1
00:00:49,481 --> 00:00:53,777
בסוף הם נשברו והתקלקלו
.ולא יכולנו לתקן

2
00:00:57,113 --> 00:00:58,656
.ניסיתי כל הזמן להחזיק מעמד

3
00:01:01,618 --> 00:01:02,702
.ניסינו

4
00:01:06,331 --> 00:01:07,624
.אבל הכול התפרק

5
00:01:14,464 --> 00:01:15,548
.הקור חדר

6
00:01:17,217 --> 00:01:18,343
.שריפות השתוללו

7
00:01:21,262 --> 00:01:22,430
.הריקבון התפשט

8
00:01:23,306 --> 00:01:26,142
אנחנ נסדקים כדי לאפשר לאור" -
- לחדור פנימה" מ.י

9
00:01:29,020 --> 00:01:31,398
חשוב לדעת
מתי להמשיך להילחם

10
00:01:32,649 --> 00:01:33,900
.ולדעת מתי זה נגמר

11
00:01:41,408 --> 00:01:42,826
.ולא רק לעת עתה

12
00:01:48,832 --> 00:01:49,916
.אנחנו זקוקים לעזרה

13
00:01:53,044 --> 00:01:54,003
למחסה

14
00:01:56,131 --> 00:01:57,799
.מפני הסערות העתידות לבוא

15
00:01:59,342 --> 00:02:00,510
.תקפידי לאכול משהו

16
00:02:00,927 --> 00:02:02,220
צריך לקחת את האנשים האלה
.אל ראש הגבעה

17
00:02:14,774 --> 00:02:18,778
אבל לעולם לא נשכח
.את הקסם שהרגשנו במקום הזה

18
00:02:27,120 --> 00:02:29,914
- הנסיך הנרי -

19
00:02:29,998 --> 00:02:30,832
.ליום ההולדת הגדול שלך"

20
00:02:30,915 --> 00:02:31,750
תשתדל לא להיות קוץ"
"בישבן! נשיקות וחיבוקים

21
00:02:31,833 --> 00:02:33,668
.את האהבה

22
00:02:49,142 --> 00:02:50,602
- הנרי -

23
00:02:55,857 --> 00:02:58,068
- ראש הגבעה: טארה צ'מבלר -

24
00:02:58,193 --> 00:02:59,819
.את מעשי הגבורה

25
00:03:03,239 --> 00:03:05,700
פחדנים מתים פעמים רבות
.לפני מותם

26
00:03:15,001 --> 00:03:16,127
האמיצים

27
00:03:17,253 --> 00:03:19,130
טועמים את טעם המוות
.רק פעם אחת

28
00:03:24,302 --> 00:03:25,553
.הם היו האמיצים

29
00:04:33,872 --> 00:04:35,665
,בדרכנו לעבר עתיד לא נודע

30
00:04:37,667 --> 00:04:39,044
.עלינו להיות אמיצים גם כן

31
00:04:40,420 --> 00:04:41,254
.כולנו

32
00:04:43,506 --> 00:04:44,424
.יחד

33
00:05:27,719 --> 00:05:30,519
הובא וסונכרן ע"י יוני

34
00:05:30,720 --> 00:05:32,472
"המתים המהלכים"

35
00:05:32,597 --> 00:05:33,882
עונה 9: פרק 16
"הסערה"

36
00:05:33,883 --> 00:05:33,883
+

37
00:05:50,579 --> 00:05:52,247
אף אחד לא מצליח להחליט
,על הצעד הבא

38
00:05:52,748 --> 00:05:56,668
והמועצה לא מצליחה להגיע
?לשום החלטה על אבטחה

39
00:05:57,878 --> 00:05:58,879
,כולם עדיין מעורערים

40
00:06:00,172 --> 00:06:02,799
אחרי מה שקרה לישו, טארה
.וכל האחרים שהלכו

41
00:06:03,425 --> 00:06:04,676
?ועדיין אין חדש ממגי

42
00:06:06,220 --> 00:06:07,429
,המועצה שלחה עוד מכתב

43
00:06:07,554 --> 00:06:09,473
.אבל לא קיבלנו תשובה

44
00:06:11,391 --> 00:06:12,226
...טוב

45
00:06:30,494 --> 00:06:31,703
?אלה הם

46
00:06:32,538 --> 00:06:34,039
עכשיו האנשים שלך
?עוקבים אחרינו

47
00:06:37,251 --> 00:06:41,004
.נשמענו לכללים שלהם
?הם לא עשו לנו מספיק

48
00:06:41,171 --> 00:06:44,299
?היי, אולי תרד ממנה

49
00:06:50,722 --> 00:06:51,849
.אתה לא חייב להגן עליי

50
00:06:53,642 --> 00:06:54,810
אני יודעת
.מה הם חושבים עליי

51
00:06:55,686 --> 00:06:57,938
לא. זה לא אומר
.שמותר להם לדבר אלייך ככה

52
00:07:01,900 --> 00:07:03,902
אני לא רוצה לעורר
.בעיות נוספות

53
00:07:07,948 --> 00:07:09,992
,זו הבעיה שלהם
.לא שלך

54
00:07:42,649 --> 00:07:44,026
.הנרי רצה שהיא תהיה כאן

55
00:07:46,528 --> 00:07:47,821
כשאף אחד אחר
.לא רצה אותה

56
00:07:50,908 --> 00:07:51,950
.היא ילדה טובה

57
00:07:53,869 --> 00:07:56,121
כל פעם שאני מסתכלת עליה
.אני רואה רק אותו

58
00:08:02,544 --> 00:08:03,879
מה את רואה
?כשאת מסתכלת עליי

59
00:08:09,259 --> 00:08:10,427
.אני רואה אותך

60
00:08:15,057 --> 00:08:15,974
,היי, בוס

61
00:08:17,643 --> 00:08:18,936
.הברומטר צולל

62
00:08:20,020 --> 00:08:21,730
.תגיע בקרוב האמא של הסערות

63
00:08:23,524 --> 00:08:24,817
,ניאלץ להתקדם בלילה

64
00:08:24,942 --> 00:08:26,944
כדי שיהיה לנו סיכוי להגיע
לתחנת הדרכים הבאה

65
00:08:27,069 --> 00:08:28,153
.לפני שתפרוץ

66
00:08:32,074 --> 00:08:36,328
- ברוכים הבאים לאלכסנדריה -

67
00:08:40,624 --> 00:08:42,376
.שניהם התקלקלו
.טוב-

68
00:08:45,921 --> 00:08:47,130
.נוכל לחמם זה את זה

69
00:08:48,340 --> 00:08:49,800
.הבוטן מאזין

70
00:08:52,845 --> 00:08:55,848
עשיתי בדיקת מערכות
,על מצב המערך, כמבוקש

71
00:08:55,973 --> 00:08:57,432
.והלוחות הסולריים לא בסדר

72
00:08:58,016 --> 00:09:00,310
הסיכוי הכי טוב
.הוא לפעול כמו פעם כדי להתחמם

73
00:09:00,435 --> 00:09:02,729
אני מציע לפתוח בנוהל
.סופת הקרח הראשונה של החורף

74
00:09:06,483 --> 00:09:09,236
בחדר הישיבות, בבית של ארון
ובבית של ברברה

75
00:09:09,361 --> 00:09:10,404
נמצאות האחים התקינות
.הכי גדולות

76
00:09:10,529 --> 00:09:12,239
.נתחלק בין המבנים האלה
.אני אפיץ את הבשורה

77
00:09:12,489 --> 00:09:14,074
,נאסוף עץ יבש להסקה
,נצטייד באספקה

78
00:09:14,199 --> 00:09:15,409
.נצטופף ונעבור את זה

79
00:09:16,827 --> 00:09:20,038
.אי אפשר לעזוב את נייגן
.הוא יקפא שם

80
00:09:23,125 --> 00:09:24,376
.נצטרך לשחרר אותו

81
00:10:02,498 --> 00:10:04,750
.תמשיכו, נדביק אתכם

82
00:10:40,369 --> 00:10:42,287
חשבת על מה שאתה מתכנן לעשות
?אחרי זה

83
00:10:42,871 --> 00:10:44,748
?לא. למה

84
00:10:46,333 --> 00:10:48,710
החודשים האחרונים היו קשים
.לקרול ולי

85
00:10:49,962 --> 00:10:52,130
אני מקווה לפתוח איתה דף חדש
,בראש הגבעה

86
00:10:53,215 --> 00:10:55,634
ויהיה קל יותר
.אם נהיה שם רק שנינו

87
00:10:58,887 --> 00:11:00,389
אתה חושב
?שזה מה שקרול רוצה

88
00:11:01,139 --> 00:11:02,641
.קרול רוצה במה שאני רוצה

89
00:11:03,934 --> 00:11:05,227
.לחבק שוב את הבן שלנו

90
00:11:10,941 --> 00:11:11,859
.לעזאזל

91
00:11:12,526 --> 00:11:14,361
אני לא מנסה לצאת פה
.האיש הרע

92
00:11:16,113 --> 00:11:17,865
אני רק רוצה להחזיר לעצמי
.חלק ממה שאיבדתי

93
00:11:20,117 --> 00:11:21,034
.ממה שאיבדנו

94
00:11:24,538 --> 00:11:26,373
,אחרי כל מה שקרה

95
00:11:27,583 --> 00:11:28,709
אתה חושב שתוכל
?לתת לי את זה

96
00:14:19,505 --> 00:14:20,923
.מזג האוויר כבר משפיע

97
00:14:21,089 --> 00:14:23,050
,גם אם נזיז את התחת כל הלילה
.לא נספיק להגיע

98
00:14:23,258 --> 00:14:24,218
אנחנו צריכים לרדת מהכביש

99
00:14:24,593 --> 00:14:26,512
ולמצוא מחסה בין המקום הזה
.ובין תחנת הדרכים הבאה

100
00:14:28,972 --> 00:14:30,182
?עולה לכם בראש איזה מקום

101
00:14:31,808 --> 00:14:32,643
.כן

102
00:14:41,944 --> 00:14:43,445
?אנשים באמת גרו כאן

103
00:14:46,156 --> 00:14:47,324
.ברוכים הבאים למקלט

104
00:14:47,325 --> 00:14:47,325
+

105
00:15:00,620 --> 00:15:03,081
אני נשבע באלוהים ששיננתי

106
00:15:03,831 --> 00:15:05,792
.כל סנטימטר מרובע בחדר הזה

107
00:15:08,836 --> 00:15:11,673
.ועדיין יש הרגשה של מסיבה

108
00:15:13,675 --> 00:15:15,093
.מסיבה בלתי נגמרת מהגיהינום

109
00:15:17,011 --> 00:15:18,429
,זאת אומרת, טוב, בסדר

110
00:15:19,055 --> 00:15:22,141
יש כאן סירחון של אסם
.ועם חרא של שעמום

111
00:15:22,267 --> 00:15:23,476
?איך אתה מדבר

112
00:15:24,227 --> 00:15:26,479
.סליחה. סליחה, ילדונת

113
00:15:27,397 --> 00:15:33,361
אבל יש לנו כאן מרובע אהבה
.חם וקטן לשעשוע

114
00:15:34,529 --> 00:15:36,322
.בשבילי זה ממש כמו חג המולד

115
00:15:36,781 --> 00:15:39,409
אולי הם סובלים באותה מידה
.אצל ארון או אצל ברברה

116
00:15:41,244 --> 00:15:44,747
,גייב, הרופא של החברה שלך

117
00:15:44,914 --> 00:15:47,542
הוא גם האבא של התינוק
,של החברה שלך

118
00:15:47,667 --> 00:15:49,043
,לכן נשאלת השאלה

119
00:15:49,377 --> 00:15:54,257
תהית אי פעם מה לעזאזל קורה שם
?"כשיש לה "תור

120
00:15:56,342 --> 00:15:58,469
תוכל לנסות להיות
.קצת פחות צפוי

121
00:15:59,554 --> 00:16:01,222
.זה פוגע, גייב, באמת

122
00:16:02,098 --> 00:16:03,850
,כולנו אנשים מבוגרים

123
00:16:04,267 --> 00:16:05,894
ואף אחד לעולם
לא ייתן לזה להרוס

124
00:16:06,436 --> 00:16:09,480
את החברויות הוותיקות
.ואת הכבוד ההדדי זה לזה

125
00:16:10,523 --> 00:16:11,649
?יודע מה
.אתה צודק

126
00:16:13,067 --> 00:16:17,322
,זו גישה בוגרת מאוד
.האב לא-האבא

127
00:16:20,783 --> 00:16:22,785
?זה מספיק בלתי צפוי בשבילך

128
00:16:27,290 --> 00:16:30,043
ג'וד, אל תשבי
.קרוב כל כך לחלון

129
00:16:33,630 --> 00:16:36,549
,היי, ילדונת
?את עדיין דואגת בגלל הכלב

130
00:16:37,550 --> 00:16:38,927
דריל אמר לי לטפל בו

131
00:16:39,093 --> 00:16:40,678
בזמן שהוא עוזר לממלכה
.לעבור לראש הגבעה

132
00:16:43,890 --> 00:16:44,933
.אני לא יודעת איפה הוא

133
00:16:50,688 --> 00:16:52,148
?עוד מישהו מריח משהו

134
00:16:52,649 --> 00:16:54,442
אתה מוכן להפסיק להיות
?כזה אידיוט

135
00:16:54,734 --> 00:16:56,945
.לא, הוא צודק
.באמת יש כאן ריח מוזר

136
00:17:00,156 --> 00:17:01,074
.זוזו משם

137
00:17:09,165 --> 00:17:10,542
.כמו שחשדתי

138
00:17:11,709 --> 00:17:13,419
.הארובה מטונפת לגמרי

139
00:17:13,545 --> 00:17:14,587
מה שחרך לכם מקודם
את הנחיריים

140
00:17:14,754 --> 00:17:17,423
הייתה ללא ספק תערובת רעילה
.של קראוזוט ומים

141
00:17:23,054 --> 00:17:25,139
הסופה גרמה לבלאי

142
00:17:25,223 --> 00:17:27,392
ויכולת האוורור
.של הארובה שלנו אפסיים

143
00:17:27,517 --> 00:17:29,519
לא יהיה חכם
,להצית עוד אש

144
00:17:29,727 --> 00:17:31,980
אלא אם כן אנחנו מתכננים
,לחדול מכל תפקוד נשימתי

145
00:17:32,105 --> 00:17:33,398
.הידועים גם כמעשנים ונחנקים

146
00:17:34,607 --> 00:17:36,442
.איך התגעגעתי אליך, יוג'ין

147
00:17:38,319 --> 00:17:39,279
אני לא יכול לומר
.את אותו דבר

148
00:17:49,831 --> 00:17:52,584
בלי אש, לא נצליח לחמם
.את האנשים מספיק

149
00:17:54,252 --> 00:17:56,629
כן, כדאי שנלך
.לפני שיהיה כאן קר יותר

150
00:17:57,714 --> 00:18:01,134
,טוב, אנשים
.יש תוכנית חלופית

151
00:18:02,010 --> 00:18:03,678
,נלך לבית של ארון

152
00:18:04,179 --> 00:18:07,849
.יהיה צפוף, אבל נסתדר

153
00:18:16,316 --> 00:18:17,525
?ברצינות

154
00:18:19,068 --> 00:18:22,197
,אף אחד מכם לא יתיר אותי
?מניאקים

155
00:18:23,072 --> 00:18:24,574
נוכל להגיד למישון
.שקרתה תאונה

156
00:18:32,999 --> 00:18:34,250
.בסדר. בסדר

157
00:19:21,005 --> 00:19:22,006
?את בסדר

158
00:19:27,303 --> 00:19:28,137
.כן

159
00:19:32,350 --> 00:19:34,811
?אנחנו נגיע, טוב

160
00:19:36,437 --> 00:19:37,897
.באמת
.כן-

161
00:19:42,777 --> 00:19:45,154
קרה מקודם משהו בינך
?ובין יחזקאל

162
00:19:45,822 --> 00:19:46,698
.לא

163
00:19:54,664 --> 00:19:57,333
הוא מאשים אותך רק כי הוא
.לא מרשה לעצמו להאשים אותי

164
00:20:06,593 --> 00:20:08,511
אני מרגישה
.שאני שוב מאבדת את עצמי

165
00:20:14,392 --> 00:20:16,436
אני באמת משתדלת להחזיק
...מעמד, אבל אין

166
00:20:18,396 --> 00:20:19,480
אין לי מושג
.מה אני עושה

167
00:20:30,700 --> 00:20:32,202
.אני יכול לקחת אותה מכאן

168
00:20:33,745 --> 00:20:35,079
.אוכל להגן עליה בעצמי

169
00:20:36,623 --> 00:20:37,457
?אתה רוצה ללכת

170
00:20:40,752 --> 00:20:41,628
.לא

171
00:20:46,299 --> 00:20:47,675
.אני לא רוצה

172
00:20:49,302 --> 00:20:50,887
?מה את רוצה שאעשה

173
00:21:00,813 --> 00:21:02,732
השלג מעולם לא היה כבד כל כך
.מוקדם כל כך

174
00:21:03,608 --> 00:21:04,442
.כן

175
00:21:05,693 --> 00:21:07,111
,הוא עלול להימשך ימים שלמים
.אבל אנחנו לא מסוגלים לעמוד בזה

176
00:21:08,613 --> 00:21:09,656
.לא כאן

177
00:21:10,198 --> 00:21:11,157
.אין לנו מספיק

178
00:21:11,658 --> 00:21:13,701
אולי אם ארכב לתחנת הדרכים
?ואביא צידה

179
00:21:13,826 --> 00:21:14,911
.גם אני חשבתי על זה

180
00:21:16,162 --> 00:21:17,997
אבל אנחנו עלולים להילכד
,בחוץ בסופה

181
00:21:18,831 --> 00:21:20,124
ואז המצב שלהם
.יהיה גרוע יותר

182
00:21:21,793 --> 00:21:22,794
.תראה לי את המפה שלך

183
00:21:23,670 --> 00:21:24,796
,תחנת הדרכים הבאה נמצאת כאן

184
00:21:25,046 --> 00:21:27,674
מעבר לנהר שנע לאורך
.דרך בי הישנה

185
00:21:27,924 --> 00:21:30,009
חשבתי שהמעבר היחיד נמצא
.בדרך שבה הלכנו

186
00:21:30,593 --> 00:21:33,346
.נכון, אין מצב שנגיע לשם
.לא בתנאים האלה

187
00:21:35,014 --> 00:21:36,224
הגשר של ריק
.היה מציל אותנו

188
00:21:37,141 --> 00:21:38,726
וגם היה מקצר לנו את הדרך
.בחצי יום

189
00:21:39,018 --> 00:21:39,978
.אין צורך בגשר

190
00:21:41,145 --> 00:21:42,730
.הערוצים והבריכות קפאו

191
00:21:42,856 --> 00:21:44,023
כל עוד לא נעבור כולנו
,בבת אחת

192
00:21:44,148 --> 00:21:45,775
.נוכל לחצות אותם בהליכה

193
00:21:48,611 --> 00:21:50,905
,שם, בשטח הציד שלנו מפעם
.זו דרך ישרה

194
00:21:51,281 --> 00:21:52,824
דרך ישרה דרך השטח
.של אלפא

195
00:21:54,576 --> 00:21:56,035
.לא הסכמנו לגבולות האלה

196
00:21:56,786 --> 00:21:58,538
,אלה הגבולות שלה
.לא שלנו

197
00:21:59,038 --> 00:22:01,291
,אם נגרום למלחמה
.זו נחמה כלשהי

198
00:22:02,208 --> 00:22:03,835
אנחנו עוד לא יודעים
.איך להילחם בהם

199
00:22:03,960 --> 00:22:05,253
.אלו רק שלושה ק"מ

200
00:22:06,254 --> 00:22:08,089
נוכל לחצות בלילה
.והם לא ירגישו בנו

201
00:22:08,756 --> 00:22:09,799
?מה אם הם כבר הרגישו בנו

202
00:22:10,258 --> 00:22:11,885
יכול להיות שהם עקבו אחרינו
.בשדה שעברנו

203
00:22:12,218 --> 00:22:13,761
על אחת כמה וכמה
.צריך לנוע עכשיו

204
00:22:15,930 --> 00:22:16,764
.אנחנו יכולים לעשות את זה

205
00:22:17,140 --> 00:22:19,017
?עם הזקנים והילדים

206
00:22:20,143 --> 00:22:22,061
אי אפשר לחצות את הקרח
.עם סוסים ועגלות

207
00:22:22,645 --> 00:22:23,730
.נצטרך להתקדם ברגל

208
00:22:24,105 --> 00:22:25,982
,כן, זה מסוכן

209
00:22:26,649 --> 00:22:29,277
אבל יש לנו מזון שיספיק
,רק לעוד יום או יומיים

210
00:22:29,777 --> 00:22:31,654
ובסופה הזאת עלול לרדת
,שלג רב כל כך

211
00:22:31,863 --> 00:22:34,157
שיחסום את הדרכים
.למשך שבועות

212
00:22:34,741 --> 00:22:38,244
או שנגיע לתחנת הדרכים הבאה
.או שנמות

213
00:22:38,245 --> 00:22:38,245
+

214
00:23:03,235 --> 00:23:04,611
.אני מצטערת

215
00:23:05,654 --> 00:23:06,822
.הלוואי שהייתה דרך אחרת

216
00:23:08,574 --> 00:23:09,908
אני רק רוצה
.לשרת אותם נאמנה

217
00:23:13,370 --> 00:23:14,496
.הממלכה נפלה

218
00:23:16,915 --> 00:23:18,834
הייתי צריך לצפות את זה
.ולחלץ אותם משם מהר יותר

219
00:23:20,961 --> 00:23:23,005
,האנשים שלי לא היו כאן במצב כזה
.לולא אני

220
00:23:23,964 --> 00:23:25,090
,לא, הם לא היו ככה

221
00:23:26,842 --> 00:23:28,135
.כי הם בכלל לא היו מתקיימים

222
00:23:34,058 --> 00:23:35,517
,במשך כל הזמן שחיינו בנפרד

223
00:23:38,812 --> 00:23:40,439
.חשבתי שזה חיזק אותנו

224
00:23:42,441 --> 00:23:43,400
.זה לא

225
00:23:45,736 --> 00:23:48,447
האישה הזאת

226
00:23:49,615 --> 00:23:53,035
הצליחה להתהלך בקרבנו
.כי לא הכרנו אלה את אלה

227
00:23:57,873 --> 00:23:59,541
.אסור שזה יקרה יותר

228
00:24:05,422 --> 00:24:07,007
והתקדמנו רחוק מדי
.בשביל שנרים ידיים

229
00:24:08,842 --> 00:24:11,887
.הממלכה לא נפלה
.היא נמצאת כאן

230
00:24:13,806 --> 00:24:16,225
ויש משמעות לאמנה
.שעליה חתמנו

231
00:24:17,935 --> 00:24:20,437
המשמעות היא שהאנשים האלה
.כבר לא רק שלך, הם שלנו

232
00:24:22,147 --> 00:24:23,440
.ואנחנו נביא אותם הביתה

233
00:24:24,191 --> 00:24:26,652
,אם הם יראו אותנו חוצים את הגבול
.עלול לפרוץ משהו

234
00:24:29,071 --> 00:24:30,823
.נדאג שלא יראו

235
00:26:09,546 --> 00:26:10,547
.כלב

236
00:26:13,425 --> 00:26:14,426
.חכה

237
00:26:15,678 --> 00:26:16,929
.כלב. לא

238
00:26:17,388 --> 00:26:18,222
.ג'ודית

239
00:26:19,473 --> 00:26:20,474
.ג'ודית

240
00:26:22,017 --> 00:26:23,018
.לא

241
00:26:23,686 --> 00:26:24,520
.נייגן

242
00:26:24,853 --> 00:26:26,772
.אל תעזבו
.ג'ודית-

243
00:26:27,231 --> 00:26:29,108
.תמשיכו. תחזיקו את החבל

244
00:26:29,942 --> 00:26:30,818
.ג'ודית

245
00:28:05,621 --> 00:28:07,456
.הנה הנהר. הגענו

246
00:28:10,042 --> 00:28:11,043
.אני אבדוק את הקרח

247
00:28:13,128 --> 00:28:14,213
.אני באה אחריך

248
00:28:36,151 --> 00:28:37,444
.כן, נראה לי שנוכל לעבור

249
00:28:50,290 --> 00:28:52,167
יש להניח שהם מתצפתים
.על הגבול

250
00:28:52,543 --> 00:28:54,003
.תוודא שהאחרים מוכנים ללכת

251
00:28:54,753 --> 00:28:55,629
.סגור וסגור

252
00:29:01,760 --> 00:29:02,761
?איפה לידיה

253
00:29:03,971 --> 00:29:05,681
.אני אלך לחפש אותה
.תעבירו את כולם את הנהר

254
00:29:06,181 --> 00:29:07,016
.אני תכף חוזרת

255
00:29:08,684 --> 00:29:09,810
.בסדר, נזוז

256
00:29:32,958 --> 00:29:33,792
.קדימה

257
00:29:39,254 --> 00:29:40,088
.קדימה

258
00:29:44,634 --> 00:29:45,468
.בואו נלך. בואו

259
00:30:03,278 --> 00:30:04,487
.קדימה, בואו

260
00:30:05,197 --> 00:30:07,073
.בואו, תרד משם

261
00:30:07,699 --> 00:30:09,242
.לאט לאט
.לאט לאט

262
00:30:09,326 --> 00:30:10,452
שלא יעברו יותר מדי
.בבת אחת

263
00:30:10,619 --> 00:30:12,746
.בואו. בואו, הנה

264
00:30:12,913 --> 00:30:14,039
.זהירות. לשם. לשם

265
00:30:16,458 --> 00:30:17,626
.דריל, אחד מתקרב

266
00:30:18,001 --> 00:30:19,294
.תמשיכו הלאה
.אחד, אחד-

267
00:30:19,586 --> 00:30:20,545
חייבים לעבור עכשיו
.לצד השני

268
00:30:20,670 --> 00:30:21,671
שלא יהיה יותר מדי משקל
.על הקרח

269
00:30:21,796 --> 00:30:22,756
.תהיו ערניים

270
00:30:27,219 --> 00:30:28,178
.אל תפתחו רווחים

271
00:30:28,720 --> 00:30:30,180
חכו רגע, שלא יעברו
.יותר מדי בבת אחת

272
00:30:30,430 --> 00:30:31,431
.לא יותר מדי בבת אחת

273
00:30:37,938 --> 00:30:39,022
?אלה הם

274
00:30:39,439 --> 00:30:40,273
.לא

275
00:30:41,274 --> 00:30:43,401
.לא פה
.לא כאן

276
00:30:48,490 --> 00:30:49,407
?בסדר

277
00:30:50,408 --> 00:30:52,369
,תעבירו אותם לצד השני
.אנחנו נהדוף אותם

278
00:30:55,664 --> 00:30:56,581
.בואו

279
00:30:57,207 --> 00:30:58,291
.בואו. בואו

280
00:31:19,437 --> 00:31:21,231
?מה את עושה, לעזאזל

281
00:31:23,900 --> 00:31:24,901
.לא יודעת

282
00:31:27,696 --> 00:31:29,489
אני פשוט יודעת שאני לא יכולה
.לחצות את הנהר

283
00:31:29,781 --> 00:31:30,740
?למה

284
00:31:30,866 --> 00:31:32,576
כי אני יודעת מה יש
.בצד השני

285
00:31:34,536 --> 00:31:36,037
.בדיוק מה שיש בצד הזה

286
00:31:38,039 --> 00:31:39,833
כולם מתנהגים כאילו
שאם נגיע לראש הגבעה

287
00:31:40,000 --> 00:31:41,793
,לא יהיו לנו יותר בעיות

288
00:31:43,128 --> 00:31:45,380
,כאילו שהכול ישתפר
.אבל זה לא ישנה כלום

289
00:31:52,012 --> 00:31:53,263
.הם לא ירצו שאחזור

290
00:31:53,847 --> 00:31:55,140
אם הם לא היו לוקחים אותי
,מלכתחילה

291
00:31:55,265 --> 00:31:56,766
כל האנשים ההם
.עדיין היו חיים

292
00:32:01,188 --> 00:32:02,647
.הבן שלך מת בגללי

293
00:32:08,945 --> 00:32:11,156
.הנרי אמר שאני אדם טוב

294
00:32:12,991 --> 00:32:13,909
.אבל הוא טעה

295
00:32:15,452 --> 00:32:17,370
,כל עוד אני אחת מכם
.זה לא ייפסק

296
00:32:20,415 --> 00:32:21,458
.את יודעת שאני צודקת

297
00:32:25,795 --> 00:32:27,214
יש רק דרך אחת
.לתקן את זה

298
00:32:31,092 --> 00:32:32,177
.את רואה את זה

299
00:32:34,304 --> 00:32:35,680
.את יכולה לעשות את זה

300
00:32:38,308 --> 00:32:39,476
.ואף אחד לא צריך לדעת

301
00:33:18,807 --> 00:33:22,310
,בבקשה, קרול
.יהיה יותר טוב אחרי שאלך

302
00:33:35,407 --> 00:33:37,742
כך לא תאבדי יותר
.עוד מישהו

303
00:33:44,791 --> 00:33:45,792
.בבקשה, קרול

304
00:33:48,545 --> 00:33:49,671
.בבקשה, תעשי את זה וזהו

305
00:33:50,630 --> 00:33:51,590
.תעשי את זה למען הנרי

306
00:33:56,636 --> 00:33:59,431
,מצטערת שזאת דווקא את
.אבל אין ברירה

307
00:34:01,016 --> 00:34:04,811
.אני חלשה מדי
.כמו שאמא שלי אמרה

308
00:34:27,167 --> 00:34:28,126
.את לא חלשה

309
00:34:30,337 --> 00:34:31,338
.בואי, צריך ללכת

310
00:34:35,717 --> 00:34:36,551
.בואי

311
00:34:44,184 --> 00:34:45,894
.ג'ודית
.ג'ודית-

312
00:34:46,311 --> 00:34:47,229
.ג'ודית

313
00:34:48,897 --> 00:34:49,856
.ג'ודית

314
00:34:53,235 --> 00:34:54,194
.ג'ודית

315
00:35:02,452 --> 00:35:03,411
.לעזאזל

316
00:35:06,915 --> 00:35:07,749
.ג'ודית

317
00:35:20,011 --> 00:35:21,096
.ג'ודית

318
00:35:33,567 --> 00:35:34,776
.בסדר

319
00:35:37,654 --> 00:35:38,864
.אני מרים אותך
.אני מרים אותך

320
00:36:14,566 --> 00:36:16,484
?את בסדר
.אני בסדר-

321
00:36:23,200 --> 00:36:24,659
.קחי

322
00:36:25,410 --> 00:36:26,786
אני יודע
.למה את עושה את זה

323
00:36:27,495 --> 00:36:31,166
את רק מנסה לזכות
?בעוד קצת זמן עם נייגן, מה

324
00:36:33,043 --> 00:36:34,211
?ילדה, אפשר להגיד לך משהו

325
00:36:34,878 --> 00:36:38,965
כדאי מאוד שהכלב הזה יחרבן
?גושי זהב קטנים, מבינה

326
00:36:45,347 --> 00:36:46,598
.הרגל שלך נראית חרא

327
00:36:48,099 --> 00:36:49,601
?איך את מדברת, גברת גריימס

328
00:36:53,271 --> 00:36:54,397
?שמת לב, מה

329
00:36:56,816 --> 00:36:58,902
.גם ההרגשה לא משהו, האמת

330
00:37:01,154 --> 00:37:02,447
.יהיה בסדר

331
00:37:06,284 --> 00:37:09,287
.אני שמח מאוד שמצאתי אותך

332
00:37:10,330 --> 00:37:13,833
טוב, ילדונת, אנחנו צריכים
?לתפוס מחסה, טוב

333
00:37:22,425 --> 00:37:23,468
.בסדר

334
00:37:23,677 --> 00:37:25,387
.גם את כלב
?מה-

335
00:37:25,554 --> 00:37:27,848
.צריך לקחת אותו איתנו
.אה, הכלב-

336
00:37:28,765 --> 00:37:30,141
.טוב, בסדר

337
00:37:30,976 --> 00:37:31,810
.בסדר

338
00:37:33,144 --> 00:37:34,062
.בוא, כלב

339
00:38:24,797 --> 00:38:26,799
,היא כמו הממלכה החדשה שלנו
.רק שזאת ראש הגבעה

340
00:38:28,175 --> 00:38:30,136
אם נקרא לה ראש הממלכה
?אולי זה יתפוס

341
00:38:35,015 --> 00:38:38,060
.כדאי שתישני
.בבוקר נצא לאלכסנדריה

342
00:38:39,311 --> 00:38:40,146
.בסדר

343
00:38:42,231 --> 00:38:44,775
.נראה יפה שם
.כן, נכון-

344
00:38:47,111 --> 00:38:48,112
?למה עזבת

345
00:38:51,741 --> 00:38:54,952
.יום אחד אספר לך
.תשתדלי לישון

346
00:39:10,342 --> 00:39:11,343
.הצלחנו

347
00:39:16,098 --> 00:39:17,058
?באמת

348
00:39:23,355 --> 00:39:25,691
אני נוסעת מחר לאלכסנדריה
.עם כל האחרים

349
00:39:30,613 --> 00:39:32,031
אני יודע שאת חייבת
.לעשות את זה

350
00:39:38,537 --> 00:39:39,997
אבל לעולם לא אפסיק
.לאהוב אותך

351
00:39:45,628 --> 00:39:48,255
ואני לעולם לא אצטער
.על האגדה

352
00:40:10,403 --> 00:40:14,198
- ברוכים הבאים לאלכסנדריה -

353
00:40:22,665 --> 00:40:23,833
.שלום

354
00:40:26,502 --> 00:40:28,629
?מה שלומך
?את בסדר

355
00:40:30,589 --> 00:40:31,549
?מה קרה

356
00:40:32,508 --> 00:40:33,384
.קר

357
00:40:48,816 --> 00:40:50,568
.היי, אר-ג'יי

358
00:41:29,690 --> 00:41:30,775
.תראו מי באה

359
00:41:38,866 --> 00:41:41,660
.תודה שהצלת אותה

360
00:41:44,663 --> 00:41:46,540
.תמיד הייתה לך נטייה לדרמה

361
00:41:50,252 --> 00:41:51,462
,בפעם הקודמת שהיינו כאן יחד

362
00:41:51,962 --> 00:41:53,881
ריק בדיוק שיסף לי
.את הגרון

363
00:41:54,840 --> 00:41:55,841
...אז זה

364
00:41:56,801 --> 00:41:57,968
.זה לא דבר של מה בכך

365
00:42:01,097 --> 00:42:02,306
.היא ילדה מיוחדת

366
00:42:03,599 --> 00:42:06,894
.לא דופקת חשבון לאף אחד
...ואת

367
00:42:10,439 --> 00:42:11,649
.סבלת מספיק

368
00:42:17,822 --> 00:42:18,823
.תרגיש טוב

369
00:42:19,615 --> 00:42:20,741
,את יודעת
ד"ר אבא-של-התינוק

370
00:42:20,866 --> 00:42:24,870
אמר שנקלעת לסערה
.עם בריגדת המלוכה

371
00:42:26,622 --> 00:42:27,748
?כולם בסדר

372
00:42:33,629 --> 00:42:34,880
?אכפת לך

373
00:42:37,341 --> 00:42:39,927
אין לי מושג
.מי האנשים האלה

374
00:42:41,470 --> 00:42:43,723
אבל אני יודע מה זה
לאבד ממלכה

375
00:42:43,973 --> 00:42:45,433
.ולראות איך הכול מתמוטט

376
00:42:46,726 --> 00:42:47,768
.ממש מבאס

377
00:42:49,895 --> 00:42:52,022
.עכשיו המקלט חור

378
00:42:53,441 --> 00:42:56,277
.את זה יכולתי להגיד לך
.הייתי צריכה רק לשאול

379
00:42:59,321 --> 00:43:04,660
.חתכתם דרך השטח שלהם
.אמיץ

380
00:43:17,381 --> 00:43:18,924
אנחנו בכלל לא יודעים
.אם הם היו שם

381
00:43:20,718 --> 00:43:24,680
.העיקר שאיחדנו כוחות והצלחנו

382
00:43:27,600 --> 00:43:29,018
,אויב משותף
.מטרה משותפת

383
00:43:30,102 --> 00:43:33,689
או שההתמודדות עם רשע
.מאחדת בין אנשים טובים

384
00:43:34,982 --> 00:43:36,150
.זה אותו דבר

385
00:43:37,109 --> 00:43:40,821
רק שאף אחד לא חושב
.שהוא הרשע

386
00:44:05,012 --> 00:44:09,141
ההיעדרות עשתה טוב ללהקה
.וגם לך

387
00:44:15,856 --> 00:44:17,108
.נכון

388
00:44:19,485 --> 00:44:20,861
.אבל עשיתי טעויות

389
00:44:21,862 --> 00:44:23,322
טעויות שלא אוכל
.לחזור עליהן יותר

390
00:44:24,615 --> 00:44:25,658
.ולא תחזרי עליהן

391
00:44:27,702 --> 00:44:28,703
.את חזקה

392
00:44:31,747 --> 00:44:34,166
אצטרך להתחזק
.לקראת הדבר הבא

393
00:44:38,003 --> 00:44:39,171
.את תתחזקי

394
00:45:12,329 --> 00:45:13,456
.אנחנו נצא מזה

395
00:45:15,499 --> 00:45:16,584
,להיות כאן בראש הגבעה

396
00:45:18,294 --> 00:45:19,754
,בקרב המשפחה
.זו התחלה טובה

397
00:45:23,007 --> 00:45:25,259
."נעבור את "חורף המריבה שלנו

398
00:45:26,135 --> 00:45:28,304
,כשהשלגים יימסו והרוחות ישככו

399
00:45:30,806 --> 00:45:32,641
מי יודע מה יביא
?"הקיץ המפואר"

400
00:45:34,643 --> 00:45:37,229
אולי יום אחד אפילו תוכלו
.לחזור לממלכה

401
00:45:40,733 --> 00:45:43,819
זה שעזבנו את הבית
.לא אומר שאיבדנו את הבית

402
00:45:45,905 --> 00:45:46,739
.מסכימה

403
00:45:47,740 --> 00:45:49,075
.אני צריכה להכין שיעורים עכשיו

404
00:45:49,533 --> 00:45:51,911
.אמסור ממך ד"ש לאמא
.רות, סוף

405
00:45:53,996 --> 00:45:54,914
.רות, סוף

406
00:46:19,271 --> 00:46:21,357
?הלו? הלו

407
00:46:22,692 --> 00:46:25,069
אני קוראת ברגע זה
.למי ששומע

408
00:46:25,861 --> 00:46:27,279
?יש שם מישהו

409
00:46:27,738 --> 00:46:30,572
"המתים המהלכים"
- עונה 9: פרק 16 -

410
00:46:30,773 --> 00:46:33,573
הובא וסונכרן ע"י יוני