התרגום מתחיל בדקה 3:39
המתים המהלכים עונה 10 פרק 5
ReuMen : סונכרן לגרסה הזאת ע"י
.תפסתי אותך
.אל תנסה לעשות משהו
.די, איזה פרצוף יש לך
,גבר, ברצינות .אני סתם צוחק איתך
.אתה זריז
לקח לי המון זמן .להדביק אותך
.יש שם
,בדרך כלל הדאגה העיקרית שלי
תהיה יופיו הנסתר ,של מרקם העץ
,אבל מאחר שהכמות חיונית
ניאלץ להסתפק .בניסור לרבעים ובביקוע
.אשמח לסכם מחדש .לא. לא, רק בודקת מה המצב-
?הכול טוב
יוג'ין מצא תוכנית .עם אפס פחת
טוען שהוא יכול לנצל .כל סמ"ר מהעץ, אפילו את הקליפה
זו הזדמנות טובה ללמוד .את אמנות קליעת הסלים מפואבלו
,לפני שאת הולכת
.ארל ואני דיברנו
במקום להשתמש ,בתוספת עץ להרחבה
?אולי נכין כמה כלי נשק
,את יודעת, גדולים להגנה
.כמה בליסטראות לחומה הצפונית
,תראה, הרעיון טוב .אבל האמת היא שלא כרגע
לא כשחצי מהממלכה .עדיין גרים באוהלים
.בסדר, הבנתי
הלוחשים פערו לנו .חור ענק בחומה
.אנחנו לא בטוחים שאלה הם
ועכשיו הם דוחפים אלינו מהלכים ,כל שעתיים
ואנחנו פשוט נשב פה .בחיבוק ידיים
.זה שוב קרה .במרתף, באמצע הלילה
?מי היה בתורנות שמירה
,לא יודעת אם שמעת ,אבל מישהו גנב ארגז דגים
.זה שבא מאושן סייד .זו הגנבה השלישית השבוע
בריאנה אמרה שאת שמרת בלילה .על המרתף
.החולים הופיעו בפתח שבחומה
את יודעת כמה שהמצב .מתוח עכשיו
יעזור מאוד אם כולנו נמלא .את התפקידים שקיבלנו
?נדבר אחר כך
?אין זכר לנייגן
,חיפשנו כל היום וכל הלילה .אבל אין לו זכר
אני כל הזמן חושב על מה שהוא לקח מאיתנו
.ועל מה שלא לקחנו ממנו
.לאלכסנדריה מגיע יותר
.היי, גם לך היו בעיות
האמת היא שאנחנו זקוקים .לעזרה במרפאה
חלק גדול מהממלכה .עדיין מתאוששים מנפילת העץ
,תכננו לעזוב מחר .אבל כן, בטח
.מה שאתה צריך
?שאלת על קרול
.פתחו את השער
.לא
- ?קלי -
?היא לא פה
- ?קלי -
.היא יצאה לחפש משהו .אמרה שניפגש כאן
.היא כבר הייתה אמורה לחזור
?זה זה? עליתי על זה
לא. אחרת היית ?שורק לי בחזרה, נכון
אבא שלי סיפר לי שאתה והמושיעים
,הייתם מתקשרים ככה בשריקות ...לפני
אתה אומר שיש לך גרנולה ?או משהו
מצטער על הצימוקים .והסכין ההרוסה
.מיהרתי כשארזתי את הדברים
באמת לא תספר לי ?איך יצאת מהתא
טוב, לפחות ספר לי .מה מחפשים
.מקום בטוח .אני מבין-
.מקלט חדש
?איזה מקום מגניב זה היה
?ואז ריק גריימס הגיע .איזו צביעות
,הרג את ההורים שלנו גרר אותנו לאלכסנדריה
.והטיף לנו על קהילה
,על זה אין ויכוח .זה נכון
שמעתי שהכרחת אותו לכרות את היד של הילד שלו
.ואחר כך הרגת אותם
.ושמעתי שירית בקארל גריימס
.מעולם לא עשיתי את זה
.ומעולם לא עשיתי את זה לקארל
...קארל היה
.לעולם לא אהרוג ילד
.כן, לא, בטח
.אני איתך, כמובן .שנינו נייגן
+
?מי יעשה דבר כזה
.יצורי העיר .די-
?שנעבור
?"האויב של אויבי, ידידי"
.לא
.תודה על העזרה
סליחה, הייתי צריך שנייה .כדי לעטוף את המתנה שלך
.יש עוד .הרמתי הכול מאלכסנדריה
חיכיתי לזמן המתאים .כדי להפתיע אותך
לקח לי המון זמן .למצוא את הז'קט
מצאתי אותו בסוף .של מחסן ישן בחניה
אבא שלי אמר .שתמיד לבשת אותו
,תשמע
.תחזיר אותו לתיק שלך
.אני לא רוצה שיזהו אותי
?אבל אתה אוהב אותו, כן
?חרא של חזיר מסריח
?הייתי נותן לה... שבע
מה? אתה והמושיעים לא עשיתם ?דברים כאלה כדי להעביר זמן
אני לא זוכר שדירגנו מהלכות .לפי דרגת החתיכות
,חוץ מזה .ברור שהיא שווה שלוש
?המקום לא רע, נכון ?למקלט החדש
.אני לא מאמין
!די .נייגן קלאסי
+
.את לא אשמה
.הייתי צריכה ללכת איתה
?סיפרתי לך על אח שלי, מרל
.מרל
,בסדר. פעם אחת ?הוא לקח אותי לדוג, כן
?לדוג, כן
?באגם גדול, כן ...שהיה
.שטח פרטי ?כן
.בסירה שלו שהייתה גנובה
?סירה גנובה, כן
?והוא שתה, כן
.הוא דג ושתה
,הוא נפל לאגם ?כאילו קא-פששש, כן
,הייתי צריך לקחת אותו ככה
.ושחיתי כל הדרך חזרה ?הצלתי את החיים שלו, כן
?יודעת מה הוא אמר לי
."טמבל, לך תביא את הבירה"
?אידיוט, נכון .כן
.יהיה בסדר
.כלב טוב. כלב טוב
?מה
,הגגות והמרזבים יהיו בסדר
.אבל הצנרת מלחיצה אותי
.אצטרך לחפש עוד נחושת
.הייתי צריכה לצאת איתם לשטח
,אם הייתי הולך לאיבוד ביער
הייתי רוצה ששלושתם .יחפשו אותי
ומישהו צריך להישאר כאן .ולטפל בצנרת
.אשאל את אוסקר בקשר לנחושת
?אתה באמת חושב שקלי בסדר .אני מקווה-
?מה איתנו .העץ לא נפל מעצמו
.הוא לא היה נטוי ולא נבל .השורשים היו בריאים
אם אתה לא חושב שהם יחזרו ,כדי לעשות משהו גרוע יותר
.אתה בכלל לא חושב
,לא שכחתי מהם ?אתה יודע
.אני חושב עליהם כל יום .יופי. אל תפסיק-
.היו כמה מקרי גנבה לאחרונה
.גנבו רבע מהאספקה הרפואית שלנו
.מצטער
לא. לא. הנרי עיצב את זה .כשלמד נפחות
מצאתי אותו עטוף .בין החפצים שלו
,זו מתנה שנועדה לי ...אבל הוא לא
?אתה בסדר
.שב. שב. שב
.השיעול לא נשמע טוב
.זה כלום .רק חצי הגורל האכזר הרגילים
או ששאיפת העשן מהשריפה .גרמה לזה
...תן לי רק .אמרתי שאני בסדר-
.טוב
?...כמה זמן אתה .חודש-
.זה גדל מאז
תראה, זה יכול להיות .כל מיני דברים
.זיהום, אולי נפצעת .אני יודע מה זה-
,תקשיב, בלי בדיקות .אי אפשר לדעת
.סאדיק, אני יודע מה זה
,כשהייתי קטן לסבתא שלי היה את זה
.ואחר כך לאבא שלי
...הכאב, השיעול והנפיחות
ראיתי אותם נאבקים .בזה ומתגברים
ידעת ששיעור ההישרדות בסרטן ?בלוטת התריס הוא 98 אחוז
.הזמנים היו אחרים
.תקופה של מעשי כשפים
,כימותרפיה ,טיפול ביוד רדיואקטיבי
.כריתת בלוטת התריס ?ועכשיו
עכשיו ברור לשנינו .מה זה אומר
.לא, אפשר לנהל את זה
.בדיקור, היפנוזה ...יש
אני מתמודד עם בעיה משלי .מאז מה שקרה באסם
.לכן נאלצתי לעזוב את אלכסנדריה ...אני פשוט
לא סובל איך שכולם פונים אליי ...כדי לקבל איזה
,אולי לא נוכל לברוח מזה
.אבל נוכל לדבר על זה
,בשביל מה אנחנו כאן ?אם לא כדי לתמוך זה בזה
.אני לבד עם מיילו
,אנחנו הולכים ימים שלמים ,שבועות
עד שהמלחששים עברו במחנה שלנו
.ופיזרו את כולם לכל הכיוונים
,אחר כך, חזרנו למצב הקודם
...כמו שתמיד היה בסוף שמיילו ואני
.נודדים ממקום למקום ושורדים
.אני מבין .הייתי במצב הזה
.כדאי שאעמוד ?מיילו, רוצה לבוא לסיבוב
.שמרו על עצמכם
?מה אתה חושב
נעקוב אחריהם ?ונראה איפה הם מחביאים אותו
?מה מחביאים
יש להם איזה סליק ,באיזה מקום
.בטח גם מלא בנשק
.אלו אישה וילד, ברנדון .אנשים הם משאב
.כן. הם לא
.טוב, תראה
אני מודה לך על כל מה שעשית ,מאז אלכסנדריה
אבל מכאן המצב יהיה .הרבה יותר מסוכן
עדיף שאמשיך לבד .ואתה תחזור הביתה
.בסדר
,רק שאם אחזור
.כולם ירצו לדעת איפה הייתי
?מה אני אמור להגיד
.אף פעם לא הייתי שקרן טוב
.תכנון חדש
.לך לאן שאתה רוצה
תחזור לאלכסנדריה וספר .לכל העולם איפה אני בדיוק
,אתה מבין ,אני לא שם זין
העיקר שלא אצטרך לראות יותר
.את הפרצוף החיוור והמפחיד שלך
.אתה בדיוק כמו כולם
.זהירות, האוזניים הכי בעייתיות
?יש לך משהו בשבילי
חסמתי את המים בנחל ,כמו שרצית
.וחזרתי עכשיו בשביל עוד שומר
.שומר שנלקח הוא עוד אבדה
.סבלנות
.משמרות ואסטרטגיה דורשות זמן
...הנחל, הגבול, העץ
.זה ישבור אותם
או שנוכל לשחרר גדוד .של אלפים
.קדימה .תגיד את שלך
,במקום החתכים הקטנים האלה
ולשלוח את השומרים שלנו ,להיהרג על החומות שלהם
למה שלא נחריב את האויב ?בבת אחת
.נעמיד את זה להצבעה
?מישהו מסכים
.ככה זה בדמוקרטיה
,גוף האדם שברירי
כדי שיקרוס מספיקים רק
.כמה חתכים קטנים .כמה דקירות במקומות הנכונים
.בדיוק כמו האויב
,כשהעולם שלהם יקרוס
החכמים ידעו לאן ללכת .כדי להיות מוגנים
.ואנחנו נחכה להם
.אמרת שרצית עוד שומר
+
.אוי לא .אנחנו נתרסק
.אל תדאג, ילד .אני לא נושך
,אמא שלך בפנים, אורזת .אז יש לנו קצת זמן להעביר
?לאן הלך ברנדון
.ברנדון הלך לחפש אספקה
?יודע מה
.אני אגיד לך את האמת
.אמרתי לברנדון להתחפף מסתבר
,שהוא לא טייס המשנה הכי טוב .אם אתה מבין
,אתה בכלל לא מבין .אף פעם לא טסת במטוס
.אוי, זה בסדר
לא אשמתך שאלוהים הפך את העולם לחור מסריח
.לפני שנולדת
?טוב, תאר לך, טוב
,שאתה יושב במטוס ,עם מושבים יפים ונוחים מאוד
ואתה מרגיש שאתה מחכה .על המסלול במשך המון זמן
,פתאום יש מין רחש ?נהמה, כן
המטוס סוף סוף מתחיל ?להזדחל לו, כן
ועכשיו אנחנו נעים מהר יותר .ומהר יותר
כשאתה מסתכל דרך החלון ...הכול מיטשטש ואז
.הגלגלים מתנתקים מהקרקע
.אתה טס
,זה כמו קסם וודו ?בן אדם, טוב
,ואתה עולה ועולה ,גבוה יותר ויותר
עד שאתה מרגיש .כאילו שאתה מרחף על גג העולם
ואתה מסתכל דרך החלון הקטן
ורואה בתים שנראים כמו בתי צעצוע קטנים
.ומכוניות צעצוע קטנות
.אבל האוכל, אין מצב
הגישו לנו משהו .שכינו ביף סטרוגנוף
,אני אומר לך ,זה נראה כמו חרא של תינוק
ולוסיל שלי .אפילו לא הסכימה לגעת בו
,ילד
אתה תפסיד כל כך הרבה דברים .כשתגדל בעולם הדפוק הזה
,נהיגה במכונית הראשונה שלך .משחקי מחשב
.קטנות לביצים
מה, לא שמעת ?על לתת קטנות לביצים
רציני? עם אצבעות נקניקיות ?גדולות כאלה
טוב, המטרה של קטנה לביצים
.היא לתפוס את האיש השני לא מוכן .לפדח אותו
להחזיר לו כי הוא קרא לאמא שלך .זונה או משהו
כדאי לך לשחרר .את כף היד, ככה
,תתכופף אליו ככה רגוע
ואז פלאק. תקיש באצבעות שלך .ישר על הביצים שלו
.עכשיו, תזכור תכוון למטה
,אם תכוון גבוה מדי .תיתקל רק בזין
.טוב, נראה מה אתה שווה
.יש לך כישרון טבעי
אם קטנה לביצים ,הייתה ענף ספורט
לא היית צריך לקחת סטרואידים
ובכל זאת היית מגיע .להיכל התהילה
.טוב, ילד .ארוחת ערב
,היא לא תתקיים בלי מדורה
.ומדורה לא תתקיים בלי עץ
?תגיד, כבר ארזת .כן-
אתה יודע, אני יודע .שמבאס לעבור ממקום למקום
,כמו שאמרתי לאמא שלך
אני מכיר מקום שאני בטוח .שיקבל אתכם
,יש שם חומות גבוהות מאוד ,שדות חקלאיים
.ואפילו אחוזה שעומדת באמצע
אבל אסור לכם לגלות להם ?מי הביא אתכם, טוב
אבל אני אקח אתכם .הכי קרוב לשם שאוכל
.אבל בתנאי אחד
תרסן את האצבעות הבשרניות שלך .כשהביצים שלי בסביבה
.בסדר
?סגרנו .כן-
.אחי
.אני מושחת אותך, גאמה
.חרא. חרא
.זה בסדר
.זה בשבילך
.זה היה אצלי בתיק
.קחי. זה בסדר
.קוראים לי ארון
כן, אתם כבר לא .משתמשים בשמות
?אבל את מאיזה מקום, נכון
?...אני מוורמונט, מאיזה מקום
.על לא דבר
.זו אני. זו קוני
?את בסדר
,לא שמעתי מקודם
.אבל עכשיו אני בסדר
צריך לקחת אותה .בחזרה לראש הגבעה
לא, כדאי למצוא .מקום קרוב יותר
.ספרי לו
?מה לספר
?ידעת על זה
?היי, מה היא אומרת
.אמרתי שאני לא סומכת עליך
?מה הבעיה שלך
,ראש הגבעה קיבלו אותך
יש להם ילדים חולים ופיות להאכיל ?ואת גונבת מהם
.את טובה רק בללכלך ולשקר
- נגיד להם שמצאנו את זה -
?זהו זה, נכון
,כמעט שכנעת אותי
.באוטובוס, כשהעפת אותי
,ואז נזכרתי, "זה נייגן הוא תמיד עובד על אנשים
."ומרסן אותם"
.אז הבנתי שזה מבחן
מעכשיו והלאה יהיה" ."הרבה יותר מסוכן
.זה מה שאמרת לי
רצית להיות בטוח שיש לי .הביצים לעשות מה שצריך
?מה דעתך
?עברתי, נכון
...אני נייג
+
?מה קרה
.אסביר אחר כך
,פוצצתי כמה יבלות
.ביל עדיין מתחרפן בגלל הפריחה ?מה עוד
היקום בעצם עצר זמנית .עד שאלוהים יחזור
אני מניח ,שהמיקרופון שלך מקולקל
אחרת כבר הייתי שומע אותך .נקרע מצחוק
.לא, אני עדיין כאן
?מה שלום רוזיטה
,היא לא רצתה שאספר לך .אבל היא חטפה איזה וירוס
?היא בסדר? גייב חזר
.עוד לא .אבל היא תהיה בסדר
.אצא הערב הביתה
?בטוח .כן, אני בטוח-
?ועוד דבר, קרול שם
.היא פה בחוץ .אני אקרא לה
,היי, קרול .סאדיק רוצה אותך בקשר
,מפחיד לחשוב על זה
אבל... קלי בטח לא הייתה ,מחזיקה מעמד
אם לא הייתם מוצאים .את המחבוא
נשמע שהוא היה רחוק .מהכביש הראשי
.תגידי את זה וזהו
את חושבת שגנבתי הכול .והחבאתי שם
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
.אז זה היה חכם
...כן, או שזה היה .אנוכי, טיפשי-
."התכוונתי להגיד "טעות .לא, אבל זה מה שחשבת-
ככה את מסתכלת עליי .במשך 13 שנה. -זה לא נכון
מהיום שבאת
בחליפה המפונפנת שלך ...וכל הגינונים
באמת רוצה לדעת ?מה חשבתי ביום ההוא
,הנה אדם ,אדם חף מפשע
.שכלוא על לא עוול בכפו
מישהי שלא בטחה באף אחד .כי אף פעם לא בטחו בה
.מישהי טובה .וכן, כועסת
.כועסת על כולם
כועסת על העולם .כי הוא כזה דפוק
בת דודה שלי ,הייתה ילדה קטנה
?והוא זוכה להמשיך בחיים שלו
.אין מצב
אבל אף אחד לא בא .להעניש אותו
.לכן אני באתי להעניש אותו
.והנה זה
,עכשיו כששתינו הרגנו
?כמה אנשים הרגנו, מיקו
ועדיין את תוקעת בי .את המבט הזה
עדיף שתמצאי לך .מקום אחר לישון בו
האיש עם יד המתכת .נתן לי את זה
...אני לא יודעת מה
.שבי
כולנו נאלצנו לעטות מסכות שונות .בזמנים שונים
.אפשר לומר שזה מין קורבן .כמו אחותך
.הקורבן שלך היה גדול בהרבה
האיש עם יד המתכת .עשוי להביא תועלת
יכול להיות שתצטרכי לעטות .מסכה חדשה
?אתה עוזב
.כן
.סאדיק צריך לחזור
?קלי בסדר
...מצטערת על מגנה וקלי
.שביקשו שתשקר בשבילן
.לא, לא, לא .אני מבין
.הן משפחה
.טוב
.אנחנו משפחה
+
.שקי חרא עלובים ורקובים
מה צריך לעשות הבן אדם ?כדי להיטרף כאן
?מה קרה
?אתם מפחדים מהזאב הרע
.חזרזיר, חזרזיר
.תן לי להיכנס והנה אתם
אני אנשוף
ואנשוף
ואני אעיף
את
הבית שלכם
.עד הסוף
.טוב, יצור גדול .בוא נעשה את זה
ReuMen : סונכרן לגרסה הזאת ע"י