1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
("התרגום מתחיל לאחר "בפרקים הקודמים)

2
00:00:35,330 --> 00:00:36,410
.תסתכל

3
00:00:37,330 --> 00:00:39,040
.תפקח עיניים

4
00:01:06,150 --> 00:01:09,110
.שריל, שריל, הנה, תשתי

5
00:01:38,890 --> 00:01:40,770
דווחו על בעיות ליוג'ין"
או לסאדיק

6
00:01:40,890 --> 00:01:42,890
אל תתעסקו עם המנגנונים"
"המכווננים בדייקנות

7
00:03:47,560 --> 00:03:50,110
"המתים המהלכים"

8
00:03:50,190 --> 00:03:52,190
עונה 10: פרק 7
"תפקחו עיניים"

9
00:03:55,170 --> 00:03:57,750
.בואי, צאי
.צריכים את התא

10
00:04:19,360 --> 00:04:20,490
?את מכירה אותו

11
00:04:22,200 --> 00:04:26,070
.הוא זה שצופה על השומרים
.זאת אומרת, המהלכים

12
00:04:27,330 --> 00:04:29,200
הוא יודע איפה העדר
?של אמא שלך

13
00:04:30,580 --> 00:04:31,790
.כנראה

14
00:04:32,040 --> 00:04:33,290
.את מסכנת את כולנו

15
00:04:33,370 --> 00:04:35,880
צריך למצוא את העדר
.לפני שהוא יופיע אצלנו בשער

16
00:04:36,000 --> 00:04:39,170
,את מחליטה בשם כולנו
?בידיעה מה המשמעות של זה

17
00:04:39,590 --> 00:04:43,050
.זה לא משנה יותר
.עדיין צריך למצוא אותם

18
00:04:48,890 --> 00:04:52,140
,אני אהיה שם איתך
.וסאדיק יטפל קודם בפצעים שלו

19
00:04:52,270 --> 00:04:54,810
.הוא ידמם עד שיענה
.זו לא ההחלטה שלך-

20
00:04:55,440 --> 00:04:56,850
.אין לך שום החלטה בעניין

21
00:04:56,980 --> 00:04:59,690
עשית מה שעשית ואני לא אתן לזה
להידרדר מהפח אל הפחת

22
00:04:59,820 --> 00:05:03,570
,ואני חושב שהמועצה תסכים
.כולל מישון

23
00:05:09,830 --> 00:05:11,620
.בואי, את יכולה לישון אצלי

24
00:05:20,880 --> 00:05:22,210
.את יכולה לעלות

25
00:05:25,630 --> 00:05:29,640
.תודה שתמכת בי עם גבריאל
.זו פשוט האמת-

26
00:05:31,390 --> 00:05:33,270
.הלוחשים לא ייכנעו בקלות

27
00:05:33,600 --> 00:05:35,730
,אם תרצה לא להשתתף הפעם
.אני אבין

28
00:05:57,620 --> 00:05:59,420
.ארצה, חמוד

29
00:06:01,710 --> 00:06:02,960
.כלב טוב

30
00:06:08,630 --> 00:06:09,550
.בוא

31
00:06:33,990 --> 00:06:35,370
.זה עדיין שלך

32
00:06:37,460 --> 00:06:39,040
.זה יעזור לפצעים

33
00:06:40,920 --> 00:06:44,630
.היו לי גרועים יותר
.גם לי-

34
00:06:47,970 --> 00:06:50,050
מה עוד את יודעת
?על הלוחש

35
00:06:50,590 --> 00:06:52,470
רק שהוא לא יבגוד
.באמא שלי

36
00:06:53,180 --> 00:06:55,140
.אלה ששומרים על העדר נאמנים

37
00:06:57,270 --> 00:07:00,770
.היא לא משאירה להם ברירה
.גם אני לא אשאיר-

38
00:07:01,770 --> 00:07:02,860
?מה עוד

39
00:07:04,860 --> 00:07:06,320
?אנשים ימותו, נכון

40
00:07:09,360 --> 00:07:10,660
.אני שונאת אותם

41
00:07:13,990 --> 00:07:15,700
.אבל אני גם מכירה אותם

42
00:07:17,790 --> 00:07:21,000
אלפא קבעה גבול ואת צריכה לבחור
.באיזה צד את

43
00:07:24,630 --> 00:07:26,960
אני מצטערת שלא עזבתי עם הנרי
.כשהוא הציע

44
00:07:32,720 --> 00:07:33,970
.גם אני

45
00:07:35,810 --> 00:07:37,680
.אמא שלי מעוותת אנשים

46
00:07:41,980 --> 00:07:43,730
מכריחה אותם לעשות
.מה שהיא רוצה

47
00:07:46,480 --> 00:07:48,400
גורמת להם לחשוב
.שזה מה שהם רוצים

48
00:07:49,610 --> 00:07:52,240
ואנשים מצייתים כי הם חושבים
.שאין להם ברירה

49
00:07:57,160 --> 00:07:58,870
אבל אם תיתני לו לראות

50
00:08:00,750 --> 00:08:02,420
.את מה שיש לכם כאן

51
00:08:03,080 --> 00:08:05,540
שמקום כזה
...יכול להחזיק מעמד

52
00:08:10,760 --> 00:08:12,840
.רעיון כזה מסוכן

53
00:08:14,970 --> 00:08:16,550
.הוא יתפשט

54
00:08:23,100 --> 00:08:25,440
ואמא שלי לא תוכל
.לעצור בעדו

55
00:08:43,080 --> 00:08:45,080
.אל תנסה לעשות משהו
.בחיים לא-

56
00:08:53,420 --> 00:08:55,090
.הוא יצטרך תפרים

57
00:08:56,390 --> 00:08:58,050
.אני מכיר אותך

58
00:09:00,890 --> 00:09:02,980
.תסתכל

59
00:09:09,070 --> 00:09:10,900
.דנטה יוכל להמשיך

60
00:09:12,820 --> 00:09:15,490
.אני בסדר. אני בסדר

61
00:09:16,450 --> 00:09:19,120
.צא החוצה. עכשיו

62
00:09:45,730 --> 00:09:46,890
.תסתכל

63
00:10:19,920 --> 00:10:21,500
?יש לכם לחם כל יום

64
00:10:23,050 --> 00:10:24,010
.כן

65
00:10:25,130 --> 00:10:26,590
.הוא טרי מהבוקר

66
00:10:29,390 --> 00:10:30,720
,יש לי עוד קצת
.אם את רוצה

67
00:10:32,970 --> 00:10:36,890
?איך אתם מכינים הרבה כל כך
.מקמח-

68
00:10:37,810 --> 00:10:39,860
?אבל כל יום

69
00:10:41,440 --> 00:10:43,480
נראה שאנשים רבים
.עושים רק את זה

70
00:10:44,030 --> 00:10:45,570
.כמה שצריך

71
00:10:56,790 --> 00:10:58,210
.הוא מהבת שלי

72
00:11:03,130 --> 00:11:04,550
?יש לך ילדים

73
00:11:05,340 --> 00:11:06,510
.רק אחת

74
00:11:06,970 --> 00:11:08,630
כמות שאני יכול
.להתמודד איתה

75
00:11:10,260 --> 00:11:11,890
?ויש עוד

76
00:11:13,430 --> 00:11:14,770
.יש

77
00:11:16,100 --> 00:11:18,020
?לך יש

78
00:11:19,140 --> 00:11:21,520
,ילדים מעכבים אותך
.מחלישים אותך

79
00:11:22,020 --> 00:11:23,570
?ומשפחה

80
00:11:25,570 --> 00:11:27,360
?אחים או אחיות

81
00:11:33,450 --> 00:11:35,080
.אני בת יחידה

82
00:11:55,720 --> 00:11:57,220
.בוא נתחיל

83
00:12:06,530 --> 00:12:08,860
?מה תרצה

84
00:12:10,200 --> 00:12:11,820
?דבש או ריבה

85
00:12:12,740 --> 00:12:15,780
?תות או תפוחים

86
00:12:21,540 --> 00:12:22,920
.הכול

87
00:12:24,750 --> 00:12:26,130
.אין בעיה

88
00:12:27,840 --> 00:12:29,840
.יש לנו הרבה

89
00:12:35,640 --> 00:12:40,480
,לארוחת צהריים
.חשבתי על דג מומלח

90
00:12:42,310 --> 00:12:45,730
אני אוהבת לעטוף אותם
.בעלה חסה טרייה

91
00:12:47,150 --> 00:12:49,230
...אנחנו מוסיפים קצת
?מה אתם רוצים-

92
00:12:51,650 --> 00:12:53,530
.עכשיו רק נדבר

93
00:12:54,570 --> 00:12:55,740
.מוותר

94
00:12:56,950 --> 00:12:58,450
.בסדר

95
00:13:03,210 --> 00:13:04,540
.אז תאכל

96
00:13:44,460 --> 00:13:45,750
?טעים

97
00:13:55,220 --> 00:13:56,550
.לא

98
00:14:03,430 --> 00:14:04,640
?אתה בסדר

99
00:14:05,390 --> 00:14:06,440
.כן

100
00:14:08,150 --> 00:14:09,310
?אני בסדר

101
00:14:10,150 --> 00:14:12,570
.כן. חיוורת יופי

102
00:14:13,400 --> 00:14:15,150
.בכל זאת נראית טוב

103
00:14:17,160 --> 00:14:18,620
.נכון מאוד

104
00:14:18,740 --> 00:14:22,330
,ולולא גבריאל
.כבר הייתי מתחיל איתך

105
00:14:23,580 --> 00:14:25,250
.אל תיתן לזה לעצור בעדך

106
00:14:25,540 --> 00:14:29,130
.באיש אין אפילו טיפה של קנאה
?באמת-

107
00:14:29,710 --> 00:14:31,380
.טוב, זוזי קצת

108
00:14:43,430 --> 00:14:45,020
חשבתי

109
00:14:47,060 --> 00:14:48,400
.על יוג'ין

110
00:14:51,770 --> 00:14:52,610
.סליחה

111
00:14:52,690 --> 00:14:55,820
.זה הגבר האחר-אחר שלך
.כן-

112
00:14:58,280 --> 00:15:00,780
קבענו תאריך לשיחה
.ופספסתי אותו

113
00:15:02,120 --> 00:15:05,120
אני לא רוצה שהוא יחשוב
.שאני מזלזלת בו או משהו

114
00:15:07,210 --> 00:15:08,710
.הוא יהיה בסדר

115
00:15:10,080 --> 00:15:14,000
.האיש הזה מתאושש

116
00:15:15,630 --> 00:15:17,260
.לא כולם מצליחים

117
00:15:20,640 --> 00:15:23,390
בדקתי כמה מהעצות שלו
.לגבי הטיפול בתינוקות

118
00:15:24,310 --> 00:15:25,770
?טבלת הקקי

119
00:15:26,310 --> 00:15:29,310
.החרא הזה היה לעניין
.כאילו, ממש

120
00:15:29,690 --> 00:15:33,110
.יוג'ין הוא חראלוג של ממש

121
00:15:38,950 --> 00:15:45,040
.יש לנו ילדה משותפת, אמא'לה
.נכון-

122
00:15:48,000 --> 00:15:50,580
לא חשבתי שאהיה אמא
.בעולם הזה

123
00:15:51,120 --> 00:15:52,880
.תשתדלי לא לחשוב על זה

124
00:15:53,290 --> 00:15:55,340
.מחרפן אותי כל פעם מחדש

125
00:15:55,590 --> 00:15:56,880
אני פשוט

126
00:15:58,130 --> 00:15:59,720
רוצה לעשות את זה
.כמו שצריך

127
00:16:00,340 --> 00:16:02,090
.אני רוצה להיות אבא טוב

128
00:16:05,850 --> 00:16:07,850
.גם אותי מחרפן שאתה אבא

129
00:16:10,890 --> 00:16:12,020
.תודה

130
00:16:13,150 --> 00:16:15,270
לא, יש לה מזל
.שיש לה אותך

131
00:16:17,820 --> 00:16:19,400
.לשתינו יש

132
00:16:28,660 --> 00:16:30,250
.בואי, שבי. שבי

133
00:16:42,800 --> 00:16:44,140
?בסדר
.כן-

134
00:16:49,060 --> 00:16:50,390
?אתה בסדר

135
00:16:52,520 --> 00:16:53,730
.כן

136
00:16:54,560 --> 00:16:56,020
פשוט יש לי
המון מטופלים לבדוק

137
00:16:56,150 --> 00:16:58,730
ועוד קילומטרים לעבור
.עד שאישן

138
00:17:00,530 --> 00:17:01,860
.טוב, קדימה

139
00:17:13,370 --> 00:17:15,000
?איפה העדר

140
00:17:26,760 --> 00:17:28,350
.תגיד לי

141
00:17:29,770 --> 00:17:32,850
.גברת, את חייתית

142
00:17:35,310 --> 00:17:36,980
,אם היינו בחוץ

143
00:17:37,810 --> 00:17:40,900
הייתי עולה עלייך
.כמו על כלבה מיוחמת

144
00:18:11,930 --> 00:18:13,230
.מספיק

145
00:18:21,690 --> 00:18:23,860
.כולכם חלשים

146
00:18:32,620 --> 00:18:34,620
,אני אתחיל מהאצבעות שלך

147
00:18:36,790 --> 00:18:38,500
,אחר כך שתי האוזניים

148
00:18:39,460 --> 00:18:41,210
ואז נעקור לך
.את כל השיניים

149
00:18:41,800 --> 00:18:44,130
.אתם משקרים לעצמכם

150
00:18:45,970 --> 00:18:47,680
.וזה לזה

151
00:18:49,510 --> 00:18:51,640
?בשביל מה אתם נלחמים

152
00:18:52,390 --> 00:18:54,390
?סנדוויצ'ים

153
00:18:56,770 --> 00:19:02,940
אתם מתעלמים מהאמת
.שעומדת לכם מול העיניים

154
00:19:04,280 --> 00:19:06,700
.לעולם לא אבגוד באלפא

155
00:19:07,650 --> 00:19:11,200
.היא הצילה אותי
.היא מגנה עליי

156
00:19:11,620 --> 00:19:13,410
.היא אוהבת אותי

157
00:19:13,790 --> 00:19:16,250
.היא אוהבת את כולנו

158
00:19:17,960 --> 00:19:22,040
היא הקריבה את הבת שלה
.למעננו

159
00:19:25,840 --> 00:19:27,220
?היא הרגה את לידיה

160
00:19:31,550 --> 00:19:33,220
.כן

161
00:19:35,810 --> 00:19:37,680
ואני מוכן

162
00:19:38,560 --> 00:19:41,310
.להקריב את החיים שלי למענה

163
00:19:52,020 --> 00:19:53,150
.עצרי

164
00:19:54,610 --> 00:19:55,900
.זה ייגמר עכשיו

165
00:19:55,990 --> 00:19:57,990
את לא תערבי בזה
.את לידיה

166
00:19:58,070 --> 00:20:00,740
הוא בלע את כל החרטוטים
.של אלפא

167
00:20:00,870 --> 00:20:02,410
.עד הפירור האחרון

168
00:20:02,530 --> 00:20:04,370
אם הוא יראה שלידיה
,בריאה ושלמה

169
00:20:04,540 --> 00:20:06,870
הוא יבין שהמנהיגה הדגולה שלו
שיקרה לו

170
00:20:06,960 --> 00:20:08,870
.ואולי זה ישנה משהו
.בבקשה-

171
00:20:10,420 --> 00:20:12,130
.הילדה סבלה מספיק

172
00:20:13,460 --> 00:20:15,510
.תן לה להחליט בעצמה

173
00:20:17,510 --> 00:20:19,590
זו הדרך היחידה
.ואתה יודע את זה

174
00:20:26,850 --> 00:20:28,480
?עד כדי כך טוב, מה

175
00:20:29,100 --> 00:20:31,400
קצת יותר טוב
.מהפעם האחרונה, כן

176
00:20:33,730 --> 00:20:36,440
יודע איך אני יודעת
?כשגבר משקר

177
00:20:37,320 --> 00:20:39,990
.השפתיים שלו זזות

178
00:20:42,280 --> 00:20:46,620
?שריל, את תצאי מזה, טוב

179
00:20:47,080 --> 00:20:48,710
.אני אדאג לכך

180
00:20:50,710 --> 00:20:52,380
.שב, דוק

181
00:21:02,430 --> 00:21:05,180
.אתה נראה גרוע יותר ממני

182
00:21:06,100 --> 00:21:09,520
.תעצום עניים. תנוח

183
00:21:10,310 --> 00:21:13,190
...שריל, אני לא יכול. אני
.לא בשבילי-

184
00:21:13,810 --> 00:21:16,070
.אני השלמתי עם המצב

185
00:21:17,730 --> 00:21:19,440
אבל האחרים

186
00:21:20,650 --> 00:21:24,370
.צריכים שתהיה צלול ורענן

187
00:21:47,100 --> 00:21:48,430
.בבקשה

188
00:21:50,140 --> 00:21:51,180
.כן

189
00:22:01,820 --> 00:22:03,490
.היא רוכבת לא רע

190
00:22:03,950 --> 00:22:07,830
אני חושב שהיא מנצלת את זה
.כתירוץ לבלות בחוץ עם חברות

191
00:22:09,870 --> 00:22:11,120
?יוצא לך לרכוב

192
00:22:11,660 --> 00:22:12,910
.לפעמים

193
00:22:13,000 --> 00:22:14,580
.כן, ממש אהבתי את זה

194
00:22:15,210 --> 00:22:17,670
חיפשתי כל תירוץ
להישאר בחוץ כמה שיותר

195
00:22:18,250 --> 00:22:20,960
ולנסוע גם אם זה רק הלוך ושוב
.ברחוב שלנו

196
00:22:22,010 --> 00:22:25,220
כשהיינו קטנים, תמיד חזרנו הביתה
.בדרך הארוכה סביב אגם

197
00:22:30,680 --> 00:22:32,310
?אח או אחות

198
00:22:35,060 --> 00:22:36,560
...מצטער, אני

199
00:22:39,150 --> 00:22:40,570
.היה לי אח

200
00:22:41,190 --> 00:22:42,900
.הוא היה קטן ממני בשנתיים

201
00:22:44,150 --> 00:22:45,530
...הוא

202
00:22:47,320 --> 00:22:48,830
.הוא אהב מכוניות

203
00:22:49,620 --> 00:22:51,700
אנשים היו הדבר היחיד
,שהוא אהב יותר ממכוניות

204
00:22:52,040 --> 00:22:55,120
.ואנשים אהבו אותו

205
00:22:57,040 --> 00:22:58,840
.ואני עדיין חושב עליו כל יום

206
00:23:01,500 --> 00:23:04,300
אני יודע מה זה לאבד מישהו
,שאוהבים כל כך

207
00:23:04,670 --> 00:23:06,510
ואני יודע שעוזר
.לדבר על זה

208
00:23:08,090 --> 00:23:11,560
...מה שאת עושה
...השאלות האלה

209
00:23:12,180 --> 00:23:14,560
...את יודעת, חיפוש מודיעין

210
00:23:18,730 --> 00:23:21,400
אני מניח שגם אני צריך
?לעשות את זה, אבל מה הטעם

211
00:23:23,530 --> 00:23:25,110
אולי פשוט

212
00:23:27,280 --> 00:23:29,740
נדבר על דברים
?שלא שווה לדווח עליהם

213
00:23:30,740 --> 00:23:35,000
אני יכול לחפור על אח שלי
...ואולי את תוכלי

214
00:23:37,210 --> 00:23:39,420
,אנחנו הולכים בחשכה
.אנחנו חופשיים

215
00:23:39,540 --> 00:23:41,630
,אנחנו רוחצים בדם
.אנחנו חופשיים

216
00:23:41,790 --> 00:23:43,800
,אנחנו הולכים בחשכה
.אנחנו חופשיים

217
00:23:44,840 --> 00:23:46,340
...אנחנו רוחצים בדם

218
00:23:46,470 --> 00:23:48,680
.לא יודע
.חזרנו והוא רעד מכאבים

219
00:23:51,140 --> 00:23:52,510
...אנחנו הולכים בחשכה

220
00:23:53,390 --> 00:23:55,430
שים עליי את הידיים
.המרפאות שלך, דוק

221
00:23:55,850 --> 00:23:57,890
.אני נשרף פה
?מה הבעיה-

222
00:23:57,980 --> 00:24:00,650
?מאיפה לי לדעת
.רק תעשה שזה יעבור

223
00:24:01,980 --> 00:24:04,110
.אני מטפל בזה, בוס
.לא. קדימה-

224
00:24:04,480 --> 00:24:07,240
.הנשימה שלו מאומצת
,האישונים מורחבים

225
00:24:07,360 --> 00:24:10,660
.השרירים שלו מתכווצים
.אבל אין סימן לזיהום. לא הגיוני-

226
00:24:12,240 --> 00:24:13,700
.תירגע
.תחזיק אותו

227
00:24:15,200 --> 00:24:18,670
,דנטה, תחפש בתיק שלי
.בתחתית, קליפת העץ האדומה

228
00:24:19,170 --> 00:24:20,330
.קליפת העץ האדומה

229
00:24:22,040 --> 00:24:25,590
.תירגע, היי, תירגע. תירגע

230
00:24:49,070 --> 00:24:52,660
...הבוקר
?אתה נתת לו את זה

231
00:24:52,950 --> 00:24:55,240
.כן, נגד כאבים ודלקת

232
00:24:57,790 --> 00:24:59,370
.הרגת אותו

233
00:25:02,790 --> 00:25:03,920
?איך

234
00:25:05,750 --> 00:25:07,920
.לא, זו אכילאה
.זה רוש-

235
00:25:10,300 --> 00:25:11,630
.לא ידעתי

236
00:25:12,590 --> 00:25:15,510
.אני... לא ידעתי
...חשבתי

237
00:25:15,680 --> 00:25:16,680
?מה

238
00:25:17,770 --> 00:25:21,190
?מה חשבת
...לא חשבתי שיהיה רוש בתיק, כי-

239
00:25:22,150 --> 00:25:23,770
?כי מה, דנטה

240
00:25:27,320 --> 00:25:29,030
.כי אתה ארזת את התיק

241
00:25:36,530 --> 00:25:39,530
- אבא וגרייסי -

242
00:26:12,100 --> 00:26:14,560
עכשיו יש שומרת אחת פחות
.בעדר שלנו

243
00:26:22,660 --> 00:26:24,570
?האיש עם זרוע המתכת

244
00:26:26,660 --> 00:26:27,830
.ארון

245
00:26:29,660 --> 00:26:31,210
.יש לו בת

246
00:26:32,830 --> 00:26:34,960
?זה כל מה שגילית

247
00:26:38,340 --> 00:26:42,840
?שאלת על הילד של אחותך

248
00:26:43,880 --> 00:26:45,720
.אין מה לשאול

249
00:26:46,800 --> 00:26:48,600
.הוא אחד מהם

250
00:26:49,520 --> 00:26:51,730
.הוא ישחט את בני מיננו

251
00:26:52,980 --> 00:26:55,480
הוא יחפש
.את נקודות התורפה שלך

252
00:26:56,310 --> 00:26:59,070
.הוא ישתמש נגדך באחותך

253
00:27:02,070 --> 00:27:04,360
.תסירי את המסכה

254
00:27:32,600 --> 00:27:35,600
.אנחנו תמיד עומדות למבחן

255
00:27:38,610 --> 00:27:40,900
.עלינו להיות חזקות

256
00:27:52,410 --> 00:27:54,460
.אני מאמינה בך

257
00:27:56,250 --> 00:27:58,880
.לעולם אל תפקפקי בזה

258
00:28:03,510 --> 00:28:05,510
.את הגאמא שלי

259
00:28:07,380 --> 00:28:08,840
.תגידי לי

260
00:28:10,850 --> 00:28:13,390
הארון הזה

261
00:28:14,770 --> 00:28:18,440
.מפתה אותך בשקרים שלו

262
00:28:19,940 --> 00:28:22,360
.אל תתפתי

263
00:28:33,330 --> 00:28:35,450
,אם אנשים יגלו
.הם ייכנסו לפאניקה

264
00:28:36,540 --> 00:28:37,960
...אם אלפא תגלה

265
00:28:39,630 --> 00:28:40,880
.היא לא

266
00:28:44,510 --> 00:28:45,920
.אני אנקה את הלכלוך

267
00:28:47,880 --> 00:28:49,260
.אני אעזור

268
00:28:49,720 --> 00:28:51,470
.כי זה לא הלכלוך שלך

269
00:28:57,890 --> 00:28:59,400
?אנחנו לא יוצאות לצוד, נכון

270
00:29:00,100 --> 00:29:01,230
?את עדיין רוצה לעזור

271
00:29:02,480 --> 00:29:04,650
.כן
.יופי-

272
00:29:06,820 --> 00:29:07,990
?שריל

273
00:29:37,890 --> 00:29:39,060
.היי

274
00:29:45,320 --> 00:29:48,740
...התכוונתי לחפש אותך, אבל

275
00:30:19,980 --> 00:30:21,690
.שריל, את תצאי מזה

276
00:30:21,810 --> 00:30:23,940
.זה רוש
.אני אדאג לכך. הרגת אותו

277
00:31:05,400 --> 00:31:07,650
.תפקח עיניים

278
00:31:09,020 --> 00:31:13,070
.תסתכל

279
00:31:20,700 --> 00:31:21,950
.איניד

280
00:31:53,070 --> 00:31:54,490
.שמעתי מה קרה

281
00:31:56,030 --> 00:31:57,700
אני לא רוצה
.לדבר על זה

282
00:31:59,660 --> 00:32:01,040
.לכי הביתה

283
00:32:01,160 --> 00:32:02,910
.את צריכה להיות במיטה
.לא-

284
00:32:06,370 --> 00:32:09,130
תתחיל או שנחזור למים
.ונטבע יחד

285
00:32:12,050 --> 00:32:16,340
.אין מה להגיד
.הוא מת בגלל הט... -לא

286
00:32:17,760 --> 00:32:19,470
לא, אני רוצה
.את הדבר האמיתי

287
00:32:20,510 --> 00:32:23,350
את מה שאוכל אותך מבפנים
.כבר שבועות. תשפוך

288
00:32:29,690 --> 00:32:33,780
זה כאילו שאני עדיין שם
.כל הזמן

289
00:32:33,900 --> 00:32:35,570
.כאילו בכלל לא הלכתי

290
00:32:36,360 --> 00:32:38,070
אבל אלה רק חלקים

291
00:32:38,740 --> 00:32:41,870
וכולם מעורבבים כמו פאזל
.או משהו

292
00:32:43,660 --> 00:32:45,290
הזעקות

293
00:32:46,830 --> 00:32:48,710
...והריח

294
00:32:50,540 --> 00:32:52,130
.הדם והכול

295
00:32:55,510 --> 00:32:58,680
ואני לא מצליח
.להפסיק את זה

296
00:32:58,930 --> 00:33:00,680
.אנשים גוססים

297
00:33:01,970 --> 00:33:04,680
...שריל כבר
.שריל הייתה חולה-

298
00:33:05,270 --> 00:33:10,310
.עשית כל מה שאתה יכול
.אתה לא לבד

299
00:33:12,570 --> 00:33:14,150
?את מתכוונת לדנטה

300
00:33:18,820 --> 00:33:23,580
את יודעת למה הוא
?מפריע לי כל כך

301
00:33:25,080 --> 00:33:26,500
.בגלל איניד

302
00:33:30,960 --> 00:33:32,790
...כי כשהוא שם

303
00:33:34,130 --> 00:33:36,590
אני רק חושב
.על כמה שהיא חסרה לי

304
00:33:39,220 --> 00:33:43,680
.ואז אני נזכר איך שאכזבתי אותה
.לא-

305
00:33:45,430 --> 00:33:47,430
.לא, זו לא אשמתך

306
00:33:50,270 --> 00:33:52,480
מה שהכלבה עם העור עשתה
.לא קרה באשמתך

307
00:33:52,610 --> 00:33:54,320
.את לא היית שם

308
00:33:56,980 --> 00:33:58,530
?טוב
...את

309
00:34:00,990 --> 00:34:02,490
...איניד, טארה, ה

310
00:34:08,120 --> 00:34:11,420
אנשים שאהבתי מתו
.מול העיניים שלי

311
00:34:11,870 --> 00:34:15,880
ועכשיו אני רואה את זה
.שוב ושוב

312
00:34:16,590 --> 00:34:18,420
.ולא עשיתי כלום

313
00:34:19,420 --> 00:34:21,050
.לא עשיתי כלום
...אני רק

314
00:34:21,510 --> 00:34:23,180
.לא זזתי

315
00:34:24,890 --> 00:34:26,640
.לא עזרתי

316
00:34:28,930 --> 00:34:30,810
.רק הסתכלתי

317
00:34:32,940 --> 00:34:34,860
...ועכשיו בגללי, עוד אנשים

318
00:34:35,610 --> 00:34:36,860
...תראי, אני פשוט

319
00:34:37,150 --> 00:34:38,820
.אני לא חכם מספיק
.שטויות-

320
00:34:41,820 --> 00:34:43,530
.שטויות במיץ

321
00:34:44,910 --> 00:34:46,740
.אתה צריך לצאת מזה

322
00:34:48,910 --> 00:34:53,120
.אתה צריך להילחם בזה
.בשביל קוקו

323
00:34:54,380 --> 00:34:55,880
.בשבילי

324
00:34:55,960 --> 00:34:58,050
ובשביל כל שאר האנשים
.שאוהבים אותך

325
00:34:58,880 --> 00:35:01,880
.ואתה יכול
.אתה תתגבר על זה

326
00:35:04,090 --> 00:35:06,010
.כי אתה לא לבד

327
00:35:07,260 --> 00:35:09,470
ואתה האדם הכי חכם
.שאני מכירה

328
00:35:11,270 --> 00:35:12,810
.חוץ ממני, כמובן

329
00:35:22,740 --> 00:35:24,910
אני עדיין לא מבין
.למה חלית

330
00:35:30,410 --> 00:35:34,960
,המטופלים... אתם לא גרים יחד
,אתם לא עובדים יחד

331
00:35:35,080 --> 00:35:38,210
אתם אפילו לא אוכלים
.את אותם דברים

332
00:35:39,710 --> 00:35:41,760
.אין שום מכנה משותף

333
00:35:42,300 --> 00:35:44,590
...אין אפילו אחד שאני

334
00:35:45,510 --> 00:35:46,800
?מה

335
00:35:48,260 --> 00:35:49,850
?כלום, לכי הביתה, טוב

336
00:35:50,470 --> 00:35:51,560
.לכי הביתה

337
00:35:59,730 --> 00:36:03,990
,ראויים לשתייה -
- לא ראויים לשתייה

338
00:36:51,690 --> 00:36:53,280
...לא. לא. זה

339
00:36:54,190 --> 00:36:56,530
.עכשיו הוא שלך
.מתנה

340
00:36:56,610 --> 00:36:58,620
.אני לא רוצה ממך שום דבר

341
00:36:59,620 --> 00:37:01,450
.קח אותו או שאשרוף אותו

342
00:37:14,170 --> 00:37:16,970
.טוב, מספיק עם המשחקים

343
00:37:18,130 --> 00:37:21,100
אני שואלת שאלות
?ואתה עונה, הבנת

344
00:37:21,470 --> 00:37:24,470
.אל תעשי את זה
.זה לא מתאים לך

345
00:37:25,020 --> 00:37:29,850
.אין לך מושג מי אני

346
00:37:30,730 --> 00:37:33,610
?עכשיו, כמה אנשים יש לכם

347
00:37:36,610 --> 00:37:39,240
.עזבי אותו

348
00:37:46,620 --> 00:37:57,380
.לא

349
00:38:07,850 --> 00:38:10,230
אמא שלך אמרה לאנשים שלה
.שהיא הרגה אותך

350
00:38:16,610 --> 00:38:19,860
.אמרת שאת רוצה שאעזור
.נכון-

351
00:38:20,860 --> 00:38:22,370
.ניצלת אותי

352
00:38:23,120 --> 00:38:24,530
.לידיה, אני מצטערת

353
00:38:24,740 --> 00:38:26,240
.את בדיוק כמוה

354
00:38:27,790 --> 00:38:29,000
.לידיה

355
00:38:33,210 --> 00:38:34,920
?אמרת שאת רוצה שאבחר צד

356
00:38:36,380 --> 00:38:37,920
.אני בוחרת בצד שלי

357
00:38:38,380 --> 00:38:40,590
,אסור לך ללכת לשם
.מסוכן מדי

358
00:38:42,930 --> 00:38:44,550
.את לא יכולה לעצור בעדי

359
00:38:55,320 --> 00:38:57,730
חכי. יכול להיות
.שהם מתצפתים

360
00:39:55,750 --> 00:39:57,920
...אני יודע שמאוחר, אבל ראיתי אור
.עזוב אותי-

361
00:40:01,050 --> 00:40:03,170
.רק רציתי לקשקש שנייה, בוס

362
00:40:04,510 --> 00:40:06,260
.אני לא הבוס שלך

363
00:40:08,850 --> 00:40:10,600
.בטח שכן, המנהל

364
00:40:17,150 --> 00:40:18,860
...אני אלך, אבל

365
00:40:20,650 --> 00:40:22,360
.לא לפני שאתנצל

366
00:40:23,490 --> 00:40:25,410
,יוג'ין לא כאן
אז אני צריך

367
00:40:26,110 --> 00:40:27,700
.לעזור עם המים

368
00:40:29,370 --> 00:40:31,450
.לא תרמתי את חלקי
.תפסיק-

369
00:40:33,460 --> 00:40:36,080
.תפסיק, זו אשמתי

370
00:40:37,250 --> 00:40:41,960
זו לא אשמתך ולא אשמתו
.של אף אחד אחר. -כן

371
00:40:43,380 --> 00:40:45,720
אני יודע שאתה רוצה
.לשאת באשמה

372
00:40:47,970 --> 00:40:51,060
לרגע, כל השאר
?נראה הגיוני, נכון

373
00:40:54,390 --> 00:40:56,520
,מצטער, אחי
.זה לא עובד ככה

374
00:40:59,230 --> 00:41:01,440
.המקום הזה מיוחד

375
00:41:02,980 --> 00:41:04,650
.קלטתי את זה מיד

376
00:41:07,160 --> 00:41:09,240
.הוא עובד כי זה כפר

377
00:41:10,450 --> 00:41:15,040
יש צורך בכל מי שחי כאן
,כדי לבנות, לגדל, להילחם

378
00:41:16,080 --> 00:41:19,750
לגדל ילדים קטנים
.ולרפא אנשים

379
00:41:22,920 --> 00:41:25,300
.כולם נושאים בנטל שווה

380
00:41:29,890 --> 00:41:34,060
,לכן כשקורה משהו
?כולנו אשמים, כן

381
00:41:37,850 --> 00:41:40,110
,וכשאחד מאיתנו סובל

382
00:41:41,940 --> 00:41:43,730
.אנחנו יכולים לעזור

383
00:41:43,900 --> 00:41:46,030
.אתה בכלל לא מכיר אותי

384
00:41:48,950 --> 00:41:50,530
.בטח שכן

385
00:41:53,450 --> 00:41:55,120
.אתה חבר שלי

386
00:42:03,380 --> 00:42:05,050
.יהיה בסדר

387
00:42:06,090 --> 00:42:08,970
.כן

388
00:42:21,560 --> 00:42:23,020
.תסתכל

389
00:42:31,070 --> 00:42:32,370
.איניד

390
00:42:34,120 --> 00:42:35,410
.תסתכל

391
00:42:35,910 --> 00:42:36,950
.לא

392
00:42:37,830 --> 00:42:46,300
.תפקח עיניים

393
00:43:28,550 --> 00:43:32,470
.עזוב

394
00:43:40,640 --> 00:43:42,100
.לא רציתי שזה יקרה

395
00:43:42,730 --> 00:43:43,980
.לא לך

396
00:43:45,360 --> 00:43:46,820
.לא ככה

397
00:43:58,030 --> 00:44:02,080
.עצום עיניים

398
00:44:14,464 --> 00:44:19,460
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>