1
00:01:43,730 --> 00:01:44,770
?מרגישה טוב יותר

2
00:01:45,390 --> 00:01:46,900
.כן. תודה

3
00:01:47,190 --> 00:01:48,270
?לאן את הולכת

4
00:01:48,480 --> 00:01:50,150
אני אעשה עוד סריקה
.אחר נייגן

5
00:01:50,900 --> 00:01:52,230
?בסדר, רוצה שאצטרף

6
00:02:00,330 --> 00:02:01,790
?חושבת שנייגן עבר את הגבול

7
00:02:03,160 --> 00:02:05,000
הוא יידע שלא נוכל
.ללכת אחריו לשם

8
00:02:06,790 --> 00:02:08,540
אני לא רואה אותו
.עוטה מסכה

9
00:02:09,380 --> 00:02:10,920
.או שותק זמן רב

10
00:02:11,840 --> 00:02:13,710
,בכל זאת
.כבר קרו דברים מוזרים יותר

11
00:02:18,300 --> 00:02:23,020
?עושים הפסקה
.לא. זה המקום שלנו היום-

12
00:02:24,310 --> 00:02:28,190
.נישאר כאן ונראה מה נראה

13
00:02:30,110 --> 00:02:34,400
הוא לא ישוטט כאן כדי שיאתרו
.אותו. הוא לא כזה סתום

14
00:02:35,740 --> 00:02:36,950
.וגם את לא

15
00:02:37,700 --> 00:02:38,950
.אוי, תודה

16
00:02:44,660 --> 00:02:46,410
מוכנה לספר לי
?מה אנחנו עושים פה

17
00:02:47,660 --> 00:02:50,250
.מחפשים את נייגן
.כן-

18
00:02:51,460 --> 00:02:53,380
מוכנה להגיד לי
?מה אנחנו מחפשים באמת

19
00:03:00,010 --> 00:03:01,430
.את העדר של אלפא

20
00:03:05,350 --> 00:03:07,890
אנחנו נמצא אותו
.ונשמיד אותו

21
00:03:50,810 --> 00:03:53,230
"המתים המהלכים"

22
00:03:53,360 --> 00:03:55,360
עונה 10: פרק 6
"קשרים"

23
00:03:56,320 --> 00:03:57,690
,בחייך, תודי

24
00:03:58,070 --> 00:04:01,320
במידה מסוימת את מאושרת
,להיות חולה

25
00:04:02,950 --> 00:04:04,780
רק כדי שתוכלי לבלות איתי
.יותר זמן

26
00:04:05,490 --> 00:04:08,660
אתה חושב שאני מקיאה
?כי אני דלוקה עליך

27
00:04:09,120 --> 00:04:11,460
.מקרה פשוט של פרפרים בבטן

28
00:04:12,040 --> 00:04:13,630
.אני רוצה חוות דעת נוספת

29
00:04:14,960 --> 00:04:17,170
.זה מדע פשוט, יקירה

30
00:04:17,590 --> 00:04:21,300
הגוף מפגין רגשות
.בכל מיני דרכים

31
00:04:23,260 --> 00:04:26,930
?הלב רוצה מה שהלב רוצה, נכון

32
00:04:28,470 --> 00:04:29,890
.תשאפי, בבקשה

33
00:04:30,520 --> 00:04:31,560
.יופי

34
00:04:32,310 --> 00:04:33,650
.ותנשפי

35
00:04:36,940 --> 00:04:38,070
,אבל ברצינות

36
00:04:39,150 --> 00:04:40,990
את לא חושבת
?שנהיה זוג גזעי

37
00:04:41,820 --> 00:04:44,320
בן, אני אשבור אותך
.כמו זרד

38
00:04:44,450 --> 00:04:45,870
?איך הוא, שריל

39
00:04:46,120 --> 00:04:48,040
.עדיין לא החלטתי

40
00:04:48,490 --> 00:04:51,750
כואב, חשבתי שיש בינינו
.רגע מרגש, שריל

41
00:04:53,670 --> 00:04:55,000
?היא בסדר
?הכול בסדר

42
00:04:55,630 --> 00:04:56,460
.כן

43
00:04:57,090 --> 00:04:58,750
יש עוד כמה מקרים
.של וירוס הבטן הזה

44
00:05:00,420 --> 00:05:02,920
.זה המקרה השביעי
.כן-

45
00:05:04,300 --> 00:05:07,760
...אולי כדאי שאניח את קוקו לרגע
.אל תדאג-

46
00:05:08,060 --> 00:05:09,850
.אני אטפל בזה
?בטוח-

47
00:05:10,060 --> 00:05:11,770
?כן. מה שלום רוזיטה

48
00:05:12,680 --> 00:05:14,900
.כמו כולם, נראה

49
00:05:15,230 --> 00:05:18,070
נוכל רק זה לדאוג שיקבלו נוזלים
.ולחכות שזה יעבור

50
00:05:20,690 --> 00:05:23,610
תיהנה מכל עניין האבא והבת
,כל עוד אתה יכול

51
00:05:23,740 --> 00:05:27,200
.כי הן גדלות ממש מהר

52
00:05:29,160 --> 00:05:31,830
.טוב, תרגיע, תרגיע

53
00:05:33,710 --> 00:05:35,920
.קצת גבולות

54
00:05:36,710 --> 00:05:38,460
.טוב, פשלה שלי

55
00:05:39,840 --> 00:05:43,720
.כדאי לכם לצאת, לבלות קצת
.טוב, תודה-

56
00:05:44,130 --> 00:05:46,840
ואם אתה צריך שאציץ אחר כך
.על רוזיטה, פשוט תגיד

57
00:05:48,010 --> 00:05:51,560
,אני אשמח, אתה יודע
.לבדוק שהיא מחלימה

58
00:05:56,020 --> 00:05:58,980
?עוד פעם עברתי את הגבול
.כן-

59
00:06:01,190 --> 00:06:02,400
.רשמתי לפניי

60
00:06:03,190 --> 00:06:06,280
אלפא שולחת גלים של מהלכים
?כדי לשגע אותנו, נכון

61
00:06:07,110 --> 00:06:10,120
עקבתי אחרי תנועת המהלכים
.לאורך הגבול

62
00:06:10,490 --> 00:06:12,870
,קבוצות קטנות
,בחלקן אולי יש גם לוחשים

63
00:06:13,540 --> 00:06:16,460
.וכולן מתחברות באזור הזה

64
00:06:16,790 --> 00:06:19,210
.לכן חשבתי שנתצפת על המקום

65
00:06:19,710 --> 00:06:21,090
.לראות לאן הלוחשים הולכים

66
00:06:21,630 --> 00:06:23,590
.אולי זה יוביל אותנו אל העדר
.חכם

67
00:06:24,170 --> 00:06:25,510
.כך חשבתי

68
00:06:26,380 --> 00:06:28,050
,היא תצטרך מקום גדול

69
00:06:28,800 --> 00:06:30,390
.כמו הקניון שהם היו בו

70
00:06:31,640 --> 00:06:34,430
אבל המקומות היחידים שאני מכיר
,בשטח של הלוחשים

71
00:06:35,270 --> 00:06:38,350
לא נוכל להתגנב לשם
.בלי שיתחילו בעיות

72
00:06:39,560 --> 00:06:42,770
אנחנו רק צריכים לגלות איפה הם
.ואז נספר למועצה. נשבעת

73
00:06:45,650 --> 00:06:47,570
למה לא אמרת לי מקודם
?את האמת

74
00:06:49,740 --> 00:06:53,040
,אחרי מה שקרה עם אלפא בגבול
.לא רציתי שתדאג

75
00:06:54,790 --> 00:06:55,870
.מצטערת

76
00:06:57,000 --> 00:06:58,040
.אני מבין

77
00:06:58,170 --> 00:06:59,710
.רק רציתי להגן עלינו

78
00:07:03,210 --> 00:07:04,500
?אתה נשאר

79
00:07:05,670 --> 00:07:08,510
,אם תמצאי משהו
?תצטרכי שאעקוב אחריו, נכון

80
00:07:09,930 --> 00:07:13,010
לא יודעת, קלטתי כמה דברים
.במשך השנים

81
00:07:15,680 --> 00:07:17,230
.טוב, נראה

82
00:07:19,980 --> 00:07:21,440
.בחיי, בחורים

83
00:07:22,480 --> 00:07:25,230
או נשים, קצת קשה לדעת
.מתחת לתלבושות

84
00:07:26,110 --> 00:07:27,570
?אני רוצה להצטרף, טוב

85
00:07:27,690 --> 00:07:30,860
,אני אחד שמצטרף
.תביאו לי כבר טופס הצטרפות

86
00:07:31,870 --> 00:07:33,870
?תראו אתכם, טוב

87
00:07:33,990 --> 00:07:35,370
,תלבושות מגניבות רצח

88
00:07:35,490 --> 00:07:37,330
?עם אווירת פליאו וחזרה לטבע

89
00:07:37,450 --> 00:07:39,370
,אתם חלומו הרטוב של שרדן

90
00:07:39,500 --> 00:07:41,630
שלא לדבר על היתרון
,מספר אחת

91
00:07:42,250 --> 00:07:44,590
.לא להיטרף יותר בידי המתים

92
00:07:45,340 --> 00:07:48,130
,סתם מסקרנות
,כי היא הורגת אותי

93
00:07:48,550 --> 00:07:49,930
?מה יש לכם שם למטה

94
00:07:50,050 --> 00:07:52,050
אתם מסתובבים בלי כלום
או שיש לכם

95
00:07:52,180 --> 00:07:54,600
?גטקס מהלכים שנפתחים מאחור

96
00:07:59,140 --> 00:08:01,900
.תרגיע, הענק הירוק העליז
.רעש-

97
00:08:03,060 --> 00:08:05,690
.רעש בלתי פוסק

98
00:08:05,820 --> 00:08:09,820
אני צריך לשסף לך את הגרון
.ולהיפטר מזה

99
00:08:11,200 --> 00:08:15,330
?בסדר. יודע מה
.אתה צודק, גבר. אני מצטער

100
00:08:15,450 --> 00:08:17,950
לא הצגתי את עצמי
.כמו שצריך

101
00:08:19,580 --> 00:08:21,540
.היי, אני נייגן

102
00:08:24,750 --> 00:08:26,000
,בשמונה השנים האחרונות

103
00:08:26,130 --> 00:08:29,210
.הייתי כלוא אצל האויב שלך

104
00:08:30,420 --> 00:08:32,090
,קח אותי למנהיג שלך

105
00:08:32,180 --> 00:08:35,850
ואשפוך את כל הסודות
.שאני יודע

106
00:09:04,250 --> 00:09:05,330
?יוג'ין

107
00:09:05,920 --> 00:09:07,590
.הבאתי את האספקה שביקשת

108
00:09:08,050 --> 00:09:10,880
תרגישי חופשי להפקיד אותם
.בכל מקום שתבחרי

109
00:09:16,640 --> 00:09:19,180
אני מוכרח לומר שהסיוע שלך
בהשקה המחודשת של הרדיו

110
00:09:19,350 --> 00:09:20,850
הועילה מאוד
.ואני מודה לך רבות

111
00:09:20,970 --> 00:09:23,690
אני שמחה להשתתף במועדון
.האודיו ויזואלי של ראש הגבעה

112
00:09:24,850 --> 00:09:26,610
רוצה לקחת
?את הסידור החדש לסיבוב

113
00:09:27,020 --> 00:09:28,690
.הוא עבר שדרוגים מצוינים

114
00:09:30,150 --> 00:09:33,280
המשדר ממש שופצר
.עם קרבי לוויין סובייטי

115
00:09:36,280 --> 00:09:38,200
?את יודעת אולי לדבר רוסית

116
00:09:38,450 --> 00:09:39,490
.נייט

117
00:09:40,240 --> 00:09:41,500
.זה כל מה שאני יודעת

118
00:09:42,290 --> 00:09:44,580
.טוב. אני רק בודק

119
00:09:45,580 --> 00:09:48,920
העברת האנטנה לפסגה
מעניקה קו ראות ללא הפרעות

120
00:09:49,040 --> 00:09:51,760
לרפיטר המשני, ומרחיבה
.בטור הנדסי את הטווח שלנו

121
00:09:53,010 --> 00:09:56,680
,לא חיית באמת
.עד שהקפצת שדר מהיונוספרה

122
00:09:57,760 --> 00:09:59,720
עושה לי עור ברווז
.כל פעם

123
00:09:59,890 --> 00:10:01,640
,יוג'ין, זה נשמע ממש מגניב

124
00:10:01,930 --> 00:10:03,480
.אבל אני צריכה לחזור לילדים

125
00:10:04,980 --> 00:10:07,900
.כן, מובן. הבמבינוס קודמים

126
00:10:08,610 --> 00:10:10,400
.אבל אין תאריך תפוגה להזמנה

127
00:10:10,690 --> 00:10:12,570
.בסדר. תודה

128
00:10:12,940 --> 00:10:14,150
.תעשה חיים

129
00:10:25,370 --> 00:10:27,040
.נעשה את זה סולו

130
00:10:27,920 --> 00:10:29,750
,נראה עד לאן תצליחי לעוף
.אישה קטנה

131
00:10:37,840 --> 00:10:40,010
.קוראת לראש הגבעה. ענו

132
00:10:43,520 --> 00:10:45,270
,ראש הגבעה
.קוראת לראש הגבעה

133
00:10:46,350 --> 00:10:48,690
,קיבלתי, אלכסנדריה
.כאן ראש הגבעה

134
00:10:48,980 --> 00:10:49,860
.יוג'ין

135
00:10:52,360 --> 00:10:54,690
?כן, חיפשת מישהו מסוים

136
00:10:55,690 --> 00:10:57,650
,לא, סתום
.אני מחפשת אותך

137
00:10:59,820 --> 00:11:01,070
.בסיידר

138
00:11:04,580 --> 00:11:07,040
,רק רציתי לראות מה אתה עושה
.חשבתי להתקשר

139
00:11:07,870 --> 00:11:12,130
,אבל יש לי גם 38.8 חום
.ולכן יכול להיות שאני הוזה

140
00:11:12,710 --> 00:11:14,590
?באיזו מחלה בדיוק את נאבקת

141
00:11:15,090 --> 00:11:16,630
,סתם וירוס
.אני אהיה בסדר

142
00:11:17,220 --> 00:11:19,760
?וקוקו בסדר. מה איתך
?מה אתה עושה

143
00:11:23,100 --> 00:11:26,810
,רק מתן עצות הנדסה רגילות
,בדיקות יציבות מבנית

144
00:11:26,890 --> 00:11:29,770
.וחידוש מלא של מערכת הקשר

145
00:11:30,270 --> 00:11:32,190
.כולם רוצים חתיכה מיוג'ין

146
00:11:38,650 --> 00:11:40,490
?תחזור בזמן הקרוב

147
00:11:41,570 --> 00:11:44,200
האמת היא שלא ממש
,הקדשתי מחשבה ללוח הזמנים

148
00:11:44,280 --> 00:11:48,000
אבל טוב מאוד לשמוע
.את הקול שלך

149
00:11:48,870 --> 00:11:49,960
.גם אותך

150
00:11:55,590 --> 00:11:57,340
.חכי רגע, יש לנו תקלה

151
00:11:58,420 --> 00:11:59,720
.אם-הפנינה

152
00:12:00,630 --> 00:12:01,800
?הכול בסדר

153
00:12:02,800 --> 00:12:05,560
.הלחמה גרועה
.עשיתי פדיחה

154
00:12:05,640 --> 00:12:08,390
,אצטרך לתקן את זה במידי
.לפני שזה יתחרבש ללא תקנה

155
00:12:10,350 --> 00:12:11,810
אני גם ככה צריכה
.לחזור למיטה

156
00:12:11,900 --> 00:12:13,060
?רוצה שאתקשר אליך אחר הצהריים

157
00:12:14,060 --> 00:12:15,690
?גלי הרדיו בצורת סינוס

158
00:12:18,570 --> 00:12:19,530
?כן

159
00:12:20,150 --> 00:12:21,700
.כן. כן, נכון

160
00:12:26,240 --> 00:12:27,870
.כמעט

161
00:12:36,340 --> 00:12:39,340
מר קשת אופקית, חשבתי
.שכיוון למטרה זה הקטע שלך

162
00:12:42,430 --> 00:12:43,890
.זה ממש לא הקטע שלך

163
00:12:47,010 --> 00:12:49,060
.מצטערת, זה לא נחשב
.בטח שזה נחשב-

164
00:12:49,180 --> 00:12:50,560
לא, אתה צריך להפיל
,את הפחית

165
00:12:50,680 --> 00:12:52,020
אתה לא יכול
.רק לגעת בה

166
00:12:52,100 --> 00:12:54,230
אלוהים, את לא מסוגלת
.להפסיד בכבוד

167
00:12:55,150 --> 00:12:57,480
אצטרך להפסיד
,כדי לא להפסיד בכבוד

168
00:12:57,610 --> 00:12:59,650
,ומאחר שזה לא נחשב
.עכשיו תורי

169
00:13:00,320 --> 00:13:04,160
.אוי, שני ספלולים מחוברים

170
00:13:06,200 --> 00:13:07,620
.הם מביאים מזל

171
00:13:08,080 --> 00:13:09,580
אולי זה ישפר
.את הכיוון שלך למטרה

172
00:13:10,080 --> 00:13:12,160
.מצחיק מאוד
.אבל אשמור עליו

173
00:13:12,870 --> 00:13:14,460
אבל את צריכה לשים לב
.איך שאת זורקת

174
00:13:14,580 --> 00:13:15,540
.בום

175
00:13:19,920 --> 00:13:21,340
?איך היה בראש הגבעה

176
00:13:21,510 --> 00:13:24,010
.בסדר. המלך מוסר ד"ש

177
00:13:26,600 --> 00:13:28,010
?גם קוני בסדר

178
00:13:31,810 --> 00:13:32,770
?מה

179
00:13:33,560 --> 00:13:34,770
.אני רואה דברים

180
00:13:36,560 --> 00:13:37,690
.זה לא ככה

181
00:13:38,230 --> 00:13:39,190
?לא

182
00:13:39,780 --> 00:13:40,820
.בכלל לא

183
00:13:42,110 --> 00:13:43,110
?למה

184
00:13:47,530 --> 00:13:50,200
לא נשארו כיום אנשים חדשים רבים
,שאפשר למצוא

185
00:13:50,370 --> 00:13:51,870
.בטח שלא אנשים טובים כמותה

186
00:13:53,290 --> 00:13:54,710
.כן, אני יודע

187
00:13:55,120 --> 00:13:56,500
?אז למה לא

188
00:13:57,790 --> 00:13:59,090
?מה זה משנה

189
00:13:59,250 --> 00:14:00,420
.כי זה משנה

190
00:14:01,630 --> 00:14:03,130
.אתה לא חייב להיות לבד

191
00:14:04,590 --> 00:14:05,970
.השנים עוברות, דריל

192
00:14:06,390 --> 00:14:08,470
לא תוכל להתחבא
.עם הכלב שלך לנצח

193
00:14:15,230 --> 00:14:17,690
?אתה רואה
.אתה כבר מכוון טוב יותר

194
00:14:20,190 --> 00:14:22,860
?אני רעב, יש לך אוכל
.כן, אני אוציא-

195
00:14:37,920 --> 00:14:38,960
.תודה

196
00:14:48,550 --> 00:14:49,760
?רואה את זה

197
00:15:04,940 --> 00:15:06,240
.זה לוחש

198
00:15:20,920 --> 00:15:25,510
.אי אפשר לבטוח בו
.תיפטרי ממנו

199
00:15:30,930 --> 00:15:32,260
.תעמיד אותו למבחן

200
00:15:34,770 --> 00:15:38,350
,אם הוא ראוי
.אני אשמע אותו

201
00:15:39,560 --> 00:15:40,810
,אם לא

202
00:15:41,440 --> 00:15:43,440
.אהרוג אותו

203
00:15:44,730 --> 00:15:46,110
?יש לך רעיון אחר

204
00:15:46,320 --> 00:15:50,450
זו טעות ללמד אותו
.את דרכינו

205
00:15:53,200 --> 00:15:57,500
הפקפוק שלך בכושר השיפוט שלי
.נהיה מאורע קבוע

206
00:15:57,660 --> 00:15:59,500
.הוא איום

207
00:16:01,790 --> 00:16:05,050
?לאלפא או לבטא

208
00:16:08,670 --> 00:16:11,130
אני חושב
.רק על האנשים שלנו

209
00:16:16,970 --> 00:16:18,680
הגיע סוף סוף הזמן

210
00:16:20,140 --> 00:16:22,730
?שהבטא יהיה האלפא

211
00:16:37,490 --> 00:16:38,750
.לעולם לא

212
00:16:48,170 --> 00:16:53,640
?כמה זמן אתה והבוסית יחד
?אתם בטא-זיזים

213
00:16:53,760 --> 00:16:55,470
אתה מחליק לה
?קצת אומגה מהצד

214
00:16:55,600 --> 00:16:59,680
אתה תכבד את האלפא
.או שאחסל אותך במקום

215
00:17:00,850 --> 00:17:02,230
.לא התכוונתי לפגוע בך

216
00:17:02,770 --> 00:17:04,600
זאת אומרת, אתה שומר
.על יחסים מקצועיים

217
00:17:05,060 --> 00:17:06,230
.אני מכבד את זה

218
00:17:06,320 --> 00:17:08,860
נראה לי שהתבלבלתי
.מהקטע של כריעת הברך

219
00:17:09,110 --> 00:17:12,320
לא שיש משהו רע
.בקטע של כריעת הברך

220
00:17:12,530 --> 00:17:16,490
זה גירה את הקטן של גברים
.רבים וטובים במשך השנים

221
00:17:16,660 --> 00:17:21,870
לי עצמי היו אנשים שכרעו בפניי ברך
,כל היום

222
00:17:22,000 --> 00:17:25,170
ולכן אני מבין את היתרונות
.שהחרא הזה מספק

223
00:17:25,580 --> 00:17:27,840
רק שאף פעם לא עשיתי
.את המעשה הזה בעצמי

224
00:17:31,510 --> 00:17:33,050
ואני מעריך
,את הריסון העצמי שלך

225
00:17:33,130 --> 00:17:35,550
ואני אומר את זה
,עם כל הכבוד

226
00:17:35,680 --> 00:17:39,060
אבל יש משהו בקטע של הקרחת
...שפשוט

227
00:17:40,060 --> 00:17:41,730
.מהדק לי את המכנסיים

228
00:17:44,140 --> 00:17:45,650
.רוזיטה, גבריאל

229
00:17:46,230 --> 00:17:49,400
רק רציתי לעבור
.כדי לקחת בגדים להחלפה לקוקו

230
00:17:52,110 --> 00:17:53,360
.היי לך

231
00:17:53,570 --> 00:17:55,320
אני חושבת שאני צריכה
.ביקור בית, ד"ר

232
00:17:56,200 --> 00:17:59,030
.חשבתי שאת אמורה לשכב במיטה

233
00:17:59,910 --> 00:18:03,120
,הייתי שם ואז הרגשתי טוב יותר
.אז ירדתי למטה

234
00:18:03,250 --> 00:18:06,000
,אחר כך הרגשתי גרוע עוד יותר
.ועכשיו אני תקועה

235
00:18:06,290 --> 00:18:09,040
היית צריכה לקרוא לגייב
.שיבוא לקרוא לי

236
00:18:09,960 --> 00:18:12,970
הרועה הטוב יצא לסיור
.במשך הלילה

237
00:18:14,800 --> 00:18:18,720
.טוב, נצא לטיול למרפאה

238
00:18:18,890 --> 00:18:21,060
,לא, בחייך, סאדיק
.יש לי כל כך הרבה מה לעשות

239
00:18:21,180 --> 00:18:24,180
.אני יודע, כמו ללכת למרפאה
.לא. לא. לא-

240
00:18:24,480 --> 00:18:29,060
...אם רק תעזור לי להגיע לחניה
.כן-

241
00:18:30,110 --> 00:18:31,150
.חרא

242
00:18:31,320 --> 00:18:32,900
.לא. טוב, תראי

243
00:18:33,280 --> 00:18:39,740
,הרעיון מטורף
?אבל אולי נלך כולנו למרפאה? כן

244
00:18:40,200 --> 00:18:42,160
.קוקו אומרת שכן
.בואי נלך

245
00:18:44,960 --> 00:18:47,080
.לאט, לאט

246
00:18:57,510 --> 00:19:01,050
,כאן ראש הגבעה לאלכסנדריה
?האם שומעים

247
00:19:06,600 --> 00:19:09,350
אלכסנדריה, תודיעו לנו
.אם אתם קולטים

248
00:19:13,820 --> 00:19:16,490
,תחנת אלכסנדריה
.נא לענות

249
00:19:31,210 --> 00:19:34,670
,ברכות, כאן, טפיל תפו"א
.קורא בערוצים הפתוחים

250
00:19:34,800 --> 00:19:36,670
,אם יש שם מישהו
.תן קריאה

251
00:19:46,520 --> 00:19:47,810
.הוא גדל

252
00:19:48,020 --> 00:19:50,190
כן, נראה שהם אוספים
.את כל המשוטטים

253
00:19:52,060 --> 00:19:54,820
,כשהשמש תשקע
,יהיה קשה לראות לאן הם הולכים

254
00:19:54,940 --> 00:19:56,320
.אלא אם כן נתקרב

255
00:19:57,360 --> 00:19:59,110
למה את חושבת שהם הולכים
?לאיזה מקום

256
00:20:01,030 --> 00:20:03,530
,אם אנחנו היינו לוחשים
.היינו נעים בחושך

257
00:20:04,330 --> 00:20:05,660
.אתה יודע שאני צודקת

258
00:20:08,870 --> 00:20:10,710
?את רוצה לעבור את הגבול, נכון

259
00:20:10,790 --> 00:20:13,210
,אני רוצה למצוא את העדר
...ואם זה מה שצריך

260
00:20:15,130 --> 00:20:17,760
בטוחה שאת לא רק מנסה
?לחסל שוב את אלפא

261
00:20:17,970 --> 00:20:19,470
.העדר הוא הסיכוי שלנו

262
00:20:20,380 --> 00:20:23,800
?אתה משנה את דעתך
.זה לא מה שאמרתי-

263
00:20:25,060 --> 00:20:26,640
?אז מה הבעיה

264
00:20:31,140 --> 00:20:33,480
,אם נעשה את זה
.נצטרך לעשות את זה בשכל

265
00:20:33,810 --> 00:20:35,610
,בלי בריחות באמצע הלילה

266
00:20:35,980 --> 00:20:37,900
ובלי תגבורת ושנעשה את זה
?רק אנחנו, טוב

267
00:20:40,400 --> 00:20:42,160
?ממתי אנחנו לא מספיקים

268
00:20:46,540 --> 00:20:49,160
,את יודעת שאם נפשל בזה
?כולם ישלמו על זה, נכון

269
00:20:52,460 --> 00:20:54,840
כבר שילמנו
ואנחנו ממשיכים לשלם

270
00:20:54,920 --> 00:20:56,840
ולא משנה באיזה צד של הגבול
.אנחנו נמצאים

271
00:21:06,890 --> 00:21:08,180
.אני צריכה פיפי

272
00:21:39,250 --> 00:21:41,010
?מצאת את מה שחיפשת

273
00:21:45,260 --> 00:21:46,430
?הבאת את האקדח

274
00:21:47,350 --> 00:21:48,260
.לא

275
00:21:48,850 --> 00:21:50,680
?גמרתי את כל התחמושת, שכחת

276
00:21:50,770 --> 00:21:52,890
.עדיין נשארה קצת תחמושת במחסן

277
00:21:54,600 --> 00:21:56,730
.לא הבאתי את האקדח, דריל

278
00:21:58,820 --> 00:22:00,280
?רוצה לחפש עליי

279
00:22:01,150 --> 00:22:02,530
.קדימה
.בסדר-

280
00:22:10,990 --> 00:22:12,830
או שאנחנו מספיקים לזה
.או שלא

281
00:22:16,830 --> 00:22:19,090
.טוב, נעשה את זה

282
00:22:19,670 --> 00:22:22,090
התוכנית טיפשית כל כך
.שכבר עדיף שאנחנו נבצע אותה

283
00:22:43,360 --> 00:22:47,660
יטבלו אותי ואיוולד מחדש
?בדמותה הלחשנית

284
00:22:49,160 --> 00:22:53,750
או שזה יותר כמו מסע חזון
?עם טריפ פראי בנושא עור

285
00:22:56,460 --> 00:22:57,580
.תחפור

286
00:22:59,290 --> 00:23:00,460
?זהו

287
00:23:02,170 --> 00:23:03,340
.אני יכול לעשות את זה

288
00:23:09,760 --> 00:23:11,810
הולכים פה
?על איזה משהו מסוים

289
00:23:11,890 --> 00:23:13,890
?גודל, עומק, רוחב

290
00:23:14,060 --> 00:23:15,770
.פשוט תחפור

291
00:23:19,150 --> 00:23:20,310
.בסדר

292
00:24:38,480 --> 00:24:39,730
?עמוק יותר

293
00:24:43,190 --> 00:24:45,650
?בטח. למה לא

294
00:25:47,090 --> 00:25:51,550
.תיזהרי. הגענו. כן

295
00:25:52,920 --> 00:25:55,590
.טוב
.נראה שאני לא היחידה שחולה-

296
00:25:55,680 --> 00:25:58,180
.כן, נמצא לך מקום לשבת

297
00:26:01,520 --> 00:26:04,230
?דנטה
.תתפסו מקום איפה שתרצו-

298
00:26:04,350 --> 00:26:05,600
.מיד אתפנה אליכם

299
00:26:08,020 --> 00:26:11,690
?דנטה, מה לעזאזל קורה פה
.היי, חבר'ה-

300
00:26:12,780 --> 00:26:15,280
אני חושב שהמחלה מתפשטת
.מהר יותר ממה שחשבנו

301
00:26:15,820 --> 00:26:19,080
.לא רציתי להטריד אותך
.אין לך זכות לקבל החלטה כזאת-

302
00:26:19,370 --> 00:26:21,580
לעזאזל, בגלל זה אמרתי
.שאסור לי ללכת

303
00:26:21,950 --> 00:26:23,620
...היי, סאדיק, הוא רק
?מה-

304
00:26:23,750 --> 00:26:24,920
.הוא ניסה לעזור

305
00:26:28,130 --> 00:26:29,670
.תתחיל לכתוש עשבים

306
00:26:30,590 --> 00:26:32,010
,ג'ינג'ר ומנטה נגד בחילה

307
00:26:32,090 --> 00:26:34,090
ושמן אורגנו ואכילאה
.כדי להוריד את החום

308
00:26:34,800 --> 00:26:36,970
זה ילך ויחמיר
.אם לא נשתלט על זה

309
00:26:40,260 --> 00:26:41,680
?מסכימה לכללים האלה

310
00:26:42,310 --> 00:26:44,980
.כן, לא להיראות

311
00:26:45,440 --> 00:26:47,520
לא להשאיר עקבות
.וגם לא להרוג מהלכים

312
00:26:48,060 --> 00:26:49,650
אם הם ימצאו כמה גופות
,עם חור בראש

313
00:26:49,770 --> 00:26:51,730
כבר עדיף שנשאיר להם פתק
.שהיינו כאן

314
00:26:54,610 --> 00:26:56,320
.צופים, לומדים והולכים

315
00:26:57,280 --> 00:26:59,450
,כן, אם המצב ישתבש
.נחזור חזרה

316
00:27:01,330 --> 00:27:04,830
,אם ניאלץ להיפרד
.תיפגשי איתי כאן, בסדר? -כן

317
00:27:06,160 --> 00:27:07,620
.ונשמור על עצמנו

318
00:27:07,830 --> 00:27:10,340
?יש לנו מזל, טוב

319
00:27:11,710 --> 00:27:12,750
.בואי

320
00:27:15,470 --> 00:27:19,260
היה מכה לחסל
,את החזרזיר הזה

321
00:27:19,340 --> 00:27:21,600
אבל אני מוכרח לומר
שדברים קשוחים כאלה

322
00:27:21,720 --> 00:27:23,060
אני אעשה בשביל
.המשפחה החדשה שלי

323
00:27:23,180 --> 00:27:27,600
רק מי שהרוויחו את הזכות
.להתהלך בקרבנו, רשאים לאכול

324
00:27:29,520 --> 00:27:30,860
?הרוויחו

325
00:27:32,070 --> 00:27:36,950
גבר מגודל, עזרתי להרוג ולבשל
.את החזיר הדפוק

326
00:27:37,200 --> 00:27:38,280
.בחייך

327
00:27:39,280 --> 00:27:41,870
מגיעה לי לכל הפחות
.חתיכת בייקון

328
00:28:03,310 --> 00:28:04,930
.מה שתגיד, בוס

329
00:28:31,210 --> 00:28:35,710
,כאן טפיל תפו"א משדר
.גולש על גלי הרדיו

330
00:28:35,960 --> 00:28:37,970
.אוזניים מעוניינות, תענו

331
00:28:46,100 --> 00:28:49,140
?יש מישהו אי שם
.כאן טפיל תפו"א

332
00:28:58,530 --> 00:29:00,900
?הלו? הלו, טפיל תפו"א

333
00:29:03,120 --> 00:29:05,330
.אני שומעת אותך חזק וברור

334
00:29:05,580 --> 00:29:07,080
.אני לא מאמינה

335
00:29:08,250 --> 00:29:10,370
?אתה באמת אי שם

336
00:30:15,270 --> 00:30:18,570
.לא פה

337
00:30:20,940 --> 00:30:25,200
.תמשיכו לחפש

338
00:30:32,370 --> 00:30:34,960
אילו חשבתי על האפשרות
,שייווצר קשר ראשוני

339
00:30:35,040 --> 00:30:38,840
הייתי מכין דברים מתאימים
.לביסוס יחסים, עבור

340
00:30:39,670 --> 00:30:41,300
גם אני לא ממש יודעת
.מה להגיד

341
00:30:41,670 --> 00:30:46,090
כבר הגעתי לשלב שחשבתי
.שזה בזבוז זמן. עבור

342
00:30:47,510 --> 00:30:50,600
אולי חילופי שאלות ותשובות
,יעזרו לשבור את הקרח

343
00:30:50,680 --> 00:30:52,350
,הנה כמה משליפה

344
00:30:52,470 --> 00:30:54,980
,איפה את נמצאת
,כמה זמן את נמצאת שם

345
00:30:55,100 --> 00:30:59,820
כמה אנשים אתם ואם כדאי
?שנמשיך להגיד "עבור", עבור

346
00:31:00,980 --> 00:31:03,400
."נוכל להסתדר בלי ה"עבור

347
00:31:04,740 --> 00:31:06,070
,לגבי כל השאר

348
00:31:06,530 --> 00:31:08,820
.עוד לא ממש נוח לי לשתף

349
00:31:10,280 --> 00:31:13,870
מובן. יש חלופות שקרובות יותר
?לאזור הנוחות שלך

350
00:31:15,290 --> 00:31:18,460
נוכל לדבר על החיים שלנו
.לפני כל מה שקרה

351
00:31:19,540 --> 00:31:22,210
סיפור המקור האישי שלי מורכב
.מהיסטוריה ארוכה ומרובדת

352
00:31:22,340 --> 00:31:24,970
חשבת על פרולוג או שאדלג
?על כמה פרקים

353
00:31:25,300 --> 00:31:28,180
.נראה לי שתתחיל במאין אתה

354
00:31:28,590 --> 00:31:31,510
בהחלט, כילד ממדינת
,הכוכב הבודד בנשמה

355
00:31:31,640 --> 00:31:33,350
.נולדתי בצללי הדי הגדולה

356
00:31:33,470 --> 00:31:35,810
.זה כינוי שחוק של דאלאס, טקסס

357
00:31:36,390 --> 00:31:38,100
.כן, קלטתי את זה

358
00:31:38,900 --> 00:31:42,070
,אני גדלתי בפנסילבניה
.בעיר קטנה בשם סטרסבורג

359
00:31:43,030 --> 00:31:44,280
,עד כמה שזה יישמע מפוקפק

360
00:31:44,360 --> 00:31:46,150
אני מכיר טוב
.את סטרסבורג, פנסילבניה

361
00:31:46,860 --> 00:31:48,030
.בטח שכן

362
00:31:48,160 --> 00:31:49,870
.זו האמת לאמיתה

363
00:31:49,990 --> 00:31:52,830
בנעוריי הייתי חובב רכבות
.במשך תקופה משמעותית

364
00:31:53,040 --> 00:31:54,750
.הייתי בקטע של קטרים

365
00:31:55,290 --> 00:31:57,330
ולכן ההורים שלי רכשו
זוג כרטיסים

366
00:31:57,460 --> 00:31:59,210
לתערוכת אוהדי הרכבות של 1995

367
00:31:59,330 --> 00:32:01,960
...במוזאון הרכבת ב
.כבר ניחשת

368
00:32:02,880 --> 00:32:05,130
.סטרסבורג, פנסילבניה. וואו

369
00:32:06,470 --> 00:32:09,260
יש לי זיכרון ברור מאוד
של חנות גלידה

370
00:32:09,380 --> 00:32:12,180
עם גלידה נפלאה ביותר
.בטעם פטל שחור

371
00:32:12,930 --> 00:32:14,220
."אינסייד סקופ"

372
00:32:14,720 --> 00:32:16,060
.הלכתי לשם כל הזמן

373
00:32:16,730 --> 00:32:18,850
יכול להיות שהיינו שם
.באותו יום

374
00:32:22,230 --> 00:32:24,730
הידיעה הזאת מעלה שאלה קריטית
.שדורשת תשובה

375
00:32:25,030 --> 00:32:26,030
?מה

376
00:32:27,570 --> 00:32:29,280
גביע עם בסיס שטוח
?או וופל

377
00:32:39,040 --> 00:32:40,170
.בואו הנה

378
00:33:48,610 --> 00:33:52,900
שנים שלא קיבלתי תשומת לב
.רבה כל כך מגברים צעירים

379
00:33:53,780 --> 00:33:59,040
את מטופלת שלי, ולכן זו די
.העבודה שלי לשים עלייך עין

380
00:33:59,290 --> 00:34:01,910
?למה המבט העגום

381
00:34:02,540 --> 00:34:06,080
אני מרגישה כאילו שאני מנמנמת
.ליד מלאך המוות

382
00:34:09,250 --> 00:34:10,460
.סליחה

383
00:34:12,470 --> 00:34:14,180
מצטער, אני פשוט

384
00:34:15,840 --> 00:34:17,220
.קצת מודאג

385
00:34:18,140 --> 00:34:21,730
,אוי, מותק, בעולם הזה

386
00:34:21,810 --> 00:34:26,310
הרוב לא זוכים ללכת בלוקסוס
.במיטה טובה ונוחה

387
00:34:27,190 --> 00:34:29,360
.הלוואי עליי

388
00:34:36,660 --> 00:34:38,080
.תנוחי

389
00:34:40,660 --> 00:34:43,210
.אני אפתח לך
.תודה, גבר-

390
00:34:44,580 --> 00:34:48,460
.בקשר למה שאמרתי מקודם
...אני

391
00:34:50,800 --> 00:34:53,590
.עזוב, אני מבין

392
00:34:54,760 --> 00:34:56,840
אנחנו תקועים עם תרופות
מלפני העידן התעשייתי

393
00:34:56,970 --> 00:34:59,300
ודברים פשוטים עלולים פתאום
.להיות בעיה רצינית

394
00:35:01,140 --> 00:35:04,560
.אנחנו כבר נמצא פתרון
.תודה, דנטה-

395
00:35:06,560 --> 00:35:08,900
.אני מעריך את העזרה שלך

396
00:35:12,860 --> 00:35:14,150
.ובצדק

397
00:35:15,610 --> 00:35:17,160
.אני די מדהים

398
00:35:20,410 --> 00:35:23,160
.תנוח, בוס
.טוב, בסדר-

399
00:35:37,130 --> 00:35:39,550
.היי, קוקו

400
00:35:42,640 --> 00:35:44,640
.הכול בסדר. הכול בסדר

401
00:35:46,730 --> 00:35:47,850
.הכול בסדר

402
00:35:47,980 --> 00:35:50,940
.אבא מחזיק אותך
.הכול בסדר

403
00:35:52,940 --> 00:35:54,280
.הכול בסדר

404
00:35:55,110 --> 00:35:56,360
.לא. לא. לא

405
00:35:57,820 --> 00:35:59,030
.הכול בסדר

406
00:36:04,330 --> 00:36:05,660
.הנה

407
00:36:43,740 --> 00:36:54,380
.תפקח עיניים

408
00:37:30,580 --> 00:37:32,790
ברור שאנחנו לא מסתדרים

409
00:37:33,630 --> 00:37:36,670
והאמת היא שאני לגמרי מבין
.את המצב שבו אתה נמצא

410
00:37:36,750 --> 00:37:39,760
אתה צריך להיות הקשוח
.ולדאוג שכולם ילכו בתלם

411
00:37:39,880 --> 00:37:43,220
,אני אומר לך
,היו לי אנשים בדיוק כמוך

412
00:37:43,340 --> 00:37:44,800
.שישמרו אצלי על סדר

413
00:37:45,390 --> 00:37:47,470
.טוב, אולי לא בדיוק כמוך

414
00:37:47,560 --> 00:37:49,980
אם היה לי איזה מפלץ
,בגודל שלך

415
00:37:50,350 --> 00:37:52,230
.הדברים היו מסתדרים אחרת

416
00:37:52,310 --> 00:37:54,190
תראה, גם אם אני
,לא מוצא חן בעיניך

417
00:37:54,810 --> 00:37:56,440
,אני אצטרף לקבוצה הזאת

418
00:37:56,520 --> 00:37:58,780
אז אולי כדאי שנמצא
,איזו דרך להסתדר יחד

419
00:37:59,320 --> 00:38:01,110
,אתה יודע
.ונפסיק לעצבן זה את זה

420
00:38:01,190 --> 00:38:03,360
.לעולם לא תהיה אחד משלנו

421
00:38:05,120 --> 00:38:09,620
,אתה קולני מדי
,חלש מדי

422
00:38:10,750 --> 00:38:13,960
.מלא מדי באגו

423
00:38:14,920 --> 00:38:18,130
זה לא אגו
.אם אני באמת כזה אדיר

424
00:38:18,210 --> 00:38:19,880
אתה בזבוז

425
00:38:22,260 --> 00:38:25,430
.ואלפא תראה את זה

426
00:38:25,590 --> 00:38:28,140
.מניחים את הקלפים על השולחן

427
00:38:28,970 --> 00:38:30,600
.בסדר, אהבתי

428
00:38:30,770 --> 00:38:32,850
,אתה מבין
.לא באתי בשבילך

429
00:38:33,480 --> 00:38:35,230
.באתי בשביל אלפא

430
00:38:35,310 --> 00:38:38,570
אתה מוזמן להעמיד אותי
,במבחנים הקטנים שלך

431
00:38:38,650 --> 00:38:39,610
תזעיף פנים

432
00:38:39,730 --> 00:38:42,440
ותפיל אותי על האדמה
.כמו פרנקנשטיין בגרוש

433
00:38:42,650 --> 00:38:44,450
.אני לא שם זין

434
00:38:45,860 --> 00:38:47,280
,אתה מבין, גבר מגודל

435
00:38:48,700 --> 00:38:50,660
.אני לא הולך לשום מקום

436
00:38:53,790 --> 00:38:55,170
,סוף סוף

437
00:38:56,580 --> 00:38:59,250
.יש משהו שאנחנו מסכימים עליו

438
00:39:00,210 --> 00:39:02,550
.אתה לא תלך לשום מקום

439
00:39:08,510 --> 00:39:11,770
,רגע אחד
?סיפרת עכשיו בדיחה

440
00:39:13,640 --> 00:39:17,600
הייתי מתרשם אם לא הייתי
.עצבני כל כך עכשיו

441
00:39:21,730 --> 00:39:23,610
?אתה עושה צחוק

442
00:39:45,420 --> 00:39:46,760
?מה זה צריך להיות

443
00:39:46,930 --> 00:39:47,880
.הוא ראה אותי

444
00:39:49,090 --> 00:39:51,010
נוכל לקחת אותו איתנו
.ולברר מה הוא יודע

445
00:39:51,140 --> 00:39:52,260
.אולי זה דבר טוב

446
00:39:53,270 --> 00:39:54,470
?את תכננת את זה

447
00:39:55,390 --> 00:39:56,270
.לא

448
00:40:01,190 --> 00:40:02,400
?מה זה

449
00:40:04,820 --> 00:40:06,280
.זה לא היה בתיק שלך

450
00:40:07,360 --> 00:40:08,700
.כנראה פספסת

451
00:40:09,700 --> 00:40:12,200
,בוא, אין זמן לריב
.זה כבר בוצע

452
00:40:23,050 --> 00:40:26,130
משטחי החלקה לגלגיליות
,לא נראו לי הגיוניים

453
00:40:26,260 --> 00:40:28,300
על סמך ניתוח
.של סיכון לעומת תועלת

454
00:40:29,470 --> 00:40:30,890
?מפחד מדי ליפול

455
00:40:32,550 --> 00:40:35,680
,פציעה בשילוב השפלה
.לא פעילות הפנאי החביבה עליי

456
00:40:44,690 --> 00:40:47,780
חילופי הפרטים על שנותינו
המעצבות היו מהנים מאוד

457
00:40:47,940 --> 00:40:54,580
,ואסתכן בהשפלה שהוזכרה

458
00:40:54,700 --> 00:40:57,250
אולי נוכל להתנסות
?בשיחה של ממש

459
00:41:00,870 --> 00:41:02,000
...אני

460
00:41:04,250 --> 00:41:06,710
.היה נהדר, בחיי

461
00:41:09,220 --> 00:41:11,220
.אבל אני לא ממש מכירה אותך

462
00:41:11,970 --> 00:41:13,300
.אתה עלול להיות איום

463
00:41:15,930 --> 00:41:20,730
.אולי עדיף שנסתפק במה שזה

464
00:41:27,440 --> 00:41:29,490
?ואם אשתף בפרטים

465
00:41:30,740 --> 00:41:32,780
איך אפשר לדעת
?שאני לא עלולה לאיים עליך

466
00:41:34,530 --> 00:41:36,030
.אנשים מסוכנים

467
00:41:39,750 --> 00:41:41,290
.אני מודע לכך היטב

468
00:41:42,790 --> 00:41:44,000
,ובכל זאת

469
00:41:44,630 --> 00:41:49,970
יש לי תחושת בטן שהנטייה שלך
.היא לעבר ה"טוב" בדף הדמות

470
00:41:51,090 --> 00:41:52,720
.אני כן מכיר אותך

471
00:41:57,560 --> 00:42:00,350
שמי האמיתי
,הוא יוג'ין הרמן פורטר

472
00:42:02,140 --> 00:42:04,810
ואני מציע שנמשיך
,בשיחות בקביעות

473
00:42:04,900 --> 00:42:06,570
.בתקווה לבנות את הקשר

474
00:42:08,610 --> 00:42:11,740
אם את מסכימה
.או מעוניינת, כמובן

475
00:42:30,420 --> 00:42:33,010
.שלום, יוג'ין הרמן פורטר

476
00:42:34,130 --> 00:42:35,430
.אני אשמח

477
00:42:37,550 --> 00:42:39,220
.אני אשמח מאוד

478
00:42:40,810 --> 00:42:46,020
.אנחנו מסכימים
.נכון-

479
00:42:47,360 --> 00:42:51,230
.אבל שזה יישאר בינתיים בינינו

480
00:42:53,990 --> 00:42:55,490
,אני רוצה לבטוח בך

481
00:42:56,870 --> 00:43:00,490
,אבל אם אשמע מישהו אחר
אדע שזה בלתי אפשרי

482
00:43:03,290 --> 00:43:04,790
.ולא תשמע ממני יותר

483
00:43:08,170 --> 00:43:10,460
.בסדר. רק את ואני

484
00:43:11,420 --> 00:43:13,470
.קיבלתי. עבור

485
00:43:33,820 --> 00:43:35,820
.הוא היה חלש

486
00:43:38,990 --> 00:43:40,830
.ציפיתי ליותר

487
00:43:40,910 --> 00:43:42,790
הוא ישרת אותנו טוב יותר
.כאחד המתים

488
00:43:42,910 --> 00:43:45,660
אני מוכן לחליפת העור
.הדפוקה שלי

489
00:43:46,870 --> 00:43:49,840
כדאי שתביאו סרט מידה
,ארוך במיוחד

490
00:43:50,090 --> 00:43:53,050
.בגלל הביצים הענקיות שלי

491
00:43:57,050 --> 00:44:00,510
.היי, אני נייגן

492
00:44:02,390 --> 00:44:05,980
,לא הכרנו רשמית
.אבל אני יודע טוב מאוד מי את

493
00:44:09,310 --> 00:44:12,230
,וגם אם שמי לא הולך לפניי

494
00:44:21,070 --> 00:44:22,530
.אני מוכן להכול

495
00:44:23,540 --> 00:44:26,460
,כל מה שאת רוצה
,כל מה שיש לי

496
00:44:27,830 --> 00:44:29,370
.שלך

497
00:44:58,008 --> 00:45:03,000
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>