1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
2
00:00:31,921 --> 00:00:35,966
- 06:00, שעה -
3
00:00:57,906 --> 00:00:59,698
- 2 שעה -
4
00:01:12,837 --> 00:01:14,671
- 4 שעה -
5
00:01:27,975 --> 00:01:29,187
- 6 שעה -
6
00:01:35,274 --> 00:01:36,568
- 11 שעה -
7
00:01:50,749 --> 00:01:52,127
- 13 שעה -
8
00:02:05,556 --> 00:02:07,599
הם ממשיכים להגיע
.מכיוון הגבול
9
00:02:07,684 --> 00:02:10,727
.גל אחרי גל, בקצב קבוע
10
00:02:11,143 --> 00:02:12,186
.היא עושה את זה
11
00:02:12,313 --> 00:02:14,315
,אתם זוכרים את ההכשרה שלכם
.תשתלטו על זה
12
00:02:15,898 --> 00:02:17,276
- 14 שעה -
13
00:02:27,620 --> 00:02:28,703
- 19 שעה -
14
00:02:31,039 --> 00:02:32,041
- 22 שעה -
15
00:02:34,419 --> 00:02:35,334
.באים עוד
16
00:02:35,419 --> 00:02:36,669
- 24 שעה -
17
00:02:39,214 --> 00:02:40,091
- 31 שעה -
18
00:02:40,799 --> 00:02:41,675
.באים עוד
19
00:02:47,766 --> 00:02:48,892
- 37 שעה -
20
00:02:51,685 --> 00:02:52,520
- 44 שעה -
21
00:03:13,873 --> 00:03:16,044
,לא חכם ללכת לישון
.אלא אם כן זה בטוח
22
00:03:16,876 --> 00:03:19,254
.זה לא
23
00:03:25,094 --> 00:03:26,012
?אז
24
00:03:26,969 --> 00:03:27,887
?"מה "אז
25
00:03:28,513 --> 00:03:29,556
?זה בטוח
26
00:03:30,934 --> 00:03:32,101
?מישון, שומעת
27
00:03:37,065 --> 00:03:38,399
- 49 שעה -
28
00:04:50,305 --> 00:04:52,930
"המתים המהלכים"
29
00:04:55,393 --> 00:04:57,228
3 עונה 10: פרק
"רוחות רפאים"
30
00:04:58,090 --> 00:04:59,718
כמה זמן
?עד שהגל הבא יגיע
31
00:05:01,011 --> 00:05:03,221
.שעה מצפון, שעתיים מדרום
32
00:05:03,471 --> 00:05:05,557
הגל הצפוני צפוף יותר
,מפרעושים על כלב משק
33
00:05:05,640 --> 00:05:07,142
.אבל העדר הדרומי מפוזר יותר
34
00:05:08,142 --> 00:05:10,686
,לפי ההערכה שלי
.נילחם שוב כל הלילה
35
00:05:11,313 --> 00:05:13,563
.לא נוכל להדוף אותם יותר
.יש לי עיניים-
36
00:05:16,193 --> 00:05:18,819
.מצטערת. אני פשוט עייפה
.כולנו-
37
00:05:30,246 --> 00:05:31,124
.שימי לב
38
00:05:46,471 --> 00:05:48,433
.לגבול הצפוני. עכשיו
39
00:05:48,682 --> 00:05:50,852
.בטלי את המהלכים שלכם
.לא אנחנו-
40
00:05:50,977 --> 00:05:52,143
.כן, ממש
41
00:05:52,354 --> 00:05:54,648
.לא אנחנו
42
00:05:56,608 --> 00:05:59,693
,לכו לגבול
.תניחו את הנשק וחכו
43
00:05:59,903 --> 00:06:00,946
?לחכות למה
44
00:06:02,405 --> 00:06:03,365
.לה
45
00:06:14,208 --> 00:06:15,250
.בסדר
46
00:06:17,921 --> 00:06:18,964
?אמא שלך עושה את זה
47
00:06:20,798 --> 00:06:23,843
.לא. אני לא חושבת
48
00:06:24,094 --> 00:06:25,427
?למה היא רוצה לדבר איתנו
49
00:06:26,179 --> 00:06:27,681
.חדרתם לאדמה שלה
50
00:06:28,974 --> 00:06:30,433
.עוד פעם
.אתם צריכים לשלם על זה
51
00:06:30,516 --> 00:06:31,851
אנחנו לא צריכים לעשות
.שום דבר
52
00:06:32,601 --> 00:06:35,230
.נוכל פשוט לא ללכת
.זה רעיון גרוע-
53
00:06:35,396 --> 00:06:38,483
.אנחנו כבר מותקפים
.זו לא היא-
54
00:06:40,652 --> 00:06:42,444
,אם היא הייתה רוצה שתמותו
.היא הייתה שולחת עדר
55
00:06:43,278 --> 00:06:45,282
את כולו, לא רק כמה גלים
.בכל פעם
56
00:06:45,364 --> 00:06:47,284
אולי היא מנסה
.להתיש אותנו קודם
57
00:06:47,407 --> 00:06:49,743
או, כמו שאמרתי לכם
,בתחילת הפגישה
58
00:06:49,911 --> 00:06:52,161
יש עילה סבירה לחשוב
...שהלוויין והשריפה
59
00:06:52,247 --> 00:06:54,541
לא רוצה לשמוע יותר
.על הלוויין הדפוק, יוג'ין
60
00:06:57,002 --> 00:06:58,794
חברים שלי מתו
,בניסיון להציל את שלך
61
00:06:58,876 --> 00:07:00,839
וגמרו עם הראשים שלהם
.נעוצים על יתדות
62
00:07:02,840 --> 00:07:05,885
.שודדי הדרכים רוצים צדק
.כן-
63
00:07:06,093 --> 00:07:07,512
,אני רוצה לשמוע מכם
64
00:07:08,221 --> 00:07:11,389
שתיקחו עשרה מאיתנו
,לפגישה עם היצורים על הגבול
65
00:07:11,474 --> 00:07:13,893
ונוריד את הראש
.לכלבה שמנהיגה אותם
66
00:07:13,976 --> 00:07:14,978
.נכרות אותו
67
00:07:15,061 --> 00:07:16,813
ואז ננעץ את הראשים שלהם
.על יתדות
68
00:07:19,441 --> 00:07:20,357
?אתה בסדר
69
00:07:20,441 --> 00:07:22,360
.כן, אני רק צריך לשאוף אוויר
70
00:07:33,162 --> 00:07:35,457
כמה מהלכים ראית
?בעדר של אלפא
71
00:07:37,292 --> 00:07:38,876
.עשרות אלפים
72
00:07:40,545 --> 00:07:44,049
?איך את מתכננת לחסל אותם
73
00:07:47,926 --> 00:07:49,178
.זו לא שאלה רטורית
74
00:07:50,263 --> 00:07:51,388
.אין לי תוכנית
75
00:07:53,932 --> 00:07:55,350
?למישהו יש
76
00:07:57,644 --> 00:08:00,773
,אם היא תשלח את העדר הזה
.זה הסוף
77
00:08:01,690 --> 00:08:06,445
עכשיו, היא רק רוצה לדבר
.ואנחנו נקשיב
78
00:08:07,072 --> 00:08:10,784
,בזמן שנעשה את זה
כולם כאן צריכים להתמקד
79
00:08:10,866 --> 00:08:13,285
.במה שמגיע מצפון ומדרום
80
00:08:17,957 --> 00:08:18,792
.אנחנו עייפים
81
00:08:20,293 --> 00:08:21,336
.אנחנו מתוחים
82
00:08:21,752 --> 00:08:24,296
והמצב עוד יחמיר
.לפני שהוא ישתפר
83
00:08:25,589 --> 00:08:31,677
אבל בכלל לא נתגבר על זה
.אם לא נפעל כאיש אחד
84
00:08:33,889 --> 00:08:35,558
,שלושה יעדים, פירושם
.שלוש קבוצות
85
00:08:36,142 --> 00:08:39,646
גבריאל ינהל את השמירה
.על השער מהגל הצפוני
86
00:08:40,729 --> 00:08:43,233
ארון ייקח כוחות
,ויטפל בגל הדרומי
87
00:08:43,315 --> 00:08:44,943
.ויפרק אותו לפני שיגיע לחומה
88
00:08:47,070 --> 00:08:50,364
.וזה משאיר אותנו, בגבול
.לא חמושים-
89
00:08:50,740 --> 00:08:52,073
?באמת תלכו לשם לא חמושים
90
00:08:52,532 --> 00:08:53,700
.אין לנו ברירה
91
00:09:09,300 --> 00:09:10,300
.אנחנו בסדר
92
00:09:10,468 --> 00:09:11,719
,כבר חסרים לכם חיילים
93
00:09:11,802 --> 00:09:13,428
,ואלה שיש לכם
.נלחמים בעייפות
94
00:09:13,512 --> 00:09:15,932
.נייגן עובד רק בתורנות ניקיון
.אמרתי שאנחנו בסדר-
95
00:09:16,015 --> 00:09:17,349
,היי, גייב
96
00:09:18,599 --> 00:09:19,519
...אפשר
97
00:09:22,480 --> 00:09:24,232
,תראה, אם זה בסדר מצדך
98
00:09:24,314 --> 00:09:27,442
,אני מעדיף להישאר כאן
.לקטוף עגבניות ולקבור גופות
99
00:09:27,527 --> 00:09:28,695
.הוא צריך אותך בחוץ
100
00:09:28,820 --> 00:09:31,990
,כן, ואני צריך אותי כאן
.במיוחד ביום כמו היום
101
00:09:32,323 --> 00:09:34,240
,תסתכל מסביב
,11 כולם מתוחים עד
102
00:09:34,325 --> 00:09:36,786
עצבניים עד מעל לעיניים
.ורבים זה עם זה
103
00:09:36,993 --> 00:09:39,871
אמרתי לך, לא רוצה שיוציאו עליי
.את גלי השנאה הזאת
104
00:09:40,415 --> 00:09:42,166
.זה ארון, הוא צדיק
105
00:09:44,377 --> 00:09:46,377
תראה, אני רק רוצה
.להישאר כאן
106
00:09:46,463 --> 00:09:48,506
אתה יכול לעשות לי
?את הטובה הזאת, גייב
107
00:09:48,838 --> 00:09:49,674
.אתה יכול להילחם
108
00:09:50,298 --> 00:09:52,217
.לך חסרים לוחמים
109
00:09:52,383 --> 00:09:53,761
,חמאת בוטנים
.תכירי את הריבה
110
00:09:53,970 --> 00:09:55,555
.אתה לוקח אותו. נקודה
111
00:10:00,725 --> 00:10:01,642
,אז
112
00:10:02,769 --> 00:10:07,191
.זה אדיר. כל הכבוד לך
.מנצל את הגדם לטובה
113
00:10:43,685 --> 00:10:45,520
.תראו, תראו
114
00:10:46,688 --> 00:10:48,233
.אוי
115
00:10:49,982 --> 00:10:50,859
.תוריד אותו
116
00:10:53,404 --> 00:10:55,863
בחייך, אני די בטוח שאלוהים
,הניח אותו כאן מסיבה מסוימת
117
00:10:55,948 --> 00:10:57,949
.כדי לעזור לי לעזור לך
.תוריד אותו-
118
00:10:58,699 --> 00:11:01,452
ברור לשנינו שמקל המטאטא הזה
.לא מספיק
119
00:11:09,288 --> 00:11:11,329
,אני מנסה לשפר את המצב
120
00:11:12,081 --> 00:11:14,667
...אני לא האיש שאתה חושב
.שלושה מתקרבים-
121
00:11:17,294 --> 00:11:18,211
.הם בצד שלך
122
00:11:20,798 --> 00:11:24,511
.טוב. בסדר
.אני מטפל בזה, בוס
123
00:12:25,030 --> 00:12:25,987
?את בסדר
124
00:12:28,033 --> 00:12:30,869
.אני צריכה דקה
125
00:12:55,810 --> 00:12:56,937
.תודה שבאת איתי
126
00:12:58,813 --> 00:13:01,149
...אני יכול
.להמשיך כל הלילה
127
00:13:03,694 --> 00:13:04,984
?אתה רוצה לחזור, נכון
128
00:13:07,947 --> 00:13:08,782
.אני בסדר
129
00:13:15,787 --> 00:13:16,704
.שימו לב
130
00:13:54,869 --> 00:13:57,164
,היה כלל אחד בינינו
131
00:13:58,081 --> 00:13:59,330
.חוק אחד
132
00:14:00,082 --> 00:14:02,168
.שתישארו במקום
133
00:14:03,460 --> 00:14:05,587
.אבל לא צייתם
134
00:14:05,712 --> 00:14:07,340
השריפה הייתה הורסת
.את האדמה שלכם
135
00:14:10,302 --> 00:14:11,802
.טבעה של האש לשרוף
136
00:14:13,430 --> 00:14:15,640
אין לנו שום סכסוך
.עם הטבע
137
00:14:15,807 --> 00:14:17,849
היא הייתה עלולה למחוק
.את אחת הקהילות שלנו
138
00:14:18,435 --> 00:14:21,938
.ואנחנו לא ניתן לזה לקרות
.את יכולה להבין את זה
139
00:14:22,104 --> 00:14:24,064
.עברנו פעם אחת
140
00:14:25,609 --> 00:14:26,860
.שלוש פעמים
141
00:14:29,444 --> 00:14:31,865
במהלך השריפה
,הלכתם בשטח שלי
142
00:14:33,116 --> 00:14:36,411
ובמהלך סופת החורף
.הלכתם בשטח שלי
143
00:14:37,537 --> 00:14:39,580
,במהלך החיפוש לאורך הנהר
144
00:14:39,915 --> 00:14:42,667
את והאיש עם זרוע המתכת
.הלכתם בשטח שלי
145
00:14:43,960 --> 00:14:45,545
.אלה שלוש פעמים
146
00:14:46,296 --> 00:14:51,300
.אנחנו תמיד צופים
147
00:14:56,223 --> 00:14:58,599
מה אמרתי לכם
?על מעבר הגבול שלי
148
00:15:05,898 --> 00:15:07,275
.אתם צריכים להיענש
149
00:15:17,702 --> 00:15:18,535
...אבל
150
00:15:20,956 --> 00:15:22,747
.אני מתחשבת בהקשר
151
00:15:24,209 --> 00:15:26,419
.לא תהיה שפיכות דמים הפעם
152
00:15:26,586 --> 00:15:27,710
?מה את רוצה
153
00:15:30,757 --> 00:15:31,800
.אדמה
154
00:15:32,467 --> 00:15:36,052
,הנחל שזורם לעמק
.זה הגבול הדרומי החדש שלכם
155
00:15:36,221 --> 00:15:38,431
.נסמל את הגבול החדש מצפון
156
00:15:38,723 --> 00:15:40,307
.זה ינתק אותנו משטחי הציד
157
00:15:40,517 --> 00:15:42,727
אנחנו לא צריכים לעמוד פה
.ולהקשיב ל... -קרול
158
00:15:44,603 --> 00:15:45,687
...ל
159
00:15:48,272 --> 00:15:49,234
?למה
160
00:15:53,154 --> 00:15:54,322
.לשטויות האלה
161
00:15:54,489 --> 00:15:57,576
.זהו. קדימה, גמרנו. נלך
.אנחנו לא-
162
00:16:02,289 --> 00:16:05,417
לא עד שזאת תוריד את
.העיניים שלה לרגליים שלי
163
00:16:17,178 --> 00:16:18,511
.את צריכה לפחד ממני
164
00:16:19,264 --> 00:16:20,221
.אני לא
165
00:16:21,683 --> 00:16:24,311
אני מסתכלת עלייך
.ואני לא מרגישה כלום
166
00:16:27,314 --> 00:16:28,438
?באמת
167
00:16:31,024 --> 00:16:32,152
הילד הבלונדיני
168
00:16:33,069 --> 00:16:36,654
צעק את השם שלך
.רגע לפני שהורדנו לו את הראש
169
00:16:44,414 --> 00:16:45,748
.תפסיקי. תפסיקי
170
00:16:47,751 --> 00:16:50,710
.אני מתנצלת בשם החברה שלי
171
00:16:51,462 --> 00:16:52,631
.לא ישנו
172
00:16:54,089 --> 00:16:55,592
.ואת יודעת מה נלקח ממנה
173
00:17:00,219 --> 00:17:02,931
,אני סולחת לך
.כאמא לאמא
174
00:17:09,272 --> 00:17:12,442
.עכשיו זה השטח שלי
.כדאי שתרוצו
175
00:17:12,651 --> 00:17:13,568
.בואו נלך
176
00:17:15,860 --> 00:17:16,778
.בואו
177
00:17:41,677 --> 00:17:42,639
,תקשיבי
178
00:17:43,723 --> 00:17:46,309
...אני יודעת שאת מתמודדת עם
.הכלבה צריכה למות-
179
00:17:59,217 --> 00:18:01,258
היא לא חזרה לעצמה
.מאז שהיא ירדה מהספינה
180
00:18:02,637 --> 00:18:06,391
.אולי עדיף לה לחזור לספינה
.היא מצאה שם שלווה
181
00:18:08,476 --> 00:18:09,769
.מקומה איתנו
182
00:18:10,227 --> 00:18:13,896
.גם היא לא ישנה
.היא מחפשת אותם כל הלילה
183
00:18:29,036 --> 00:18:29,997
.חרא
184
00:18:30,248 --> 00:18:31,207
?מה קרה
185
00:18:31,873 --> 00:18:33,499
.שלושה לוחשים
186
00:18:33,918 --> 00:18:36,335
.תפעילו מכשירי קשר
,נתפצל, צפון, מערב
187
00:18:36,421 --> 00:18:38,881
.אנחנו במזרח
.ללכוד, לא להרוג
188
00:18:58,151 --> 00:19:00,695
...היי. אתה
?מה אמרתי-
189
00:19:03,445 --> 00:19:04,488
.הייתי חייב
190
00:19:04,657 --> 00:19:05,865
?...לא ראית את
191
00:19:10,453 --> 00:19:11,746
מה, אתה רוצה
?שאתלה את עצמי
192
00:19:11,873 --> 00:19:13,080
,תקשור את עצמך
.אני מחזיר אותך בחזרה
193
00:19:13,414 --> 00:19:16,669
אתה מחזיר אותי? אלה החדשות
.הכי טובות ששמעתי כל היום
194
00:19:17,628 --> 00:19:20,379
אבל אני לא אקשר
.כמו איזה שבוי מלחמה
195
00:19:20,506 --> 00:19:21,549
.אתה כן
196
00:19:23,968 --> 00:19:25,261
?או שמה, קאובוי
197
00:19:33,519 --> 00:19:34,686
?אתה יודע מה אני רואה
198
00:19:36,562 --> 00:19:38,274
.אני רואה מישהו שמעמיד פנים
199
00:19:41,068 --> 00:19:42,695
.בחייך, בוא נלך
200
00:19:46,739 --> 00:19:47,740
.אלוהים
201
00:19:48,659 --> 00:19:50,578
?שמת לי רגל
202
00:19:51,119 --> 00:19:54,957
?12 מה, אתה בן
?מה הבעיה שלך
203
00:19:55,249 --> 00:19:58,250
סיכנתי את החיים שלי בשבילכם
.כל היום
204
00:19:58,336 --> 00:20:00,836
.אתה לא שם עלינו
205
00:20:01,295 --> 00:20:06,550
.אם היה אכפת לך, היית עוזב
.זה מה שכולם צריכים
206
00:20:09,847 --> 00:20:11,805
עשיתי אז
.מה שהיה עליי לעשות
207
00:20:14,977 --> 00:20:15,976
?מה אמרת
208
00:20:18,648 --> 00:20:21,440
.לא. לא. לא
.תפתח את זה
209
00:20:23,233 --> 00:20:27,196
ספר לי למה אהבת חיי
.צריך היה למות
210
00:20:30,491 --> 00:20:31,452
.בסדר
211
00:20:32,910 --> 00:20:33,870
.עובדה אחת פשוטה
212
00:20:34,662 --> 00:20:37,708
אמת אחת אפשרה לאנשים שלי
,להמשיך הלאה
213
00:20:38,543 --> 00:20:40,586
אם לא תגן
,על מה ששייך לך
214
00:20:40,668 --> 00:20:44,088
,במוקדם או במאוחר
.הוא ישתייך למישהו אחר
215
00:20:44,338 --> 00:20:47,802
,זה חל על השטח שלך, הארנק שלך
,הבית שלך, המדינה שלך
216
00:20:48,135 --> 00:20:51,222
,הכול. ומתפקידך, כגבר
.להגן עליו
217
00:20:52,721 --> 00:20:56,936
.זה הסיפור של ארה"ב
.הסיפור של כל העולם
218
00:20:57,186 --> 00:20:58,644
.וכלום לא ישנה את זה
219
00:20:58,855 --> 00:21:01,732
,לא אתה, לא אני
.לא אף אחד
220
00:21:05,985 --> 00:21:09,863
אתה אומר שהמוות של אריק
?היה באשמתי
221
00:21:20,000 --> 00:21:20,918
...אז
222
00:21:24,297 --> 00:21:25,464
,אם נכשלתי בשמירה על אריק
223
00:21:27,717 --> 00:21:29,093
.אתה נכשלת בשמירה על אשתך
224
00:21:31,301 --> 00:21:33,723
.תיזהר
...כן. היא-
225
00:21:35,390 --> 00:21:38,185
,מתה כששנאה אותך
226
00:21:40,185 --> 00:21:41,937
.ואתה לא תראה אותה לעולם
227
00:21:45,943 --> 00:21:47,069
?רוצה להגיד משהו
228
00:21:48,694 --> 00:21:49,697
.כן
229
00:21:50,448 --> 00:21:51,363
.מאחוריך
230
00:22:15,514 --> 00:22:17,931
.נייגן. נייגן
231
00:22:21,810 --> 00:22:25,608
.בסדר, ניפגש בנחל
.קיבלתי-
232
00:22:32,780 --> 00:22:33,864
.אין להם שום זכר
233
00:22:33,949 --> 00:22:35,576
,שום סימנים
.שום עקבות, כלום
234
00:22:38,120 --> 00:22:39,078
?בטוחה שראית שלושה
235
00:22:41,081 --> 00:22:42,249
.כן. אני בטוחה
236
00:22:45,169 --> 00:22:46,126
,קרול
237
00:22:48,420 --> 00:22:49,924
כמה זמן את לוקחת
?את הכדורים האלה
238
00:22:50,633 --> 00:22:53,219
.מאז שחזרתי. זה בסדר
.הם כמו קפה
239
00:22:53,902 --> 00:22:55,487
.לא נוכל להישאר כאן
240
00:22:56,320 --> 00:22:57,280
.בסדר
241
00:22:57,987 --> 00:23:01,659
,נמצא מקום עם קירות
.נתחבא שם קצת ונישן
242
00:23:14,670 --> 00:23:18,007
- אקדמיית ברנט -
243
00:24:09,477 --> 00:24:10,311
.השטח נקי
244
00:24:19,154 --> 00:24:20,989
:עבודה בבית -
- מבוא לכלכלת בית
245
00:24:39,880 --> 00:24:42,426
.היי, בואי
246
00:24:52,187 --> 00:24:54,314
.שניכם, לכו לשם
.בסדר-
247
00:24:54,478 --> 00:24:56,063
.תמשיכו לשמור על הצד המזרחי
248
00:24:56,606 --> 00:24:58,357
.אני אשמור ראשונה
.בסדר-
249
00:25:33,559 --> 00:25:34,437
.נייגן
250
00:26:12,431 --> 00:26:13,268
?מה
251
00:26:13,432 --> 00:26:15,309
.רק חשבתי על אבא שלי
252
00:26:17,021 --> 00:26:17,853
.הוא היה נהג משאית
253
00:26:19,398 --> 00:26:22,776
סיפר למרל ולי סיפורים מטורפים
.מהנסיעות שלו
254
00:26:25,572 --> 00:26:26,487
,פעם אחת
255
00:26:27,739 --> 00:26:32,243
66-הוא דהר דרך קנטקי בכביש איי
.וחושך מצרים בחוץ
256
00:26:33,035 --> 00:26:36,833
,הוא ראה בחורה בצד הכביש
.נראה שהיא בוכה
257
00:26:38,334 --> 00:26:42,086
כשהוא מתקרב, הבחורה
.קופצת לכביש, מול המשאית שלו
258
00:26:45,005 --> 00:26:48,303
,דופק ברקס
,מתקשר למשטרה
259
00:26:49,677 --> 00:26:51,055
.יוצא והולך לחפש אותה
260
00:26:52,513 --> 00:26:53,639
.רק שהיא לא שם
261
00:26:55,018 --> 00:26:56,811
.מחפש מתחת לקבינה, כלום
262
00:26:57,437 --> 00:27:01,356
.מתחת לצמיגים, לא
.היא לא שם
263
00:27:02,358 --> 00:27:06,029
,אין מכה בגריל
.אין דם, אין כלום
264
00:27:06,360 --> 00:27:07,362
?איך זה יכול להיות
265
00:27:09,407 --> 00:27:10,490
.לא הייתה שום בחורה
266
00:27:13,328 --> 00:27:14,952
גם לאבא שלי
.לא יצא כל כך לישון
267
00:27:16,080 --> 00:27:17,999
לפעמים הוא היה נשאר ער
24 שעות
268
00:27:18,080 --> 00:27:19,457
.רק כדי להספיק משלוח אחד
269
00:27:21,294 --> 00:27:23,671
,אם ערים זמן רב כל כך
.מתחילים לראות דברים
270
00:27:24,837 --> 00:27:29,385
דריל, אני לא נהג משאית
...שמסניף מת' כמו
271
00:27:33,306 --> 00:27:34,432
...לא שאבא שלך
272
00:27:36,267 --> 00:27:37,349
.מצטערת
273
00:27:44,525 --> 00:27:45,568
.לא, את צודקת
274
00:27:47,276 --> 00:27:48,569
אבל זה לא אומר
.שאני טועה
275
00:27:53,743 --> 00:27:54,744
.המשמרת נגמרה
276
00:27:56,829 --> 00:27:57,703
.אל תיקחי את זה
277
00:27:58,873 --> 00:27:59,957
.את צריכה לישון
278
00:28:02,666 --> 00:28:03,586
.אני לא יכולה
279
00:28:06,797 --> 00:28:07,671
?למה
280
00:28:09,801 --> 00:28:10,676
?חלומות רעים
281
00:29:07,233 --> 00:29:12,737
?נייגן
282
00:29:16,784 --> 00:29:17,827
?אתה בסדר
283
00:29:20,369 --> 00:29:21,247
.כן
284
00:29:22,997 --> 00:29:24,876
?...איך
.הפנס שלך דולק-
285
00:29:33,760 --> 00:29:34,675
.אני לא רואה
286
00:29:35,136 --> 00:29:37,722
הפרחים שצומחים מהמהלכים
.הם פרחי הרקליאון
287
00:29:38,723 --> 00:29:40,516
?הרקליאון
.חרא דוחה-
288
00:29:40,600 --> 00:29:44,729
.גורם לפריחה, עיוורון
?הוא בלתי הפיך-
289
00:29:45,229 --> 00:29:46,272
.לפעמים
290
00:29:46,856 --> 00:29:48,022
?שטפת את העיניים
291
00:29:49,358 --> 00:29:52,487
.כן. השתמשתי... הם נגמרו
292
00:29:54,322 --> 00:29:55,698
?מיובש
.כן-
293
00:29:58,784 --> 00:29:59,659
.קח
294
00:30:05,291 --> 00:30:07,960
.הנה, בוא. קום
295
00:30:11,712 --> 00:30:12,755
.בסדר, שב כאן
296
00:30:19,096 --> 00:30:20,012
.חכה
297
00:30:21,347 --> 00:30:22,266
?לאן אתה הולך
298
00:30:24,936 --> 00:30:25,937
.אני הולך לשמור
299
00:30:27,102 --> 00:30:28,731
.נלך על הבוקר
300
00:30:30,149 --> 00:30:32,816
,זאת אומרת
.אם זה בסדר מצדך
301
00:30:34,820 --> 00:30:38,240
.כן. זה בסדר
302
00:31:21,073 --> 00:31:21,951
.אמא
303
00:31:26,163 --> 00:31:27,037
.אמא
304
00:31:37,674 --> 00:31:39,341
?היי, את בסדר
305
00:31:40,384 --> 00:31:42,678
?לאן הלכת
?מה-
306
00:31:43,014 --> 00:31:44,181
.נעלמת לחצי שעה
307
00:31:46,475 --> 00:31:48,142
.סיירתי
.חשבתי ששמעתי משהו
308
00:31:51,770 --> 00:31:54,775
.אני בסדר
.זה לא אבא שלך שראה רוח
309
00:31:55,733 --> 00:31:56,611
?מה
310
00:31:56,694 --> 00:31:59,447
הסיפור על הבחורה כשאבא שלך
.היה נהג במשאית
311
00:32:00,446 --> 00:32:01,866
.אבא שלי לא היה נהג משאית
312
00:32:06,078 --> 00:32:07,079
.המשמרת נגמרה
313
00:32:21,636 --> 00:32:22,843
.בחייך, אל תיקחי את זה
314
00:32:29,559 --> 00:32:30,561
.רק עוד שעה
315
00:32:34,063 --> 00:32:37,777
.שעה אחת
.בסדר-
316
00:34:40,316 --> 00:34:43,276
.הצילו. דריל. הצילו
317
00:35:13,055 --> 00:35:13,974
.קרול
318
00:35:23,691 --> 00:35:25,859
.דוק
?מה קרה-
319
00:35:25,945 --> 00:35:28,322
.היא נפלה ונחתכה קשה ביד
.בעדינות-
320
00:35:32,535 --> 00:35:33,951
.אני צריך שתצאו
321
00:35:35,452 --> 00:35:39,373
,תוציא את הזכוכית
.תפתח את הפצע ואני אכנס
322
00:35:39,708 --> 00:35:40,751
.רק תגיד
323
00:35:50,342 --> 00:35:51,178
.תראי
324
00:35:58,185 --> 00:36:00,062
.אתה תפתח ואני אכנס
.אני בסדר-
325
00:36:02,270 --> 00:36:03,230
.אתה לא
326
00:36:09,780 --> 00:36:10,781
.זה בסדר
327
00:36:12,032 --> 00:36:12,992
.קח
328
00:36:20,039 --> 00:36:24,920
?היא בסדר
...היא... אני-
329
00:36:25,462 --> 00:36:26,422
.הוצאנו אותו
330
00:36:28,464 --> 00:36:30,925
.היא תפורה ונרדמה מיד
.יופי-
331
00:36:51,655 --> 00:36:52,489
?אתה רואה אותי
332
00:36:56,285 --> 00:36:57,202
.כן
333
00:36:58,829 --> 00:36:59,830
.יופי
334
00:37:16,472 --> 00:37:20,100
.אוף, אני עייפה
.ובצדק-
335
00:37:21,185 --> 00:37:24,645
.היית אכזרית שם כמו אמא צרעה
...כן, ואתה-
336
00:37:24,813 --> 00:37:28,067
...היית קשוח כמו
?בואש רותח-
337
00:37:28,651 --> 00:37:30,985
.גירית משוגעת
.פינגווין עצבני-
338
00:37:31,111 --> 00:37:32,487
.כן, כל הנ"ל
339
00:37:34,572 --> 00:37:36,909
?רוזיטה, איפה קוקו
.בטח ישנה-
340
00:37:38,326 --> 00:37:40,203
אני חושב שחשבת בטעות
שהשאלה שלי נגעה לפעולה
341
00:37:40,286 --> 00:37:41,745
.כשניסיתי לגלות את המיקום
342
00:37:42,164 --> 00:37:45,376
?היא עם ברברה, זה בסדר
...פשוט-
343
00:37:46,667 --> 00:37:48,921
הקטנטונת הזאת לא יכולה לגדול
.בלי אמא שלה
344
00:37:50,171 --> 00:37:51,255
יצאתי איתך היום
345
00:37:51,382 --> 00:37:52,966
.כדי להגן עלייך כי אכפת לי ממך
?להגן עליי-
346
00:37:53,966 --> 00:37:55,719
.אני לימדתי אותך איך להילחם
347
00:38:00,723 --> 00:38:02,976
...רוזיטה, אני
.לעזאזל, יוג'ין-
348
00:38:04,185 --> 00:38:06,479
לא יקרה בינינו כלום
.אף פעם
349
00:38:07,522 --> 00:38:09,733
.אתה לא אבא של קוקו
.אנחנו לא יחד
350
00:38:09,817 --> 00:38:11,567
.אני צריכה שתבין את זה
351
00:38:17,365 --> 00:38:18,950
.אני מצטערת, זה היה אכזרי
352
00:38:20,910 --> 00:38:23,705
.אני פשוט ממש עייפה
...אני מרגישה
353
00:38:24,664 --> 00:38:25,623
.שיכורה
354
00:38:30,504 --> 00:38:31,713
.אלוהים
355
00:38:34,966 --> 00:38:37,928
מכירה את הביטוי "ראש שיכור
?"אומר את שעל לבו הפיכח
356
00:38:38,011 --> 00:38:39,054
.לא
357
00:38:40,931 --> 00:38:43,183
,תחת השפעת אלכוהול
העכבות מוסרות
358
00:38:43,265 --> 00:38:46,353
,והסודות והאמיתות זורמים
.תרתי משמע
359
00:38:46,645 --> 00:38:50,064
מחסור בשינה מסיר עכבות
ומגביר אימפולסיביות
360
00:38:50,357 --> 00:38:53,944
.באופן דומה
,לכן כשאת אומרת שזה לא יקרה
361
00:38:54,486 --> 00:38:56,487
,זו האמת הלא מרוככת
.ישר מהלב שלך
362
00:38:57,405 --> 00:39:01,326
.ניסיתי להגיד לך את זה
.ואני לא שמעתי-
363
00:39:04,245 --> 00:39:06,498
כי חשבתי שאולי יום אחד
364
00:39:07,166 --> 00:39:09,668
אולי יתפתח משהו מיוחד בינך
.ובין עבדך הנאמן
365
00:39:12,755 --> 00:39:14,546
,אבל לא היה בינינו כלום
.מעולם לא היה
366
00:39:17,758 --> 00:39:19,802
אתה חושב שהחברות שלנו
?היא כלום
367
00:39:20,887 --> 00:39:22,597
?זו האמת הלא מרוככת שלך
368
00:39:28,896 --> 00:39:32,107
אני לא מתכוון
,להתפלש מולך בעצב
369
00:39:32,775 --> 00:39:36,569
אבל אני בעיצומה של הבנה
.שוברת לב
370
00:39:40,449 --> 00:39:44,452
כל החברות שלנו מבוססת
,על האמונה המוטעית שלי
371
00:39:45,245 --> 00:39:47,331
שאולי יום אחד אוכל
,לשנות את דעתך
372
00:39:48,165 --> 00:39:49,416
ואת תראי שאני ראוי מספיק
373
00:39:49,540 --> 00:39:51,543
כדי לשנות את הייעוד האזורי שלי
.לעיר האהבה
374
00:39:55,130 --> 00:39:56,548
?איזה חבר זה
375
00:39:58,300 --> 00:40:00,385
.אני מצטער
.יוג'ין-
376
00:40:01,220 --> 00:40:02,094
.מצטער
377
00:40:19,446 --> 00:40:20,446
?עדיין ער
378
00:40:21,364 --> 00:40:22,949
.כן, כמוך
379
00:40:33,834 --> 00:40:37,214
?איך אתה מרגיש
.אני צריך לשאול אותך את השאלה-
380
00:40:37,546 --> 00:40:38,631
.אני אמא
381
00:40:39,590 --> 00:40:41,759
מחסור בשינה הוא המציאות
.הבסיסית שלי
382
00:40:43,011 --> 00:40:45,471
.היה לך מבט בעיניים בפגישה
383
00:40:46,557 --> 00:40:47,683
.אני אבא
384
00:40:49,893 --> 00:40:51,353
.אני פשוט עייף
385
00:40:53,897 --> 00:40:55,815
.עייף
.כן-
386
00:40:57,275 --> 00:40:58,317
.בסדר
387
00:40:58,777 --> 00:40:59,778
?נתראה אחר כך
388
00:41:00,237 --> 00:41:02,530
.כן. נהיה כמו חדשים
389
00:41:03,698 --> 00:41:05,073
.דבר בשם עצמך
390
00:41:16,168 --> 00:41:18,337
,טוב, בחייך
.אני צריך ללכת לישון
391
00:41:18,422 --> 00:41:20,339
לא, בגלל זה
.הבאתי את זה לכאן
392
00:41:25,137 --> 00:41:26,970
אתה יודע שהשתתפתי
?בקרב בעירק
393
00:41:29,265 --> 00:41:30,434
.כן, הייתי חובש קרבי
394
00:41:31,726 --> 00:41:33,311
ואתה מספר לי את זה
?רק עכשיו
395
00:41:33,478 --> 00:41:35,814
,אני לא אוהב לדבר על זה
.אם אני לא חייב
396
00:41:42,737 --> 00:41:43,738
.לחיים
397
00:41:56,292 --> 00:41:59,671
,אתה יוצא לשם אדם אחד
.וחוזר משם אדם אחר
398
00:42:03,800 --> 00:42:04,927
,הכרתי אחד
399
00:42:05,969 --> 00:42:08,055
.טוב, כולם הכירו אותו
400
00:42:09,056 --> 00:42:12,643
,שחצן, רחב כתפיים
.בחור שנראה כמו אדוניס
401
00:42:14,018 --> 00:42:16,980
הוא היה האיש
.שאף פעם לא נשבר
402
00:42:19,900 --> 00:42:20,775
.עד שהוא נשבר
403
00:42:23,654 --> 00:42:26,198
איבד את החוליה שלו בפאלוג'ה
.והאשים את עצמו בזה
404
00:42:29,200 --> 00:42:32,913
,חזר עם רעידות
,בהייה למרחק, פלאשבקים
405
00:42:32,996 --> 00:42:34,581
נכנס לסירוגין למנהלת הבריאות
.לחיילים משוחררים
406
00:42:36,041 --> 00:42:37,084
.הוא היה על הפנים
407
00:42:37,209 --> 00:42:38,126
?"היה"
408
00:42:39,169 --> 00:42:41,587
?מה היה, מה קרה לו
409
00:42:44,633 --> 00:42:45,758
.אתה שותה איתו
410
00:42:49,970 --> 00:42:50,930
.סליחה
411
00:42:51,429 --> 00:42:52,849
?"בחור שנראה כמו אדוניס"
412
00:42:52,933 --> 00:42:55,600
.אל היופי, מותק
.הייתי צנוע
413
00:43:24,338 --> 00:43:25,464
.צריך ריבה
414
00:43:27,049 --> 00:43:28,967
.בטח יש בחנות
.חכי רגע
415
00:43:32,013 --> 00:43:33,138
.בבקשה
.תודה-
416
00:43:37,728 --> 00:43:39,019
?בטוח שפתוח עכשיו
417
00:43:41,605 --> 00:43:42,522
.אמא
418
00:43:44,108 --> 00:43:45,068
?לאן את הולכת
419
00:44:16,808 --> 00:44:17,683
?איך זה
420
00:44:20,269 --> 00:44:21,145
.כואב
421
00:44:24,733 --> 00:44:26,276
.גם החזרה לכאן מכאיבה
422
00:44:26,400 --> 00:44:28,695
.וזאת אשמתה
.לא היית צריכה לעצור בעדי
423
00:44:28,944 --> 00:44:33,282
.היינו שבעה שם
.הייתי מוכרחה לחשוב עליהם
424
00:44:33,450 --> 00:44:37,995
.אני יודעת
.אבל אני כן ראיתי אותם
425
00:44:42,334 --> 00:44:43,542
.רק את ראית
426
00:44:55,511 --> 00:44:56,554
?זה בטוח
427
00:44:59,266 --> 00:45:00,309
.לעת עתה
428
00:45:33,592 --> 00:45:34,553
.יפה לך ורוד
429
00:45:41,934 --> 00:45:43,102
.היא לא מאמינה לי
430
00:45:53,445 --> 00:45:54,322
?אתה מאמין
431
00:45:59,369 --> 00:46:00,412
.כן