגשה שזה מין .טקס קבלה לאחווה
?זה מה שזה
אני אקבל את חליפת העור שלי
ואלמד סוף סוף את לחיצת היד ?הסודית של הלוחשים
.עיניים קדימה
?טוב. את לא רוצה לדבר
.אני בסדר עם זה .פשוט לא נדבר
...את יודעת, אני
אני לא מתבייש ?להודות בזה, טוב
אני לא מסתדר .עם שתיקות ארוכות ומביכות
.עצור כאן
.אמרתי, עיניים קדימה
.חרא
.תתפשט
.את יודעת, את צדקת
.אנחנו באמת שונים
הפכתי את עצמי למפלצת
.כי זה מה שהיה צריך בעולם
.אני בניתי משהו
.אני הצלתי אנשים
.לשם שלי הייתה משמעות
.תסתובב
.וואו
,אתה איש גס
חשבתי שאולי תעריך .פרס גס
?פרס? על מה
.המרגלת. גאמא
נדרש אומץ לעשות .מה שעשית
ואני רוצה להביע את תודתי .באופן שתבין
רגע. את מתכוונת
?להישאר עם המסכה
העור האמיתי שלי ?מפריע לך
.בכלל לא
.באורח משונה, להפך
.רגע. רגע
זה לא מצב בסגנון ,גמל שלמה
שתכרתי לי את הראש ?אחר כך
.מצטער
אני לא יכול שלא לשים לב .שלא הכחשת את זה
?יודעת מה .עבר המון זמן
.נראה לי שאהמר
.תפסיק לדבר
.קדימה, עלי
.רק עוד קצת
?איפה קרול
.לעזאזל
.תתפסי לי את היד. בואי
?מה את עושה, לעזאזל
אנחנו יכולים לחסל .חצי מהעדר שלה מכאן
.את עלולה להיהרג
.היא הרגה את הילד שלי
.אני יודע .אבל את צריכה לחזור איתי
.בבקשה
.בואי
.בואו
.זוזו
?לאן את הולכת
.אני תכף חוזרת
.יכול להיות שהם נפצעו
.היי. היי
.קדימה
.בואו
?מה אתם עושים
.היצורים כאן
.בואו. קדימה
.מהר
.אני לא יכול
.קדימה, חבר'ה
.תני לי יד, אני ארים אותה .קדימה
.תני לי יד
.באים עוד עוטי עורות
.צאו מפה
.ג'רי. ג'רי, תן לי יד
.ג'רי, עכשיו. בוא
.לא
.לא. לא
.דריל
ייקח לנו שבוע .לפנות את זה
.אז תעזור לי
.אי אפשר
הפיצוץ הזה יקרא למהלכים .וללוחשים מאה קילומטר מכאן
לא כדאי שהגב שלנו יהיה דחוק .להר הזה כשהם יבואו
לא נוכל להציל אותם .אם נמות
.בוא
.קדימה, תגיד לי את זה .זה מגיע לי
.פשוט תגיד לי את זה
.צדקת בהכול .תגידי את זה וזהו
.לא, בבקשה
היה לך אכפת ממנה
.ועכשיו היא הלכה בגללי
.בבקשה, תגיד את זה וזהו
.בבקשה, תגיד את זה .בבקשה
לכו הביתה. תגידו לאחרים .שמצאנו את העדר
?איפה אתה תהיה
,הם יצאו לפנינו .חייבת להיות עוד כניסה
.לא
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש