,שימו לב .זהו צו חירום להתפנות
.הצבא אבטח את דרום בולטימור
שמרו על קור רוח והישמעו .להוראות צוותי החירום
יום 23 המתינו לרשימת מקלטים .ותחנות עזרה ראשונה
.התקדמו בזהירות
.היזהרו מכבלי מתח שנפלו
,אם מצאתם מחסה מחוץ לעיר
הישארו במקומכם .והמתינו להוראות נוספות
נשבע לך באלוהים .שאצא מדעתי
.יום 23 .23
.פרנק, זה בסדר
.אנחנו צריכים לחכות שיעבור
?לחכות שמה יעבור
כל העולם הולך לעזאזל ואנחנו יושבים פה במרתף מעופש
.ומעמידים פנים שהוא לא .פרנק-
אבא, אסור לצאת החוצה .כי נהיה חולים
.צריך לחכות שהרופא יבוא ויטפל
.אף אחד לא יבוא, לידיה
.אבא סתם צוחק .בואי. בואי, קטנה
.תשכבי. בואי
,לידיה, הו, לידיה" ?הכרתם את לידיה
,לידיה האישה המקועקעת"
יש לה עיניים שאנשים אוהבים"
וגו ממש מלבב"
"...לידיה, הו, לידיה" ,אם מצאתם מחסה מחוץ לעיר-
...אנציקלופדיה" .הישארו שם וחכו להוראות נוספות-
."הו, לידיה, מלכת הקעקועים" השידור יתעדכן-
.כשיגיע מידע חדש "...על גבה ישנו קרב ווטרלו"-
.זהו צו חירום להתפנות
?זוכרת את המבט שלו בעיניים
.אני עדיין רואה אותו
.כמה שהוא קר. היה
?למה אני מספרת לך את זה
,עדיף על השקט .עדיף על להיות לבד
.אף פעם לא הייתי לבד
האנשים שלי נעו בקבוצות .עם המתים
.אני מתגעגעת לצלילים, לריח
לא אשקר, להסתובב בתוך עור .של אנשים מתים זה דפוק
המחשבה שהמקום הזה לא ייפול ,כמו כל מקום אחר
.זה דפוק
.נסכים שלא להסכים
.אבא שלך דפוק כמו שלי
.הוא רק התפלח החוצה
?זה בכלל קשה כל כך ?מוצבים כאן הרבה שומרים
.דריל לא אבא שלי
הוא בכלל לא רוצה .להיות כאן
הוא עשה את זה .רק בתור טובה לאמא שלי
חשבתי שאמרת .שאמא שלך מתה
.התכוונתי לאמא השנייה שלי
.היא קשוחה
.לא אחת שכדאי להתעסק איתה
?מה קרה לאבא שלך
.אבא שלי היה טיפש
.אבל אמא שלי שמרה עליי בחיים .הגנה עליי
.היא דומה מאוד לאמא שלך
.גם איתה לא כדאי להתעסק
"המתים המהלכים"
עונה 9: פרק 10 "אומגה"
?מה
?מה ראיתם
.אולי אלה מתים ואולי לא
תשמרו מרחק .ותסתכלו על הידיים
.יכול להיות שיחטפו סכינים
.הליכה עקומה, יש
.אין נשק, יש. בסדר
.אף אחד מהם לא מוסווה
.הסוסים
.הם היו של אולדן ולוק .אבל אולדן ולוק לא פה-
.אולי הם נאלצו לברוח
,תסרוק את השטח, תחפש עקבות .תישאר קרוב
חבר'ה, קוני אומרת שחתכו את הסוסים
.ופשטו את העור שלהם בסכינים
.לא היו כאן רק מתים
,יש הרבה עקבות של מהלכים .אבל שום דבר חוץ מזה
.ייתכן שהסוסים שוטטו כמה זמן
.נתפצל לכיוונים שונים
.לא, לא, נישאר כאן
.לא בטוח יותר להיות כאן
.המהלכים כבר לא רק מהלכים
הבחורה סיפרה לנו ?שרק אמא שלה כזאת, אבל זה
.היא שקרנית
עלולים להיות עוד שלושה כאלה .או עוד 300 כאלה בשטח
נחזור חזרה, נישאר מאחורי החומות ,ונתכנן תוכנית
.עד שנברר במה מדובר
?ואם לא
.נחזור. בואו
?רוצה את הביצה השנייה שלי
,אוכל לגלגל לך אותה .אם את רוצה
.אתה לא צריך לדאוג לי
.רק מנסה להיות נחמד
.תאכל אותה .הרעב הוא מתנה
?למה אתה נחמד אליי
כשמצאו אותי, את אחי ,ואת אבא שלי בחוץ
.גם אנחנו היינו על הפנים
היה צורך בהרבה יחס יפה .כדי שנהיה שוב בסדר
?אתה חושב שאני על הפנים
?מה מתנה ברעב
,אם צריך להסביר לך .אתה לא תבין
.אף פעם לא יהיה יותר בסדר ?מי אומר-
.אבא שלי
.נא להמתין. נא להמתין
ההודעה חוזרת על עצמה .כבר יום שלם
.אני חושבת שצריך להישאר ?כמה זמן-
.האספקה תיגמר בסוף
.אני מוכנה ?עושים את זה או מה
.לא, אנחנו נלך איתך ?מה-
,תביאו את החפצים .הולכים עכשיו
.תתקדמו, סלחו לנו
?מה אתה עושה
.אנחנו מסתלקים מכאן
?ומה עם לידיה .מה איתה? היא באה איתנו-
.מסוכן מדי. תן להם ללכת .נחכה ונראה
?תפסיקי להיות פחדנית, טוב .אלוהים
מצטערת אם אני לא רוצה .שהבת שלי תהיה יתומה
?ואת אומרת שאני רוצה
.לא
...לא, אני
בחיים אל תרמזי שלא אכפת לי ?מהילדה שלי, שמעת
.אנחנו לא הולכים
.כלבה
?אבא, ליל כל הקדושים מגיע
.אני חושבת שמצאתי תחפושת .אוכל להתחפש לרוח
.כל יום הוא ליל כל הקדושים, מותק
את לא רואה את כל היצורים האלה
שמדמיינים שיש עדיין משהו ?ששווה לקוות לו
.פרנק ?נכון שאבא מצחיק
?מה אתה עושה
.אני לא סובל את הזקן .אף פעם לא סבלתי
.את תמיד אהבת אותו
?סוף העולם מגיע .עכשיו אעשה מה שאני רוצה
.אני חושבת שעכשיו תורך, קטנה
.שח מט
.אמא, זה שח
...הוא תמיד
.היא תמיד אמרה את זה
.אמא שלך נשמעת נחמדה
.כן
האמא השנייה שלך ?היא שמצאה אותך
.לא, זה היה אבא שלי, יחזקאל
.האבא השני שלי
למה הוא לא פה ?עם אמא שלך
,הם הנהיגו קהילה אחרת .שממנה באתי
?היא רחוקה ?איך קוראים לה
.קוראים לה הממלכה
היא נמצאת במרחק .של יום רכיבה מכאן
?היי, מה קורה
.תשתוק
.אתה יוצא
.בוא
.לך לשם
?תגיד, אתה לא בסדר
מה אתה מספר לה ?על הממלכה
?מה אם יש עוד כמוה בחוץ
.יש לך משפחה בממלכה .אני מצטער-
?טוב ...לא חשבתי שזה
?רגע, האזנת .מובן שהאזנתי-
,אני, איניד ועוד כמה ,עשינו משמרות
.כדי לשמוע מה היא תגיד לך
.ניצלת אותי .כן, וזה גם הצליח-
.היא אדם טוב שנדפק בחוץ
,והיא צדקה לגביך ?אתה יודע
.אתה מנוול
,רוצה תשובות .תשיג אותן בעצמך
?באת להרוג אותי סוף סוף
.זה בשביל האוזן שלך
את כל הזמן מושכת אותה .כאילו שכואב לך
?לא
,לא אכפת לי .איך שאת רוצה
.שניים משלנו נעלמו
.אבל מצאנו את הסוסים שלהם
,חצי פשוטי עור .חצי אכולים
?את יודעת על זה משהו
?איך יכולתי .אני כאן
מה אמא שלך הייתה עושה
?אם הייתה נתקלת באנשים שלנו
?היא תהרוג אותם
.כן, אם צריך
.תני לי ללכת. יכול להיות שאלה הם .לא-
.הם עזבו לפני 11
.הם כבר היו אמורים לחזור, מתיאס
.האוכל אוזל .לא ראינו אור יום כבר שבועות
.חייבים לעשות משהו
מה שאנחנו צריכים לעשות .זה לשתוק
.לסתום את הפה
.אני אמות כאן
.אין לי אוויר. אני חייב לצאת .מתיאס-
.אני צריך לצאת .מתיאס-
.עצרו אותו. לא .הצילו. עזרו לנו, בבקשה-
.הצילו. הצילו
,כולנו נמות בגללך .מטומטם אחד
לא אכפת לי ,מה תעשה בחיים שלך
אבל אני אמות .ולא אתן לך לסכן אותנו
,אתה חלש ועלוב
.ואין לך מקום כאן
?סתום את הפה, שמעת
?שמעת אותי
.אלוהים
,לידיה, הו, לידיה" ?הכרתם את לידיה
לידיה האישה המקועקעת"
"...לידיה, הו, לידיה"
הוא היה שר לי את זה .כשפחדתי
.ובאותה תקופה זה היה המון
?בת כמה היית
,חמש
?שש, מי יודע
אמא שלך עשתה .מה שהיה עליה לעשות
.אבל זה לא חייב להיות ככה
.יש כאן הרבה אנשים טובים
הם יעזרו לך .אם תעזרי להם
?אפשר לקבל מים
אתה חושב שארביץ לך עם זה ?או משהו
.זה מטורף
.אנחנו צריכים לחזור לשטח
.עבר יותר מדי זמן
יכול להיות שלוק נפצע .והוא מחכה לנו
,לוק יודע להסתדר .ואומרים שגם אולדן יכול
?ואנחנו צריכות להסתכן בכך
כמעט דפקתי את הסיכוי שלנו .לחיות באלכסנדריה
.זכינו בהזדמנות נוספת
אבל אם נפר ,את ההוראה של טארה
.אנחנו עלולים להפסיד את הכול
.לוק לא היה רוצה את זה
.לוק היה רוצה שנישאר יחד, כולנו
יש דרך להתגנב החוצה .בראש הגבעה
ראיתי כמה ילדים שעשו את זה .לפני כמה לילות
.אני בעד שנצא
?מי עוד בא
.זה לוק
,דקה אחרי דקה, יום אחרי יום .רוכבים או מתים
.כך הגענו לכאן, ונמשיך ככה ,כך צריך
.גם במחיר החיים כאן
.יופי
.נצא הלילה
את יודעת, יש אבות
שימציאו כל תירוץ רק כדי לכסח .את הילדים שלהם במכות
.אולי הם שיכורים
.אולי הם לא יכולים להשתכר
,חגורות זה טוב
.אבל המנוולים האלה לא בררנים
.הם ישתמשו בכל הבא ליד
זרד טוב של לבנה .יעבוד טוב
אבא שלך נשמע מאוד ,כמו אבא כזה
חוץ מהקטע .שהוא שר לך כשפחדת
האבות האלה
.אוהבים שאת פוחדת
העניין הוא, שזה הקטע היחיד .בסיפור שלך שלא נשמע מומצא
ידעת טוב מאוד מה זה .כשנכנסתי לכאן
והסימנים על הידיים שלך .הם ממלקות
,אני שואל אותך ,אם אבא שלך מת
?מי עשה לך את זה
.אמא שלי ?איפה היא-
.תשמח שאתה לא יודע ?איפה היא-
?איפה המחנה שלכם
?למה את מגנה עליה
.כאן את מוגנת יותר .המקום הזה לא אמיתי-
העולם השתנה ואתם מתנהגים .כאילו שהוא יחזור לעצמו
אמא שלי מהלכת .כי זה מה שהמתים עושים
זה העולם שלהם .ואנחנו צריכים לחיות בו
ואמא שלי עושה את זה .מסיבה טובה
אמא שלך מכה אותך ?כי היא אוהבת אותך
.אלה שטויות
.לא נכון
,כשנשארים עדינים .אנשים מתים
צריך להוציא אותו החוצה .לפני שיתחיל להסריח
.צריך לחכות לבוקר .זה בטוח יותר
.היא צודקת. צריך לראות מה עושים .מסכימה-
?ואתם
,היי, קטנה ?את עדיין ערה
?מה קרה, את מפחדת
.בואי
.הכול בסדר, מותק
.אמא שלך ואני פה .אין לך מה לדאוג
.הכול יהיה בסדר בבוקר
.פרנק. תפסיק
.אבא
.היית ילדה קטנה
.זו לא אשמתך
,הייתי מטומטמת .הגיע לי למות
אבל אבא שלי היה רכרוכי .ועכשיו הוא זה שמת
?מה הוא היה אמור לעשות
לראות איך נושכים ?את הילדה שלו
.כשאי אפשר להתכופף, נשברים
.הוא נשבר
.זה לא נכון
.אנחנו משפרים את העולם
,אנחנו בונים אותו מחדש .מחזירים את המצב לקדמותו
?כן
המקום שלך .הוא לא עם האנשים האלה
,אולי פעם כן .אבל היום כבר לא
.אתה קשוח והם עדינים
.את לא יודעת עליי כלום
.ספר לי
,סיפרתי לך מה קרה לי .ספר לי מה קרה לך
.היי. ספר לי
.יכולת לבקש ממני עזרה וזהו
.דריל
?לאן אתה הולך
.הילדה דפוקה מדי .חבל לבזבז עליה את הזמן
.היא הבעיה של טארה
?מה יקרה לה
?גם אותך הכו פעם
פעם, שמעתי שאבא שלי ,שאל את אמא שלי
למה היא מקצרת כל כך .את השיער
,היא אמרה שכשהוא היה ארוך
בעלה הראשון היה מושך אותה .מהשיער כשניסתה לברוח
.הוא היה מושך בו ומטיח אותה בקיר ,ולכן יום אחד
,היא קצצה אותו .כדי שלא יוכל לעשות את זה
ונראה שלקח לה זמן רב .להרגיש שוב מוגנת
לפעמים
אתה מתנהג כמו אחד ,שמטיח אנשים בקירות
.אבל אני לא חושב שזה נכון
אסור לך להאזין .לשיחות של אחרים
אני יודע ,שהאנשים של לידיה רעים
אבל זה בכלל לא אומר .שהיא רעה
.היא פשוט מפחדת
תוכל להראות לה .שאין מה לפחד
.אתה יכול לעשות את זה
.רק אתה
.לא
.לא רק אני
.אלה לא אותן עקבות
.הן כן
.תראי איך הן מסתובבות
.המתים לא עושים את זה
יכול להיות שאלה החברים שלנו .בעורות, תפקחו עיניים
?מיקו, מה קורה
אני כל הזמן חושבת .על קולפורט
אם לא היינו עוזבים ,את העמדה שלנו
.היינו מתים כמו האחרים
.נאלצנו לברוח .לא הייתה לנו ברירה
,אם הצבענו על זה .הייתה לנו ברירה
.הברירה שלנו הייתה לא למות
באמת? או שזה מה שאנחנו ?כל הזמן מספרים לעצמנו
.זהירות
.יש הרבה חולניים .תהיו בשקט
חשוך ומסוכן מדי .בשביל לחפש את לוק
.זה לא יעזור
.אי אפשר לוותר .אנחנו אוהבות את לוק
.הוא המשפחה שלנו
...צריך לחזור לפני
.היא צודקת
.הן צודקות
נמשיך לחפש .כשתהיה לנו תוכנית
.יחד
אני זוכרת .את היום האחרון בקולפורט
.אני זוכרת שנפרדתי מהשאר
ואני זוכרת שלוק .הוא שמצא אותי
אני לא יכולה .להשאיר אותו שם
,אני מצטערת .אבל אני לא יכולה
.תחזרו שתיכן
.אני אשאר עם אחותי
.נהיה בסדר. מבטיחה
...זה אני מה ?...אני יודעת. למה אתה-
?דריל שלח אותך .דריל לא יודע שאני כאן-
,אמרתי לו שאדבר איתך מחר
.אבל לא יכולתי לחכות
?למה
.לא יודע ...אני פשוט
.מחבב אותך
.אני חושב שאת אדם טוב
ואני רוצה להראות לך .שזה מקום טוב עם אנשים טובים
?אתה נותן לי לצאת
.כן, רק לזמן קצר
אנחנו צריכים להיות בשקט ,ושלא יראו אותנו
?בסדר .בסדר-
.בואי
?את בסדר .כן-
נוכל לחכות כאן .עד שהשטח יתפנה
.אכלתי תולעת
.נכון
.בואי, נלך
.תיזהרי על הלבנה
.זה קרוון הרפואה
.איניד רופאה ממש טובה
?יש לכם רופאה .כן-
.רופאה, נפח, סנדלר .מה שתרצי, יש לנו
?כמה זמן זה קיים
.הוא נבנה במשך שש שנים
העניין הוא שהיישוב .ימשיך להתפתח
מקומות כאלה .לא אמורים להתקיים
אמא שלי אמרה שהם לא יכולים ...ולכן הם חייבים
...לכן אנחנו
.הכול בסדר
,לידיה, הו, לידיה"
."אתם מכירים את לידיה" .אבא שלך היה טיפש-
.אף אחד לא יבוא, לידיה
.זה סוף העולם .עכשיו נעשה מה שאני רוצה
הוא היה רכרוכי .ועכשיו הוא מת
,שימי את זה עלייך .ככה אנחנו חיים
.היא אדם טוב .היא אדם טוב
.היא אדם טוב. היא אדם טוב ?לידיה, מה קרה-
.תחזיר אותי לתא
.בסדר. בסדר
.אני מצטער
.חכה
?אתה יכול להישאר איתי הלילה
.בבקשה
.היא לא רצתה להיות לבד
.כואבת לי האוזן
.הכול כואב
?הכדורים עדיין אצלך
אמא שלי לא תבוא .לחלץ אותי
.אף אחד לא יבוא
,אם מישהו מת או נחטף או משהו .הם ממשיכים הלאה
.כאילו שהוא לא קיים .זה תמיד היה ככה
הם לא באים במגע עם קבוצות .גדולות, אלא רק כשאין ברירה
בגלל זה ניסיתי לגלות עליכם ,כל מה שאני יכולה
כדי שיהיה לי מה לתת להם ,כשאברח מכאן
אחרת לא תהיה להם סיבה .לקבל אותי בחזרה
.אבל את הבת שלה
?זה לא משנה
?מה עם האנשים שלנו שנעלמו
,אם אמא שלי מצאה אותם
אני לא חושבת שיש לה סיבה .להשאיר אותם בחיים. מצטערת
?יש לה מחנה באיזה מקום
.ליד גשר השמירה
.אולי קילומטר וחצי לכיוון מזרח ...אבל אנחנו לא
הם לא נשארים הרבה .באותו מקום
משהו נכון מהסיפור ?על המשפחה שלך
.חשבתי שכולו נכון
היה לי צורך .שהוא יהיה נכון
.אבל התבלבלתי בהכול
,זה היה שקר .אבל השקר לא היה שלי
אמא שלי
סיפרה לי אותו
.שוב ושוב, במשך שנים
.אבל עמוק בפנים, ידעתי
ידעתי מה היא
.וידעתי מה היא עשתה
.אנחנו צריכים לצאת מפה ?מה-
.לא, הם חברים שלנו
.הם לא חברים, פרנק
.הם מטומטמים שנתקענו איתם
.הם בפניקה וזה מסכן אותנו
.קום, אנחנו הולכים .אבא-
.לכי, אם את רוצה .לידיה נשארת איתי
.בחיים לא
,בסדר, הכול בסדר ?קטנה, טוב
תקשיבי, תחכי כאן .עד שאחזור
רק אלך לבדוק ?שאפשר להגיע למדרגות, בסדר
.אבא, לא. אל תלך .אבא, אל תלך
.אבא, לא. לא
.הוא היה צמוד לקיר, פחד
,ואמא שלי הייתה שם .עם המבט הקר והאכזרי בעיניים
...ואז היא
היא שלפה את הסכין שלה
...והיא .זה בסדר. זה בסדר-
.שמענו מספיק
מצטערת שלא יכולתי .לעזור לכם
מצטערת שבזבזתי .את הזמן שלך
.לא בזבזת
.תני לי לדבר איתה
כל הזמן הזה אמא של לידיה נתנה לה לחשוב
?שהיא אשמה שאבא שלה מת
למה שאמא תעשה ?דבר כזה לילדה
יש אנשים שלא אמורים .להיות הורים
?מה יקרה עכשיו
?היא תוכל להישאר פה איתנו
.נראה
.צריך למצוא לה בגדים נקיים
,אני אדבר עם טארה .לגבי המחנה שלהם
?דריל
אני שמח .שאתה ואמא שלי חברים
.היי ?מה מצאתם-
.כלום
,לא היה בסדר מצדנו ללכת
רק חבל שלא הבנו את זה .מוקדם יותר
.הייתי צריכה להבין .תפתחו את השער-
כן, השומר שלי ראה .שהתגנבתם החוצה
.לא הייתי מוכנה להסתכן
,תראי
אני מבינה .למה עשית את זה
אבל בפעם הבאה שתרצי לערער ,על החלטה שלי
תעשי לי טובה .ובואי לדבר איתי על זה
אני לא יודעת אם אני עושה .את המעשה הנכון
אבל אני יודעת שאני לא רוצה ,שימותו אנשים נוספים
.וזה כולל גם אתכם
.אוי ואבוי
.היי
.דריל, מגנה
.ילדים, בואו נלך
.אני אלפא
ואנחנו רוצים מכם .רק דבר אחד
.את הבת שלי