1
00:00:31,218 --> 00:00:34,888
,שימו לב
.זהו צו חירום להתפנות
2
00:00:37,474 --> 00:00:40,060
.הצבא אבטח את דרום בולטימור
3
00:00:41,561 --> 00:00:46,316
שמרו על קור רוח והישמעו
.להוראות צוותי החירום
4
00:00:47,943 --> 00:00:50,904
יום 23
המתינו לרשימת מקלטים
.ותחנות עזרה ראשונה
5
00:00:52,948 --> 00:00:54,198
.התקדמו בזהירות
6
00:00:54,448 --> 00:00:56,201
.היזהרו מכבלי מתח שנפלו
7
00:00:57,118 --> 00:00:59,329
,אם מצאתם מחסה מחוץ לעיר
8
00:00:59,412 --> 00:01:02,207
הישארו במקומכם
.והמתינו להוראות נוספות
9
00:01:02,832 --> 00:01:04,459
נשבע לך באלוהים
.שאצא מדעתי
10
00:01:06,001 --> 00:01:09,129
.יום 23
.23
11
00:01:09,798 --> 00:01:12,259
.פרנק, זה בסדר
12
00:01:14,719 --> 00:01:16,179
.אנחנו צריכים לחכות שיעבור
13
00:01:16,721 --> 00:01:17,888
?לחכות שמה יעבור
14
00:01:20,058 --> 00:01:23,019
כל העולם הולך לעזאזל
ואנחנו יושבים פה במרתף מעופש
15
00:01:23,103 --> 00:01:24,646
.ומעמידים פנים שהוא לא
.פרנק-
16
00:01:25,355 --> 00:01:29,275
אבא, אסור לצאת החוצה
.כי נהיה חולים
17
00:01:29,359 --> 00:01:32,028
.צריך לחכות שהרופא יבוא ויטפל
18
00:01:32,487 --> 00:01:33,905
.אף אחד לא יבוא, לידיה
19
00:01:35,490 --> 00:01:39,911
.אבא סתם צוחק
.בואי. בואי, קטנה
20
00:01:40,537 --> 00:01:42,956
.תשכבי. בואי
21
00:01:49,671 --> 00:01:54,551
,לידיה, הו, לידיה"
?הכרתם את לידיה
22
00:01:55,176 --> 00:01:59,139
,לידיה האישה המקועקעת"
23
00:02:00,056 --> 00:02:04,185
יש לה עיניים שאנשים אוהבים"
24
00:02:04,311 --> 00:02:09,606
וגו ממש מלבב"
25
00:02:10,108 --> 00:02:12,943
"...לידיה, הו, לידיה"
,אם מצאתם מחסה מחוץ לעיר-
26
00:02:13,110 --> 00:02:15,487
...אנציקלופדיה"
.הישארו שם וחכו להוראות נוספות-
27
00:02:15,655 --> 00:02:18,783
."הו, לידיה, מלכת הקעקועים"
השידור יתעדכן-
28
00:02:18,866 --> 00:02:22,078
.כשיגיע מידע חדש
"...על גבה ישנו קרב ווטרלו"-
29
00:02:22,203 --> 00:02:24,330
.זהו צו חירום להתפנות
30
00:02:27,082 --> 00:02:28,835
?זוכרת את המבט שלו בעיניים
31
00:02:31,295 --> 00:02:32,631
.אני עדיין רואה אותו
32
00:02:34,591 --> 00:02:37,634
.כמה שהוא קר. היה
33
00:02:43,640 --> 00:02:45,225
?למה אני מספרת לך את זה
34
00:02:47,645 --> 00:02:50,230
,עדיף על השקט
.עדיף על להיות לבד
35
00:02:50,397 --> 00:02:51,524
.אף פעם לא הייתי לבד
36
00:02:51,983 --> 00:02:54,318
האנשים שלי נעו בקבוצות
.עם המתים
37
00:02:55,152 --> 00:02:58,448
.אני מתגעגעת לצלילים, לריח
38
00:02:59,115 --> 00:03:03,328
לא אשקר, להסתובב בתוך עור
.של אנשים מתים זה דפוק
39
00:03:04,496 --> 00:03:07,623
המחשבה שהמקום הזה לא ייפול
,כמו כל מקום אחר
40
00:03:09,292 --> 00:03:10,502
.זה דפוק
41
00:03:11,169 --> 00:03:12,336
.נסכים שלא להסכים
42
00:03:12,836 --> 00:03:14,631
.אבא שלך דפוק כמו שלי
43
00:03:15,382 --> 00:03:16,716
.הוא רק התפלח החוצה
44
00:03:17,759 --> 00:03:20,887
?זה בכלל קשה כל כך
?מוצבים כאן הרבה שומרים
45
00:03:21,262 --> 00:03:22,444
.דריל לא אבא שלי
46
00:03:22,610 --> 00:03:26,393
הוא בכלל לא רוצה
.להיות כאן
47
00:03:26,685 --> 00:03:28,978
הוא עשה את זה
.רק בתור טובה לאמא שלי
48
00:03:35,402 --> 00:03:36,944
חשבתי שאמרת
.שאמא שלך מתה
49
00:03:37,820 --> 00:03:39,406
.התכוונתי לאמא השנייה שלי
50
00:03:43,409 --> 00:03:44,411
.היא קשוחה
51
00:03:47,872 --> 00:03:49,456
.לא אחת שכדאי להתעסק איתה
52
00:03:51,167 --> 00:03:52,669
?מה קרה לאבא שלך
53
00:04:00,551 --> 00:04:01,927
.אבא שלי היה טיפש
54
00:04:03,096 --> 00:04:07,307
.אבל אמא שלי שמרה עליי בחיים
.הגנה עליי
55
00:04:10,644 --> 00:04:11,980
.היא דומה מאוד לאמא שלך
56
00:04:18,903 --> 00:04:20,321
.גם איתה לא כדאי להתעסק
57
00:05:03,322 --> 00:05:04,874
"המתים המהלכים"
58
00:05:08,195 --> 00:05:10,240
עונה 9: פרק 10
"אומגה"
59
00:05:23,341 --> 00:05:24,259
?מה
60
00:05:24,884 --> 00:05:25,844
?מה ראיתם
61
00:05:35,228 --> 00:05:36,355
.אולי אלה מתים ואולי לא
62
00:05:39,399 --> 00:05:41,944
תשמרו מרחק
.ותסתכלו על הידיים
63
00:05:42,485 --> 00:05:43,611
.יכול להיות שיחטפו סכינים
64
00:06:08,262 --> 00:06:09,762
.הליכה עקומה, יש
65
00:06:10,346 --> 00:06:11,848
.אין נשק, יש. בסדר
66
00:06:29,742 --> 00:06:31,159
.אף אחד מהם לא מוסווה
67
00:06:35,288 --> 00:06:36,289
.הסוסים
68
00:06:36,956 --> 00:06:39,877
.הם היו של אולדן ולוק
.אבל אולדן ולוק לא פה-
69
00:06:40,002 --> 00:06:41,086
.אולי הם נאלצו לברוח
70
00:06:41,420 --> 00:06:43,505
,תסרוק את השטח, תחפש עקבות
.תישאר קרוב
71
00:06:53,640 --> 00:06:56,726
חבר'ה, קוני אומרת
שחתכו את הסוסים
72
00:06:57,478 --> 00:06:58,771
.ופשטו את העור שלהם בסכינים
73
00:06:59,771 --> 00:07:01,147
.לא היו כאן רק מתים
74
00:07:03,692 --> 00:07:05,652
,יש הרבה עקבות של מהלכים
.אבל שום דבר חוץ מזה
75
00:07:05,902 --> 00:07:07,947
.ייתכן שהסוסים שוטטו כמה זמן
76
00:07:08,238 --> 00:07:10,574
.נתפצל לכיוונים שונים
77
00:07:10,658 --> 00:07:11,992
.לא, לא, נישאר כאן
78
00:07:12,533 --> 00:07:13,911
.לא בטוח יותר להיות כאן
79
00:07:14,370 --> 00:07:15,954
.המהלכים כבר לא רק מהלכים
80
00:07:16,247 --> 00:07:18,414
הבחורה סיפרה לנו
?שרק אמא שלה כזאת, אבל זה
81
00:07:19,165 --> 00:07:20,000
.היא שקרנית
82
00:07:20,084 --> 00:07:23,545
עלולים להיות עוד שלושה כאלה
.או עוד 300 כאלה בשטח
83
00:07:24,212 --> 00:07:27,341
נחזור חזרה, נישאר מאחורי החומות
,ונתכנן תוכנית
84
00:07:27,925 --> 00:07:29,759
.עד שנברר במה מדובר
85
00:07:33,596 --> 00:07:34,723
?ואם לא
86
00:07:35,890 --> 00:07:37,475
.נחזור. בואו
87
00:07:43,524 --> 00:07:44,608
?רוצה את הביצה השנייה שלי
88
00:07:46,735 --> 00:07:48,903
,אוכל לגלגל לך אותה
.אם את רוצה
89
00:07:50,154 --> 00:07:51,740
.אתה לא צריך לדאוג לי
90
00:07:54,742 --> 00:07:55,911
.רק מנסה להיות נחמד
91
00:07:59,289 --> 00:08:03,377
.תאכל אותה
.הרעב הוא מתנה
92
00:08:08,757 --> 00:08:10,216
?למה אתה נחמד אליי
93
00:08:11,134 --> 00:08:14,137
כשמצאו אותי, את אחי
,ואת אבא שלי בחוץ
94
00:08:15,471 --> 00:08:17,015
.גם אנחנו היינו על הפנים
95
00:08:19,893 --> 00:08:23,146
היה צורך בהרבה יחס יפה
.כדי שנהיה שוב בסדר
96
00:08:24,564 --> 00:08:25,774
?אתה חושב שאני על הפנים
97
00:08:27,692 --> 00:08:29,193
?מה מתנה ברעב
98
00:08:29,485 --> 00:08:31,989
,אם צריך להסביר לך
.אתה לא תבין
99
00:08:33,532 --> 00:08:37,119
.אף פעם לא יהיה יותר בסדר
?מי אומר-
100
00:08:39,705 --> 00:08:40,706
.אבא שלי
101
00:08:43,667 --> 00:08:47,129
.נא להמתין. נא להמתין
102
00:08:47,211 --> 00:08:48,504
ההודעה חוזרת על עצמה
.כבר יום שלם
103
00:08:48,672 --> 00:08:50,966
.אני חושבת שצריך להישאר
?כמה זמן-
104
00:08:51,509 --> 00:08:53,095
.האספקה תיגמר בסוף
105
00:08:53,846 --> 00:08:55,973
.אני מוכנה
?עושים את זה או מה
106
00:08:56,889 --> 00:08:58,642
.לא, אנחנו נלך איתך
?מה-
107
00:08:59,310 --> 00:09:01,894
,תביאו את החפצים
.הולכים עכשיו
108
00:09:02,855 --> 00:09:04,981
.תתקדמו, סלחו לנו
109
00:09:10,193 --> 00:09:11,319
?מה אתה עושה
110
00:09:13,989 --> 00:09:15,573
.אנחנו מסתלקים מכאן
111
00:09:16,283 --> 00:09:19,662
?ומה עם לידיה
.מה איתה? היא באה איתנו-
112
00:09:20,620 --> 00:09:24,082
.מסוכן מדי. תן להם ללכת
.נחכה ונראה
113
00:09:24,457 --> 00:09:27,628
?תפסיקי להיות פחדנית, טוב
.אלוהים
114
00:09:28,419 --> 00:09:30,380
מצטערת אם אני לא רוצה
.שהבת שלי תהיה יתומה
115
00:09:30,547 --> 00:09:31,840
?ואת אומרת שאני רוצה
116
00:09:33,216 --> 00:09:34,217
.לא
117
00:09:34,592 --> 00:09:35,427
...לא, אני
118
00:09:35,510 --> 00:09:39,556
בחיים אל תרמזי שלא אכפת לי
?מהילדה שלי, שמעת
119
00:09:47,355 --> 00:09:48,481
.אנחנו לא הולכים
120
00:09:50,817 --> 00:09:51,735
.כלבה
121
00:09:54,071 --> 00:09:57,323
?אבא, ליל כל הקדושים מגיע
122
00:09:57,533 --> 00:10:00,744
.אני חושבת שמצאתי תחפושת
.אוכל להתחפש לרוח
123
00:10:03,996 --> 00:10:05,707
.כל יום הוא ליל כל הקדושים, מותק
124
00:10:07,125 --> 00:10:08,876
את לא רואה
את כל היצורים האלה
125
00:10:08,961 --> 00:10:11,004
שמדמיינים שיש עדיין משהו
?ששווה לקוות לו
126
00:10:12,338 --> 00:10:14,924
.פרנק
?נכון שאבא מצחיק
127
00:10:37,364 --> 00:10:38,740
?מה אתה עושה
128
00:10:40,033 --> 00:10:42,744
.אני לא סובל את הזקן
.אף פעם לא סבלתי
129
00:10:43,495 --> 00:10:44,788
.את תמיד אהבת אותו
130
00:10:46,206 --> 00:10:49,793
?סוף העולם מגיע
.עכשיו אעשה מה שאני רוצה
131
00:10:54,881 --> 00:10:56,716
.אני חושבת שעכשיו תורך, קטנה
132
00:11:02,806 --> 00:11:03,849
.שח מט
133
00:11:04,432 --> 00:11:06,143
.אמא, זה שח
134
00:11:09,437 --> 00:11:10,480
...הוא תמיד
135
00:11:12,774 --> 00:11:13,859
.היא תמיד אמרה את זה
136
00:11:18,654 --> 00:11:19,947
.אמא שלך נשמעת נחמדה
137
00:11:23,869 --> 00:11:24,870
.כן
138
00:11:31,043 --> 00:11:33,586
האמא השנייה שלך
?היא שמצאה אותך
139
00:11:34,670 --> 00:11:37,131
.לא, זה היה אבא שלי, יחזקאל
140
00:11:37,924 --> 00:11:38,966
.האבא השני שלי
141
00:11:39,217 --> 00:11:40,760
למה הוא לא פה
?עם אמא שלך
142
00:11:41,093 --> 00:11:45,474
,הם הנהיגו קהילה אחרת
.שממנה באתי
143
00:11:47,643 --> 00:11:50,144
?היא רחוקה
?איך קוראים לה
144
00:11:52,648 --> 00:11:53,731
.קוראים לה הממלכה
145
00:11:54,106 --> 00:11:57,610
היא נמצאת במרחק
.של יום רכיבה מכאן
146
00:12:06,202 --> 00:12:08,205
?היי, מה קורה
147
00:12:09,498 --> 00:12:10,581
.תשתוק
148
00:12:11,040 --> 00:12:12,083
.אתה יוצא
149
00:12:13,418 --> 00:12:14,293
.בוא
150
00:12:18,130 --> 00:12:19,131
.לך לשם
151
00:12:19,758 --> 00:12:20,884
?תגיד, אתה לא בסדר
152
00:12:22,343 --> 00:12:23,636
מה אתה מספר לה
?על הממלכה
153
00:12:24,388 --> 00:12:25,972
?מה אם יש עוד כמוה בחוץ
154
00:12:26,974 --> 00:12:28,891
.יש לך משפחה בממלכה
.אני מצטער-
155
00:12:29,684 --> 00:12:31,227
?טוב
...לא חשבתי שזה
156
00:12:32,437 --> 00:12:34,939
?רגע, האזנת
.מובן שהאזנתי-
157
00:12:35,481 --> 00:12:37,942
,אני, איניד ועוד כמה
,עשינו משמרות
158
00:12:38,150 --> 00:12:39,528
.כדי לשמוע מה היא תגיד לך
159
00:12:39,903 --> 00:12:42,697
.ניצלת אותי
.כן, וזה גם הצליח-
160
00:12:44,908 --> 00:12:47,577
.היא אדם טוב שנדפק בחוץ
161
00:12:47,952 --> 00:12:49,580
,והיא צדקה לגביך
?אתה יודע
162
00:12:50,455 --> 00:12:51,289
.אתה מנוול
163
00:12:52,499 --> 00:12:54,585
,רוצה תשובות
.תשיג אותן בעצמך
164
00:13:36,600 --> 00:13:38,225
?באת להרוג אותי סוף סוף
165
00:13:44,857 --> 00:13:46,109
.זה בשביל האוזן שלך
166
00:13:47,235 --> 00:13:49,028
את כל הזמן מושכת אותה
.כאילו שכואב לך
167
00:13:52,740 --> 00:13:53,825
?לא
168
00:13:54,658 --> 00:13:56,660
,לא אכפת לי
.איך שאת רוצה
169
00:14:04,293 --> 00:14:05,754
.שניים משלנו נעלמו
170
00:14:06,629 --> 00:14:08,048
.אבל מצאנו את הסוסים שלהם
171
00:14:09,006 --> 00:14:11,091
,חצי פשוטי עור
.חצי אכולים
172
00:14:12,719 --> 00:14:13,886
?את יודעת על זה משהו
173
00:14:14,053 --> 00:14:16,221
?איך יכולתי
.אני כאן
174
00:14:18,725 --> 00:14:19,893
מה אמא שלך הייתה עושה
175
00:14:21,019 --> 00:14:22,562
?אם הייתה נתקלת באנשים שלנו
176
00:14:24,063 --> 00:14:25,148
?היא תהרוג אותם
177
00:14:28,692 --> 00:14:30,195
.כן, אם צריך
178
00:14:31,863 --> 00:14:35,283
.תני לי ללכת. יכול להיות שאלה הם
.לא-
179
00:14:35,366 --> 00:14:37,118
.הם עזבו לפני 11
180
00:14:37,201 --> 00:14:38,535
.הם כבר היו אמורים לחזור, מתיאס
181
00:14:38,745 --> 00:14:41,663
.האוכל אוזל
.לא ראינו אור יום כבר שבועות
182
00:14:41,748 --> 00:14:43,082
.חייבים לעשות משהו
183
00:14:43,166 --> 00:14:46,293
מה שאנחנו צריכים לעשות
.זה לשתוק
184
00:14:47,796 --> 00:14:50,090
.לסתום את הפה
185
00:14:51,216 --> 00:14:52,591
.אני אמות כאן
186
00:14:54,552 --> 00:14:57,639
.אין לי אוויר. אני חייב לצאת
.מתיאס-
187
00:14:57,889 --> 00:15:00,100
.אני צריך לצאת
.מתיאס-
188
00:15:00,767 --> 00:15:03,812
.עצרו אותו. לא
.הצילו. עזרו לנו, בבקשה-
189
00:15:04,687 --> 00:15:06,855
.הצילו. הצילו
190
00:15:07,190 --> 00:15:09,567
,כולנו נמות בגללך
.מטומטם אחד
191
00:15:16,950 --> 00:15:19,119
לא אכפת לי
,מה תעשה בחיים שלך
192
00:15:19,284 --> 00:15:21,413
אבל אני אמות
.ולא אתן לך לסכן אותנו
193
00:15:22,706 --> 00:15:26,208
,אתה חלש ועלוב
194
00:15:26,960 --> 00:15:30,087
.ואין לך מקום כאן
195
00:15:31,297 --> 00:15:34,801
?סתום את הפה, שמעת
196
00:15:35,217 --> 00:15:37,052
?שמעת אותי
197
00:15:50,066 --> 00:15:51,109
.אלוהים
198
00:16:03,745 --> 00:16:10,711
,לידיה, הו, לידיה"
?הכרתם את לידיה
199
00:16:11,837 --> 00:16:15,341
לידיה האישה המקועקעת"
200
00:16:17,427 --> 00:16:19,511
"...לידיה, הו, לידיה"
201
00:16:24,517 --> 00:16:26,602
הוא היה שר לי את זה
.כשפחדתי
202
00:16:28,562 --> 00:16:30,105
.ובאותה תקופה זה היה המון
203
00:16:31,982 --> 00:16:33,067
?בת כמה היית
204
00:16:35,820 --> 00:16:36,988
,חמש
205
00:16:38,114 --> 00:16:39,532
?שש, מי יודע
206
00:16:42,576 --> 00:16:45,663
אמא שלך עשתה
.מה שהיה עליה לעשות
207
00:17:07,477 --> 00:17:09,103
.אבל זה לא חייב להיות ככה
208
00:17:10,521 --> 00:17:12,105
.יש כאן הרבה אנשים טובים
209
00:17:13,566 --> 00:17:15,401
הם יעזרו לך
.אם תעזרי להם
210
00:17:20,280 --> 00:17:21,490
?אפשר לקבל מים
211
00:17:42,010 --> 00:17:44,180
אתה חושב שארביץ לך עם זה
?או משהו
212
00:18:14,419 --> 00:18:15,627
.זה מטורף
213
00:18:16,671 --> 00:18:17,880
.אנחנו צריכים לחזור לשטח
214
00:18:19,132 --> 00:18:20,299
.עבר יותר מדי זמן
215
00:18:20,799 --> 00:18:22,551
יכול להיות שלוק נפצע
.והוא מחכה לנו
216
00:18:22,844 --> 00:18:26,556
,לוק יודע להסתדר
.ואומרים שגם אולדן יכול
217
00:18:26,681 --> 00:18:27,765
?ואנחנו צריכות להסתכן בכך
218
00:18:27,932 --> 00:18:30,143
כמעט דפקתי את הסיכוי שלנו
.לחיות באלכסנדריה
219
00:18:30,854 --> 00:18:32,355
.זכינו בהזדמנות נוספת
220
00:18:33,021 --> 00:18:35,316
אבל אם נפר
,את ההוראה של טארה
221
00:18:35,567 --> 00:18:37,317
.אנחנו עלולים להפסיד את הכול
222
00:18:39,528 --> 00:18:40,697
.לוק לא היה רוצה את זה
223
00:18:41,322 --> 00:18:46,326
.לוק היה רוצה שנישאר יחד, כולנו
224
00:18:46,617 --> 00:18:48,994
יש דרך להתגנב החוצה
.בראש הגבעה
225
00:18:49,621 --> 00:18:51,748
ראיתי כמה ילדים שעשו את זה
.לפני כמה לילות
226
00:18:52,999 --> 00:18:54,041
.אני בעד שנצא
227
00:18:56,794 --> 00:18:57,795
?מי עוד בא
228
00:19:02,508 --> 00:19:03,384
.זה לוק
229
00:19:03,925 --> 00:19:08,056
,דקה אחרי דקה, יום אחרי יום
.רוכבים או מתים
230
00:19:09,140 --> 00:19:12,268
.כך הגענו לכאן, ונמשיך ככה
,כך צריך
231
00:19:12,684 --> 00:19:14,686
.גם במחיר החיים כאן
232
00:19:26,574 --> 00:19:27,491
.יופי
233
00:19:29,368 --> 00:19:30,243
.נצא הלילה
234
00:19:47,280 --> 00:19:49,283
את יודעת, יש אבות
235
00:19:50,159 --> 00:19:55,079
שימציאו כל תירוץ רק כדי לכסח
.את הילדים שלהם במכות
236
00:19:56,789 --> 00:19:57,833
.אולי הם שיכורים
237
00:19:58,875 --> 00:20:00,376
.אולי הם לא יכולים להשתכר
238
00:20:02,880 --> 00:20:04,048
,חגורות זה טוב
239
00:20:05,216 --> 00:20:08,177
.אבל המנוולים האלה לא בררנים
240
00:20:09,470 --> 00:20:11,096
.הם ישתמשו בכל הבא ליד
241
00:20:14,016 --> 00:20:19,395
זרד טוב של לבנה
.יעבוד טוב
242
00:20:21,815 --> 00:20:24,276
אבא שלך נשמע מאוד
,כמו אבא כזה
243
00:20:26,362 --> 00:20:29,530
חוץ מהקטע
.שהוא שר לך כשפחדת
244
00:20:32,076 --> 00:20:33,244
האבות האלה
245
00:20:34,495 --> 00:20:36,038
.אוהבים שאת פוחדת
246
00:20:38,999 --> 00:20:42,545
העניין הוא, שזה הקטע היחיד
.בסיפור שלך שלא נשמע מומצא
247
00:20:47,383 --> 00:20:50,260
ידעת טוב מאוד מה זה
.כשנכנסתי לכאן
248
00:20:51,386 --> 00:20:55,348
והסימנים על הידיים שלך
.הם ממלקות
249
00:20:56,475 --> 00:20:58,561
,אני שואל אותך
,אם אבא שלך מת
250
00:20:59,353 --> 00:21:00,645
?מי עשה לך את זה
251
00:21:03,941 --> 00:21:06,026
.אמא שלי
?איפה היא-
252
00:21:07,236 --> 00:21:09,697
.תשמח שאתה לא יודע
?איפה היא-
253
00:21:10,614 --> 00:21:11,949
?איפה המחנה שלכם
254
00:21:14,994 --> 00:21:16,412
?למה את מגנה עליה
255
00:21:19,581 --> 00:21:22,543
.כאן את מוגנת יותר
.המקום הזה לא אמיתי-
256
00:21:24,752 --> 00:21:28,757
העולם השתנה ואתם מתנהגים
.כאילו שהוא יחזור לעצמו
257
00:21:29,842 --> 00:21:31,884
אמא שלי מהלכת
.כי זה מה שהמתים עושים
258
00:21:33,554 --> 00:21:35,514
זה העולם שלהם
.ואנחנו צריכים לחיות בו
259
00:21:35,931 --> 00:21:39,351
ואמא שלי עושה את זה
.מסיבה טובה
260
00:21:39,643 --> 00:21:41,894
אמא שלך מכה אותך
?כי היא אוהבת אותך
261
00:21:43,439 --> 00:21:44,690
.אלה שטויות
262
00:21:46,817 --> 00:21:48,152
.לא נכון
263
00:21:50,487 --> 00:21:52,615
,כשנשארים עדינים
.אנשים מתים
264
00:21:55,200 --> 00:21:57,745
צריך להוציא אותו החוצה
.לפני שיתחיל להסריח
265
00:21:58,077 --> 00:22:00,122
.צריך לחכות לבוקר
.זה בטוח יותר
266
00:22:00,788 --> 00:22:04,043
.היא צודקת. צריך לראות מה עושים
.מסכימה-
267
00:22:04,335 --> 00:22:05,376
?ואתם
268
00:22:17,765 --> 00:22:20,267
,היי, קטנה
?את עדיין ערה
269
00:22:24,313 --> 00:22:25,605
?מה קרה, את מפחדת
270
00:22:28,025 --> 00:22:29,067
.בואי
271
00:22:32,946 --> 00:22:34,114
.הכול בסדר, מותק
272
00:22:35,240 --> 00:22:40,245
.אמא שלך ואני פה
.אין לך מה לדאוג
273
00:22:43,123 --> 00:22:44,750
.הכול יהיה בסדר בבוקר
274
00:24:30,146 --> 00:24:30,980
.פרנק. תפסיק
275
00:24:32,982 --> 00:24:34,276
.אבא
276
00:24:44,995 --> 00:24:46,329
.היית ילדה קטנה
277
00:24:48,582 --> 00:24:49,790
.זו לא אשמתך
278
00:24:50,500 --> 00:24:52,795
,הייתי מטומטמת
.הגיע לי למות
279
00:24:54,212 --> 00:24:56,882
אבל אבא שלי היה רכרוכי
.ועכשיו הוא זה שמת
280
00:24:57,633 --> 00:24:59,050
?מה הוא היה אמור לעשות
281
00:24:59,675 --> 00:25:01,470
לראות איך נושכים
?את הילדה שלו
282
00:25:01,886 --> 00:25:03,846
.כשאי אפשר להתכופף, נשברים
283
00:25:06,307 --> 00:25:07,226
.הוא נשבר
284
00:25:08,352 --> 00:25:09,436
.זה לא נכון
285
00:25:10,437 --> 00:25:11,771
.אנחנו משפרים את העולם
286
00:25:12,773 --> 00:25:16,192
,אנחנו בונים אותו מחדש
.מחזירים את המצב לקדמותו
287
00:25:17,611 --> 00:25:18,528
?כן
288
00:25:18,653 --> 00:25:20,530
המקום שלך
.הוא לא עם האנשים האלה
289
00:25:22,199 --> 00:25:24,701
,אולי פעם כן
.אבל היום כבר לא
290
00:25:26,537 --> 00:25:28,622
.אתה קשוח והם עדינים
291
00:25:32,167 --> 00:25:33,961
.את לא יודעת עליי כלום
292
00:25:35,211 --> 00:25:36,337
.ספר לי
293
00:25:38,632 --> 00:25:40,925
,סיפרתי לך מה קרה לי
.ספר לי מה קרה לך
294
00:25:44,763 --> 00:25:46,265
.היי. ספר לי
295
00:26:36,877 --> 00:26:38,421
.יכולת לבקש ממני עזרה וזהו
296
00:26:42,674 --> 00:26:43,550
.דריל
297
00:26:44,552 --> 00:26:45,761
?לאן אתה הולך
298
00:26:46,261 --> 00:26:48,722
.הילדה דפוקה מדי
.חבל לבזבז עליה את הזמן
299
00:26:49,140 --> 00:26:50,432
.היא הבעיה של טארה
300
00:26:50,850 --> 00:26:52,309
?מה יקרה לה
301
00:26:57,023 --> 00:26:59,067
?גם אותך הכו פעם
302
00:27:05,573 --> 00:27:09,035
פעם, שמעתי שאבא שלי
,שאל את אמא שלי
303
00:27:09,117 --> 00:27:10,827
למה היא מקצרת כל כך
.את השיער
304
00:27:13,163 --> 00:27:14,457
,היא אמרה שכשהוא היה ארוך
305
00:27:14,790 --> 00:27:17,501
בעלה הראשון היה מושך אותה
.מהשיער כשניסתה לברוח
306
00:27:19,504 --> 00:27:23,258
.הוא היה מושך בו ומטיח אותה בקיר
,ולכן יום אחד
307
00:27:26,177 --> 00:27:29,096
,היא קצצה אותו
.כדי שלא יוכל לעשות את זה
308
00:27:31,057 --> 00:27:34,184
ונראה שלקח לה זמן רב
.להרגיש שוב מוגנת
309
00:27:39,065 --> 00:27:40,107
לפעמים
310
00:27:41,358 --> 00:27:43,653
אתה מתנהג כמו אחד
,שמטיח אנשים בקירות
311
00:27:43,736 --> 00:27:45,028
.אבל אני לא חושב שזה נכון
312
00:27:47,656 --> 00:27:49,409
אסור לך להאזין
.לשיחות של אחרים
313
00:27:52,202 --> 00:27:53,621
אני יודע
,שהאנשים של לידיה רעים
314
00:27:53,704 --> 00:27:55,373
אבל זה בכלל לא אומר
.שהיא רעה
315
00:27:58,584 --> 00:27:59,669
.היא פשוט מפחדת
316
00:28:00,836 --> 00:28:03,131
תוכל להראות לה
.שאין מה לפחד
317
00:28:05,048 --> 00:28:06,134
.אתה יכול לעשות את זה
318
00:28:08,553 --> 00:28:09,511
.רק אתה
319
00:28:09,886 --> 00:28:10,721
.לא
320
00:28:12,097 --> 00:28:13,266
.לא רק אני
321
00:28:35,078 --> 00:28:37,248
.אלה לא אותן עקבות
322
00:28:41,210 --> 00:28:42,336
.הן כן
323
00:28:42,920 --> 00:28:44,212
.תראי איך הן מסתובבות
324
00:28:44,838 --> 00:28:46,257
.המתים לא עושים את זה
325
00:28:46,466 --> 00:28:48,718
יכול להיות שאלה החברים שלנו
.בעורות, תפקחו עיניים
326
00:28:51,220 --> 00:28:54,848
?מיקו, מה קורה
327
00:28:57,977 --> 00:29:00,270
אני כל הזמן חושבת
.על קולפורט
328
00:29:01,939 --> 00:29:03,650
אם לא היינו עוזבים
,את העמדה שלנו
329
00:29:03,775 --> 00:29:05,526
.היינו מתים כמו האחרים
330
00:29:05,735 --> 00:29:09,529
.נאלצנו לברוח
.לא הייתה לנו ברירה
331
00:29:09,822 --> 00:29:12,033
,אם הצבענו על זה
.הייתה לנו ברירה
332
00:29:12,200 --> 00:29:14,369
.הברירה שלנו הייתה לא למות
333
00:29:14,451 --> 00:29:17,163
באמת? או שזה מה שאנחנו
?כל הזמן מספרים לעצמנו
334
00:29:17,246 --> 00:29:18,247
.זהירות
335
00:29:33,011 --> 00:29:35,932
.יש הרבה חולניים
.תהיו בשקט
336
00:29:36,473 --> 00:29:39,894
חשוך ומסוכן מדי
.בשביל לחפש את לוק
337
00:29:39,977 --> 00:29:41,520
.זה לא יעזור
338
00:29:41,688 --> 00:29:45,650
.אי אפשר לוותר
.אנחנו אוהבות את לוק
339
00:29:45,817 --> 00:29:47,402
.הוא המשפחה שלנו
340
00:29:49,153 --> 00:29:51,698
...צריך לחזור לפני
341
00:29:51,989 --> 00:29:53,281
.היא צודקת
342
00:29:55,410 --> 00:29:57,077
.הן צודקות
343
00:29:58,162 --> 00:30:01,624
נמשיך לחפש
.כשתהיה לנו תוכנית
344
00:30:01,833 --> 00:30:03,167
.יחד
345
00:30:05,836 --> 00:30:08,338
אני זוכרת
.את היום האחרון בקולפורט
346
00:30:09,548 --> 00:30:12,134
.אני זוכרת שנפרדתי מהשאר
347
00:30:12,802 --> 00:30:16,847
ואני זוכרת שלוק
.הוא שמצא אותי
348
00:30:19,726 --> 00:30:22,519
אני לא יכולה
.להשאיר אותו שם
349
00:30:23,688 --> 00:30:26,274
,אני מצטערת
.אבל אני לא יכולה
350
00:30:30,111 --> 00:30:31,319
.תחזרו שתיכן
351
00:30:32,697 --> 00:30:34,490
.אני אשאר עם אחותי
352
00:30:38,244 --> 00:30:42,289
.נהיה בסדר. מבטיחה
353
00:31:24,832 --> 00:31:28,001
...זה אני מה
?...אני יודעת. למה אתה-
354
00:31:29,711 --> 00:31:32,965
?דריל שלח אותך
.דריל לא יודע שאני כאן-
355
00:31:34,299 --> 00:31:36,928
,אמרתי לו שאדבר איתך מחר
356
00:31:39,388 --> 00:31:40,472
.אבל לא יכולתי לחכות
357
00:31:42,307 --> 00:31:43,351
?למה
358
00:31:45,353 --> 00:31:46,812
.לא יודע
...אני פשוט
359
00:31:48,814 --> 00:31:49,941
.מחבב אותך
360
00:31:51,817 --> 00:31:54,319
.אני חושב שאת אדם טוב
361
00:31:56,197 --> 00:32:00,367
ואני רוצה להראות לך
.שזה מקום טוב עם אנשים טובים
362
00:32:01,326 --> 00:32:02,495
?אתה נותן לי לצאת
363
00:32:04,579 --> 00:32:05,789
.כן, רק לזמן קצר
364
00:32:06,499 --> 00:32:09,501
אנחנו צריכים להיות בשקט
,ושלא יראו אותנו
365
00:32:10,752 --> 00:32:12,712
?בסדר
.בסדר-
366
00:32:31,315 --> 00:32:32,316
.בואי
367
00:32:43,076 --> 00:32:45,371
?את בסדר
.כן-
368
00:32:47,038 --> 00:32:49,667
נוכל לחכות כאן
.עד שהשטח יתפנה
369
00:33:49,018 --> 00:33:50,186
.אכלתי תולעת
370
00:33:52,980 --> 00:33:54,023
.נכון
371
00:33:58,193 --> 00:33:59,235
.בואי, נלך
372
00:34:05,409 --> 00:34:06,744
.תיזהרי על הלבנה
373
00:34:08,287 --> 00:34:10,121
.זה קרוון הרפואה
374
00:34:11,206 --> 00:34:12,500
.איניד רופאה ממש טובה
375
00:34:13,960 --> 00:34:16,378
?יש לכם רופאה
.כן-
376
00:34:17,003 --> 00:34:20,548
.רופאה, נפח, סנדלר
.מה שתרצי, יש לנו
377
00:34:25,887 --> 00:34:27,139
?כמה זמן זה קיים
378
00:34:28,849 --> 00:34:31,519
.הוא נבנה במשך שש שנים
379
00:34:32,519 --> 00:34:35,773
העניין הוא שהיישוב
.ימשיך להתפתח
380
00:34:38,358 --> 00:34:41,445
מקומות כאלה
.לא אמורים להתקיים
381
00:34:43,780 --> 00:34:46,157
אמא שלי אמרה שהם לא יכולים
...ולכן הם חייבים
382
00:34:46,867 --> 00:34:48,159
...לכן אנחנו
383
00:34:53,249 --> 00:34:54,958
.הכול בסדר
384
00:34:59,380 --> 00:35:01,340
,לידיה, הו, לידיה"
385
00:35:01,548 --> 00:35:03,925
."אתם מכירים את לידיה"
.אבא שלך היה טיפש-
386
00:35:04,510 --> 00:35:05,760
.אף אחד לא יבוא, לידיה
387
00:35:07,221 --> 00:35:09,932
.זה סוף העולם
.עכשיו נעשה מה שאני רוצה
388
00:35:12,851 --> 00:35:15,061
הוא היה רכרוכי
.ועכשיו הוא מת
389
00:35:15,730 --> 00:35:17,981
,שימי את זה עלייך
.ככה אנחנו חיים
390
00:35:18,356 --> 00:35:19,608
.היא אדם טוב
.היא אדם טוב
391
00:35:20,483 --> 00:35:25,614
.היא אדם טוב. היא אדם טוב
?לידיה, מה קרה-
392
00:35:27,199 --> 00:35:28,784
.תחזיר אותי לתא
393
00:35:31,787 --> 00:35:33,581
.בסדר. בסדר
394
00:35:56,103 --> 00:35:57,228
.אני מצטער
395
00:36:02,568 --> 00:36:03,652
.חכה
396
00:36:12,452 --> 00:36:14,329
?אתה יכול להישאר איתי הלילה
397
00:36:17,708 --> 00:36:18,708
.בבקשה
398
00:37:10,423 --> 00:37:11,591
.היא לא רצתה להיות לבד
399
00:37:18,432 --> 00:37:19,807
.כואבת לי האוזן
400
00:37:21,643 --> 00:37:22,936
.הכול כואב
401
00:37:25,105 --> 00:37:26,565
?הכדורים עדיין אצלך
402
00:37:54,050 --> 00:37:55,719
אמא שלי לא תבוא
.לחלץ אותי
403
00:37:58,472 --> 00:37:59,639
.אף אחד לא יבוא
404
00:38:00,932 --> 00:38:04,478
,אם מישהו מת או נחטף או משהו
.הם ממשיכים הלאה
405
00:38:07,021 --> 00:38:11,985
.כאילו שהוא לא קיים
.זה תמיד היה ככה
406
00:38:13,028 --> 00:38:17,365
הם לא באים במגע עם קבוצות
.גדולות, אלא רק כשאין ברירה
407
00:38:18,784 --> 00:38:22,120
בגלל זה ניסיתי לגלות עליכם
,כל מה שאני יכולה
408
00:38:22,704 --> 00:38:25,332
כדי שיהיה לי מה לתת להם
,כשאברח מכאן
409
00:38:26,041 --> 00:38:28,043
אחרת לא תהיה להם סיבה
.לקבל אותי בחזרה
410
00:38:29,294 --> 00:38:30,586
.אבל את הבת שלה
411
00:38:32,963 --> 00:38:34,298
?זה לא משנה
412
00:38:37,469 --> 00:38:39,054
?מה עם האנשים שלנו שנעלמו
413
00:38:39,512 --> 00:38:41,056
,אם אמא שלי מצאה אותם
414
00:38:42,516 --> 00:38:47,854
אני לא חושבת שיש לה סיבה
.להשאיר אותם בחיים. מצטערת
415
00:38:48,814 --> 00:38:50,524
?יש לה מחנה באיזה מקום
416
00:38:51,108 --> 00:38:52,608
.ליד גשר השמירה
417
00:38:54,236 --> 00:38:58,280
.אולי קילומטר וחצי לכיוון מזרח
...אבל אנחנו לא
418
00:39:00,784 --> 00:39:03,036
הם לא נשארים הרבה
.באותו מקום
419
00:39:03,745 --> 00:39:08,250
משהו נכון מהסיפור
?על המשפחה שלך
420
00:39:09,041 --> 00:39:10,710
.חשבתי שכולו נכון
421
00:39:13,547 --> 00:39:15,090
היה לי צורך
.שהוא יהיה נכון
422
00:39:16,967 --> 00:39:18,844
.אבל התבלבלתי בהכול
423
00:39:21,637 --> 00:39:27,102
,זה היה שקר
.אבל השקר לא היה שלי
424
00:39:28,103 --> 00:39:29,312
אמא שלי
425
00:39:30,939 --> 00:39:32,315
סיפרה לי אותו
426
00:39:33,942 --> 00:39:36,695
.שוב ושוב, במשך שנים
427
00:39:41,032 --> 00:39:43,869
.אבל עמוק בפנים, ידעתי
428
00:39:47,454 --> 00:39:49,039
ידעתי מה היא
429
00:39:52,919 --> 00:39:54,296
.וידעתי מה היא עשתה
430
00:40:19,362 --> 00:40:21,448
.אנחנו צריכים לצאת מפה
?מה-
431
00:40:21,907 --> 00:40:23,282
.לא, הם חברים שלנו
432
00:40:23,909 --> 00:40:25,410
.הם לא חברים, פרנק
433
00:40:25,577 --> 00:40:27,370
.הם מטומטמים שנתקענו איתם
434
00:40:27,954 --> 00:40:30,624
.הם בפניקה וזה מסכן אותנו
435
00:40:30,999 --> 00:40:34,376
.קום, אנחנו הולכים
.אבא-
436
00:40:34,961 --> 00:40:37,505
.לכי, אם את רוצה
.לידיה נשארת איתי
437
00:40:40,258 --> 00:40:41,675
.בחיים לא
438
00:40:43,803 --> 00:40:46,181
,בסדר, הכול בסדר
?קטנה, טוב
439
00:40:46,389 --> 00:40:48,934
תקשיבי, תחכי כאן
.עד שאחזור
440
00:40:49,059 --> 00:40:51,394
רק אלך לבדוק
?שאפשר להגיע למדרגות, בסדר
441
00:40:52,938 --> 00:40:57,442
.אבא, לא. אל תלך
.אבא, אל תלך
442
00:40:57,608 --> 00:41:00,237
.אבא, לא. לא
443
00:41:10,997 --> 00:41:15,961
.הוא היה צמוד לקיר, פחד
444
00:41:18,128 --> 00:41:23,134
,ואמא שלי הייתה שם
.עם המבט הקר והאכזרי בעיניים
445
00:41:23,802 --> 00:41:24,970
...ואז היא
446
00:41:26,555 --> 00:41:27,972
היא שלפה את הסכין שלה
447
00:41:30,349 --> 00:41:33,353
...והיא
.זה בסדר. זה בסדר-
448
00:41:35,771 --> 00:41:36,773
.שמענו מספיק
449
00:41:37,774 --> 00:41:39,733
מצטערת שלא יכולתי
.לעזור לכם
450
00:41:43,238 --> 00:41:45,073
מצטערת שבזבזתי
.את הזמן שלך
451
00:41:47,909 --> 00:41:48,952
.לא בזבזת
452
00:42:08,179 --> 00:42:09,264
.תני לי לדבר איתה
453
00:42:21,776 --> 00:42:23,695
כל הזמן הזה אמא של לידיה
נתנה לה לחשוב
454
00:42:23,778 --> 00:42:25,572
?שהיא אשמה שאבא שלה מת
455
00:42:27,782 --> 00:42:29,451
למה שאמא תעשה
?דבר כזה לילדה
456
00:42:30,619 --> 00:42:32,537
יש אנשים שלא אמורים
.להיות הורים
457
00:42:34,456 --> 00:42:35,664
?מה יקרה עכשיו
458
00:42:37,083 --> 00:42:38,460
?היא תוכל להישאר פה איתנו
459
00:42:40,336 --> 00:42:41,421
.נראה
460
00:42:42,088 --> 00:42:43,673
.צריך למצוא לה בגדים נקיים
461
00:42:44,090 --> 00:42:47,218
,אני אדבר עם טארה
.לגבי המחנה שלהם
462
00:42:48,970 --> 00:42:50,012
?דריל
463
00:42:52,891 --> 00:42:54,893
אני שמח
.שאתה ואמא שלי חברים
464
00:43:07,864 --> 00:43:10,032
.היי
?מה מצאתם-
465
00:43:12,202 --> 00:43:13,370
.כלום
466
00:43:14,663 --> 00:43:16,206
,לא היה בסדר מצדנו ללכת
467
00:43:17,664 --> 00:43:20,751
רק חבל שלא הבנו את זה
.מוקדם יותר
468
00:43:21,669 --> 00:43:23,963
.הייתי צריכה להבין
.תפתחו את השער-
469
00:43:33,139 --> 00:43:34,974
כן, השומר שלי ראה
.שהתגנבתם החוצה
470
00:43:36,017 --> 00:43:37,769
.לא הייתי מוכנה להסתכן
471
00:43:39,562 --> 00:43:40,646
,תראי
472
00:43:42,440 --> 00:43:43,733
אני מבינה
.למה עשית את זה
473
00:43:45,318 --> 00:43:47,945
אבל בפעם הבאה שתרצי לערער
,על החלטה שלי
474
00:43:48,780 --> 00:43:50,824
תעשי לי טובה
.ובואי לדבר איתי על זה
475
00:43:52,450 --> 00:43:54,077
אני לא יודעת אם אני עושה
.את המעשה הנכון
476
00:43:55,702 --> 00:43:57,914
אבל אני יודעת שאני לא רוצה
,שימותו אנשים נוספים
477
00:43:58,081 --> 00:43:59,541
.וזה כולל גם אתכם
478
00:44:12,804 --> 00:44:13,930
.אוי ואבוי
479
00:44:39,329 --> 00:44:40,373
.היי
480
00:44:41,082 --> 00:44:42,834
.דריל, מגנה
481
00:44:42,916 --> 00:44:43,960
.ילדים, בואו נלך
482
00:45:19,162 --> 00:45:21,456
.אני אלפא
483
00:45:23,333 --> 00:45:25,210
ואנחנו רוצים מכם
.רק דבר אחד
484
00:45:28,588 --> 00:45:29,756
.את הבת שלי