("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
- לפני שבע שנים -
.תיפתחי
.אמא
.מהר, אמא
.אמא
.אמא, מהר
.אמא
.אמא. אמא
.אני מצטערת נורא, אמא
,כמעט נהרגנו בגללך .עוד פעם
.אמא, יש שם איש
"המתים המהלכים"
2 עונה 10: פרק "אנחנו סוף העולם"
.הגיע הזמן שהלהקה תחזור
,צריך לבצע איסוף נוסף .לחפש עוד מגנים
.אנחנו רחוקים מהאויב .הפחד שלהם ישכך
הם יפחדו מאיתנו .ולא משנה איפה נהיה
הם יפחדו מאיתנו .בגלל מה שעשינו
?אתה מפקפק בי ?ובמשימה שלנו
.לעולם לא
.קח את האחיות כשתצא לדרך
.יש להן כישרון של ממש .הן מריחות את המתים
.אנחנו לא רוצות להרע
?אתה יודע לדבר
,אמא, זה לא מוצא חן בעיניי .בבקשה
,קדימה, נסה להרוג אותנו
,אבל תדע לך שני דברים
.אחת, אני לא מתה בקלות
ושתיים, תצטרך להרוג ,גם את הבת שלי
.כי לא אלך מהעולם הזה בלעדיה
.לילה אחד
.תודה
.אל תצאי מהמסדרון הזה
?את חושבת שאוכל להתרחץ
...סליחה, אמא, אבל הסירחון ?יש מים-
?הוא מפלצת
.עכשיו כולנו מפלצות
,תהיו ערניים .הבניינים עלולים להיות מלאים
?לאסוף את כולם .עד האחרון-
.נתפצל, נאתר טוב יותר בנפרד
?שמעת אותי
.הוא מסתכל עלייך
.היום יש הרגשה שהשמש שונה
?את מרגישה את זה, אחותי
כאילו שהיא שורפת לנו .את העור
.תפסיקי
.הראש שלך שוב בעננים
הוא יראה שאת לא מסורה .למטרה ולה
.אל תגידי את זה
הייתי צריכה להשאיר אותך מאחור .כשיכולתי
.אני שומעת אותם .הם שם
- עגבניות -
?את שרת
.לא הייתי קוראת לזה ככה
.אל תעשי את זה יותר
?יש לך שם
.למתים אין שמות
וגם לנו לא צריכים .להיות שמות
,בלי שמות או עבר
אלה שחזקים דיים ,להישאר כאן בחיים
יכירו זה את זה .ברמה הקמאית
.הם לא פוחדים מכלום
.הם רוצים רק להיזון
.הם חופשיים
?איך הגעת לכאן
,נקלעתי לקטטה עם המתים
הבריחו אותי מהמחנה שלי .לפני כמה חודשים
?בגלל זה אתה עוטה את זה
.אמא, תחזרי
...אני אוהב אותו
.את הצליל של המתים
זה השיר היחידי .שאני לא רוצה שייגמר
.אחותי, תתרכזי
?מה עובר עלייך
.את תשלמי
.אני מצטערת .אני מצטערת
...אני לא מרגישה .עדיף לו שם
אני אוהבת אותו .והוא איננו
.הוא איתם במקום טוב יותר .עצרו-
.עכשיו היא לא-מחויבת
המעשים שלה סיכנו .את כל הלהקה
.עזיבת הילד שלה שברה אותה
אתה לא תבין מה זה .לנטוש את הילד שלך
.את עדיין חושבת על לידיה
היא הייתה מתה מבחינתי .הרבה לפני ששמתי לה סוף
תביא אותה אליי .למקום העמוק יותר
.אני אחכה
.את תישני כאן .אני אהיה פה בחוץ. יהיה שקט
למה יש כריות גדולות ?על כל הקירות
כדי שהאנשים שהכניסו לכאן .לא יפגעו בעצמם
?אנשים כמו האיש שבחוץ
הקירות האלה .לעולם לא ירסנו איש כזה
?הוא מוצא חן בעינייך .כן-
.אני לא רוצה אותה
.אף פעם לא ישנת בלעדיה .אני לא רוצה אותה-
.אני כבר לא תינוקת
אני לא רוצה .את הארנבת הטיפשית הזאת
.אני לא רוצה לפחד
.אני רוצה להיות יותר כמוך, אמא
חיכיתי זמן רב כל כך .לשמוע את זה
.ואני מקווה שתהיי
,כי אם לא תוכלי .לא תהיה לי ברירה אלא לנטוש אותך
,בבקשה, אמא .אל תעזבי אותי אף פעם
.אני מבטיחה שאני אשתפר, באמת .את תראי
.אני אוהבת אותך, אמא
.תפסיקי לקרוא לי ככה
.אלפא, אני מצטערת
.בבקשה
.אני לא אדבר עליו יותר .בבקשה
.תסירי את המסכה
.רדי על הברכיים
.תודה
?אלפא עשתה איתך חסד
,לעולם לא אסטה יותר מהדרך .אחותי
גם אנחנו חושבים כל הזמן .על המקום הזה
.הוא נראה מוגן כל כך
.היו חיות משק ...נוכל לחזור לשם. נוכל
?למה
.אל תפקפק בי
,אבל אם היא שוב תסטה
,אני אפשוט את העור שלה חיים .למען יראו וייראו
.היא מערערת את הלהקה ,אז נשגיח עליה-
כדי לוודא שרגע החולשה שלה .לא יפגע באחרים
,האחרים כבר דיברו על האויב .על החיים שהם ראו
.אלה לא חיים, זו פנטזיה
והלהקה צריכה .ללמוד את זה שוב
,הם צריכים לראות את זה .מקרוב
.הם יראו
?מתי .בקרוב-
?את מרוצה
ראיתי אותך מתרחקת .לבד בלילה מהמחנה
,אני נמצאת כאן .כמו תמיד
.אני אוהבת להרוג איתך
.את שונה
,מי שהכיר אותי לפני כל זה .היה אומר את אותו דבר
גם ככה אף פעם לא סמכתי .על האנשים האלה
.אני בקושי סומכת על מישהו .גם אני-
.כל הכבוד, ביג מן ?ביג מן-
.בסדר, מר בי
.חשבתי שאין לנו שמות .זה לא שם, אלא אות-
?אם אני בי, מה את
.איי
כדי שתוכלי לנוע איתם ?כשאת מכוסה
.זה לא רק לנוע איתם
,אתה צריך להיות כמותם .להרגיש מה שהם מרגישים
?ומה הם מרגישים .כלום-
נשארו בעולם הזה ,רק שני סוגים של אנשים
אלה שיש להם אומץ ללכת .עם המתים, וכל השאר
,תגיד לי, בי ?מי אתה מהשניים
עזבי
.עם שחר .אל תחזרי
?איך היה להיות איתה לבד
.כמו שאת מתארת לעצמך
.היא עוצמתית .רגועה מאוד
.וסוף סוף הסתדר לי הראש
?את לא חושבת עליו יותר
אני שמחה שהקרבתי .את הקורבן הזה
כמו שאלפא הקריבה .את הבת שלה
היא אמרה ,שכשהיא ראתה אותה מתה
.היא אפילו לא הזילה דמעה
.היא אלפא
.היא לא בוכה
אני ממש מצטערת
.שסיכנתי את מה שיש לנו כאן .אני יודעת-
...אל תעשי את זה יותר .בחיים
,התכוונת למה שאמרת מקודם
?שחבל שלא השארת אותי מאחור
.לכי לישון, אחותי
.תמשכו אותם אחורה
.זהירות, אל תיפרדו
.הם רבים מדי
.תמשיכו במסלול .אני רוצה אותם
.תביאו אותו
?הבאת לכאן תינוק
!לא
?את מתחרטת על מה שעשית
.היא הייתה לא-מחויבת
.מקומה כבר לא היה איתנו
.הייתי מוכרחה להגן על האלפא
.והגנת
.זה היה הייעוד שלך
כמו לביאה שחונקת ,את הגור המיילל שלה
אנחנו הכי חזקות .כשאנחנו הורגות דם מדמנו
זו הדרך הכי טהורה והגונה .להשליט סדר בבלגן
.הטוהר שלך לעולם לא יישכח
.כן, אלפא
.אני רואה בך גדולה
.יש לך קרע ?לתקן אותו
.הניחי לנו
?נפצעת
מעולם לא הרגשתי .רגועה כל כך
?רגועה
איבדנו שלושה משלנו ?ועוד רבים מהמתים ואת רגועה
.הייתה מהומה
.הכאוס הבהיר משהו
.היא לא מפחדת מכלום
.עכשיו כולנו מפלצות
,על האומץ וההקרבה שלך
ושהצבת את צורכי הלהקה ,מעל שלך
.אני מושחת אותך, גאמא
.לחיי גאמא
.לחיי גאמא-
.לחיי גאמא. לחיי גאמא .לחיי גאמא. לחיי גאמא
.לחיי גאמא ...לחיי גאמא
.נעלמת לשעות
?אתה כועס עליי
.אני לא חש כלפייך כלום
,גם אני ריקה .כמו שאלפא רוצה
?איפה היא
ראיתי אותה נעה לעבר .המחנה הקודם, לפני כמה זמן
.עכשיו כולנו מפלצות
?לידיה
?הלכת לאיבוד
?ואת
אמרתי לך .לעולם לא לבוא לכאן
אני צריכה למצוא .את הבת שלי
.לא אכפת לי
?שמרת את זה
.זה בשביל לידיה
,אמרת שהיא מתה
.שהרגת אותה
.את רוצה שהיא תחזור
.לא היית צריך לבוא לכאן ?למה-
?למה שיקרת לי
,היא לא תחזור לעולם ולא משנה כמה תבקשי
או עד כמה תנסי להחליף אותה ,במישהי אחרת
.היא הלכה, אלפא
!לא
.היא הבת שלי .היא התינוקת שלי
.לא יכולתי להרוג אותה
.אסור שהם ידעו
.אסור להם לדעת שלידיה חיה
.אסור שהם ידעו
.הם לא
.לידיה כן מתה .לידיה מתה מבחינתי
,היא הייתה מתה מרגע שנולדה
.כי היא לא הייתה כמוני
.היא לא הייתה כמוני .היא לא הייתה כמוני
אני מכירה אותך טוב יותר .ממה שאתה מכיר את עצמך
,יש לך דברים שמטרידים אותך ,בדיוק כמוני
.אבל אתה לא שבור .אתה נועדת לזה
.די. לא .היא מנסה להציל אותך
.קטנה שלי
.אמא, הייתי חזקה .נכון, מותק-
.ואני גאה בך מאוד
אבל שלא תעזי, שלא תעזי ?לעזוב אותי שוב, שמעת
העולם החשיך כדי שנראה .דרך חדשה
.אז בוא
.בוא
.לך איתי בחשכה
,לך איתי ולעולם לא תהיה יותר לבד .בי שלי
.אני סוף העולם
.אנחנו סוף העולם
.בוא איתנו
.אני לא יכול לעזוב אותו
.אתה לא צריך
.ראיתי עשן ליד הגבול
.האויב כנראה חצה אותו
צריך ללמד אותו לקח .והלהקה תראה
.אנחנו חוזרים
.אנחנו הולכים בחשכה .אנחנו חופשיים
.אנחנו רוחצים בדם .אנחנו חופשיים
,אנחנו לא אוהבים כלום .אנחנו חופשיים
.אנחנו לא פוחדים מכלום .אנחנו חופשיים
.אנחנו לא זקוקים למילים .אנחנו חופשיים
,אנחנו מאמצים את המוות .אנחנו חופשיים
.זה סוף העולם
.עכשיו זה סוף העולם
.אנחנו סוף העולם