("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
.יש לך פרצוף קטשופ
.זה טוב מאוד .טוב מאוד. שם
.על ה... רגע. הנה .לא, דווקא לא-
"המתים המהלכים"
4 עונה 10: פרק "יושתקו הלוחשים"
.אלוהים .בואו, אנחנו צריכים עוד עזרה-
.זהירות. -אלוהים אדירים .יש שם אנשים
.אלה האנשים שלנו
.עצרו. עצרו ,כולם אחורה
.יכול להיות שהמבנה לא יחזיק
.אולדן צודק ,אם יותר מדי אנשים יסתובבו שם
זה עלול להתמוטט לנו .על הראש
.אתם, תוציאו משם את הסוסים .לך למרפאה וקרא לאלכס-
.העץ
.לא יודעת ?מה-
?את חושבת שזה הם
?אם הם עשו את זה .בטח שכן
הם כבר חסמו ?את שטחי הציד שלנו ולמה
כי חצינו את הגבול שלהם ?כדי לכבות שריפה ביער
.אנחנו כבר במלחמה
רק שעד עכשיו .לא ידענו את זה
.תשעה פצועים
.הגג קרס .חצי לכודים מתחתיו
ייקח המון זמן לחלץ .את כולם
?בוס, מה אתה רוצה לעשות
?כמה הם
?אתה מרגיש בסדר
.בוא, ניקח אותך הביתה .לא. לא. לא. אני בסדר-
.אל תדאג לי .הם זקוקים לעזרה
?אמרת שתשעה פצועים .כן-
,במרפאה יש מיטות לארבעה .אולי חמישה
.נוכן לרוקן כמה קרוונים
נוכל להשתמש .במשרד הקודם של מגי
,מרקו, קוני, קלי
,קחו כל מה שיכול לשמש כאלונקה
?ותאספו מזרנים מחדרי השינה, טוב
.קחי אותה. קדימה. קדימה
.עצרו, כל שניים, שניים
.שניים, שניים
.עצור
.אתה מת
.העיניים שלך הסתכלו למטה
,תעקבו במבט מהראש לידיים .תמיד
,אם תאבדו ריכוז .אתם תיהרגו
תזכרו, האנשים האלה לקחו ,את החברים שלנו
.לקחו את האדמה שלנו
.צריך לעצור בעדם. שוב
.היי, לידיה
?את חושבת שאמא תאמץ אותי
,אה, נכון .היא זרקה אותך
.עכשיו את סתם יצור
.עופו מפה
.היי, שלושתכם
.בואו הנה .נעשה את זה עוד פעם
.את דואגת
.אני מתרכזת
.ראיתי את התחבושות של קרול
אני יודעת שעוטי העורות .ירו בה
.קרול ירתה עליהם
בגלל זה הם לקחו ?עוד אדמה
אני לא רוצה שתדאגי .בגלל זה
זה התפקיד שלי ואני טובה מאוד .בתפקיד שלי
.בסדר
אבל אוכל לשמש זוג עיניים רעננות
.או זוג אוזניים קשובות
אלפא אמרה שהיא תשחרר את .העדר אם נעבור את הגבול שלה
קרול ניסתה לירות בה .והיא לקחה רק אדמה
.אולי החוקים שלהם משתנים .אולי-
אבל כשמתחילים להתמקח ,עם בריון
יכול להיות שלא יהיה סוף .לכמה שהוא ינסה לקחת
,יש בריונים שאפשר לחיות איתם
.ויש כאלה שחייבים להילחם בהם
?נוכל לחיות עם עוטי העור .הם אמרו שנוכל-
אבל לעולם אל תאמיני .למילה של האויב
.תאמדי אותו לפי המעשים שלו
...כשהמעשים שלו בלתי צפויים
נכון כשאנחנו רוצות ,שאר-ג'יי ילך לישון
הדרך הכי מהירה היא ?לתת לו להתרוצץ
.כן
כי אז הוא יהיה ,עייף כל כך
.שאר-ג'יי ילך לישון בעצמו
אולי הלוחשים רוצים שנחזיר להם
עד שנתעייף כל כך .ולהם יהיה יתרון
.לא רע, ילדונת
ידעתי שבסוף אר-ג'יי .יועיל במשהו
?אני צודקת
?הם בריונים מהסוג הזה
.את חושבת על זה
?את רואה משהו
.זה יחזקאל ?למה המלך כאן-
.לא יודעת
.תמשיכו לרכוב לראש הגבעה
.בהצלחה, אמא .תודה, מותק-
.אני מיד באה
?יחזקאל
.את צריכה ללכת
?אתה יכול להתרחק מהקצה
אז אני לא הולכת .לשום מקום
.הכול בסדר. הכול בסדר
.הכול בסדר
.אני מצטער
?את מחפשת עבודה, ילדה .רק מנסה לנקות את הראש-
.זה הביקור השלישי שלך השבוע
,אם תמשיכי ככה .את תקבלי גרביים
גייג' והחברים שלו .עוד פעם התחילו היום
?עוד פעם .אלוהים
,טוב, ילדה ,ברור שלא קל לך היום
אבל מה קרה ?ללזרום עם זה
אני לא אחייך .ואקבל את זה בשתיקה
,זה לא מה שאמרתי
אבל גם לא אמרתי שתברחי .ותתחבאי. כאילו, חרא
.אמרת להכניע אותם בטוב לב
.באמת אמרתי את זה
תראי, הם מנסים .להוציא ממך תגובה
.הם רוצים לראות אותך מתעצבנת
.אל תיתני להם את זה .שילכו לעזאזל
.בואי
.אני בסדר .עכשיו-
.היא רק מנסה להשתלב בחברה
כן, וזה בחיים לא יקרה .אם היא תסתובב איתך
.רק דיברנו .הוא לא חבר שלך-
.הוא מבין אותי ?תשמרי ממנו מרחק, טוב-
- יושתקו הלוחשים -
.את יודעת שלא התכוונתי .ממילא לא היה הולך בינינו-
.שנינו עקשנים מדי
.אולי ביקום אחר
.איבדתי את הממלכה שלי
כיהנתי בשלטון ?ומה עשיתי עם זה
.נכשלתי
,בנג'מין, שיווה, הנרי
,ואז הממלכה .ועכשיו ראש הגבעה
.וקרול
אני כבר לא יודע .איך לדבר איתה יותר
לא ידעתי מה אעשה .כשבאתי לכאן
.הייתי פה פעם
,לא כאן .אלא במצב הזה
,לפני זמן רב .כשהייתי לבד
.הייתי במצב קשה
.והתחלתי לקנא במהלכים
,כל פעם שנתקלתי במהלך ,אמרתי לעצמי
."אני אתן לו לנשוך אותי"
ופתאום, החרב שלי כרתה לו את הראש
.כאילו שיש לה דעה משלה
אז הורדתי את החרב .והרגתי אותם בידיים חשופות
.בסוף, פשוט ויתרתי
?ואיך ההרגשה של זה
יש הרגשה שזאת מסכה .עד שההרגשה עוברת
המסכה הקודמת שלי ,הצילה את חיי
אבל יש גבול .לזמן שאוכל לעטות אותה
,ובקלות כזאת .אתה מאבד הכול מחדש
,ואיכשהו
,בפעם השנייה זה קשה יותר
במיוחד כשאתה מתרגל ,לזה שיש איתך מישהו
,"לאותו "שותף לפשע
,למישהו להתייעץ איתו .לשותף לדרך
.עכשיו הכול נופל עלייך
.רק עלייך
.ובכל זאת, אני מחייך
,אם זה שווה משהו .אתה נשקן לא רע
.הייתי על הפנים
,לא הייתי בשיאי .שתדעי לך
לא נישקתי מישהו מעל 1.2 מטר .בשש השנים האחרונות
,תקשיב
...בפעם הבאה שאתה ?מתנהג כמו אידיוט-
תבטיח לי שלא תצא .לרכוב יותר לבד
.תודה, מישון
?כמה נשארו .שלושה. אני חוזר לשם-
.אני באה איתך
.אלוהים. יש עוד בחוץ .זה לא טוב-
?זה יחזיק מעמד .בקושי-
,אם המהלכים ימשיכו לדחוף .זה יפיל את כל העץ
והוא עלול להפיל יחד איתו .את כל האסם
?יש לנו במה לחזק את זה
.יש לנו עצים בבית
עוד כמה זמן ?עד שזה ייפול
?כמה זמן
.אני מקווה שמספיק
?חבר'ה, חבר'ה
.כן .נהדוף את המהלכים
.חכו
.זה לא יקרה .לא. -בכלל לא-
.לי זה טעים
.תפני לנו מקום, בבקשה
,אלוהים ישמור ?מה הבעיה שלך
.את משוגעת
?בגלל זה אוזי ואלק מתו
?כדי שהיא תעשה מאיתנו צחוק
.לא פה
?את רוצה לחיות כאן, נכון
.הגיע להם .אני יודע-
אבל אסור לך לעשות .דברים כאלה
והם יכולים לכתוב על הדלת שלנו ?כל מה שבא להם
,אני אדבר איתם .אני אעמיד אותם במקום
.לא, בבקשה ?אני לא רוצה שתילחם במקומי, טוב
,הם רוצים שאוותר, אני יודעת את זה .אבל אני לא אוותר
.אני לא יכולה .אני מבין-
את לא יכולה פשוט ?להתחמק מהם
.יופי
?למה אתם שונאים אותי
את שמת את החברים שלי .על יתדות
.לא הייתי שם
.אוזי תמיד היה הוגן
לכן לזכרו, אני אתן לך .הזדמנות אחרונה
אם תברחי עכשיו, נשחק אותה .מטומטמים כשישאלו אותנו
.זה הבית שלי
.אתם האנשים שלי
.תיכנס לשם, ילד .אוזי היה החבר הכי טוב שלי-
?מה עם החבר שלך אדי .קומי. קומי-
.ורודני
.נו כבר. נו כבר
.אהבתי את הנרי .אתם יודעים שאהבתי אותו. בבקשה
.בבקשה
.רד ממני
.תחזיק אותה
.תפוס אותה
.הכול בסדר
.רק ניסינו להפחיד אותה
?נייגן, מה לעזאזל קורה פה
.אני לא מאמין, מרגו .מרגו
.חרא
.אסור היה לשחרר אותם .כן, עכשיו שמעתי-
.יצורה אחת .זו אשמתך
.נייגן עשה את זה .נייגן הרג אותה
לא, הוא לא עשה .שום דבר רע
,זה לא נכון .הוא לא עשה שום דבר
.תעיפו אותו מכאן
.לא, הוא לא עשה שום דבר רע .זוזו-
.אני יודע. אני יודע
.הוא לא עשה שום דבר רע .לא, בבקשה
.לא, בבקשה. לא
.תחזיקי את זה ככה
.לאט, לאט
.בסדר
?ככה בסדר .אני אחזור
אני ממש מצטער .שזה קרה לך
.לידיה
.הוא הזיע מאוד
.לא סבל דאודורנט
אמר שהוא מגרד לו .בבית השחי
.התרגלתי לזה
לפעמים הוא הסריח .משום ובצל
.אני מתגעגעת אליו
?אל מי
.לאבא שלי
.אבא שלי היה מגן עליי
.ספרי לי מה קרה
.נייגן הציל את החיים שלי
?מה שלום הילדה .חבולה. אבל היא תהיה בסדר-
האנשים בחוץ רוצים .להרדים אותך
אומרים שריק איננו ,ולא יכול להציל אותך יותר
ואולי היו צריכים .לעשות את זה מזמן
,אם באת בשביל הודאה .תמשיך הלאה
,זה קרה בטעות
.ולפרוטוקול, שתלך לעזאזל
היא הייתה מניאקית .שהרביצה לילדה
.עדיף לכולם בלעדיה
?אבל אתה כבר יודע את זה, נכון
באת הנה ,כדי להסתכל לי בעיניים
כי אתה לא יודע .מה לעשות איתי
חרא, כל הזמן שבזבזת ,בפנטזיות על המוות שלי
וכל הזמן שבאמת ניסית ,להרוג אותי
.ותראה אותך עכשיו
.אתה כבר לא בטוח כל כך
.תקשיב לי ותקשיב לי טוב
אתה ואני אף פעם לא היינו ,יחד בחדר
.לא ראש בראש
ואין עכשיו אף אחד .שיציל אותך
?דריל, מה אתה רוצה שאעשה
.האנשים בחוץ מחפשים דם
אנשים כמונו .מריחים את זה מקילומטר
?למה לך לעזור ללידיה .אתה לא גיבור
.לא
.אני לא
.אני פראייר
אתה מבין, התחלתי להאמין ,בדרך החיים שלכם
,בחוקי המוסר שלכם
ואפילו נתתם לי לטעום ,קצת חופש
כדי שתוכלו לקחת לי אותו .אחרי שעשיתי את המעשה הנכון
אתה מוכרח להודות .שזה קטע דפוק
ושנינו יודעים שאני מעריך .דברים דפוקים מאוד
תהיה לך הזדמנות לספר .את הגרסה שלך
?עכשיו מי הפראייר
?איך את מרגישה
.כואב לי
.אני בטוח
.שמעתי מה קרה
.כן, בלגן
.כולם מדברים שוב על נייגן
.כאילו שהזמן לא זז
?מה אתה חושב
.אני לא שם עליו
.אבל אני מאמין לה .באמת
.זה מטרד
בראש הגבעה נפל עץ .דרך החומה
.אלכסנדריה הותקפה .זה עוד לא ברור-
.האויב האמיתי שלנו נמצא בחוץ
גם פה קורים .מספיק דברים רעים
אני חושש ,שאם לא נטפל בזה
.לא ישנה מה אלפא תעשה לנו .לא יישאר כלום
.היינו צריכים לנסוע לניו מקסיקו
.כן
.תהדפו יחד את הגל האחרון .עכשיו
.היי, כל האנשים אצלכם .תחזרו לכאן
.בסדר. תמשיכו לבוא
.צריך לעוף מפה
.לוק
.מגנה, בואי
.קדימה .צריך להגן על החומה-
.אנחנו צריכות עזרה .לא, אין זמן-
.אם נישאר כאן, נמות
.אנשים, בואו
.צריך לעוף מפה. קדימה
.מיקו
.סגרו את השער .קדימה, לסגור-
.הגנו על הפרצה
?הכול בסדר .ניסיתי ליצור איתך קשר
,יום קשה .אבל המצב משתפר
?מה קורה .קרה משהו-
?לידיה פיתתה אתכם לבוא לשם
,כן, ראיתם מה היא עשתה לסנאי .היא פסיכית
.ונייגן היה איתה
,אם אתם חושבים שלידיה משוגעת
למה הסכמתם ?להיפגש איתה שם בחושך
...טוב
.היי, אנחנו אלה שהותקפו-
.אבל היא זו ששוכבת במרפאה
.והחברה שלנו בקבר
.הפעם נייגן בצד הנכון
אבל אני לא יודע .אם זה ישנה משהו
?כדאי שאחזור הביתה
לא, לא, אם בראש הגבעה .עדיין זקוקים לך
?מה שלום לידיה
.לא טוב .דריל, אתה חייב להגן עליה-
.טוב, נו, אני מנסה
,לא. אתה חייב להגן עליה .למען כולנו
כשהלכנו לגבול, הלכנו לשם למנוע את הסלמת הסכסוך
.ולהרוויח זמן ויתרון אסטרטגי
וזה עבד עד שקרול .ניסתה את מזלה
.אלפא יכלה להרוג אותנו במקום
?למה היא לא הרגה
את חושבת שהיא לא תתקוף ?אם לידיה תהיה אצלנו
.אלפא רצתה שתגן עליה
הנוכחות של לידיה ,אולי לא תעזור לנו
אבל אם אלפא תחשוב שהיא לא מוגנת אצלנו
או אם לידיה תברח ,בגלל מה שקרה
.זה בטוח יפגע בנו
.היא חייבת להישאר באלכסנדריה
.בסדר, אני אדאג לזה
.שזה יישאר בינינו בינתיים
?מה שלום אר-ג'יי .מצוין-
,הוא לא אוכל ירקות .אז אני קצת חושש לחייו
.המועצה נפגשת עכשיו
דריל, אני רוצה שתהיה בא הכוח שלי .כשהם יצביעו
.בסדר. אני צריך ללכת
אני יודעת שתעשה .את המעשה הנכון
.מאושן סייד לראש הגבעה
.ראש הגבעה, עני, בבקשה .ראש הגבעה שומעת, כאן מישון-
אני מבין למה אנשים עלולים לחשוב .שנייגן כיפר על מעשיו
...גם
.גם אני חשבתי על זה
,מי יודע .אולי הוא באמת השתנה
,אבל איש כזה
,שעשה את הדברים שהוא עשה ,הרג את האנשים שהוא הרג
.משהו בתוכו מקולקל .צריך להכיר בזה
,כן, אבל להרוג אותו עכשיו ,בגלל הדבר הזה
.יערער את החברה שבנינו
מה עם האנשים שלא זכו ?לחזות בחברה הזאת בגללו
?על מה אתה מדבר, בכלל
.הלוחשים תוקפים אותנו .טוב, בואו נצא להפסקה-
.לא. תן לי לסיים
.תראה מה קורה בראש הגבעה
.הפסקנו להתרכז במטרה
,המועצה לא נועדה לכך
לקבוע מה יעלה בגורלו של אדם ,באישון לילה
כי אנשים מסתובבים .עם קלשונות ולפידים
.תראו
,אם אתם לא מסוגלים להחליט .האנשים שבחוץ יחליטו במקומכם
?מה מישון אומרת
.היא רוצה שאצביע בשמה
.לידיה אמרה שנייגן הציל אותה
.הוא הציל אותה ."אני מצביע "לא
.אנחנו בשוויון
?גבריאל, מה העמדה שלך
אני רוצה לנצל את הלילה כדי לנקות את הראש
,ולחשוב על ההצבעה שלי .ואני מציע לכולכם לעשות כמוני
,אני רוצה לצאת מיד .לקחת שתי עגלות, קצת אספקה
?רייצ'ל בטוחה שאלה היו הם
,בטוחה" זו מילה חזקה"
אבל היא נשבעת ,שאחד המפחידים האלה צפה בהם
קרוב מדי למקום שאליו .נסחפה המסכה
,יכול להיות שזה כלום
אבל למקרה ,שזה באמת אחד מהם
,אתם יודעים בדיוק כמוני .שהם נעים בלהקה
במקום שיש אחד, אפשר ,להתערב בשקט שיש עוד מאה
.בדומה לסדרת התיקנאים
.משפחת המקקים המהוללת
אתם חושבים שהם מתכננים ?עוד מתקפה
,המהלכים באלכסנדריה ,העץ שנפל כאן
?ועכשיו אושן סייד
.הפעם הראשונה, זה צירוף מקרים
הפעם השנייה עלולה להיות ,מזל רע
,אבל בפעם השלישית .צריך לבדוק
,מישון, אם לא אכפת לך
.אשמח להצטרף אלייך
.אני מרגיש שהים קורא לי
?וב"ים" הכוונה לג'ולס
?על מה את מדברת .אין לי מושג מי זו בכלל
.כן, בטח, האישה הגבוהה מאוד .כן-
.עם הפנים ותשתקי את
.גם אני בפנים
במקרה כזה, יוג'ין, תצטרך .לנסוע בעצמך חזרה לאלכסנדריה
.האמת היא שאני אשאר כאן
,כמו החבר שלי כאן
,אני חש באנרגיה שקוראת לי
ומפצירה לי לעזור לשכנינו הטובים
ברתימת הידע שלי באדריכלות ובהנדסה
כדי לסגור את הרווח ,בשיניים המטאפוריות
.אתה רוצה לתקן את החומה
.כן
.טוב
נביא לך אספקה .כדי שתעשה את זה מהר יותר
מתנצל, הסייג היחיד הוא
שלא אוכל ללוות את ג'ודית .לאלכסנדריה
.ג'ודית? היא באה איתי ?באמת-
בטח, מי עוד ישמש לי ?זוג אוזניים קשובות
.נתראה אחר כך
.עשינו את זה
.הוצאנו את כולם בזמן .יכולנו להשתלט על המהלכים-
.היה עלינו להחליט בשבריר שנייה .את החלטת-
,תראי, כשהמצב נהיה חרא .מישהו צריך לקחת פיקוד
אז כן, הקשבתי ,למה שיש לכולם להגיד
...שקלתי הכול .ואז עשית מה שרצית בכל מקרה-
?מאיזה מקום זה בא לך
.את לא עורכת הדין שלי יותר
?מה
.הוא נעלם
- יושתקו הלוחשים -
השומרים אומרים .שהמפתחות נעלמו
מי שגנב אותם .כנראה שחרר אותו
?מי היה אתמול בתורנות שמירה
לורה, אבל היא אמרה שהיא לא עשתה את זה
.ואני מאמין לה
?אתה מודאג
.אני הייתי דואג
.אני עשיתי את זה .אני שחררתי את נייגן
.בחייך, את לא עשית את זה
.אני כן
.שמרתי אתמול בלילה .בכלל לא יצאת מהבית
?זה משנה
.הם רוצים שאהיה כאן
.מה שהם רוצים לא משנה
האשמתי את עצמי במשך זמן רב .במה שקרה בשנה שעברה
,כל הזמן חשבתי
מה אם הייתי נשארת בתא המעצר ?בראש הגבעה
אם לא הייתי מאפשרת לעצמי ,להיתפס חיים על ידיכם
?ולא הייתי הולכת עם הנרי
ולא הייתי אומרת לאמא שלי ?מה שאמרתי
.את לא אשמה במעשים שלה
.אמא שלי צדקה
היא אמרה שאתם עוטים ,פרצופים מנומסים
.אבל זו רק מסכה
,כי כשהמצב נהיה רע
,כשאתם מפחדים
,אתם בוחרים מטרה .מכוונים ויורים
.בי, בנייגן, רק לא בעצמכם
.נייגן שונה .לא הכרת אותו
נייגן שאני מכירה הגן עליי .אף על פי שהוא לא היה חייב
.ניסיתי להשתלב בחברה
.רציתי להיות כמוך
.את לא צריכה להיות בכלוב .עדיף לי כאן-
.אני מרגישה מוגנת
.אני מתכוון לזה, ג'רי .אני בסדר. אני בסדר
.טוב, בוס .אני שמח לשמוע
.אני אעזור לך
.טוב
.סע בזהירות .תודה-
.כן. גם לך
?אל תשתגעי יותר מדי, טוב
.בסדר
.נמסטה. בסדר
.טוב, אני בא, אני בא
.בסדר
- יושתקו הלוחשים -