1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
2
00:00:40,052 --> 00:00:41,429
.יש לך פרצוף קטשופ
3
00:00:46,976 --> 00:00:48,853
.זה טוב מאוד
.טוב מאוד. שם
4
00:00:48,937 --> 00:00:51,690
.על ה... רגע. הנה
.לא, דווקא לא-
5
00:04:16,059 --> 00:04:17,895
"המתים המהלכים"
6
00:04:18,020 --> 00:04:20,148
4 עונה 10: פרק
"יושתקו הלוחשים"
7
00:04:21,765 --> 00:04:23,517
.אלוהים
.בואו, אנחנו צריכים עוד עזרה-
8
00:04:23,765 --> 00:04:26,434
.זהירות. -אלוהים אדירים
.יש שם אנשים
9
00:04:27,373 --> 00:04:28,372
.אלה האנשים שלנו
10
00:04:29,540 --> 00:04:30,750
.עצרו. עצרו
,כולם אחורה
11
00:04:30,835 --> 00:04:31,961
.יכול להיות שהמבנה לא יחזיק
12
00:04:32,128 --> 00:04:34,587
.אולדן צודק
,אם יותר מדי אנשים יסתובבו שם
13
00:04:34,672 --> 00:04:36,466
זה עלול להתמוטט לנו
.על הראש
14
00:04:37,423 --> 00:04:40,636
.אתם, תוציאו משם את הסוסים
.לך למרפאה וקרא לאלכס-
15
00:04:42,803 --> 00:04:44,390
.העץ
16
00:04:44,932 --> 00:04:47,185
.לא יודעת
?מה-
17
00:04:47,850 --> 00:04:49,018
?את חושבת שזה הם
18
00:04:50,354 --> 00:04:53,149
?אם הם עשו את זה
.בטח שכן
19
00:04:54,317 --> 00:04:56,444
הם כבר חסמו
?את שטחי הציד שלנו ולמה
20
00:04:56,569 --> 00:04:58,821
כי חצינו את הגבול שלהם
?כדי לכבות שריפה ביער
21
00:04:59,071 --> 00:05:00,405
.אנחנו כבר במלחמה
22
00:05:01,032 --> 00:05:02,325
רק שעד עכשיו
.לא ידענו את זה
23
00:05:05,578 --> 00:05:06,661
.תשעה פצועים
24
00:05:07,370 --> 00:05:09,123
.הגג קרס
.חצי לכודים מתחתיו
25
00:05:09,957 --> 00:05:11,666
ייקח המון זמן לחלץ
.את כולם
26
00:05:12,709 --> 00:05:13,920
?בוס, מה אתה רוצה לעשות
27
00:05:14,419 --> 00:05:15,337
?כמה הם
28
00:05:15,712 --> 00:05:16,880
?אתה מרגיש בסדר
29
00:05:19,840 --> 00:05:22,136
.בוא, ניקח אותך הביתה
.לא. לא. לא. אני בסדר-
30
00:05:23,262 --> 00:05:25,014
.אל תדאג לי
.הם זקוקים לעזרה
31
00:05:26,557 --> 00:05:28,224
?אמרת שתשעה פצועים
.כן-
32
00:05:28,601 --> 00:05:31,020
,במרפאה יש מיטות לארבעה
.אולי חמישה
33
00:05:31,270 --> 00:05:32,688
.נוכן לרוקן כמה קרוונים
34
00:05:32,772 --> 00:05:34,190
נוכל להשתמש
.במשרד הקודם של מגי
35
00:05:34,356 --> 00:05:36,025
,מרקו, קוני, קלי
36
00:05:36,275 --> 00:05:38,027
,קחו כל מה שיכול לשמש כאלונקה
37
00:05:38,361 --> 00:05:40,737
?ותאספו מזרנים מחדרי השינה, טוב
38
00:05:40,862 --> 00:05:42,490
.קחי אותה. קדימה. קדימה
39
00:05:43,740 --> 00:05:45,868
.עצרו, כל שניים, שניים
40
00:05:45,951 --> 00:05:47,703
.שניים, שניים
41
00:06:00,882 --> 00:06:01,716
.עצור
42
00:06:04,677 --> 00:06:05,680
.אתה מת
43
00:06:06,554 --> 00:06:07,722
.העיניים שלך הסתכלו למטה
44
00:06:09,015 --> 00:06:11,559
,תעקבו במבט מהראש לידיים
.תמיד
45
00:06:12,686 --> 00:06:14,355
,אם תאבדו ריכוז
.אתם תיהרגו
46
00:06:16,189 --> 00:06:17,773
תזכרו, האנשים האלה לקחו
,את החברים שלנו
47
00:06:18,358 --> 00:06:19,485
.לקחו את האדמה שלנו
48
00:06:19,735 --> 00:06:21,528
.צריך לעצור בעדם. שוב
49
00:06:22,278 --> 00:06:23,281
.היי, לידיה
50
00:06:24,782 --> 00:06:26,157
?את חושבת שאמא תאמץ אותי
51
00:06:28,659 --> 00:06:30,830
,אה, נכון
.היא זרקה אותך
52
00:06:31,454 --> 00:06:32,540
.עכשיו את סתם יצור
53
00:06:33,331 --> 00:06:34,417
.עופו מפה
54
00:06:38,670 --> 00:06:39,670
.היי, שלושתכם
55
00:06:40,548 --> 00:06:42,758
.בואו הנה
.נעשה את זה עוד פעם
56
00:06:54,894 --> 00:06:55,980
.את דואגת
57
00:06:56,855 --> 00:06:57,815
.אני מתרכזת
58
00:06:59,191 --> 00:07:00,943
.ראיתי את התחבושות של קרול
59
00:07:01,527 --> 00:07:02,986
אני יודעת שעוטי העורות
.ירו בה
60
00:07:04,572 --> 00:07:05,906
.קרול ירתה עליהם
61
00:07:06,616 --> 00:07:07,992
בגלל זה הם לקחו
?עוד אדמה
62
00:07:08,783 --> 00:07:10,618
אני לא רוצה שתדאגי
.בגלל זה
63
00:07:11,327 --> 00:07:14,749
זה התפקיד שלי ואני טובה מאוד
.בתפקיד שלי
64
00:07:15,333 --> 00:07:16,250
.בסדר
65
00:07:17,792 --> 00:07:20,003
אבל אוכל לשמש
זוג עיניים רעננות
66
00:07:20,755 --> 00:07:22,632
.או זוג אוזניים קשובות
67
00:07:28,720 --> 00:07:32,307
אלפא אמרה שהיא תשחרר את
.העדר אם נעבור את הגבול שלה
68
00:07:33,307 --> 00:07:37,604
קרול ניסתה לירות בה
.והיא לקחה רק אדמה
69
00:07:41,859 --> 00:07:44,235
.אולי החוקים שלהם משתנים
.אולי-
70
00:07:44,987 --> 00:07:47,947
אבל כשמתחילים להתמקח
,עם בריון
71
00:07:48,824 --> 00:07:51,284
יכול להיות שלא יהיה סוף
.לכמה שהוא ינסה לקחת
72
00:07:52,495 --> 00:07:54,455
,יש בריונים שאפשר לחיות איתם
73
00:07:54,662 --> 00:07:57,583
.ויש כאלה שחייבים להילחם בהם
74
00:07:57,999 --> 00:08:01,212
?נוכל לחיות עם עוטי העור
.הם אמרו שנוכל-
75
00:08:02,629 --> 00:08:05,508
אבל לעולם אל תאמיני
.למילה של האויב
76
00:08:06,967 --> 00:08:08,636
.תאמדי אותו לפי המעשים שלו
77
00:08:09,637 --> 00:08:12,263
...כשהמעשים שלו בלתי צפויים
78
00:08:16,519 --> 00:08:18,394
נכון כשאנחנו רוצות
,שאר-ג'יי ילך לישון
79
00:08:18,727 --> 00:08:20,648
הדרך הכי מהירה היא
?לתת לו להתרוצץ
80
00:08:22,733 --> 00:08:23,608
.כן
81
00:08:23,901 --> 00:08:25,360
כי אז הוא יהיה
,עייף כל כך
82
00:08:25,485 --> 00:08:27,238
.שאר-ג'יי ילך לישון בעצמו
83
00:08:28,906 --> 00:08:31,616
אולי הלוחשים רוצים שנחזיר להם
84
00:08:31,741 --> 00:08:34,078
עד שנתעייף כל כך
.ולהם יהיה יתרון
85
00:08:36,414 --> 00:08:37,997
.לא רע, ילדונת
86
00:08:38,539 --> 00:08:41,877
ידעתי שבסוף אר-ג'יי
.יועיל במשהו
87
00:08:44,838 --> 00:08:46,214
?אני צודקת
88
00:08:47,465 --> 00:08:49,008
?הם בריונים מהסוג הזה
89
00:08:51,929 --> 00:08:53,388
.את חושבת על זה
90
00:09:20,748 --> 00:09:21,834
?את רואה משהו
91
00:09:25,629 --> 00:09:28,506
.זה יחזקאל
?למה המלך כאן-
92
00:09:29,091 --> 00:09:30,009
.לא יודעת
93
00:09:33,053 --> 00:09:34,472
.תמשיכו לרכוב לראש הגבעה
94
00:09:34,762 --> 00:09:36,598
.בהצלחה, אמא
.תודה, מותק-
95
00:09:37,139 --> 00:09:38,307
.אני מיד באה
96
00:10:34,532 --> 00:10:35,656
?יחזקאל
97
00:10:38,158 --> 00:10:39,245
.את צריכה ללכת
98
00:10:42,373 --> 00:10:43,958
?אתה יכול להתרחק מהקצה
99
00:10:55,217 --> 00:10:57,052
אז אני לא הולכת
.לשום מקום
100
00:11:22,913 --> 00:11:30,378
.הכול בסדר. הכול בסדר
101
00:11:32,172 --> 00:11:33,422
.הכול בסדר
102
00:11:50,941 --> 00:11:52,525
.אני מצטער
103
00:12:06,165 --> 00:12:09,335
?את מחפשת עבודה, ילדה
.רק מנסה לנקות את הראש-
104
00:12:10,126 --> 00:12:11,128
.זה הביקור השלישי שלך השבוע
105
00:12:11,209 --> 00:12:13,714
,אם תמשיכי ככה
.את תקבלי גרביים
106
00:12:15,299 --> 00:12:17,384
גייג' והחברים שלו
.עוד פעם התחילו היום
107
00:12:18,427 --> 00:12:20,387
?עוד פעם
.אלוהים
108
00:12:21,263 --> 00:12:23,597
,טוב, ילדה
,ברור שלא קל לך היום
109
00:12:23,722 --> 00:12:26,434
אבל מה קרה
?ללזרום עם זה
110
00:12:26,725 --> 00:12:28,519
אני לא אחייך
.ואקבל את זה בשתיקה
111
00:12:29,186 --> 00:12:30,272
,זה לא מה שאמרתי
112
00:12:30,397 --> 00:12:33,066
אבל גם לא אמרתי שתברחי
.ותתחבאי. כאילו, חרא
113
00:12:33,191 --> 00:12:35,192
.אמרת להכניע אותם בטוב לב
114
00:12:35,611 --> 00:12:36,904
.באמת אמרתי את זה
115
00:12:37,821 --> 00:12:40,699
תראי, הם מנסים
.להוציא ממך תגובה
116
00:12:40,781 --> 00:12:42,240
.הם רוצים לראות אותך מתעצבנת
117
00:12:42,365 --> 00:12:44,034
.אל תיתני להם את זה
.שילכו לעזאזל
118
00:12:45,788 --> 00:12:46,746
.בואי
119
00:12:47,704 --> 00:12:49,247
.אני בסדר
.עכשיו-
120
00:12:57,089 --> 00:12:58,801
.היא רק מנסה להשתלב בחברה
121
00:12:59,299 --> 00:13:02,552
כן, וזה בחיים לא יקרה
.אם היא תסתובב איתך
122
00:13:09,144 --> 00:13:11,144
.רק דיברנו
.הוא לא חבר שלך-
123
00:13:12,523 --> 00:13:15,190
.הוא מבין אותי
?תשמרי ממנו מרחק, טוב-
124
00:13:18,193 --> 00:13:21,863
- יושתקו הלוחשים -
125
00:13:35,444 --> 00:13:38,074
.את יודעת שלא התכוונתי
.ממילא לא היה הולך בינינו-
126
00:13:40,115 --> 00:13:41,660
.שנינו עקשנים מדי
127
00:13:46,498 --> 00:13:48,251
.אולי ביקום אחר
128
00:14:00,219 --> 00:14:01,762
.איבדתי את הממלכה שלי
129
00:14:04,058 --> 00:14:05,977
כיהנתי בשלטון
?ומה עשיתי עם זה
130
00:14:07,937 --> 00:14:09,272
.נכשלתי
131
00:14:11,440 --> 00:14:12,982
,בנג'מין, שיווה, הנרי
132
00:14:13,858 --> 00:14:16,153
,ואז הממלכה
.ועכשיו ראש הגבעה
133
00:14:18,070 --> 00:14:19,448
.וקרול
134
00:14:24,870 --> 00:14:26,872
אני כבר לא יודע
.איך לדבר איתה יותר
135
00:14:38,217 --> 00:14:40,261
לא ידעתי מה אעשה
.כשבאתי לכאן
136
00:14:46,223 --> 00:14:47,602
.הייתי פה פעם
137
00:14:50,146 --> 00:14:54,066
,לא כאן
.אלא במצב הזה
138
00:14:57,987 --> 00:15:02,239
,לפני זמן רב
.כשהייתי לבד
139
00:15:03,783 --> 00:15:06,035
.הייתי במצב קשה
140
00:15:07,202 --> 00:15:08,956
.והתחלתי לקנא במהלכים
141
00:15:10,374 --> 00:15:14,295
,כל פעם שנתקלתי במהלך
,אמרתי לעצמי
142
00:15:15,669 --> 00:15:17,379
."אני אתן לו לנשוך אותי"
143
00:15:18,256 --> 00:15:21,969
ופתאום, החרב שלי כרתה לו
את הראש
144
00:15:22,051 --> 00:15:23,970
.כאילו שיש לה דעה משלה
145
00:15:25,054 --> 00:15:29,892
אז הורדתי את החרב
.והרגתי אותם בידיים חשופות
146
00:15:32,647 --> 00:15:37,691
.בסוף, פשוט ויתרתי
147
00:15:39,361 --> 00:15:40,863
?ואיך ההרגשה של זה
148
00:15:42,739 --> 00:15:49,036
יש הרגשה שזאת מסכה
.עד שההרגשה עוברת
149
00:15:49,997 --> 00:15:51,873
המסכה הקודמת שלי
,הצילה את חיי
150
00:15:54,084 --> 00:15:55,836
אבל יש גבול
.לזמן שאוכל לעטות אותה
151
00:15:56,710 --> 00:16:00,800
,ובקלות כזאת
.אתה מאבד הכול מחדש
152
00:16:04,135 --> 00:16:05,428
,ואיכשהו
153
00:16:07,098 --> 00:16:08,933
,בפעם השנייה זה קשה יותר
154
00:16:13,268 --> 00:16:16,065
במיוחד כשאתה מתרגל
,לזה שיש איתך מישהו
155
00:16:17,439 --> 00:16:21,404
,"לאותו "שותף לפשע
156
00:16:22,697 --> 00:16:29,120
,למישהו להתייעץ איתו
.לשותף לדרך
157
00:16:35,876 --> 00:16:37,502
.עכשיו הכול נופל עלייך
158
00:16:41,421 --> 00:16:42,550
.רק עלייך
159
00:16:50,265 --> 00:16:51,849
.ובכל זאת, אני מחייך
160
00:16:55,228 --> 00:16:58,274
,אם זה שווה משהו
.אתה נשקן לא רע
161
00:16:59,734 --> 00:17:00,901
.הייתי על הפנים
162
00:17:01,068 --> 00:17:03,193
,לא הייתי בשיאי
.שתדעי לך
163
00:17:03,487 --> 00:17:06,657
לא נישקתי מישהו מעל 1.2 מטר
.בשש השנים האחרונות
164
00:17:11,160 --> 00:17:12,121
,תקשיב
165
00:17:16,125 --> 00:17:19,877
...בפעם הבאה שאתה
?מתנהג כמו אידיוט-
166
00:17:22,923 --> 00:17:25,592
תבטיח לי שלא תצא
.לרכוב יותר לבד
167
00:17:27,887 --> 00:17:29,095
.תודה, מישון
168
00:17:31,181 --> 00:17:33,682
?כמה נשארו
.שלושה. אני חוזר לשם-
169
00:17:33,768 --> 00:17:34,600
.אני באה איתך
170
00:17:36,810 --> 00:17:41,773
.אלוהים. יש עוד בחוץ
.זה לא טוב-
171
00:17:42,691 --> 00:17:43,859
?זה יחזיק מעמד
.בקושי-
172
00:17:44,153 --> 00:17:46,030
,אם המהלכים ימשיכו לדחוף
.זה יפיל את כל העץ
173
00:17:46,363 --> 00:17:48,199
והוא עלול להפיל יחד איתו
.את כל האסם
174
00:17:48,656 --> 00:17:49,990
?יש לנו במה לחזק את זה
175
00:17:50,201 --> 00:17:51,659
.יש לנו עצים בבית
176
00:17:52,119 --> 00:17:53,537
עוד כמה זמן
?עד שזה ייפול
177
00:17:54,455 --> 00:17:55,372
?כמה זמן
178
00:17:55,705 --> 00:17:56,914
.אני מקווה שמספיק
179
00:18:00,503 --> 00:18:01,796
?חבר'ה, חבר'ה
180
00:18:02,671 --> 00:18:04,673
.כן
.נהדוף את המהלכים
181
00:18:07,675 --> 00:18:08,803
.חכו
182
00:18:13,180 --> 00:18:14,809
.זה לא יקרה
.לא. -בכלל לא-
183
00:18:16,602 --> 00:18:17,602
.לי זה טעים
184
00:18:19,186 --> 00:18:20,481
.תפני לנו מקום, בבקשה
185
00:18:32,284 --> 00:18:34,370
,אלוהים ישמור
?מה הבעיה שלך
186
00:18:35,371 --> 00:18:36,413
.את משוגעת
187
00:18:42,670 --> 00:18:44,127
?בגלל זה אוזי ואלק מתו
188
00:18:44,670 --> 00:18:46,048
?כדי שהיא תעשה מאיתנו צחוק
189
00:18:46,713 --> 00:18:47,925
.לא פה
190
00:19:01,647 --> 00:19:03,315
?את רוצה לחיות כאן, נכון
191
00:19:06,525 --> 00:19:08,568
.הגיע להם
.אני יודע-
192
00:19:10,030 --> 00:19:11,697
אבל אסור לך לעשות
.דברים כאלה
193
00:19:12,616 --> 00:19:14,908
והם יכולים לכתוב על הדלת שלנו
?כל מה שבא להם
194
00:19:16,660 --> 00:19:18,581
,אני אדבר איתם
.אני אעמיד אותם במקום
195
00:19:18,745 --> 00:19:22,751
.לא, בבקשה
?אני לא רוצה שתילחם במקומי, טוב
196
00:19:24,170 --> 00:19:26,463
,הם רוצים שאוותר, אני יודעת את זה
.אבל אני לא אוותר
197
00:19:26,586 --> 00:19:28,507
.אני לא יכולה
.אני מבין-
198
00:19:29,049 --> 00:19:30,634
את לא יכולה פשוט
?להתחמק מהם
199
00:19:41,645 --> 00:19:42,563
.יופי
200
00:20:02,581 --> 00:20:03,874
?למה אתם שונאים אותי
201
00:20:04,001 --> 00:20:05,628
את שמת את החברים שלי
.על יתדות
202
00:20:05,751 --> 00:20:07,002
.לא הייתי שם
203
00:20:09,965 --> 00:20:12,343
.אוזי תמיד היה הוגן
204
00:20:13,177 --> 00:20:16,513
לכן לזכרו, אני אתן לך
.הזדמנות אחרונה
205
00:20:17,556 --> 00:20:20,935
אם תברחי עכשיו, נשחק אותה
.מטומטמים כשישאלו אותנו
206
00:20:22,269 --> 00:20:23,520
.זה הבית שלי
207
00:20:25,314 --> 00:20:26,563
.אתם האנשים שלי
208
00:20:30,401 --> 00:20:32,947
.תיכנס לשם, ילד
.אוזי היה החבר הכי טוב שלי-
209
00:20:33,155 --> 00:20:35,532
?מה עם החבר שלך אדי
.קומי. קומי-
210
00:20:35,655 --> 00:20:36,575
.ורודני
211
00:20:37,910 --> 00:20:39,868
.נו כבר. נו כבר
212
00:20:42,373 --> 00:20:44,498
.אהבתי את הנרי
.אתם יודעים שאהבתי אותו. בבקשה
213
00:20:44,959 --> 00:20:45,832
.בבקשה
214
00:20:51,382 --> 00:20:52,381
.רד ממני
215
00:20:59,014 --> 00:20:59,930
.תחזיק אותה
216
00:21:01,181 --> 00:21:02,101
.תפוס אותה
217
00:21:17,574 --> 00:21:18,617
.הכול בסדר
218
00:21:23,120 --> 00:21:24,873
.רק ניסינו להפחיד אותה
219
00:21:25,455 --> 00:21:27,960
?נייגן, מה לעזאזל קורה פה
220
00:21:28,041 --> 00:21:30,710
.אני לא מאמין, מרגו
.מרגו
221
00:21:40,764 --> 00:21:41,847
.חרא
222
00:21:50,941 --> 00:21:53,193
.אסור היה לשחרר אותם
.כן, עכשיו שמעתי-
223
00:21:53,753 --> 00:21:55,715
.יצורה אחת
.זו אשמתך
224
00:21:55,839 --> 00:21:57,801
.נייגן עשה את זה
.נייגן הרג אותה
225
00:21:58,134 --> 00:21:59,845
לא, הוא לא עשה
.שום דבר רע
226
00:22:00,009 --> 00:22:01,763
,זה לא נכון
.הוא לא עשה שום דבר
227
00:22:01,886 --> 00:22:02,887
.תעיפו אותו מכאן
228
00:22:03,056 --> 00:22:04,640
.לא, הוא לא עשה שום דבר רע
.זוזו-
229
00:22:04,722 --> 00:22:06,057
.אני יודע. אני יודע
230
00:22:07,100 --> 00:22:09,102
.הוא לא עשה שום דבר רע
.לא, בבקשה
231
00:22:10,228 --> 00:22:12,272
.לא, בבקשה. לא
232
00:22:56,858 --> 00:22:58,278
.תחזיקי את זה ככה
233
00:22:59,029 --> 00:23:00,030
.לאט, לאט
234
00:23:05,450 --> 00:23:06,451
.בסדר
235
00:23:08,497 --> 00:23:10,663
?ככה בסדר
.אני אחזור
236
00:23:16,254 --> 00:23:18,004
אני ממש מצטער
.שזה קרה לך
237
00:23:23,886 --> 00:23:24,929
.לידיה
238
00:23:29,099 --> 00:23:30,560
.הוא הזיע מאוד
239
00:23:32,437 --> 00:23:34,145
.לא סבל דאודורנט
240
00:23:36,066 --> 00:23:38,401
אמר שהוא מגרד לו
.בבית השחי
241
00:23:40,109 --> 00:23:42,030
.התרגלתי לזה
242
00:23:45,573 --> 00:23:48,036
לפעמים הוא הסריח
.משום ובצל
243
00:23:50,413 --> 00:23:51,748
.אני מתגעגעת אליו
244
00:23:54,042 --> 00:23:55,249
?אל מי
245
00:23:57,877 --> 00:23:59,047
.לאבא שלי
246
00:24:04,842 --> 00:24:06,555
.אבא שלי היה מגן עליי
247
00:24:16,481 --> 00:24:17,856
.ספרי לי מה קרה
248
00:24:20,775 --> 00:24:22,110
.נייגן הציל את החיים שלי
249
00:24:44,634 --> 00:24:49,721
?מה שלום הילדה
.חבולה. אבל היא תהיה בסדר-
250
00:24:53,268 --> 00:24:55,476
האנשים בחוץ רוצים
.להרדים אותך
251
00:24:56,477 --> 00:24:58,563
אומרים שריק איננו
,ולא יכול להציל אותך יותר
252
00:24:59,397 --> 00:25:01,399
ואולי היו צריכים
.לעשות את זה מזמן
253
00:25:03,484 --> 00:25:10,118
,אם באת בשביל הודאה
.תמשיך הלאה
254
00:25:11,953 --> 00:25:13,370
,זה קרה בטעות
255
00:25:13,830 --> 00:25:17,541
.ולפרוטוקול, שתלך לעזאזל
256
00:25:17,915 --> 00:25:20,378
היא הייתה מניאקית
.שהרביצה לילדה
257
00:25:21,087 --> 00:25:22,714
.עדיף לכולם בלעדיה
258
00:25:24,881 --> 00:25:26,716
?אבל אתה כבר יודע את זה, נכון
259
00:25:29,011 --> 00:25:30,972
באת הנה
,כדי להסתכל לי בעיניים
260
00:25:31,056 --> 00:25:33,099
כי אתה לא יודע
.מה לעשות איתי
261
00:25:34,392 --> 00:25:37,854
חרא, כל הזמן שבזבזת
,בפנטזיות על המוות שלי
262
00:25:37,977 --> 00:25:40,440
וכל הזמן שבאמת ניסית
,להרוג אותי
263
00:25:40,521 --> 00:25:42,065
.ותראה אותך עכשיו
264
00:25:43,485 --> 00:25:45,026
.אתה כבר לא בטוח כל כך
265
00:25:47,697 --> 00:25:50,283
.תקשיב לי ותקשיב לי טוב
266
00:25:51,240 --> 00:25:53,326
אתה ואני אף פעם לא היינו
,יחד בחדר
267
00:25:53,786 --> 00:25:55,161
.לא ראש בראש
268
00:25:55,997 --> 00:25:58,166
ואין עכשיו אף אחד
.שיציל אותך
269
00:25:59,459 --> 00:26:01,335
?דריל, מה אתה רוצה שאעשה
270
00:26:03,922 --> 00:26:06,589
.האנשים בחוץ מחפשים דם
271
00:26:07,173 --> 00:26:10,679
אנשים כמונו
.מריחים את זה מקילומטר
272
00:26:12,136 --> 00:26:14,849
?למה לך לעזור ללידיה
.אתה לא גיבור
273
00:26:15,892 --> 00:26:16,851
.לא
274
00:26:18,018 --> 00:26:19,312
.אני לא
275
00:26:20,645 --> 00:26:22,021
.אני פראייר
276
00:26:22,649 --> 00:26:25,026
אתה מבין, התחלתי להאמין
,בדרך החיים שלכם
277
00:26:25,108 --> 00:26:27,320
,בחוקי המוסר שלכם
278
00:26:27,944 --> 00:26:30,113
ואפילו נתתם לי לטעום
,קצת חופש
279
00:26:30,198 --> 00:26:33,785
כדי שתוכלו לקחת לי אותו
.אחרי שעשיתי את המעשה הנכון
280
00:26:34,534 --> 00:26:37,078
אתה מוכרח להודות
.שזה קטע דפוק
281
00:26:38,248 --> 00:26:41,249
ושנינו יודעים שאני מעריך
.דברים דפוקים מאוד
282
00:26:42,210 --> 00:26:44,254
תהיה לך הזדמנות לספר
.את הגרסה שלך
283
00:26:47,839 --> 00:26:49,299
?עכשיו מי הפראייר
284
00:26:57,100 --> 00:26:58,266
?איך את מרגישה
285
00:26:59,267 --> 00:27:00,309
.כואב לי
286
00:27:01,479 --> 00:27:02,395
.אני בטוח
287
00:27:03,647 --> 00:27:04,858
.שמעתי מה קרה
288
00:27:06,524 --> 00:27:08,820
.כן, בלגן
289
00:27:11,364 --> 00:27:13,158
.כולם מדברים שוב על נייגן
290
00:27:15,741 --> 00:27:17,328
.כאילו שהזמן לא זז
291
00:27:21,164 --> 00:27:22,416
?מה אתה חושב
292
00:27:24,083 --> 00:27:25,544
.אני לא שם עליו
293
00:27:28,047 --> 00:27:31,382
.אבל אני מאמין לה
.באמת
294
00:27:35,511 --> 00:27:36,973
.זה מטרד
295
00:27:37,889 --> 00:27:39,768
בראש הגבעה נפל עץ
.דרך החומה
296
00:27:41,561 --> 00:27:45,188
.אלכסנדריה הותקפה
.זה עוד לא ברור-
297
00:27:47,773 --> 00:27:49,609
.האויב האמיתי שלנו נמצא בחוץ
298
00:27:53,196 --> 00:27:55,116
גם פה קורים
.מספיק דברים רעים
299
00:27:57,035 --> 00:27:58,536
אני חושש
,שאם לא נטפל בזה
300
00:27:59,079 --> 00:28:05,208
.לא ישנה מה אלפא תעשה לנו
.לא יישאר כלום
301
00:28:07,962 --> 00:28:09,756
.היינו צריכים לנסוע לניו מקסיקו
302
00:28:13,509 --> 00:28:14,511
.כן
303
00:28:38,159 --> 00:28:39,826
.תהדפו יחד את הגל האחרון
.עכשיו
304
00:28:57,512 --> 00:29:00,348
.היי, כל האנשים אצלכם
.תחזרו לכאן
305
00:29:01,264 --> 00:29:04,227
.בסדר. תמשיכו לבוא
306
00:29:04,477 --> 00:29:05,476
.צריך לעוף מפה
307
00:29:05,726 --> 00:29:06,563
.לוק
308
00:29:07,478 --> 00:29:08,562
.מגנה, בואי
309
00:29:10,817 --> 00:29:12,318
.קדימה
.צריך להגן על החומה-
310
00:29:15,738 --> 00:29:17,323
.אנחנו צריכות עזרה
.לא, אין זמן-
311
00:29:18,908 --> 00:29:20,201
.אם נישאר כאן, נמות
312
00:29:21,202 --> 00:29:22,745
.אנשים, בואו
313
00:29:24,203 --> 00:29:25,582
.צריך לעוף מפה. קדימה
314
00:29:30,669 --> 00:29:31,752
.מיקו
315
00:29:48,936 --> 00:29:51,399
.סגרו את השער
.קדימה, לסגור-
316
00:30:07,874 --> 00:30:09,290
.הגנו על הפרצה
317
00:30:50,387 --> 00:30:52,222
?הכול בסדר
.ניסיתי ליצור איתך קשר
318
00:30:52,683 --> 00:30:55,142
,יום קשה
.אבל המצב משתפר
319
00:30:56,894 --> 00:30:59,313
?מה קורה
.קרה משהו-
320
00:30:59,813 --> 00:31:01,484
?לידיה פיתתה אתכם לבוא לשם
321
00:31:01,734 --> 00:31:04,070
,כן, ראיתם מה היא עשתה לסנאי
.היא פסיכית
322
00:31:04,193 --> 00:31:05,277
.ונייגן היה איתה
323
00:31:05,363 --> 00:31:06,780
,אם אתם חושבים שלידיה משוגעת
324
00:31:06,862 --> 00:31:09,033
למה הסכמתם
?להיפגש איתה שם בחושך
325
00:31:11,825 --> 00:31:12,868
...טוב
326
00:31:14,038 --> 00:31:15,996
...טוב
.היי, אנחנו אלה שהותקפו-
327
00:31:16,332 --> 00:31:18,501
.אבל היא זו ששוכבת במרפאה
328
00:31:20,002 --> 00:31:22,252
.והחברה שלנו בקבר
329
00:31:23,253 --> 00:31:24,880
.הפעם נייגן בצד הנכון
330
00:31:24,966 --> 00:31:26,717
אבל אני לא יודע
.אם זה ישנה משהו
331
00:31:27,551 --> 00:31:28,759
?כדאי שאחזור הביתה
332
00:31:31,013 --> 00:31:33,015
לא, לא, אם בראש הגבעה
.עדיין זקוקים לך
333
00:31:39,355 --> 00:31:40,479
?מה שלום לידיה
334
00:31:40,939 --> 00:31:44,568
.לא טוב
.דריל, אתה חייב להגן עליה-
335
00:31:45,069 --> 00:31:46,529
.טוב, נו, אני מנסה
336
00:31:47,027 --> 00:31:51,657
,לא. אתה חייב להגן עליה
.למען כולנו
337
00:31:52,118 --> 00:31:56,830
כשהלכנו לגבול, הלכנו לשם
למנוע את הסלמת הסכסוך
338
00:31:56,912 --> 00:31:58,997
.ולהרוויח זמן ויתרון אסטרטגי
339
00:31:59,289 --> 00:32:01,875
וזה עבד עד שקרול
.ניסתה את מזלה
340
00:32:02,836 --> 00:32:05,003
.אלפא יכלה להרוג אותנו במקום
341
00:32:06,132 --> 00:32:07,297
?למה היא לא הרגה
342
00:32:07,967 --> 00:32:09,716
את חושבת שהיא לא תתקוף
?אם לידיה תהיה אצלנו
343
00:32:10,217 --> 00:32:12,261
.אלפא רצתה שתגן עליה
344
00:32:13,263 --> 00:32:16,223
הנוכחות של לידיה
,אולי לא תעזור לנו
345
00:32:16,851 --> 00:32:18,936
אבל אם אלפא תחשוב
שהיא לא מוגנת אצלנו
346
00:32:19,017 --> 00:32:21,186
או אם לידיה תברח
,בגלל מה שקרה
347
00:32:21,437 --> 00:32:23,107
.זה בטוח יפגע בנו
348
00:32:23,439 --> 00:32:25,443
.היא חייבת להישאר באלכסנדריה
349
00:32:26,777 --> 00:32:28,321
.בסדר, אני אדאג לזה
350
00:32:29,154 --> 00:32:31,198
.שזה יישאר בינינו בינתיים
351
00:32:37,327 --> 00:32:40,373
?מה שלום אר-ג'יי
.מצוין-
352
00:32:40,623 --> 00:32:43,669
,הוא לא אוכל ירקות
.אז אני קצת חושש לחייו
353
00:32:49,925 --> 00:32:51,510
.המועצה נפגשת עכשיו
354
00:32:53,136 --> 00:32:57,139
דריל, אני רוצה שתהיה בא הכוח שלי
.כשהם יצביעו
355
00:33:00,185 --> 00:33:04,188
.בסדר. אני צריך ללכת
356
00:33:05,357 --> 00:33:06,817
אני יודעת שתעשה
.את המעשה הנכון
357
00:33:18,494 --> 00:33:19,828
.מאושן סייד לראש הגבעה
358
00:33:19,996 --> 00:33:24,708
.ראש הגבעה, עני, בבקשה
.ראש הגבעה שומעת, כאן מישון-
359
00:33:25,210 --> 00:33:28,714
אני מבין למה אנשים עלולים לחשוב
.שנייגן כיפר על מעשיו
360
00:33:28,798 --> 00:33:29,922
...גם
361
00:33:31,298 --> 00:33:32,718
.גם אני חשבתי על זה
362
00:33:33,842 --> 00:33:36,555
,מי יודע
.אולי הוא באמת השתנה
363
00:33:37,513 --> 00:33:39,475
,אבל איש כזה
364
00:33:40,390 --> 00:33:45,062
,שעשה את הדברים שהוא עשה
,הרג את האנשים שהוא הרג
365
00:33:45,523 --> 00:33:50,275
.משהו בתוכו מקולקל
.צריך להכיר בזה
366
00:33:50,526 --> 00:33:53,363
,כן, אבל להרוג אותו עכשיו
,בגלל הדבר הזה
367
00:33:53,445 --> 00:33:56,659
.יערער את החברה שבנינו
368
00:33:56,782 --> 00:33:59,578
מה עם האנשים שלא זכו
?לחזות בחברה הזאת בגללו
369
00:33:59,910 --> 00:34:01,787
?על מה אתה מדבר, בכלל
370
00:34:01,995 --> 00:34:05,334
.הלוחשים תוקפים אותנו
.טוב, בואו נצא להפסקה-
371
00:34:05,457 --> 00:34:06,667
.לא. תן לי לסיים
372
00:34:07,251 --> 00:34:08,921
.תראה מה קורה בראש הגבעה
373
00:34:09,294 --> 00:34:11,465
.הפסקנו להתרכז במטרה
374
00:34:11,549 --> 00:34:13,257
,המועצה לא נועדה לכך
375
00:34:14,385 --> 00:34:16,843
לקבוע מה יעלה בגורלו של אדם
,באישון לילה
376
00:34:16,927 --> 00:34:19,306
כי אנשים מסתובבים
.עם קלשונות ולפידים
377
00:34:19,721 --> 00:34:20,641
.תראו
378
00:34:21,265 --> 00:34:24,311
,אם אתם לא מסוגלים להחליט
.האנשים שבחוץ יחליטו במקומכם
379
00:34:26,812 --> 00:34:28,149
?מה מישון אומרת
380
00:34:28,524 --> 00:34:29,940
.היא רוצה שאצביע בשמה
381
00:34:31,110 --> 00:34:32,818
.לידיה אמרה שנייגן הציל אותה
382
00:34:33,112 --> 00:34:35,654
.הוא הציל אותה
."אני מצביע "לא
383
00:34:36,364 --> 00:34:37,658
.אנחנו בשוויון
384
00:34:38,740 --> 00:34:40,535
?גבריאל, מה העמדה שלך
385
00:34:50,794 --> 00:34:52,715
אני רוצה לנצל את הלילה
כדי לנקות את הראש
386
00:34:52,838 --> 00:34:55,634
,ולחשוב על ההצבעה שלי
.ואני מציע לכולכם לעשות כמוני
387
00:34:58,220 --> 00:35:02,057
,אני רוצה לצאת מיד
.לקחת שתי עגלות, קצת אספקה
388
00:35:02,349 --> 00:35:03,601
?רייצ'ל בטוחה שאלה היו הם
389
00:35:04,143 --> 00:35:05,728
,בטוחה" זו מילה חזקה"
390
00:35:05,851 --> 00:35:08,520
אבל היא נשבעת
,שאחד המפחידים האלה צפה בהם
391
00:35:08,898 --> 00:35:11,315
קרוב מדי למקום שאליו
.נסחפה המסכה
392
00:35:11,648 --> 00:35:12,526
,יכול להיות שזה כלום
393
00:35:12,609 --> 00:35:14,904
אבל למקרה
,שזה באמת אחד מהם
394
00:35:15,235 --> 00:35:17,904
,אתם יודעים בדיוק כמוני
.שהם נעים בלהקה
395
00:35:18,113 --> 00:35:20,741
במקום שיש אחד, אפשר
,להתערב בשקט שיש עוד מאה
396
00:35:21,076 --> 00:35:22,618
.בדומה לסדרת התיקנאים
397
00:35:22,912 --> 00:35:24,997
.משפחת המקקים המהוללת
398
00:35:27,457 --> 00:35:29,210
אתם חושבים שהם מתכננים
?עוד מתקפה
399
00:35:30,753 --> 00:35:33,545
,המהלכים באלכסנדריה
,העץ שנפל כאן
400
00:35:33,881 --> 00:35:35,174
?ועכשיו אושן סייד
401
00:35:35,380 --> 00:35:37,132
.הפעם הראשונה, זה צירוף מקרים
402
00:35:37,301 --> 00:35:38,717
הפעם השנייה עלולה להיות
,מזל רע
403
00:35:38,802 --> 00:35:40,471
,אבל בפעם השלישית
.צריך לבדוק
404
00:35:40,762 --> 00:35:43,722
,מישון, אם לא אכפת לך
405
00:35:43,849 --> 00:35:45,474
.אשמח להצטרף אלייך
406
00:35:46,477 --> 00:35:48,270
.אני מרגיש שהים קורא לי
407
00:35:49,686 --> 00:35:53,857
?וב"ים" הכוונה לג'ולס
408
00:35:54,941 --> 00:35:58,364
?על מה את מדברת
.אין לי מושג מי זו בכלל
409
00:35:58,656 --> 00:36:01,992
.כן, בטח, האישה הגבוהה מאוד
.כן-
410
00:36:02,199 --> 00:36:04,744
.עם הפנים ותשתקי את
411
00:36:05,996 --> 00:36:07,162
.גם אני בפנים
412
00:36:07,621 --> 00:36:11,502
במקרה כזה, יוג'ין, תצטרך
.לנסוע בעצמך חזרה לאלכסנדריה
413
00:36:12,461 --> 00:36:14,127
.האמת היא שאני אשאר כאן
414
00:36:15,213 --> 00:36:16,756
,כמו החבר שלי כאן
415
00:36:17,423 --> 00:36:18,551
,אני חש באנרגיה שקוראת לי
416
00:36:18,676 --> 00:36:20,302
ומפצירה לי לעזור
לשכנינו הטובים
417
00:36:20,719 --> 00:36:23,221
ברתימת הידע שלי
באדריכלות ובהנדסה
418
00:36:23,305 --> 00:36:24,974
כדי לסגור את הרווח
,בשיניים המטאפוריות
419
00:36:30,688 --> 00:36:31,896
.אתה רוצה לתקן את החומה
420
00:36:34,524 --> 00:36:35,359
.כן
421
00:36:37,027 --> 00:36:37,903
.טוב
422
00:36:38,820 --> 00:36:40,822
נביא לך אספקה
.כדי שתעשה את זה מהר יותר
423
00:36:41,238 --> 00:36:43,117
מתנצל, הסייג היחיד הוא
424
00:36:43,200 --> 00:36:45,493
שלא אוכל ללוות את ג'ודית
.לאלכסנדריה
425
00:36:46,160 --> 00:36:48,914
.ג'ודית? היא באה איתי
?באמת-
426
00:36:49,915 --> 00:36:53,251
בטח, מי עוד ישמש לי
?זוג אוזניים קשובות
427
00:37:02,344 --> 00:37:03,803
.נתראה אחר כך
428
00:37:08,267 --> 00:37:09,268
.עשינו את זה
429
00:37:10,227 --> 00:37:12,896
.הוצאנו את כולם בזמן
.יכולנו להשתלט על המהלכים-
430
00:37:13,856 --> 00:37:16,984
.היה עלינו להחליט בשבריר שנייה
.את החלטת-
431
00:37:19,194 --> 00:37:22,572
,תראי, כשהמצב נהיה חרא
.מישהו צריך לקחת פיקוד
432
00:37:24,032 --> 00:37:28,202
אז כן, הקשבתי
,למה שיש לכולם להגיד
433
00:37:28,621 --> 00:37:31,749
...שקלתי הכול
.ואז עשית מה שרצית בכל מקרה-
434
00:37:35,126 --> 00:37:36,962
?מאיזה מקום זה בא לך
435
00:37:37,921 --> 00:37:39,756
.את לא עורכת הדין שלי יותר
436
00:38:20,880 --> 00:38:21,757
?מה
437
00:38:24,175 --> 00:38:25,344
.הוא נעלם
438
00:38:29,148 --> 00:38:30,982
- יושתקו הלוחשים -
439
00:38:36,362 --> 00:38:38,489
השומרים אומרים
.שהמפתחות נעלמו
440
00:38:40,992 --> 00:38:42,618
מי שגנב אותם
.כנראה שחרר אותו
441
00:38:46,331 --> 00:38:47,748
?מי היה אתמול בתורנות שמירה
442
00:38:48,207 --> 00:38:50,418
לורה, אבל היא אמרה
שהיא לא עשתה את זה
443
00:38:50,544 --> 00:38:51,628
.ואני מאמין לה
444
00:38:52,335 --> 00:38:53,297
?אתה מודאג
445
00:38:53,921 --> 00:38:55,131
.אני הייתי דואג
446
00:38:56,466 --> 00:39:00,929
.אני עשיתי את זה
.אני שחררתי את נייגן
447
00:39:18,155 --> 00:39:19,948
.בחייך, את לא עשית את זה
448
00:39:21,616 --> 00:39:22,742
.אני כן
449
00:39:23,284 --> 00:39:25,454
.שמרתי אתמול בלילה
.בכלל לא יצאת מהבית
450
00:39:29,498 --> 00:39:30,583
?זה משנה
451
00:39:34,296 --> 00:39:35,755
.הם רוצים שאהיה כאן
452
00:39:36,506 --> 00:39:38,050
.מה שהם רוצים לא משנה
453
00:39:40,552 --> 00:39:43,428
האשמתי את עצמי במשך זמן רב
.במה שקרה בשנה שעברה
454
00:39:45,640 --> 00:39:46,892
,כל הזמן חשבתי
455
00:39:48,142 --> 00:39:50,770
מה אם הייתי נשארת בתא המעצר
?בראש הגבעה
456
00:39:52,147 --> 00:39:55,524
אם לא הייתי מאפשרת לעצמי
,להיתפס חיים על ידיכם
457
00:39:56,651 --> 00:39:58,320
?ולא הייתי הולכת עם הנרי
458
00:40:00,614 --> 00:40:02,574
ולא הייתי אומרת לאמא שלי
?מה שאמרתי
459
00:40:02,782 --> 00:40:04,408
.את לא אשמה במעשים שלה
460
00:40:05,160 --> 00:40:06,368
.אמא שלי צדקה
461
00:40:07,495 --> 00:40:12,000
היא אמרה שאתם עוטים
,פרצופים מנומסים
462
00:40:12,084 --> 00:40:13,502
.אבל זו רק מסכה
463
00:40:14,544 --> 00:40:16,046
,כי כשהמצב נהיה רע
464
00:40:18,340 --> 00:40:19,758
,כשאתם מפחדים
465
00:40:21,802 --> 00:40:26,682
,אתם בוחרים מטרה
.מכוונים ויורים
466
00:40:29,685 --> 00:40:33,062
.בי, בנייגן, רק לא בעצמכם
467
00:40:33,772 --> 00:40:36,107
.נייגן שונה
.לא הכרת אותו
468
00:40:37,943 --> 00:40:40,612
נייגן שאני מכירה הגן עליי
.אף על פי שהוא לא היה חייב
469
00:40:43,990 --> 00:40:45,491
.ניסיתי להשתלב בחברה
470
00:40:47,995 --> 00:40:49,621
.רציתי להיות כמוך
471
00:40:57,879 --> 00:41:01,466
.את לא צריכה להיות בכלוב
.עדיף לי כאן-
472
00:41:02,551 --> 00:41:03,635
.אני מרגישה מוגנת
473
00:41:20,526 --> 00:41:24,196
.אני מתכוון לזה, ג'רי
.אני בסדר. אני בסדר
474
00:41:25,156 --> 00:41:26,908
.טוב, בוס
.אני שמח לשמוע
475
00:41:28,325 --> 00:41:29,452
.אני אעזור לך
476
00:41:48,262 --> 00:41:49,096
.טוב
477
00:41:52,933 --> 00:41:55,019
.סע בזהירות
.תודה-
478
00:41:56,604 --> 00:41:58,815
.כן. גם לך
479
00:42:07,282 --> 00:42:09,033
?אל תשתגעי יותר מדי, טוב
480
00:42:10,993 --> 00:42:11,953
.בסדר
481
00:42:18,668 --> 00:42:20,295
.נמסטה. בסדר
482
00:42:26,133 --> 00:42:27,885
.טוב, אני בא, אני בא
483
00:42:30,055 --> 00:42:31,139
.בסדר
484
00:43:39,290 --> 00:43:45,130
- יושתקו הלוחשים -