1
00:01:21,475 --> 00:01:23,429
.לכו. עכשיו

2
00:01:41,303 --> 00:01:42,342
.לך, אני אחפה עליך

3
00:01:54,313 --> 00:01:55,768
.תמותו

4
00:02:02,544 --> 00:02:04,206
.קדימה, בואו

5
00:03:07,721 --> 00:03:09,051
"המתים המהלכים"

6
00:03:09,134 --> 00:03:10,589
עונה 9: פרק 9
"הסתגלות"

7
00:04:46,285 --> 00:04:50,857
- המשפחה שלי תמיד איתי -

8
00:05:36,706 --> 00:05:38,161
.חשבתי שאתה חכם יותר

9
00:05:39,865 --> 00:05:40,987
.נראה שלא

10
00:05:43,897 --> 00:05:45,477
.את לא תירי בי, ילדה

11
00:05:45,643 --> 00:05:46,599
.כן

12
00:05:46,765 --> 00:05:47,763
.אני אירה

13
00:05:51,338 --> 00:05:52,792
.אני לא חוזר

14
00:05:53,541 --> 00:05:55,203
,פשוט תלחצי על ההדק

15
00:05:55,286 --> 00:05:56,866
,אם זה מה שאת רוצה לעשות
.גברת קטנה

16
00:06:01,397 --> 00:06:02,727
,מה את אומרת

17
00:06:03,267 --> 00:06:05,221
אולי אני אלך לדרכי
ואת תלכי לדרכך

18
00:06:05,304 --> 00:06:07,008
?ולא נתראה יותר

19
00:06:08,754 --> 00:06:09,877
?אולי לא

20
00:06:28,041 --> 00:06:32,240
,כשההורים שלך כלאו אותי

21
00:06:33,029 --> 00:06:34,817
הם אמרו לי
.שאהיה טוב למשהו

22
00:06:34,900 --> 00:06:38,641
שאעזור לאנשים לראות
.שדברים יכולים להשתנות

23
00:06:39,306 --> 00:06:40,304
.והם ראו

24
00:06:40,387 --> 00:06:42,465
,שאני אמות
.ועוד איך השתנו

25
00:06:43,255 --> 00:06:44,835
.לכולם חוץ ממני

26
00:06:45,874 --> 00:06:46,954
,תסתכלי מסביב

27
00:06:47,038 --> 00:06:49,656
אלכסנדריה היא ממש
.ארץ פלאות

28
00:06:50,654 --> 00:06:51,943
?אבל החלק שלי

29
00:06:53,772 --> 00:06:56,016
הוא רק ארבעה קירות
.וסיר לילה

30
00:06:59,633 --> 00:07:00,921
,חוק זה חוק

31
00:07:01,378 --> 00:07:02,916
,אמא שלי מחליטה
.לא אני

32
00:07:02,999 --> 00:07:04,163
.אבל את יכולה להחליט

33
00:07:05,951 --> 00:07:09,110
,את יודעת
.בדיוק כמו השיחות שלנו

34
00:07:11,271 --> 00:07:12,435
.את לא נותנת לי ללכת

35
00:07:13,308 --> 00:07:15,137
את פשוט לא רואה
.שאני עוזב

36
00:07:15,220 --> 00:07:17,174
,אתה יודע
.אין לך מה לחפש בחוץ

37
00:07:17,756 --> 00:07:19,086
.לאף אחד אין

38
00:07:20,998 --> 00:07:21,913
,תראי

39
00:07:24,656 --> 00:07:25,945
.את מכירה אותי

40
00:07:26,610 --> 00:07:28,272
את מכירה אותי טוב יותר
מכפי שמישהו הכיר אותי

41
00:07:28,355 --> 00:07:30,143
.כבר זמן רב מאוד

42
00:07:33,344 --> 00:07:34,424
.אני מבטיח

43
00:07:35,131 --> 00:07:39,080
אני מבטיח לך
.שלא אפגע באף אחד

44
00:07:39,371 --> 00:07:40,992
.גם אם הוא ינסה לפגוע בי

45
00:07:42,331 --> 00:07:44,700
אני מבטיח לך
,שלא אפגע בו

46
00:07:45,241 --> 00:07:48,566
.אבל אני חייב ללכת

47
00:07:57,004 --> 00:07:58,127
.תודה

48
00:08:04,071 --> 00:08:05,027
.היי

49
00:08:06,232 --> 00:08:07,604
?נכנסת לחדר שלי

50
00:08:14,379 --> 00:08:15,585
?רוצה אותו בחזרה

51
00:08:17,414 --> 00:08:18,495
.תשאיר אותו אצלך

52
00:08:18,827 --> 00:08:20,240
הוא יעזור לך
.למצוא את הדרך

53
00:08:24,563 --> 00:08:26,434
,אבל אם עוד פעם אראה אותך
.אני יורה

54
00:08:28,720 --> 00:08:29,967
.בסדר

55
00:08:30,300 --> 00:08:31,671
.אני הייתי יורה

56
00:09:28,993 --> 00:09:30,240
?לא כדאי שנחכה עוד קצת

57
00:09:30,323 --> 00:09:31,902
מישון הלכה
.רק לפני כמה שעות

58
00:09:32,493 --> 00:09:34,655
עבר כמעט יום שלם
.מאז שהם יצאו לחפש

59
00:09:35,445 --> 00:09:37,440
...ובהתחשב במה שרוזיטה אמרה

60
00:09:39,352 --> 00:09:40,266
?מרקו

61
00:09:43,259 --> 00:09:45,254
אולי נוציא חוליות
,של שני אנשים

62
00:09:45,338 --> 00:09:46,668
שילכו מסביב
,לחלק שלהם ברשת

63
00:09:46,792 --> 00:09:47,624
.ונראה מה נראה

64
00:09:47,707 --> 00:09:49,120
.בסדר. נעשה את זה

65
00:09:49,203 --> 00:09:50,367
.סיבוב אחד, בלי סיכונים

66
00:09:50,450 --> 00:09:52,446
.וקח את אוסקר מהשער
.נצטרך אדם רביעי

67
00:09:52,529 --> 00:09:53,485
.אני אעשה את זה

68
00:09:55,106 --> 00:09:57,309
.היי, כאן לוק

69
00:09:58,057 --> 00:10:00,260
,תגידו אם אתם צריכים עוד יד
.כי יש לי שתיים

70
00:10:02,713 --> 00:10:03,877
,אם אתם צריכים עזרה
.קחו אותי

71
00:10:07,576 --> 00:10:08,491
.אני אלך לשאול את אוסקר

72
00:10:08,574 --> 00:10:09,696
.לא. לא. לא

73
00:10:11,276 --> 00:10:13,271
.קוני וקלי כבר בגינות

74
00:10:13,520 --> 00:10:16,555
.ומגנה ויומיקו מסתובבות אי שם

75
00:10:16,721 --> 00:10:17,843
אני רק רוצה
.למלא את חלקי

76
00:10:21,501 --> 00:10:22,499
.הוא יכול להצטרף אליי

77
00:10:24,244 --> 00:10:25,242
.בסדר

78
00:10:25,325 --> 00:10:26,489
.יופי
.אלדן-

79
00:10:26,572 --> 00:10:28,318
.היי, לוק שתי ידיים

80
00:10:28,609 --> 00:10:29,981
?מה המצב
.בדיחה גרועה

81
00:10:30,313 --> 00:10:32,932
.תודה. בסדר

82
00:10:34,179 --> 00:10:35,509
.שמור על עצמך בחוץ

83
00:10:36,507 --> 00:10:37,421
.תמיד

84
00:10:38,502 --> 00:10:40,331
,בוא, פרופסור
?תתכונן לרכיבה, טוב

85
00:10:40,456 --> 00:10:42,243
?"פרופסור"
.אהבתי

86
00:10:48,238 --> 00:10:49,651
?מי יעשה דבר כזה, לעזאזל

87
00:10:49,984 --> 00:10:51,522
או אפילו יחשוב
?על דבר כזה

88
00:10:51,937 --> 00:10:54,889
אני חושד באיזה כלי
מלא ברוטב גושי

89
00:10:54,972 --> 00:10:57,383
של דחפים אבנורמליים
.וזעם גרורתי

90
00:10:57,674 --> 00:10:59,087
.זה מטורף לגמרי

91
00:11:00,459 --> 00:11:01,456
?אתה חושב שיש עוד

92
00:11:01,664 --> 00:11:02,495
.כן

93
00:11:03,493 --> 00:11:04,366
?מה נעשה

94
00:11:04,906 --> 00:11:06,985
.ברגע זה, נמשיך לזוז

95
00:11:25,482 --> 00:11:26,771
.ג'ודית מצאה אותם

96
00:11:27,810 --> 00:11:28,891
.ערבה להם

97
00:11:31,177 --> 00:11:32,174
.וגם אני ערבה להם

98
00:11:33,546 --> 00:11:34,585
.בסדר

99
00:11:39,906 --> 00:11:41,319
יהיה להם חשוב מאוד

100
00:11:43,023 --> 00:11:44,063
להחזיר אותו

101
00:11:45,601 --> 00:11:46,764
.ולקבור אותו

102
00:11:53,623 --> 00:11:55,244
סליחה שלא יכולתי
.לעשות את זה בשבילך

103
00:11:58,237 --> 00:12:00,399
אני מצטערת שלא יכולתי
.לעשות את זה בשביל שנינו

104
00:12:03,807 --> 00:12:05,054
תודה

105
00:12:06,634 --> 00:12:08,005
שניסית למצוא אותו

106
00:12:10,375 --> 00:12:13,284
.ועל אחרי

107
00:12:18,979 --> 00:12:20,476
.חבל שלא הכרתי אותו קודם

108
00:12:21,515 --> 00:12:23,468
.נשמע שהוא היה טוב

109
00:12:24,175 --> 00:12:25,464
.הוא היה טוב

110
00:12:26,761 --> 00:12:27,967
.הוא לא אמור היה להיות כאן

111
00:12:28,715 --> 00:12:31,334
...זו אשמתי. אם לא הייתי
.ישו קיבל החלטות בעצמו-

112
00:12:34,077 --> 00:12:35,615
כולנו ידענו מה הסכנות
.באזור הזה

113
00:12:37,402 --> 00:12:38,525
.וידענו שאסור לנו

114
00:12:40,562 --> 00:12:42,058
אולי מה שקרה
.אמור היה לקרות

115
00:12:45,009 --> 00:12:46,215
.יש לנו מזדנבים

116
00:12:49,706 --> 00:12:51,660
מהסוג החי
?או המתכון המקורי

117
00:12:53,738 --> 00:12:54,861
.בואו נברר

118
00:12:55,817 --> 00:12:56,814
.כלב טוב

119
00:13:37,135 --> 00:13:38,548
.לא

120
00:13:50,685 --> 00:13:51,725
.תוריד אותו

121
00:14:08,627 --> 00:14:09,583
.בבקשה

122
00:14:09,666 --> 00:14:10,788
.בבקשה, אל תהרוג אותי

123
00:14:10,913 --> 00:14:11,828
.בבקשה

124
00:14:16,150 --> 00:14:17,023
?כמה

125
00:14:17,107 --> 00:14:19,767
.בבקשה, הרגתם את כולם

126
00:14:20,515 --> 00:14:21,679
.רק אני נשארתי

127
00:14:23,175 --> 00:14:25,295
.אני לא מאמינה לך

128
00:14:31,738 --> 00:14:34,149
.אין זמן
.ניקח אותה איתנו

129
00:14:40,883 --> 00:14:41,839
.קומי

130
00:14:43,460 --> 00:14:44,790
,אם תנסי לעשות משהו

131
00:14:45,455 --> 00:14:46,869
.לא תצטרכי להעמיד פנים

132
00:14:48,157 --> 00:14:49,196
.בואי. נלך

133
00:14:49,280 --> 00:14:50,360
.בואו

134
00:16:29,121 --> 00:16:30,118
.לעזאזל. לעזאזל

135
00:19:11,447 --> 00:19:12,611
?היא עשתה את זה

136
00:19:12,694 --> 00:19:15,105
.לא. אחד האנשים שלה

137
00:19:17,516 --> 00:19:18,472
?אתם כולאים אותה

138
00:19:18,555 --> 00:19:20,176
.נשיג ממנה תשובות
?ומה אז-

139
00:19:21,714 --> 00:19:23,335
,טארה, ישו סמך עלייך

140
00:19:23,419 --> 00:19:25,996
ולכן עכשיו כולנו
.נושאים אלייך עיניים

141
00:19:26,245 --> 00:19:28,905
אבל אנשים ירצו שייעשה צדק
.על מה שקרה לו

142
00:19:28,989 --> 00:19:30,402
,וכשהזמן הזה יגיע

143
00:19:30,568 --> 00:19:32,397
.נצפה ממך שתעשי משהו

144
00:19:35,307 --> 00:19:36,221
.אני יודעת

145
00:19:48,733 --> 00:19:49,772
.תיכנסי פנימה

146
00:19:54,137 --> 00:19:55,176
?דריל

147
00:19:59,540 --> 00:20:00,580
?מה קורה

148
00:20:01,993 --> 00:20:03,240
.ישו מת

149
00:20:05,485 --> 00:20:06,607
?מה

150
00:20:10,971 --> 00:20:12,343
.מספיק לשקר

151
00:20:15,778 --> 00:20:19,061
בגדי גברים, הבע את עצמך -
- !היה הגבר שנועדת להיות

152
00:20:19,145 --> 00:20:21,057
,עניבות, ג'ינס -
- מכנסיים, כובעים

153
00:20:21,140 --> 00:20:23,218
,חולצות, בגדי ספורט -
- מוצרי עור

154
00:23:00,550 --> 00:23:01,756
.היי, כלבלב

155
00:24:26,714 --> 00:24:28,003
?מוזיקה, מה

156
00:24:28,086 --> 00:24:32,076
,כן, תאוריה, קומפוזיציה
?היסטוריה, מה אתה צריך

157
00:24:34,446 --> 00:24:36,815
יתקיים בקרוב יריד
,בין כל הקהילות

158
00:24:36,898 --> 00:24:38,311
.יהיה נחמד אם תהיה מוזיקה

159
00:24:38,561 --> 00:24:41,180
?אתה מנגן
?בטח. -כן-

160
00:24:41,387 --> 00:24:44,256
.כינור, גיטרה, פסנתר, קאזו

161
00:24:44,422 --> 00:24:45,877
?כן
?ואתה-

162
00:24:46,583 --> 00:24:48,994
יוצא לי לשיר
,מדי פעם בפעם

163
00:24:49,077 --> 00:24:50,865
,אחרי שאני שותה מספיק
?אתה יודע

164
00:24:51,571 --> 00:24:52,652
.מעולה

165
00:24:53,193 --> 00:24:54,814
.נפיל את כולם ביריד

166
00:24:55,645 --> 00:24:58,098
.כן, להקה של שני אנשים

167
00:25:16,844 --> 00:25:17,759
.בסדר, בוא

168
00:25:38,293 --> 00:25:39,457
.בוא

169
00:25:42,325 --> 00:25:43,572
.אלוהים

170
00:25:44,445 --> 00:25:48,560
,להקת שני האנשים
."סימפוניה מדהימה"

171
00:25:48,643 --> 00:25:50,472
.תחשוב על זה

172
00:25:53,091 --> 00:25:54,296
.החץ הזה של יומיקו

173
00:25:55,819 --> 00:25:57,565
?בטוח
.בטח שאני בטוח-

174
00:25:57,731 --> 00:25:59,352
ראיתי אותה מכינה
.בערך מאה כאלה

175
00:26:01,680 --> 00:26:02,927
.והנה עוד חץ

176
00:26:05,421 --> 00:26:07,749
.בסדר. בסדר

177
00:26:08,039 --> 00:26:10,201
היא השאירה את החצים האלה
.כדי שנמצא אותם

178
00:26:10,492 --> 00:26:11,656
.אלה סימני דרך

179
00:26:12,196 --> 00:26:13,817
או שאלה רק כמה
.חצים תועים

180
00:26:14,690 --> 00:26:15,813
אם אתה מוכן
,להתערב על זה

181
00:26:15,896 --> 00:26:18,182
ונמצא עוד כמה חצים כאלה
,שיובילו לאנשים שלנו

182
00:26:18,764 --> 00:26:20,260
.אתה תשיר ביריד, חבוב

183
00:26:22,172 --> 00:26:23,045
.בסדר

184
00:26:39,007 --> 00:26:40,005
?מה אתה רואה

185
00:26:44,494 --> 00:26:46,531
.עדר גדול

186
00:26:47,861 --> 00:26:49,025
.שנע דרומה

187
00:26:53,015 --> 00:26:54,429
אם ניקלע
,לצד הלא נכון שלו

188
00:26:54,512 --> 00:26:55,842
.ניתקע כאן עד הבוקר

189
00:26:57,463 --> 00:26:59,874
?נחזור או שנמשיך

190
00:27:00,996 --> 00:27:02,243
.ההחלטה שלך

191
00:27:05,402 --> 00:27:07,979
.כבר אמרתי לך
?כמה יש עוד כמוך-

192
00:27:09,019 --> 00:27:10,307
.כולם מתו

193
00:27:11,346 --> 00:27:13,466
.המשפחה שלי מתה
.בבקשה, תפסיקו

194
00:27:13,549 --> 00:27:15,420
רק אחרי שתעני
.על השאלות שלנו

195
00:27:15,503 --> 00:27:17,291
.השם שלך
.תתחילי בשם שלך

196
00:27:17,581 --> 00:27:19,452
.אמרתי לכן, אין לי

197
00:27:20,076 --> 00:27:21,406
.לאף אחד מאיתנו אין

198
00:27:21,489 --> 00:27:22,694
.לאף אחד מאיתנו לא היה

199
00:27:23,151 --> 00:27:24,399
.זה לא עבד ככה

200
00:27:24,565 --> 00:27:25,729
?אז איך זה עבד

201
00:27:26,934 --> 00:27:28,181
למה אתם עוטים
?את העורות שלהם

202
00:27:30,675 --> 00:27:31,922
!תעני

203
00:27:33,335 --> 00:27:34,333
...הם היו

204
00:27:36,337 --> 00:27:37,626
.הם היו אנשים טובים

205
00:27:38,831 --> 00:27:39,954
.היינו טובים

206
00:27:40,910 --> 00:27:42,032
.עשינו את זה כדי לחיות

207
00:27:42,115 --> 00:27:43,279
.זה כל מה שרצינו

208
00:27:44,235 --> 00:27:46,230
לחיות. -את אומרת שהיית חייבת
?לעשות את זה

209
00:27:47,644 --> 00:27:50,262
.את לא תביני
.תעזרי לנו להבין-

210
00:27:50,345 --> 00:27:52,050
?מה לעזאזל עשיתם

211
00:27:54,419 --> 00:27:55,999
...אנחנו

212
00:27:56,248 --> 00:27:58,742
רק ניסינו לבדוק
.אם גם הם היו אנשים טובים

213
00:28:00,862 --> 00:28:02,733
ואז תקפתם אותנו
.ועכשיו הם מתים

214
00:28:05,268 --> 00:28:06,307
.כולם מתו

215
00:28:07,596 --> 00:28:08,968
.ואין לי כלום

216
00:28:12,044 --> 00:28:13,665
?מה האנשים שלך ידעו עלינו

217
00:28:15,535 --> 00:28:17,032
?הם ידעו על המקום הזה

218
00:28:17,364 --> 00:28:20,981
.לא יודעת. אני לא יודעת כלום
.לא סיפרו לי שום דבר

219
00:28:21,895 --> 00:28:23,641
.בבקשה, תפסיקו לשאול אותי

220
00:28:24,846 --> 00:28:26,467
.תעזבו אותי, בבקשה

221
00:28:26,675 --> 00:28:28,130
.בבקשה, תעזבו אותי

222
00:28:35,986 --> 00:28:37,691
אני לא מאמינה
.למילה שיוצאת לה מהפה

223
00:28:38,148 --> 00:28:39,187
.אנחנו נוציא ממנה את האמת

224
00:28:39,270 --> 00:28:40,309
.ננסה שוב בבוקר

225
00:28:41,939 --> 00:28:43,103
.תיאלצו לעשות את זה בלעדיי

226
00:28:44,891 --> 00:28:46,720
אני לוקחת את האנשים שלי בחזרה
.על הבוקר

227
00:28:47,509 --> 00:28:49,671
אני לא יכולה להסתכן
.בכך שלא ידעו על זה בבית

228
00:28:51,874 --> 00:28:52,913
.בסדר

229
00:28:53,620 --> 00:28:56,280
.תודה שהיית כאן ועל העזרה

230
00:28:57,070 --> 00:28:59,315
אודיע לחברי הקבוצה שהבאת
.שהם יכולים להישאר

231
00:29:00,437 --> 00:29:01,850
.נראה שעכשיו אני מחליטה

232
00:29:02,515 --> 00:29:03,596
.וזה מה שהוא היה עושה

233
00:29:05,092 --> 00:29:06,173
.תודה, טארה

234
00:29:13,614 --> 00:29:15,110
.מסוכן להשאיר אותה כאן

235
00:29:15,484 --> 00:29:17,937
.אתה יודע את זה
.שנינו יודעים

236
00:29:19,392 --> 00:29:21,054
.כן. אני יודע

237
00:29:23,216 --> 00:29:24,463
.אני אשכנע אותה לדבר

238
00:29:25,336 --> 00:29:26,416
,אם היא לא תדבר

239
00:29:27,954 --> 00:29:29,160
אתה יודע
.מה אתה צריך לעשות

240
00:29:34,480 --> 00:29:36,143
...התחלנו. ו

241
00:29:36,725 --> 00:29:39,219
.זה נכנס

242
00:29:39,718 --> 00:29:42,046
?אתה רואה
.זה לא נורא כל כך

243
00:29:42,129 --> 00:29:43,417
.זה מה שאתה אומר

244
00:29:45,579 --> 00:29:47,865
מתנצל על ניסיונות הנשיכה
.ועל השריטות

245
00:29:49,029 --> 00:29:51,149
.אלה תגובות לא רצוניות לכאב

246
00:29:51,648 --> 00:29:53,518
,זה בסדר
.אני אלך להביא תחבושת

247
00:29:54,183 --> 00:29:55,555
כמה שבועות של לחץ מתון

248
00:29:55,638 --> 00:29:56,844
.ותהיה כמו חדש

249
00:29:57,259 --> 00:29:58,506
.וגם את

250
00:30:01,915 --> 00:30:03,411
.אלך להביא לך עוד מים

251
00:30:04,326 --> 00:30:06,321
פחדתי בטירוף
.שלא החזקת מעמד

252
00:30:07,776 --> 00:30:08,981
.באמת

253
00:30:10,062 --> 00:30:12,889
במשך כל שנייה מכל דקה
.שהייתי שם

254
00:30:15,549 --> 00:30:17,212
,אני קרוע לחתיכות בגלל ישו

255
00:30:17,295 --> 00:30:19,041
...אבל אם היה קורה לך משהו

256
00:30:19,456 --> 00:30:20,412
.יוג'ין

257
00:30:20,495 --> 00:30:22,698
אני כל הזמן חושב
,שברגע אחד

258
00:30:22,782 --> 00:30:25,151
אני יכולתי להיות במקומו
.בקצה הסכין

259
00:30:27,396 --> 00:30:29,058
כולם מחכים ומחכים
לרגע המתאים

260
00:30:29,141 --> 00:30:30,305
כדי להגיד את הדברים
,הכי כמוסים ויקרים

261
00:30:30,388 --> 00:30:34,005
,ובלי להרגיש
.החול אזל משעון החול

262
00:30:36,042 --> 00:30:37,455
,וזאת דרכי לומר

263
00:30:38,910 --> 00:30:40,074
.שנמאס לי לחכות

264
00:30:40,157 --> 00:30:41,695
...נמאס לי לשחק בתהייה ולהפסיד
.אני מצטערת-

265
00:30:41,778 --> 00:30:42,900
.באמת
.מצטערת, לא יכולה-

266
00:30:55,113 --> 00:30:56,235
?את בסדר
.אני בסדר-

267
00:30:56,693 --> 00:31:00,184
בסדר, תיכנסי פנימה ואעשה
.בדיקות. -באמת שאני בסדר

268
00:31:00,475 --> 00:31:02,263
הגוף שלך
.היה בעומס רב לאחרונה

269
00:31:02,429 --> 00:31:03,593
.זה לא זה

270
00:31:05,172 --> 00:31:08,456
?בסדר, אז מה

271
00:31:12,862 --> 00:31:14,899
...כשהשתעשענו, לפני גבריאל

272
00:31:21,342 --> 00:31:22,506
.אני בהיריון

273
00:31:25,332 --> 00:31:26,663
.בסדר

274
00:31:37,678 --> 00:31:39,507
אלכוהול תמיד עושה הרגשה
?רעה כל כך

275
00:31:40,297 --> 00:31:41,253
.לא

276
00:31:41,959 --> 00:31:43,456
אבל התנהגות מטומטמת
.עושה את זה

277
00:31:44,911 --> 00:31:46,199
?מה בכלל חשבת לעצמך

278
00:31:48,859 --> 00:31:49,857
.לא חשבתי

279
00:31:52,402 --> 00:31:54,106
.האוויר הצח עוזר

280
00:31:54,813 --> 00:31:56,226
.אל תתרגל אליו יותר מדי

281
00:31:56,891 --> 00:31:58,886
עוד שתי דקות
.ואתה חוזר לשם בחזרה

282
00:32:00,299 --> 00:32:01,297
?ברצינות

283
00:32:01,380 --> 00:32:02,877
ארל אומר שנשאר לך
.עוד לילה אחד

284
00:32:03,791 --> 00:32:05,038
.נשאר לך עוד לילה אחד

285
00:32:11,980 --> 00:32:14,266
.דריל, אני מצטער
.באמת

286
00:32:18,049 --> 00:32:20,376
אני חושב שאני רוצה למצוא
.את המקום שלי

287
00:32:22,164 --> 00:32:23,702
.בממלכה ידעתי מי אני

288
00:32:27,983 --> 00:32:29,064
?אבל מי אני כאן

289
00:32:53,368 --> 00:32:55,239
.אין כמו הבית

290
00:34:44,819 --> 00:34:47,562
?ריצ'י הגדול, זה אתה

291
00:34:49,932 --> 00:34:51,387
,תראה מה זה

292
00:34:51,844 --> 00:34:53,216
.נאמן עד הסוף

293
00:35:11,214 --> 00:35:13,459
.זה אמור להיות הכול
.תודה

294
00:35:15,413 --> 00:35:17,449
אגיד לסאדיק להכין
.את יוג'ין ורוזיטה

295
00:35:17,932 --> 00:35:18,888
.בסדר

296
00:35:22,089 --> 00:35:23,170
,מישון

297
00:35:27,244 --> 00:35:28,449
.את צדקת

298
00:35:31,567 --> 00:35:32,730
.לא ראיתי את זה

299
00:35:33,603 --> 00:35:34,850
.לא רציתי

300
00:35:36,596 --> 00:35:38,508
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים
,באלכסנדריה

301
00:35:40,254 --> 00:35:41,667
ולהם יש כאן
.את כל מה שהם צריכים

302
00:35:43,330 --> 00:35:46,822
,אנחנו צריכים להיות בפנים
,מוגנים

303
00:35:48,484 --> 00:35:51,976
לטפל במה שיש לנו
.וזה בזה

304
00:35:54,428 --> 00:35:55,717
סליחה שלא הבנתי את זה
.עד עכשיו

305
00:35:57,421 --> 00:35:58,461
.גם אני מצטערת

306
00:35:59,791 --> 00:36:00,747
.על הכול

307
00:36:11,055 --> 00:36:12,510
.תגיד לי שלא ישנת שם

308
00:36:14,381 --> 00:36:15,794
?את מתכוונת לסוויטת הפנטהאוז

309
00:36:16,750 --> 00:36:17,872
.כלב בחר אותה

310
00:36:20,159 --> 00:36:21,863
.אלדן ולוק כבר היו אמורים לחזור

311
00:36:23,484 --> 00:36:24,482
,יכול להיות שזה כלום

312
00:36:25,271 --> 00:36:26,269
.ויכול להיות שקרה משהו

313
00:36:28,971 --> 00:36:30,259
?אתה יודע מה תעשה בבחורה

314
00:36:33,086 --> 00:36:34,333
?למה זה בכלל תלוי בי

315
00:36:35,123 --> 00:36:37,742
כי אתה האיש הכי טוב שאני מכירה
.בהערכת אופי

316
00:36:42,439 --> 00:36:46,055
,בלי ישו ומגי
.האנשים האלה זקוקים לך

317
00:36:46,803 --> 00:36:47,676
.יש להם את טארה

318
00:36:48,258 --> 00:36:50,378
טארה חכמה, אבל אסור לה
.לעשות את זה לבד

319
00:36:54,244 --> 00:36:57,902
,מה שעשינו
,ההחזרה של ישו לכאן

320
00:36:59,341 --> 00:37:00,879
.תעזור להם להמשיך הלאה

321
00:37:02,666 --> 00:37:03,913
,אבל אחר כך

322
00:37:04,994 --> 00:37:08,236
צריך לעשות הכול כדי לא לקבור
.אנשים נוספים

323
00:37:11,021 --> 00:37:12,060
.בסדר

324
00:37:20,208 --> 00:37:21,039
.בוא

325
00:38:04,560 --> 00:38:06,929
.נו, לעזאזל

326
00:39:05,581 --> 00:39:07,160
.לכל הרוחות, ריצ'י הגדול

327
00:39:08,490 --> 00:39:11,192
באמת חשבתי שיש בינינו
.משהו מיוחד

328
00:40:45,983 --> 00:40:49,974
- ג'יי-ג'י -

329
00:41:05,146 --> 00:41:06,684
.מצטער, גבר

330
00:41:07,682 --> 00:41:09,095
.זה פשוט לא הולך

331
00:42:20,830 --> 00:42:21,994
?מי את

332
00:42:30,598 --> 00:42:31,887
.עני על השאלה

333
00:42:35,378 --> 00:42:36,916
?רוצה למות

334
00:42:37,249 --> 00:42:38,080
?זה העניין

335
00:42:38,163 --> 00:42:39,660
?דריל, מה הבעיה שלך
.שקט-

336
00:42:41,655 --> 00:42:42,819
?כן

337
00:42:44,939 --> 00:42:46,892
האנשים בחוץ
.קברו עכשיו איש טוב

338
00:42:47,932 --> 00:42:50,384
.והם מוכנים לתלות אותך עכשיו

339
00:42:51,049 --> 00:42:53,751
אני רק צריך לגרור
.את התחת שלך במדרגות

340
00:42:58,531 --> 00:42:59,695
?כמה יש בקבוצה שלך

341
00:42:59,778 --> 00:43:02,355
.כבר אמרתי לך
.קומי-

342
00:43:03,644 --> 00:43:04,683
?כמה

343
00:43:04,766 --> 00:43:06,554
.עשרה. עשרה
.היינו עשרה

344
00:43:08,923 --> 00:43:09,837
.אני חושבת

345
00:43:10,170 --> 00:43:11,459
.עטינו עורות כדי להשתלב

346
00:43:11,542 --> 00:43:12,664
.לא היו לנו שמות

347
00:43:12,955 --> 00:43:14,701
,זאת אומרת, היו לנו
.אבל לא השתמשנו בהם

348
00:43:19,606 --> 00:43:21,061
?כמה זמן את מסתובבת כאן

349
00:43:22,806 --> 00:43:23,887
.לא יודעת

350
00:43:25,085 --> 00:43:27,579
.נדדנו עם... עם המתים

351
00:43:28,576 --> 00:43:30,239
,זאת אומרת
,בזכות העורות הם הניחו לנו

352
00:43:31,112 --> 00:43:32,941
,הם הגנו עלינו
.ולכן אנחנו הגנו עליהם

353
00:43:34,562 --> 00:43:36,557
?יש לכם מחנה? חומות

354
00:43:37,430 --> 00:43:38,594
?חומות

355
00:43:40,340 --> 00:43:42,377
.חומות לא מגנות

356
00:43:44,206 --> 00:43:45,910
מקומות כאלה
.לא מחזיקים מעמד

357
00:43:45,993 --> 00:43:46,991
הם אף פעם
.לא מחזיקים מעמד

358
00:43:47,074 --> 00:43:51,064
ככה זה. אמא שלי ואני
.ראינו איך זה קורה שוב ושוב

359
00:43:53,226 --> 00:43:55,761
אני בקושי זוכרת את העולם
.שהיה לפני

360
00:43:56,260 --> 00:43:59,793
אבל אמא שלי סיפרה לי
,איך הוא השתנה

361
00:44:00,625 --> 00:44:02,620
,ושאנחנו צריכות להשתנות איתו

362
00:44:02,703 --> 00:44:04,906
,שאנחנו זקוקות למתים וזו לזו
.כדי להיות מוגנות

363
00:44:05,156 --> 00:44:06,112
.אף פעם לא היינו לבד

364
00:44:06,444 --> 00:44:07,899
למה האנשים שלך הרגו
?את האנשים שלנו

365
00:44:09,603 --> 00:44:10,518
.תגידי

366
00:44:10,601 --> 00:44:12,430
?תמיד היינו הורגים אתכם, טוב

367
00:44:13,594 --> 00:44:15,173
.זה פשוט מה שעושים עכשיו

368
00:44:16,961 --> 00:44:18,457
כל מי שנשאר בחיים
.הוא איום

369
00:44:18,540 --> 00:44:19,455
.זה או אנחנו או הם

370
00:44:24,152 --> 00:44:25,773
?כמה אנשים יש בקבוצה שלך

371
00:44:26,895 --> 00:44:28,101
...כבר
!את האמת-

372
00:44:28,267 --> 00:44:29,639
.זו האמת
.אל תשקרי לי-

373
00:44:29,722 --> 00:44:31,675
.אמא שלי
.רק אמא שלי

374
00:44:32,507 --> 00:44:33,671
.היא אדם טוב

375
00:44:34,461 --> 00:44:36,580
.בבקשה, אל תחפש אותה
.בבקשה

376
00:44:37,670 --> 00:44:39,915
היא רק אישה אחת
.שנמצאת אי שם לבד

377
00:44:41,827 --> 00:44:43,697
אמרת שהאנשים שלך
.אף פעם לא לבד

378
00:44:43,781 --> 00:44:46,025
.היא הייתה בבית הקברות

379
00:44:47,189 --> 00:44:49,808
,היא איבדה את השאר
.ולכן היא לבד

380
00:44:51,304 --> 00:44:52,842
!שקרנית
.בבקשה, לא-

381
00:44:52,925 --> 00:44:55,212
.לא, לא
.אמרתי לך את האמת

382
00:44:55,295 --> 00:44:57,332
.אמרתי לך מה יקרה
.דריל-

383
00:44:57,415 --> 00:44:59,036
.תשתוק
.זה היה הכול-

384
00:44:59,202 --> 00:45:01,613
.בבקשה. בבקשה. עזוב אותי
.דריל, תפסיק-

385
00:45:01,862 --> 00:45:03,733
,בבקשה, דריל, בבקשה
.אל תהרוג אותי, בבקשה

386
00:45:04,065 --> 00:45:04,897
.בבקשה

387
00:45:37,527 --> 00:45:39,481
.חשבתי שאמרתי לך לשתוק

388
00:45:40,395 --> 00:45:41,517
.היא רק ילדה

389
00:45:41,642 --> 00:45:43,014
רוצה לדעת
?מה המקום שלך כאן

390
00:45:44,178 --> 00:45:49,124
,בדיוק המקום שבו אתה נמצא
.עד שתגלה איך לקבל שכל

391
00:45:50,163 --> 00:45:51,078
.דריל

392
00:45:52,574 --> 00:45:54,944
.דריל. חכה רגע

393
00:46:06,084 --> 00:46:07,040
.תודה

394
00:46:15,104 --> 00:46:16,101
?מה

395
00:46:16,808 --> 00:46:18,014
."אמרתי "תודה

396
00:46:20,500 --> 00:46:21,955
.כי הצלת אותי

397
00:46:25,280 --> 00:46:26,319
.הייתי חייב

398
00:46:29,686 --> 00:46:31,432
לא יכולתי לתת לו לעשות לך
.את מה שהוא עמד לעשות לך

399
00:46:36,794 --> 00:46:37,958
.אני הנרי

400
00:46:44,193 --> 00:46:45,315
.אני לידיה

401
00:46:51,634 --> 00:46:52,881
.נעים מאוד

402
00:47:26,850 --> 00:47:28,596
.בסדר, עצרי, ילדה

403
00:47:29,012 --> 00:47:30,716
...אני יודע שאמרת שתירי, אבל

404
00:47:31,797 --> 00:47:32,919
.לכל הרוחות

405
00:47:35,953 --> 00:47:37,865
.הרבה אנשים מחפשים אותך

406
00:47:40,858 --> 00:47:42,770
אמרתי לך
.שאין שום דבר בחוץ

407
00:47:43,228 --> 00:47:44,973
.אמרת, אחושרמוטה אמרת

408
00:47:45,223 --> 00:47:46,470
?איך אתה מדבר

409
00:47:46,553 --> 00:47:48,132
.אני ילדה, זבל

410
00:47:49,754 --> 00:47:52,248
.כן. זה נכון

411
00:47:55,656 --> 00:47:56,612
?מה אני אגיד

412
00:47:56,695 --> 00:47:58,400
אני אוהב לקלל
.ליד חברים שלי

413
00:47:59,314 --> 00:48:01,101
.אנשים שמבינים אחושרמוטה

414
00:48:08,750 --> 00:48:10,828
.תודה שהשאלת לי את המצפן

415
00:48:19,051 --> 00:48:20,589
?אתה חוזר לאלכסנדריה

416
00:48:20,755 --> 00:48:21,669
.כן

417
00:48:23,249 --> 00:48:24,288
.לתא והכול

418
00:48:25,826 --> 00:48:26,699
?למה

419
00:48:28,029 --> 00:48:28,985
.כי צדקת

420
00:48:30,648 --> 00:48:32,934
יצא לי לראות טוב מאוד
,מה יש מחוץ ל-3 על 3 מטר שלי

421
00:48:33,017 --> 00:48:34,680
.ואין לי מה לחפש כאן

422
00:48:35,678 --> 00:48:36,675
.כבר לא

423
00:48:37,756 --> 00:48:39,128
.אז תחזור

424
00:48:39,959 --> 00:48:40,915
?ומה אז

425
00:48:45,030 --> 00:48:46,942
.כשאדע, אני אודיע לך

426
00:49:03,320 --> 00:49:04,234
?איך זה נראה

427
00:49:15,291 --> 00:49:17,079
.עכשיו את אחת משלנו

428
00:49:17,162 --> 00:49:18,575
.טוב שאת כאן

429
00:49:19,198 --> 00:49:20,279
.תודה

430
00:49:21,111 --> 00:49:22,316
?למה עלית לכאן

431
00:49:25,101 --> 00:49:26,099
.אלדן

432
00:49:26,390 --> 00:49:27,429
...הוא ה

433
00:49:28,593 --> 00:49:29,549
.טוב

434
00:49:30,297 --> 00:49:31,585
אין לי מושג
.איך לקרוא לזה

435
00:49:31,669 --> 00:49:32,874
.זה חדש מאוד

436
00:49:34,920 --> 00:49:36,458
.גם לי יש אחד כזה

437
00:49:40,739 --> 00:49:42,277
.לוק שרדן

438
00:49:43,649 --> 00:49:44,771
.אלדן נמצא בידיים טובות

439
00:50:03,393 --> 00:50:05,597
כדאי שתחמם
.את מיתרי הקול, גבר

440
00:50:05,721 --> 00:50:06,844
.טוב, נראה כבר

441
00:50:16,196 --> 00:50:17,318
.אני אטפל בזה

442
00:50:31,867 --> 00:50:33,072
.מוזר

443
00:50:56,002 --> 00:50:57,457
.זה סוף הדרך