("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
?אתם בסדר
זו לא הדרך חזרה ?לראש הגבעה
טארה עשתה הסכם .עם המניאקים האלה והפרנו אותו
.לא חוזרים לראש הגבעה
.הוא צודק .הם רבים מדי
עכשיו אלפא תהרוס את ראש .הגבעה כדי לקחת אותי בחזרה
ולמה לא אמרת לנו ?שהם רבים כל כך
.כלאת אותי בכלוב
?למה ציפית .לא אבגוד באנשים שלי
.אז אולי כדאי שתחזרי אליהם
,הנרי לא ידע במה הוא מסתבך .אבל את ידעת טוב מאוד
,חשבתי שאוכל לחזור
.אבל אני לא יכולה
.איתנו את לא באה
.היי, נוכל לברוח
.אני והיא
אתם תחזרו .ואנחנו נמשיך לברוח
הם לא יוכלו להאשים .את ראש הגבעה אם ניעלם
.הנרי, אנחנו לא יכולים
.תנו לי לפתור את זה
.לא
אין מצב שאתן לך .לברוח עם זאת
.אין מצב .תחשוב על אמא שלך
.לא, היא צודקת .בואו, צריך לזוז. בואו
.זה שם
.כן, שם
.לא. לא. כלב
.אני אהיה אחד מהם
אבל אתה תמיד תהיה .אחד משלנו
,תמצאו את אשתו
ותגידו לה שהוא עומד .לעבור שינוי
?מצאת אותם
.לא
.אבל עלינו על העקבות שלהם
.תכיני יחידת לוחמה
,לידיה שוב תלך איתנו
.אחרת כולם ילכו עם השומרים
"המתים המהלכים"
עונה 9: פרק 13 "מעבר הכרחי"
,אלכסנדריה, ראש הגבעה - - אושן סייד, הממלכה
אני מתחילה לחשוב .שהדבר הזה עשוי להצליח
?היה לך ספק .כן, כמה-
.לי לא
.בשביל זה נלחמנו כל כך
,על ההזדמנות להיות אנשים שונים .לא לוחמים
אחרי כל מה שעברנו ,כדי להגיע למצב הזה
.לא נוכל לוותר עכשיו
.נראה שג'רי מסיים מוקדם
?מה קרה לשריון שלהם
.היי, חבר
?אתה בסדר .אני בסדר. באמת-
.אנחנו צריכים לדבר עם המלך
.התנפלו עלינו
פינינו מהלכים מהדרך .והם ארבו לנו והתנפלו עלינו
הם לקחו את כל הדברים שלנו .ונתנו לנו את זה
.אנחנו שודדי הדרכים"
הדרכים המקיפות את הממלכה" .שייכות לנו
כל המבקרים שינסו" לנסוע ליריד שלכם
,יופנו לאחור" ."אם לא תשלמו את האגרה שלנו
.זו רשימת סחורות כדמי כופר
.ומפה עם הוראות לתשלום
הם כנראה תצפתו עלינו .ושמעו שדיברתי על היריד
.מצטער, בוס, פישלתי .לא, ג'רי-
.יריד הסחר הוא ממש לא סוד
,ואנחנו זקוקים לו .כי חסרים לנו מזון ואספקה
לא נוכל לשלם לפירטים האלה .גם אילו רצינו
?יש מושג מי אלה
יש שמועה בראש הגבעה
שכמה מושיעים שפרשו .התמקמו באזור
.שמעתי על הקבוצה של ג'אד
,לא ראינו אותם שם .אבל יכול להיות שאלה האנשים שלו
.לא, אלה לא הם
.המושיעים לא כותבים מכתבים
אם הקבוצה של ג'אד הסתובבה ,באזור, ודאי קרה להם משהו
אם אותם שודדי דרכים פלשו .לשטח שלהם
,הוד מלכותכם
האנשים שהזמנו סומכים עלינו .שנשמור על ביטחון הדרכים
.אנחנו חייבים לעשות משהו
?מה תאמרי, מלכתי
.ג'רי צודק
היריד עשוי להיות .הסיכוי האחרון שלנו
.אספו את כל הלוחמים העודפים
?אף פעם אין לזה סוף, מה
.הוא כנראה נפל בסופה
,טוב, צריך לפנות את הכביש
לפני שהשיירות של אולדן .יחברו אלינו
.נכתר אזור .בסדר. בואו-
.אני צריך לעזור להם
כאילו שלא .נפצעת מספיק לאחרונה
?ואת נהיית צעירה יותר ?אתה צוחק-
אחרי שהייתי ערה כל הלילה ?עם השמחה הקטנה הזאת
.הלך לי הגב
לתינוק הזה מגיע משהו טוב יותר
.משני זקנים כמוני וכמוך .במיוחד כמוך
.נמצא לו משפחה טובה
פשוט נעים מאוד להחזיק .את הקטנצ'יק הזה
?אני יכולה לעזור במשהו
.אני משתגעת פה
.קוני תהיה בסדר .היא עם דריל
.כן, נכון יותר, דריל יהיה בסדר .הוא עם קוני
הם ימצאו את הילד .ויפגשו אותנו ביריד
?יודעת מה .הם בטח כבר מחכים לנו
.בואי, תוכלי לעזור לסחוב ולחתוך
?לעלות לגובה .כן
- מעבר הכרחי -
.רעיון טוב. בואו
.אני לא מבין
הם משתמשים במהלכים ?כדי להתגונן, נכון
נעלה למעלה, למקום שאליו .המהלכים לא יכולים להגיע
.נפריד בין החיים ובין המתים
,הם נעים בעדר
אבל יש רק חמישה או שישה מהם ?באמצע, כן
,כן, אבל אם נעלה לשם .נהיה לכודים
,אלפא לא תשלח גדוד .כי אין לה צורך
.היא תשלח את בטא
.נמאס לי לברוח
,הבטא הזה ?הוא הלוחם הכי טוב שלהם
.יופי
.נהרוג אותו ראשון .בואו
.שני שומרים .יש להם רובים
תוכלי לחסל את שניהם ?לפני שאחד מהם יתחיל לירות
.בטח. בדיוק כמו פעם
.יש להם רובים
היריד הזה ,אמור היה לשמש סמל
.תקווה לעתיד טוב יותר
אבל נראה שאלימות ,היא המטבע היחידי בעתיד הזה
.כמו בעתיד הקודם
...יחזקאל, אולי
?אולי ננסה לדבר איתם
למה את חושבת ?שבריונים כאלה יקשיבו
.הם לקחו את החרב שלי
.הם יכלו להרוג אותך .אותך ואת הצוות שלך, אבל הם לא
,הם שלחו מכתב .לכל הרוחות
.ועוד מכתב כתוב בלשון תקינה ?נשמע די מתורבת, לא
,עם כל הכבוד, הוד מעלתך
,לעזאזל עם המכתב שלהם
זה היה איום במוות .בלשון תקינה
.לא, זה לא
נכתב בו שהמבקרים ביריד .לא יורשו לעבור
הפירטים האלה מצמידים סכין .לצוואר הממלכה
?ואם את טועה
.הסיכון קיים
,נדבר איתם ,ואם אני טועה והם לא יקשיבו
.נהרוג אותם
.גרם המדרגות כבר חסום
.נראה שידעת את זה
.תודה
- שהינו פה פעם -
כן, והכנתם סליק קטן וסודי .למקרי חירום. חכם
.בסדר
.יש רק שתי עליות לכאן .זה טוב
אני חושב שהפתחים החסומים .האלה חסומים מדי
נפער חורים כדי שהם יוכלו .לעלות לכאן
?בסדר
.תודה
.המקום הזה טוב
.עשוי להצליח
- ?מה אז -
?"מה אז" .אז נלך
- הבחורה נשארת -
.לא. לא
- הבחורה נשארת -
,אם ניקח אותה בחזרה .החברים שלי ימותו
.וגם החברים שלך
.תני את זה
- החברים שלנו ימותו -
- לנו יש חברים. לה אין -
.הפגישה היא עם המלך בלבד
.המלך והמלכה שולטים יחד
.זה לא מה שסיכמנו
.לא סיכמנו שום דבר
?נדבר על עסקים או לא
.הייתם אמורים להביא לי משהו
.לא נשלם את האגרה שלכם
.באנו כדי לדון בפתרונות חלופים
?איך זה בתור פתרון חלופי
אם הממלכה לא תשלם ,כדי להשתמש בדרכים שלנו
.אולי הם ישלמו עליך
הם לא יכולים לשלם .במה שאין להם
.יש לכם מזון ומים נקיים
.ניקח כל מה שיש לכם
.אנחנו זקוקים למה שיש לנו
.גם אנחנו
הבקשה שלך מאיימת על עתיד הקהילה שלנו
ואנחנו נילחם כדי למנוע בעדך .להרוס אותו
.בסדר. אני מקשיב
.אנחנו רוצים להציע לך עבודה
אנחנו זקוקים עזרה .בשמירה על הנתיבים לממלכה
,במקום לאיים על הדרכים
אתה והאנשים שלך תדאגו .לביטחון הדרכים בשבילנו
וג'רי רוצה מאוד לקבל .את החרב שלו בחזרה
מה נקבל בדיוק ?על העבודה הזאת שלכם
אתה ואנשיך תזכו .לכניסה לממלכה וליריד
?זה אמורה להיות בדיחה
,זה שוק מסחרי .זו המטרה
,מה שווים הפריטים שאתם גונבים
אם אתם לא יכולים לסחור בהם ?תמורת הפריטים שאתם צריכים
.תצטרכו למצוא משהו טוב יותר
.בסדר
מתי בפעם האחרונה מישהו מכם
?ראה סרט
?ברצינות
.לידיה
.מצאתי את זה בארון מעילים .חידדתי את הקצה
.לשלך אין שפיץ .אני לא צריך-
חשבתי שיהיה לך קל יותר .עם חנית
,אתה מתכוון ?קל יותר להרוג
.הם האנשים שלי
.הם דאגו לי רוב החיים
.מצטערת, אני לא יכולה
.לא, זה בסדר .לא צריך
?אתה תעשה את זה
.אני אשתדל שלא
.מבטיח
?למה אתה עושה את זה
.לא רצית לחזור ...לא, אבל זה-
זו לא סיבה לסכן בשבילי .את החיים
.בטח שכן
לא התכוונתי לתת להם לקחת אותך .אם את לא רוצה ללכת
.זה המעשה הנכון .לא, זה המעשה הטיפשי-
.הוצאת את אמא שלי חלשה
.היא לא תרד מזה. היא לא יכולה .אז נברח-
?אולי תפסיק
אין מקום שבו .היא לא תמצא אותנו
.בחייך, בטח שיש
.לידיה, יש עולם שלם בחוץ
התכוונת למה שאמרת ?אתמול בלילה
?שתלך איתי
.כן. התכוונתי
?למה באת להציל אותי
.הפעם את האמת
.תגיד לי למה
כי
.אכפת לי ממך
.היי
.בואו, אנחנו עולים לשמור
.כן, בסדר
,היי, טארה .החולניים בדרך לכאן
?כמה .אולי עשרה-
,קשה לדעת .הם יוצאים מבין העצים
.נוכל לטפל בהם
כן, אבל הם עלולים להיות פסיכים .בתחפושות עור
?ארל, תוכל לקשור את הסוסים .בטיפול-
.קאל, אוסקר, איתי
.שלושתכם, תשמרו על העגלה .תשמרו על ערנות
.בואו
.שימו לב לידיים שלהם .תחפשו כלי נשק
.ארל, מאחוריך
.הכול בסדר
,אל תדאג, תינוק קטן .אנחנו דואגים לך
!לא
.לא. תמי, תברחי וזהו
.תשתוק, ארל
.אני בסדר .אני בסדר
?מי אתם
.אנחנו שודדי הדרכים
.אנחנו מלווים אתכם ליריד
.לשירותך
.הנה
.הם באים
.תתפרסו
.טוב, הם כאן .קדימה
.גרם המדרגות הצפוני .קחו חצי
.אל תשאירו להם מוצא
.היי. את באה איתי
.קדימה, ילד
השומרים לא יכולים לטפס .מעל זה
.זה לא יעצור בעדנו
.זה לא אמור לעצור .זו מלכודת
?קדימה, תיכנסי. -מה לעזאזל .לא. אני רוצה לעזור
?איך תעזרי אם לא תילחמי
.לא, את פשוט תפריעי .קדימה. תיכנסי
.כלב
,אם מישהו ייכנס לכאן .הוא יחסל אותו
.אם זה יקרה, תברחי
.רגע
.תודה
.הנרי
.לידיה-
,לידיה, אני מצטער ,השתדלתי לא להרוג אף אחד
...אבל אני לא יודע... אני חושב .לא, לא, זה בסדר-
.אני ממש מצטערת
.אני שונאת את זה
.כן. כן
.גם אני
.לא. לא
?איפה הילדה
?איפה היא
.אתה והאנשים שלך כלום בשבילי
.העולם שלכם כבר מת
.אני רוצה רק את הילדה
?ומי המלאך החמוד הזה
הקטן הזה איבד .את ההורים שלו
הבאתי אותו לכאן .כדי למצוא מישהו שיאמץ אותו
ארל, אני לא עוזבת .את התינוק הזה
הייתי אומרת .שכבר יש לו בית טוב
.הכי טוב
?איפה הנרי
?הוא עוד לא בא
?ודריל
.אנחנו אמורים להיפגש איתם כאן
?איפה הם בדיוק
.בסדר
.אנחנו צריכים ללכת
?חשבת לאן הולכים
,אלכסנדריה הכי קרובה .תקבל שם טיפול
.אי אפשר
,אם האנשים שלה יגלו שאנחנו שם .כולם... -לא נשאר שם
,נדאג לך לטיפול ונמשיך הלאה .כולנו יחד
.לא
...לא, אבל ?אבל לאן נלך
.שמעתי שיש עולם שלם בחוץ .בואו