1
00:04:27,762 --> 00:04:29,182
.תפסתי אותך

2
00:04:32,438 --> 00:04:34,944
.אל תנסה לעשות משהו

3
00:04:45,967 --> 00:04:48,765
.די, איזה פרצוף יש לך

4
00:04:51,938 --> 00:04:54,235
,גבר, ברצינות
.אני סתם צוחק איתך

5
00:05:03,129 --> 00:05:05,300
.אתה זריז

6
00:05:05,383 --> 00:05:07,387
לקח לי המון זמן
.להדביק אותך

7
00:05:21,125 --> 00:05:22,252
.יש שם

8
00:05:35,197 --> 00:05:36,533
,בדרך כלל
הדאגה העיקרית שלי

9
00:05:36,658 --> 00:05:37,828
תהיה יופיו הנסתר
,של מרקם העץ

10
00:05:37,953 --> 00:05:39,330
,אבל מאחר שהכמות חיונית

11
00:05:39,498 --> 00:05:41,042
ניאלץ להסתפק
.בניסור לרבעים ובביקוע

12
00:05:41,752 --> 00:05:45,593
.אשמח לסכם מחדש
.לא. לא, רק בודקת מה המצב-

13
00:05:45,803 --> 00:05:46,847
?הכול טוב

14
00:05:46,972 --> 00:05:48,934
יוג'ין מצא תוכנית
.עם אפס פחת

15
00:05:49,017 --> 00:05:51,314
טוען שהוא יכול לנצל
.כל סמ"ר מהעץ, אפילו את הקליפה

16
00:05:51,398 --> 00:05:54,112
זו הזדמנות טובה ללמוד
.את אמנות קליעת הסלים מפואבלו

17
00:05:56,199 --> 00:05:57,828
,לפני שאת הולכת

18
00:05:59,582 --> 00:06:01,085
.ארל ואני דיברנו

19
00:06:01,252 --> 00:06:03,131
במקום להשתמש
,בתוספת עץ להרחבה

20
00:06:03,214 --> 00:06:04,383
?אולי נכין כמה כלי נשק

21
00:06:05,093 --> 00:06:06,388
,את יודעת, גדולים להגנה

22
00:06:06,513 --> 00:06:08,184
.כמה בליסטראות לחומה הצפונית

23
00:06:08,309 --> 00:06:11,064
,תראה, הרעיון טוב
.אבל האמת היא שלא כרגע

24
00:06:11,398 --> 00:06:13,110
לא כשחצי מהממלכה
.עדיין גרים באוהלים

25
00:06:13,361 --> 00:06:14,488
.בסדר, הבנתי

26
00:06:16,159 --> 00:06:19,917
הלוחשים פערו לנו
.חור ענק בחומה

27
00:06:20,000 --> 00:06:21,169
.אנחנו לא בטוחים שאלה הם

28
00:06:21,294 --> 00:06:23,591
ועכשיו הם דוחפים אלינו מהלכים
,כל שעתיים

29
00:06:23,716 --> 00:06:26,055
ואנחנו פשוט נשב פה
.בחיבוק ידיים

30
00:06:28,059 --> 00:06:31,274
.זה שוב קרה
.במרתף, באמצע הלילה

31
00:06:34,030 --> 00:06:35,617
?מי היה בתורנות שמירה

32
00:06:54,197 --> 00:06:56,536
,לא יודעת אם שמעת
,אבל מישהו גנב ארגז דגים

33
00:06:56,911 --> 00:07:01,296
.זה שבא מאושן סייד
.זו הגנבה השלישית השבוע

34
00:07:06,265 --> 00:07:08,812
בריאנה אמרה שאת שמרת בלילה
.על המרתף

35
00:07:09,313 --> 00:07:11,985
.החולים הופיעו בפתח שבחומה

36
00:07:16,871 --> 00:07:19,376
את יודעת כמה שהמצב
.מתוח עכשיו

37
00:07:20,837 --> 00:07:23,426
יעזור מאוד אם כולנו נמלא
.את התפקידים שקיבלנו

38
00:08:08,605 --> 00:08:10,318
?נדבר אחר כך

39
00:08:11,445 --> 00:08:12,488
?אין זכר לנייגן

40
00:08:12,656 --> 00:08:15,912
,חיפשנו כל היום וכל הלילה
.אבל אין לו זכר

41
00:08:16,038 --> 00:08:17,666
אני כל הזמן חושב
על מה שהוא לקח מאיתנו

42
00:08:17,750 --> 00:08:19,128
.ועל מה שלא לקחנו ממנו

43
00:08:22,217 --> 00:08:23,971
.לאלכסנדריה מגיע יותר

44
00:08:24,096 --> 00:08:26,268
.היי, גם לך היו בעיות

45
00:08:26,852 --> 00:08:28,940
האמת היא שאנחנו זקוקים
.לעזרה במרפאה

46
00:08:29,107 --> 00:08:31,446
חלק גדול מהממלכה
.עדיין מתאוששים מנפילת העץ

47
00:08:32,197 --> 00:08:36,749
,תכננו לעזוב מחר
.אבל כן, בטח

48
00:08:37,793 --> 00:08:38,628
.מה שאתה צריך

49
00:08:42,636 --> 00:08:43,721
?שאלת על קרול

50
00:08:46,268 --> 00:08:47,397
.פתחו את השער

51
00:08:49,484 --> 00:08:50,569
.לא

52
00:09:10,654 --> 00:09:12,366
- ?קלי -

53
00:09:13,410 --> 00:09:14,412
?היא לא פה

54
00:09:14,912 --> 00:09:16,291
- ?קלי -

55
00:09:16,416 --> 00:09:19,338
.היא יצאה לחפש משהו
.אמרה שניפגש כאן

56
00:09:20,048 --> 00:09:21,635
.היא כבר הייתה אמורה לחזור

57
00:09:36,626 --> 00:09:39,256
?זה זה? עליתי על זה

58
00:09:40,425 --> 00:09:43,181
לא. אחרת היית
?שורק לי בחזרה, נכון

59
00:09:43,557 --> 00:09:45,686
אבא שלי סיפר לי
שאתה והמושיעים

60
00:09:45,770 --> 00:09:48,985
,הייתם מתקשרים ככה בשריקות
...לפני

61
00:09:49,069 --> 00:09:51,616
אתה אומר שיש לך גרנולה
?או משהו

62
00:09:54,372 --> 00:09:57,211
מצטער על הצימוקים
.והסכין ההרוסה

63
00:09:57,586 --> 00:09:59,967
.מיהרתי כשארזתי את הדברים

64
00:10:03,683 --> 00:10:06,147
באמת לא תספר לי
?איך יצאת מהתא

65
00:10:08,401 --> 00:10:11,199
טוב, לפחות ספר לי
.מה מחפשים

66
00:10:11,783 --> 00:10:14,038
.מקום בטוח
.אני מבין-

67
00:10:15,207 --> 00:10:16,627
.מקלט חדש

68
00:10:17,379 --> 00:10:19,133
?איזה מקום מגניב זה היה

69
00:10:19,300 --> 00:10:23,141
?ואז ריק גריימס הגיע
.איזו צביעות

70
00:10:24,268 --> 00:10:27,692
,הרג את ההורים שלנו
גרר אותנו לאלכסנדריה

71
00:10:28,611 --> 00:10:30,406
.והטיף לנו על קהילה

72
00:10:31,951 --> 00:10:33,955
,על זה אין ויכוח
.זה נכון

73
00:10:34,164 --> 00:10:37,630
שמעתי שהכרחת אותו
לכרות את היד של הילד שלו

74
00:10:37,796 --> 00:10:39,008
.ואחר כך הרגת אותם

75
00:10:39,133 --> 00:10:40,845
.ושמעתי שירית בקארל גריימס

76
00:10:42,265 --> 00:10:43,476
.מעולם לא עשיתי את זה

77
00:10:45,146 --> 00:10:48,236
.ומעולם לא עשיתי את זה לקארל

78
00:10:51,743 --> 00:10:52,829
...קארל היה

79
00:10:56,127 --> 00:10:57,673
.לעולם לא אהרוג ילד

80
00:11:02,140 --> 00:11:04,228
.כן, לא, בטח

81
00:11:05,146 --> 00:11:08,612
.אני איתך, כמובן
.שנינו נייגן

82
00:11:26,066 --> 00:11:27,611
?מי יעשה דבר כזה

83
00:11:28,070 --> 00:11:30,868
.יצורי העיר
.די-

84
00:11:32,330 --> 00:11:33,332
?שנעבור

85
00:11:33,874 --> 00:11:35,628
?"האויב של אויבי, ידידי"

86
00:11:37,423 --> 00:11:38,927
.לא

87
00:12:25,150 --> 00:12:26,862
.תודה על העזרה

88
00:12:26,945 --> 00:12:30,077
סליחה, הייתי צריך שנייה
.כדי לעטוף את המתנה שלך

89
00:12:33,710 --> 00:12:36,549
.יש עוד
.הרמתי הכול מאלכסנדריה

90
00:12:37,301 --> 00:12:39,138
חיכיתי לזמן המתאים
.כדי להפתיע אותך

91
00:12:45,860 --> 00:12:48,199
לקח לי המון זמן
.למצוא את הז'קט

92
00:12:48,909 --> 00:12:51,456
מצאתי אותו בסוף
.של מחסן ישן בחניה

93
00:12:52,207 --> 00:12:54,212
אבא שלי אמר
.שתמיד לבשת אותו

94
00:12:57,009 --> 00:12:58,011
,תשמע

95
00:13:00,182 --> 00:13:01,894
.תחזיר אותו לתיק שלך

96
00:13:03,022 --> 00:13:04,650
.אני לא רוצה שיזהו אותי

97
00:13:05,568 --> 00:13:06,738
?אבל אתה אוהב אותו, כן

98
00:13:09,577 --> 00:13:11,289
?חרא של חזיר מסריח

99
00:14:37,013 --> 00:14:39,852
?הייתי נותן לה... שבע

100
00:14:43,526 --> 00:14:47,786
מה? אתה והמושיעים לא עשיתם
?דברים כאלה כדי להעביר זמן

101
00:14:48,287 --> 00:14:51,753
אני לא זוכר שדירגנו מהלכות
.לפי דרגת החתיכות

102
00:14:52,713 --> 00:14:54,550
,חוץ מזה
.ברור שהיא שווה שלוש

103
00:14:55,051 --> 00:14:58,183
?המקום לא רע, נכון
?למקלט החדש

104
00:15:22,276 --> 00:15:23,486
.אני לא מאמין

105
00:15:57,809 --> 00:16:00,440
!די
.נייגן קלאסי

106
00:16:18,019 --> 00:16:18,980
.את לא אשמה

107
00:16:20,148 --> 00:16:21,777
.הייתי צריכה ללכת איתה

108
00:16:32,592 --> 00:16:34,846
?סיפרתי לך על אח שלי, מרל

109
00:16:41,360 --> 00:16:42,821
.מרל

110
00:16:43,448 --> 00:16:48,542
,בסדר. פעם אחת
?הוא לקח אותי לדוג, כן

111
00:16:48,626 --> 00:16:49,586
?לדוג, כן

112
00:16:50,338 --> 00:16:53,637
?באגם גדול, כן
...שהיה

113
00:16:54,972 --> 00:16:58,605
.שטח פרטי
?כן

114
00:16:59,398 --> 00:17:03,658
.בסירה שלו שהייתה גנובה

115
00:17:04,409 --> 00:17:06,247
?סירה גנובה, כן

116
00:17:06,580 --> 00:17:08,751
?והוא שתה, כן

117
00:17:08,835 --> 00:17:11,257
.הוא דג ושתה

118
00:17:11,675 --> 00:17:15,976
,הוא נפל לאגם
?כאילו קא-פששש, כן

119
00:17:16,434 --> 00:17:23,283
,הייתי צריך לקחת אותו ככה

120
00:17:23,408 --> 00:17:28,042
.ושחיתי כל הדרך חזרה
?הצלתי את החיים שלו, כן

121
00:17:28,209 --> 00:17:29,879
?יודעת מה הוא אמר לי

122
00:17:32,260 --> 00:17:37,228
."טמבל, לך תביא את הבירה"

123
00:17:40,527 --> 00:17:43,576
?אידיוט, נכון
.כן

124
00:17:48,836 --> 00:17:50,465
.יהיה בסדר

125
00:17:55,225 --> 00:17:56,645
.כלב טוב. כלב טוב

126
00:18:00,110 --> 00:18:01,405
?מה

127
00:18:38,442 --> 00:18:40,613
,הגגות והמרזבים יהיו בסדר

128
00:18:40,780 --> 00:18:42,576
.אבל הצנרת מלחיצה אותי

129
00:18:42,743 --> 00:18:44,246
.אצטרך לחפש עוד נחושת

130
00:18:45,832 --> 00:18:47,627
.הייתי צריכה לצאת איתם לשטח

131
00:18:53,348 --> 00:18:55,019
,אם הייתי הולך לאיבוד ביער

132
00:18:55,144 --> 00:18:56,814
הייתי רוצה ששלושתם
.יחפשו אותי

133
00:19:00,822 --> 00:19:03,244
ומישהו צריך להישאר כאן
.ולטפל בצנרת

134
00:19:05,792 --> 00:19:08,004
.אשאל את אוסקר בקשר לנחושת

135
00:19:10,593 --> 00:19:14,059
?אתה באמת חושב שקלי בסדר
.אני מקווה-

136
00:19:15,396 --> 00:19:18,485
?מה איתנו
.העץ לא נפל מעצמו

137
00:19:20,280 --> 00:19:22,828
.הוא לא היה נטוי ולא נבל
.השורשים היו בריאים

138
00:19:24,415 --> 00:19:26,837
אם אתה לא חושב שהם יחזרו
,כדי לעשות משהו גרוע יותר

139
00:19:26,920 --> 00:19:28,464
.אתה בכלל לא חושב

140
00:19:31,053 --> 00:19:33,015
,לא שכחתי מהם
?אתה יודע

141
00:19:34,686 --> 00:19:37,901
.אני חושב עליהם כל יום
.יופי. אל תפסיק-

142
00:19:44,290 --> 00:19:46,210
.היו כמה מקרי גנבה לאחרונה

143
00:19:46,335 --> 00:19:48,299
.גנבו רבע מהאספקה הרפואית שלנו

144
00:19:53,727 --> 00:19:54,645
.מצטער

145
00:19:54,729 --> 00:19:59,865
לא. לא. הנרי עיצב את זה
.כשלמד נפחות

146
00:20:00,199 --> 00:20:02,119
מצאתי אותו עטוף
.בין החפצים שלו

147
00:20:02,996 --> 00:20:04,917
,זו מתנה שנועדה לי
...אבל הוא לא

148
00:20:09,218 --> 00:20:10,303
?אתה בסדר

149
00:20:10,386 --> 00:20:11,932
.שב. שב. שב

150
00:20:15,147 --> 00:20:18,070
.השיעול לא נשמע טוב

151
00:20:19,113 --> 00:20:22,579
.זה כלום
.רק חצי הגורל האכזר הרגילים

152
00:20:22,997 --> 00:20:25,293
או ששאיפת העשן מהשריפה
.גרמה לזה

153
00:20:25,418 --> 00:20:27,172
...תן לי רק
.אמרתי שאני בסדר-

154
00:20:28,216 --> 00:20:29,177
.טוב

155
00:20:50,513 --> 00:20:53,019
?...כמה זמן אתה
.חודש-

156
00:20:53,729 --> 00:20:55,191
.זה גדל מאז

157
00:20:58,405 --> 00:21:01,704
תראה, זה יכול להיות
.כל מיני דברים

158
00:21:02,079 --> 00:21:05,045
.זיהום, אולי נפצעת
.אני יודע מה זה-

159
00:21:05,670 --> 00:21:06,798
,תקשיב, בלי בדיקות
.אי אפשר לדעת

160
00:21:06,965 --> 00:21:08,802
.סאדיק, אני יודע מה זה

161
00:21:22,122 --> 00:21:24,252
,כשהייתי קטן
לסבתא שלי היה את זה

162
00:21:24,878 --> 00:21:26,298
.ואחר כך לאבא שלי

163
00:21:27,175 --> 00:21:29,973
...הכאב, השיעול והנפיחות

164
00:21:30,683 --> 00:21:33,062
ראיתי אותם נאבקים
.בזה ומתגברים

165
00:21:33,522 --> 00:21:36,904
ידעת ששיעור ההישרדות בסרטן
?בלוטת התריס הוא 98 אחוז

166
00:21:37,906 --> 00:21:39,450
.הזמנים היו אחרים

167
00:21:40,412 --> 00:21:42,291
.תקופה של מעשי כשפים

168
00:21:43,960 --> 00:21:46,173
,כימותרפיה
,טיפול ביוד רדיואקטיבי

169
00:21:48,219 --> 00:21:51,351
.כריתת בלוטת התריס
?ועכשיו

170
00:21:54,859 --> 00:21:56,571
עכשיו ברור לשנינו
.מה זה אומר

171
00:21:56,779 --> 00:21:58,241
.לא, אפשר לנהל את זה

172
00:22:00,037 --> 00:22:02,458
.בדיקור, היפנוזה
...יש

173
00:22:06,215 --> 00:22:14,275
אני מתמודד עם בעיה משלי
.מאז מה שקרה באסם

174
00:22:18,533 --> 00:22:20,747
.לכן נאלצתי לעזוב את אלכסנדריה
...אני פשוט

175
00:22:21,415 --> 00:22:24,838
לא סובל איך שכולם פונים אליי
...כדי לקבל איזה

176
00:22:29,599 --> 00:22:31,770
,אולי לא נוכל לברוח מזה

177
00:22:32,480 --> 00:22:34,693
.אבל נוכל לדבר על זה

178
00:22:35,611 --> 00:22:39,495
,בשביל מה אנחנו כאן
?אם לא כדי לתמוך זה בזה

179
00:22:42,418 --> 00:22:43,838
.אני לבד עם מיילו

180
00:22:44,631 --> 00:22:47,220
,אנחנו הולכים ימים שלמים
,שבועות

181
00:22:49,349 --> 00:22:51,312
עד שהמלחששים עברו
במחנה שלנו

182
00:22:51,437 --> 00:22:53,232
.ופיזרו את כולם לכל הכיוונים

183
00:22:54,067 --> 00:22:57,616
,אחר כך, חזרנו למצב הקודם

184
00:22:58,995 --> 00:23:02,251
...כמו שתמיד היה בסוף
שמיילו ואני

185
00:23:04,088 --> 00:23:07,596
.נודדים ממקום למקום ושורדים

186
00:23:08,640 --> 00:23:11,480
.אני מבין
.הייתי במצב הזה

187
00:23:11,938 --> 00:23:15,112
.כדאי שאעמוד
?מיילו, רוצה לבוא לסיבוב

188
00:23:21,542 --> 00:23:23,088
.שמרו על עצמכם

189
00:23:31,522 --> 00:23:33,025
?מה אתה חושב

190
00:23:33,652 --> 00:23:36,073
נעקוב אחריהם
?ונראה איפה הם מחביאים אותו

191
00:23:37,743 --> 00:23:39,205
?מה מחביאים

192
00:23:39,790 --> 00:23:41,752
יש להם איזה סליק
,באיזה מקום

193
00:23:41,919 --> 00:23:43,339
.בטח גם מלא בנשק

194
00:23:45,427 --> 00:23:49,728
.אלו אישה וילד, ברנדון
.אנשים הם משאב

195
00:23:49,936 --> 00:23:51,690
.כן. הם לא

196
00:23:59,205 --> 00:24:00,459
.טוב, תראה

197
00:24:02,546 --> 00:24:05,928
אני מודה לך על כל מה שעשית
,מאז אלכסנדריה

198
00:24:07,682 --> 00:24:09,811
אבל מכאן המצב יהיה
.הרבה יותר מסוכן

199
00:24:11,983 --> 00:24:15,156
עדיף שאמשיך לבד
.ואתה תחזור הביתה

200
00:24:19,207 --> 00:24:20,542
.בסדר

201
00:24:23,381 --> 00:24:25,178
,רק שאם אחזור

202
00:24:26,722 --> 00:24:28,726
.כולם ירצו לדעת איפה הייתי

203
00:24:30,146 --> 00:24:31,858
?מה אני אמור להגיד

204
00:24:32,819 --> 00:24:34,823
.אף פעם לא הייתי שקרן טוב

205
00:24:44,385 --> 00:24:46,055
.תכנון חדש

206
00:24:47,642 --> 00:24:50,148
.לך לאן שאתה רוצה

207
00:24:50,982 --> 00:24:56,160
תחזור לאלכסנדריה וספר
.לכל העולם איפה אני בדיוק

208
00:24:57,788 --> 00:24:59,250
,אתה מבין
,אני לא שם זין

209
00:25:00,711 --> 00:25:02,548
העיקר שלא אצטרך לראות יותר

210
00:25:02,674 --> 00:25:06,223
.את הפרצוף החיוור והמפחיד שלך

211
00:25:13,280 --> 00:25:15,284
.אתה בדיוק כמו כולם

212
00:25:21,213 --> 00:25:24,846
.זהירות, האוזניים הכי בעייתיות

213
00:25:49,064 --> 00:25:50,483
?יש לך משהו בשבילי

214
00:25:52,905 --> 00:25:54,826
חסמתי את המים בנחל
,כמו שרצית

215
00:25:55,744 --> 00:25:58,041
.וחזרתי עכשיו בשביל עוד שומר

216
00:25:58,918 --> 00:26:01,549
.שומר שנלקח הוא עוד אבדה

217
00:26:04,471 --> 00:26:06,017
.סבלנות

218
00:26:06,142 --> 00:26:08,731
.משמרות ואסטרטגיה דורשות זמן

219
00:26:10,192 --> 00:26:14,744
...הנחל, הגבול, העץ

220
00:26:15,871 --> 00:26:17,332
.זה ישבור אותם

221
00:26:18,835 --> 00:26:21,132
או שנוכל לשחרר גדוד
.של אלפים

222
00:26:24,347 --> 00:26:27,687
.קדימה
.תגיד את שלך

223
00:26:29,524 --> 00:26:33,366
,במקום החתכים הקטנים האלה

224
00:26:34,369 --> 00:26:37,124
ולשלוח את השומרים שלנו
,להיהרג על החומות שלהם

225
00:26:37,876 --> 00:26:43,053
למה שלא נחריב את האויב
?בבת אחת

226
00:26:48,816 --> 00:26:50,151
.נעמיד את זה להצבעה

227
00:26:52,824 --> 00:26:54,327
?מישהו מסכים

228
00:27:07,146 --> 00:27:08,733
.ככה זה בדמוקרטיה

229
00:27:16,040 --> 00:27:20,007
,גוף האדם שברירי

230
00:27:21,636 --> 00:27:24,266
כדי שיקרוס מספיקים רק

231
00:27:24,558 --> 00:27:27,147
.כמה חתכים קטנים
.כמה דקירות במקומות הנכונים

232
00:27:30,278 --> 00:27:31,573
.בדיוק כמו האויב

233
00:27:32,825 --> 00:27:34,496
,כשהעולם שלהם יקרוס

234
00:27:34,788 --> 00:27:37,628
החכמים ידעו לאן ללכת
.כדי להיות מוגנים

235
00:27:40,132 --> 00:27:41,552
.ואנחנו נחכה להם

236
00:28:00,259 --> 00:28:02,556
.אמרת שרצית עוד שומר

237
00:28:11,992 --> 00:28:14,873
.אוי לא
.אנחנו נתרסק

238
00:28:21,136 --> 00:28:23,391
.אל תדאג, ילד
.אני לא נושך

239
00:28:24,143 --> 00:28:27,567
,אמא שלך בפנים, אורזת
.אז יש לנו קצת זמן להעביר

240
00:28:28,068 --> 00:28:29,196
?לאן הלך ברנדון

241
00:28:29,780 --> 00:28:32,077
.ברנדון הלך לחפש אספקה

242
00:28:34,039 --> 00:28:35,459
?יודע מה

243
00:28:35,751 --> 00:28:37,463
.אני אגיד לך את האמת

244
00:28:37,671 --> 00:28:41,471
.אמרתי לברנדון להתחפף
מסתבר

245
00:28:42,557 --> 00:28:45,522
,שהוא לא טייס המשנה הכי טוב
.אם אתה מבין

246
00:28:46,816 --> 00:28:49,948
,אתה בכלל לא מבין
.אף פעם לא טסת במטוס

247
00:28:52,453 --> 00:28:53,747
.אוי, זה בסדר

248
00:28:54,374 --> 00:28:56,921
לא אשמתך שאלוהים הפך
את העולם לחור מסריח

249
00:28:57,046 --> 00:28:58,883
.לפני שנולדת

250
00:29:00,512 --> 00:29:03,852
?טוב, תאר לך, טוב

251
00:29:04,603 --> 00:29:08,194
,שאתה יושב במטוס
,עם מושבים יפים ונוחים מאוד

252
00:29:08,319 --> 00:29:12,579
ואתה מרגיש שאתה מחכה
.על המסלול במשך המון זמן

253
00:29:13,456 --> 00:29:18,842
,פתאום יש מין רחש
?נהמה, כן

254
00:29:19,844 --> 00:29:23,351
המטוס סוף סוף מתחיל
?להזדחל לו, כן

255
00:29:23,561 --> 00:29:26,484
ועכשיו אנחנו נעים מהר יותר
.ומהר יותר

256
00:29:26,609 --> 00:29:30,785
כשאתה מסתכל דרך החלון
...הכול מיטשטש ואז

257
00:29:33,499 --> 00:29:35,336
.הגלגלים מתנתקים מהקרקע

258
00:29:35,711 --> 00:29:37,507
.אתה טס

259
00:29:37,632 --> 00:29:41,181
,זה כמו קסם וודו
?בן אדם, טוב

260
00:29:41,306 --> 00:29:44,563
,ואתה עולה ועולה
,גבוה יותר ויותר

261
00:29:44,688 --> 00:29:47,737
עד שאתה מרגיש
.כאילו שאתה מרחף על גג העולם

262
00:29:48,029 --> 00:29:49,866
ואתה מסתכל דרך החלון הקטן

263
00:29:50,117 --> 00:29:52,915
ורואה בתים שנראים
כמו בתי צעצוע קטנים

264
00:29:53,124 --> 00:29:54,752
.ומכוניות צעצוע קטנות

265
00:29:56,840 --> 00:30:00,514
.אבל האוכל, אין מצב

266
00:30:00,597 --> 00:30:03,562
הגישו לנו משהו
.שכינו ביף סטרוגנוף

267
00:30:03,855 --> 00:30:05,650
,אני אומר לך
,זה נראה כמו חרא של תינוק

268
00:30:05,775 --> 00:30:09,616
ולוסיל שלי
.אפילו לא הסכימה לגעת בו

269
00:30:14,001 --> 00:30:15,254
,ילד

270
00:30:15,880 --> 00:30:20,849
אתה תפסיד כל כך הרבה דברים
.כשתגדל בעולם הדפוק הזה

271
00:30:21,559 --> 00:30:25,525
,נהיגה במכונית הראשונה שלך
.משחקי מחשב

272
00:30:26,194 --> 00:30:27,362
.קטנות לביצים

273
00:30:29,534 --> 00:30:31,788
מה, לא שמעת
?על לתת קטנות לביצים

274
00:30:32,415 --> 00:30:35,756
רציני? עם אצבעות נקניקיות
?גדולות כאלה

275
00:30:37,760 --> 00:30:39,889
טוב, המטרה של קטנה לביצים

276
00:30:40,724 --> 00:30:43,940
.היא לתפוס את האיש השני לא מוכן
.לפדח אותו

277
00:30:44,148 --> 00:30:47,447
להחזיר לו כי הוא קרא לאמא שלך
.זונה או משהו

278
00:30:48,783 --> 00:30:51,915
כדאי לך לשחרר
.את כף היד, ככה

279
00:30:52,332 --> 00:30:54,336
,תתכופף אליו ככה רגוע

280
00:30:55,339 --> 00:30:59,556
ואז פלאק. תקיש באצבעות שלך
.ישר על הביצים שלו

281
00:30:59,807 --> 00:31:01,434
.עכשיו, תזכור תכוון למטה

282
00:31:01,561 --> 00:31:03,565
,אם תכוון גבוה מדי
.תיתקל רק בזין

283
00:31:04,817 --> 00:31:06,571
.טוב, נראה מה אתה שווה

284
00:31:07,866 --> 00:31:09,159
.יש לך כישרון טבעי

285
00:31:09,243 --> 00:31:11,331
אם קטנה לביצים
,הייתה ענף ספורט

286
00:31:12,292 --> 00:31:13,627
לא היית צריך לקחת סטרואידים

287
00:31:13,752 --> 00:31:15,841
ובכל זאת היית מגיע
.להיכל התהילה

288
00:31:20,309 --> 00:31:23,440
.טוב, ילד
.ארוחת ערב

289
00:31:24,400 --> 00:31:25,945
,היא לא תתקיים בלי מדורה

290
00:31:26,070 --> 00:31:28,242
.ומדורה לא תתקיים בלי עץ

291
00:31:29,494 --> 00:31:32,375
?תגיד, כבר ארזת
.כן-

292
00:31:36,301 --> 00:31:40,142
אתה יודע, אני יודע
.שמבאס לעבור ממקום למקום

293
00:31:41,061 --> 00:31:42,689
,כמו שאמרתי לאמא שלך

294
00:31:43,775 --> 00:31:46,364
אני מכיר מקום שאני בטוח
.שיקבל אתכם

295
00:31:46,739 --> 00:31:51,625
,יש שם חומות גבוהות מאוד
,שדות חקלאיים

296
00:31:51,708 --> 00:31:53,921
.ואפילו אחוזה שעומדת באמצע

297
00:31:54,881 --> 00:31:56,886
אבל אסור לכם לגלות להם
?מי הביא אתכם, טוב

298
00:31:56,970 --> 00:31:59,809
אבל אני אקח אתכם
.הכי קרוב לשם שאוכל

299
00:31:59,892 --> 00:32:01,144
.אבל בתנאי אחד

300
00:32:02,606 --> 00:32:06,114
תרסן את האצבעות הבשרניות שלך
.כשהביצים שלי בסביבה

301
00:32:06,949 --> 00:32:07,784
.בסדר

302
00:32:07,867 --> 00:32:08,953
?סגרנו
.כן-

303
00:32:09,997 --> 00:32:11,166
.אחי

304
00:32:44,153 --> 00:32:45,698
.אני מושחת אותך, גאמה

305
00:32:59,560 --> 00:33:01,690
.חרא. חרא

306
00:33:07,494 --> 00:33:08,788
.זה בסדר

307
00:33:10,583 --> 00:33:11,628
.זה בשבילך

308
00:33:12,505 --> 00:33:13,757
.זה היה אצלי בתיק

309
00:33:16,763 --> 00:33:18,727
.קחי. זה בסדר

310
00:33:22,568 --> 00:33:23,945
.קוראים לי ארון

311
00:33:24,780 --> 00:33:28,789
כן, אתם כבר לא
.משתמשים בשמות

312
00:33:30,835 --> 00:33:32,130
?אבל את מאיזה מקום, נכון

313
00:33:33,090 --> 00:33:34,342
?...אני מוורמונט, מאיזה מקום

314
00:33:39,687 --> 00:33:40,940
.על לא דבר

315
00:34:03,571 --> 00:34:05,659
.זו אני. זו קוני

316
00:34:06,745 --> 00:34:08,081
?את בסדר

317
00:34:09,751 --> 00:34:12,215
,לא שמעתי מקודם

318
00:34:12,674 --> 00:34:13,801
.אבל עכשיו אני בסדר

319
00:34:29,793 --> 00:34:31,464
צריך לקחת אותה
.בחזרה לראש הגבעה

320
00:34:32,424 --> 00:34:34,804
לא, כדאי למצוא
.מקום קרוב יותר

321
00:34:37,059 --> 00:34:38,145
.ספרי לו

322
00:34:44,700 --> 00:34:45,869
?מה לספר

323
00:34:54,179 --> 00:34:55,640
?ידעת על זה

324
00:35:07,290 --> 00:35:08,960
?היי, מה היא אומרת

325
00:35:09,461 --> 00:35:11,132
.אמרתי שאני לא סומכת עליך

326
00:35:13,679 --> 00:35:14,639
?מה הבעיה שלך

327
00:35:16,935 --> 00:35:18,021
,ראש הגבעה קיבלו אותך

328
00:35:18,272 --> 00:35:21,236
יש להם ילדים חולים ופיות להאכיל
?ואת גונבת מהם

329
00:35:22,196 --> 00:35:25,077
.את טובה רק בללכלך ולשקר

330
00:35:27,708 --> 00:35:30,923
- נגיד להם שמצאנו את זה -

331
00:35:59,442 --> 00:36:01,321
?זהו זה, נכון

332
00:36:04,662 --> 00:36:06,123
,כמעט שכנעת אותי

333
00:36:06,207 --> 00:36:07,877
.באוטובוס, כשהעפת אותי

334
00:36:10,382 --> 00:36:14,014
,ואז נזכרתי, "זה נייגן
הוא תמיד עובד על אנשים

335
00:36:14,140 --> 00:36:15,726
."ומרסן אותם"

336
00:36:16,645 --> 00:36:18,357
.אז הבנתי שזה מבחן

337
00:36:20,152 --> 00:36:22,908
מעכשיו והלאה יהיה"
."הרבה יותר מסוכן

338
00:36:23,868 --> 00:36:25,414
.זה מה שאמרת לי

339
00:36:25,622 --> 00:36:28,796
רצית להיות בטוח שיש לי
.הביצים לעשות מה שצריך

340
00:36:31,218 --> 00:36:32,053
?מה דעתך

341
00:36:36,312 --> 00:36:37,523
?עברתי, נכון

342
00:36:37,732 --> 00:36:39,068
...אני נייג

343
00:37:48,298 --> 00:37:49,843
?מה קרה

344
00:37:49,926 --> 00:37:51,597
.אסביר אחר כך

345
00:38:02,328 --> 00:38:03,873
,פוצצתי כמה יבלות

346
00:38:03,956 --> 00:38:07,547
.ביל עדיין מתחרפן בגלל הפריחה
?מה עוד

347
00:38:09,718 --> 00:38:12,516
היקום בעצם עצר זמנית
.עד שאלוהים יחזור

348
00:38:16,733 --> 00:38:18,112
אני מניח
,שהמיקרופון שלך מקולקל

349
00:38:18,237 --> 00:38:19,949
אחרת כבר הייתי שומע אותך
.נקרע מצחוק

350
00:38:20,784 --> 00:38:22,496
.לא, אני עדיין כאן

351
00:38:25,210 --> 00:38:26,546
?מה שלום רוזיטה

352
00:38:27,339 --> 00:38:31,306
,היא לא רצתה שאספר לך
.אבל היא חטפה איזה וירוס

353
00:38:31,640 --> 00:38:33,519
?היא בסדר? גייב חזר

354
00:38:34,187 --> 00:38:36,066
.עוד לא
.אבל היא תהיה בסדר

355
00:38:41,411 --> 00:38:43,081
.אצא הערב הביתה

356
00:38:43,540 --> 00:38:45,837
?בטוח
.כן, אני בטוח-

357
00:38:46,422 --> 00:38:50,138
?ועוד דבר, קרול שם

358
00:38:50,638 --> 00:38:52,769
.היא פה בחוץ
.אני אקרא לה

359
00:39:15,149 --> 00:39:17,863
,היי, קרול
.סאדיק רוצה אותך בקשר

360
00:39:46,466 --> 00:39:47,509
,מפחיד לחשוב על זה

361
00:39:47,593 --> 00:39:51,643
אבל... קלי בטח לא הייתה
,מחזיקה מעמד

362
00:39:53,522 --> 00:39:55,401
אם לא הייתם מוצאים
.את המחבוא

363
00:39:59,619 --> 00:40:01,623
נשמע שהוא היה רחוק
.מהכביש הראשי

364
00:40:01,748 --> 00:40:03,335
.תגידי את זה וזהו

365
00:40:03,502 --> 00:40:05,715
את חושבת שגנבתי הכול
.והחבאתי שם

366
00:40:06,967 --> 00:40:08,679
.זו לא תהיה הפעם הראשונה

367
00:40:09,515 --> 00:40:12,062
.אז זה היה חכם

368
00:40:13,022 --> 00:40:15,068
...כן, או שזה היה
.אנוכי, טיפשי-

369
00:40:16,905 --> 00:40:20,454
."התכוונתי להגיד "טעות
.לא, אבל זה מה שחשבת-

370
00:40:22,166 --> 00:40:24,964
ככה את מסתכלת עליי
.במשך 13 שנה. -זה לא נכון

371
00:40:25,590 --> 00:40:27,511
מהיום שבאת

372
00:40:28,973 --> 00:40:33,231
בחליפה המפונפנת שלך
...וכל הגינונים

373
00:40:33,315 --> 00:40:34,901
באמת רוצה לדעת
?מה חשבתי ביום ההוא

374
00:40:35,153 --> 00:40:38,242
,הנה אדם
,אדם חף מפשע

375
00:40:38,409 --> 00:40:40,622
.שכלוא על לא עוול בכפו

376
00:40:42,000 --> 00:40:45,048
מישהי שלא בטחה באף אחד
.כי אף פעם לא בטחו בה

377
00:40:45,800 --> 00:40:48,973
.מישהי טובה
.וכן, כועסת

378
00:40:49,933 --> 00:40:51,270
.כועסת על כולם

379
00:40:52,439 --> 00:40:54,777
כועסת על העולם
.כי הוא כזה דפוק

380
00:40:54,903 --> 00:40:57,825
בת דודה שלי
,הייתה ילדה קטנה

381
00:40:58,159 --> 00:41:00,748
?והוא זוכה להמשיך בחיים שלו

382
00:41:02,251 --> 00:41:03,588
.אין מצב

383
00:41:06,219 --> 00:41:09,308
אבל אף אחד לא בא
.להעניש אותו

384
00:41:12,022 --> 00:41:14,151
.לכן אני באתי להעניש אותו

385
00:41:18,244 --> 00:41:19,789
.והנה זה

386
00:41:21,584 --> 00:41:23,547
,עכשיו כששתינו הרגנו

387
00:41:24,507 --> 00:41:26,594
?כמה אנשים הרגנו, מיקו

388
00:41:27,388 --> 00:41:30,018
ועדיין את תוקעת בי
.את המבט הזה

389
00:41:31,647 --> 00:41:33,526
עדיף שתמצאי לך
.מקום אחר לישון בו

390
00:41:52,482 --> 00:41:57,035
האיש עם יד המתכת
.נתן לי את זה

391
00:41:57,160 --> 00:41:58,704
...אני לא יודעת מה

392
00:41:59,916 --> 00:42:01,209
.שבי

393
00:42:33,821 --> 00:42:38,832
כולנו נאלצנו לעטות מסכות שונות
.בזמנים שונים

394
00:42:40,794 --> 00:42:46,932
.אפשר לומר שזה מין קורבן
.כמו אחותך

395
00:42:51,775 --> 00:42:55,241
.הקורבן שלך היה גדול בהרבה

396
00:42:57,495 --> 00:43:02,548
האיש עם יד המתכת
.עשוי להביא תועלת

397
00:43:05,930 --> 00:43:09,396
יכול להיות שתצטרכי לעטות
.מסכה חדשה

398
00:43:27,643 --> 00:43:29,355
?אתה עוזב

399
00:43:29,898 --> 00:43:31,025
.כן

400
00:43:31,694 --> 00:43:33,864
.סאדיק צריך לחזור

401
00:43:37,080 --> 00:43:40,211
?קלי בסדר

402
00:43:46,099 --> 00:43:49,440
...מצטערת על מגנה וקלי

403
00:43:50,316 --> 00:43:53,741
.שביקשו שתשקר בשבילן

404
00:43:53,949 --> 00:43:56,872
.לא, לא, לא
.אני מבין

405
00:43:59,127 --> 00:44:00,087
.הן משפחה

406
00:44:07,436 --> 00:44:08,563
.טוב

407
00:44:14,618 --> 00:44:16,413
.אנחנו משפחה

408
00:44:44,432 --> 00:44:47,354
.שקי חרא עלובים ורקובים

409
00:44:47,521 --> 00:44:50,193
מה צריך לעשות הבן אדם
?כדי להיטרף כאן

410
00:44:51,530 --> 00:44:52,866
?מה קרה

411
00:44:53,659 --> 00:44:56,123
?אתם מפחדים מהזאב הרע

412
00:45:00,466 --> 00:45:02,720
.חזרזיר, חזרזיר

413
00:45:07,480 --> 00:45:11,739
.תן לי להיכנס והנה אתם

414
00:45:13,242 --> 00:45:16,541
אני אנשוף

415
00:45:20,716 --> 00:45:22,678
ואנשוף

416
00:45:27,689 --> 00:45:29,276
ואני אעיף

417
00:45:32,992 --> 00:45:34,119
את

418
00:45:40,383 --> 00:45:42,429
הבית שלכם

419
00:45:42,513 --> 00:45:43,849
.עד הסוף

420
00:45:58,755 --> 00:46:02,013
.טוב, יצור גדול
.בוא נעשה את זה