1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
<i>("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)

2
00:00:51,594 --> 00:00:55,056
.יש בערך 140-130 כאלה

3
00:00:56,891 --> 00:00:58,309
?ראית שהם עשו את זה פעם

4
00:00:59,185 --> 00:01:01,896
.לא, אף פעם

5
00:01:03,523 --> 00:01:05,358
.הנתיב של רוזיטה עובר דרכם

6
00:01:06,693 --> 00:01:08,778
,צריך לקחת את הסוסים ולחזור

7
00:01:09,612 --> 00:01:10,822
.ומשם נמשיך ברגל

8
00:01:11,489 --> 00:01:13,533
?מה איתם
?מה איתם-

9
00:01:13,616 --> 00:01:14,826
.הם פשוט זזים במקום

10
00:01:15,284 --> 00:01:16,953
.זה לא נורמלי

11
00:01:20,873 --> 00:01:23,668
.לא. זה לא

12
00:01:26,921 --> 00:01:29,882
.צריך לזוז
.מתקרבת סערה

13
00:01:30,508 --> 00:01:31,342
.כלב

14
00:02:43,581 --> 00:02:46,334
<i>"המתים המהלכים"</i>

15
00:02:48,711 --> 00:02:49,879
<i>עונה 9: פרק 8
"התפתחות"</i>

16
00:02:50,039 --> 00:02:53,668
.אתה כאן
.מודע לעצמך

17
00:02:55,837 --> 00:02:56,921
.תרפה

18
00:02:58,923 --> 00:03:00,842
.אל תשפוט את הסחת הדעת

19
00:03:00,967 --> 00:03:02,385
.פחדנית. פחדנית

20
00:03:02,468 --> 00:03:09,434
.קבל אותה
.חשוב עליה ושחרר אותה

21
00:03:10,977 --> 00:03:16,858
...תן לה לחלוף על פניך
.יודע מה, לעזאזל עם זה-

22
00:03:18,192 --> 00:03:20,069
.לעזאזל, אי אפשר להפנט אותי

23
00:03:20,153 --> 00:03:23,656
המחשבות עוברות ישר
.למקום שתסמיק בגללו

24
00:03:24,866 --> 00:03:28,870
,אם כי
.יש לך קטע עם רוזיטה

25
00:03:29,412 --> 00:03:31,622
.אולי אני טועה

26
00:03:33,833 --> 00:03:34,959
.לא להאמין

27
00:03:36,085 --> 00:03:38,087
אני רוצה להבין
.למה אתה עושה את זה

28
00:03:38,588 --> 00:03:42,341
,הרי רואים שאתה רוצה עזרה
.אני רואה שאתה מנסה. -כן

29
00:03:44,135 --> 00:03:48,598
,אולי כבר בישלנו
.לעסנו וחרבנו את זה

30
00:03:49,432 --> 00:03:51,100
.אולי זה כל מה שנקבל

31
00:03:52,393 --> 00:03:55,021
אתה לא חושב שהמפגשים שלנו
?מועילים לך

32
00:03:55,355 --> 00:03:59,692
,אני נזכר שעבר עוד שבוע
?אבל חוץ מזה

33
00:04:04,447 --> 00:04:06,532
.אל תיקח ללב, גייב

34
00:04:07,325 --> 00:04:09,494
אני יודע שאף פעם
.לא אצא מכאן

35
00:04:10,745 --> 00:04:13,623
אני מעריך את זה
שבאת לכאן ועזרת לי

36
00:04:13,706 --> 00:04:15,875
.כשהמצב שלי היה מעורער

37
00:04:17,460 --> 00:04:19,212
אבל עכשיו יש לי
.את כל מה שאני צריך

38
00:04:20,880 --> 00:04:24,759
החלון הקטן הזה
.טוב כמו טלוויזיה

39
00:04:24,884 --> 00:04:28,137
ואהבתי את הטלוויזיה בטירוף
.כשהיא הייתה קיימת

40
00:04:28,930 --> 00:04:31,349
,הקבלה היא שלב ראשון חשוב

41
00:04:32,100 --> 00:04:36,187
.אבל בחיים יש צורך במשמעות
הקטע בחלון הזה-

42
00:04:37,313 --> 00:04:40,483
,הוא שאנשים עומדים בחוץ ומדברים

43
00:04:40,566 --> 00:04:42,527
כאילו שהם לא זוכרים
,שאני כאן

44
00:04:43,653 --> 00:04:47,907
ואז... אז אני שומע
.דברים ממש טובים

45
00:04:50,409 --> 00:04:54,288
לא מזמן רוזיטה הייתה שם
.ודיברה בלי הפסקה

46
00:04:55,123 --> 00:04:58,334
היא אמרה כמה דברים
.שיעניינו אותך מאוד

47
00:04:59,669 --> 00:05:02,213
אני לא צריך שתספר לי
.מה רוזיטה מרגישה כלפיי

48
00:05:03,589 --> 00:05:06,050
?מי אמר שהיא דיברה עליך

49
00:05:08,886 --> 00:05:10,471
ננסה את זה שוב
.בשבוע הבא

50
00:05:11,973 --> 00:05:13,599
.זה העולם שלך, בוס

51
00:05:37,081 --> 00:05:38,040
?מי האנשים האלה

52
00:05:38,875 --> 00:05:40,918
.שליחים שהגיעו מראש הגבעה

53
00:05:41,461 --> 00:05:43,421
.מצאו את רוזיטה
.היא פצועה

54
00:05:47,467 --> 00:05:49,635
.רוכבים
.הרוכבים מגיעים

55
00:05:51,596 --> 00:05:52,680
.הרוכבים מגיעים

56
00:05:54,557 --> 00:05:56,434
.הרוכבים
.הרוכבים מגיעים

57
00:05:58,519 --> 00:05:59,687
.הרוכבים מגיעים

58
00:06:30,885 --> 00:06:32,261
?אתן רואות את זה

59
00:06:34,639 --> 00:06:37,808
,אני רואה
.אבל לא מתלהבת

60
00:06:38,351 --> 00:06:39,602
.די

61
00:06:39,852 --> 00:06:41,729
תודיעי לי אם נראה
.שהם חושדים בנו

62
00:06:41,812 --> 00:06:43,856
.אני אגיד לכן מתי בטוח

63
00:07:07,088 --> 00:07:08,005
?כמה

64
00:07:09,882 --> 00:07:10,800
.שישה

65
00:07:12,468 --> 00:07:14,804
.לא. רגע

66
00:07:33,739 --> 00:07:35,783
.תתכונני
.תהיי סבלנית-

67
00:07:36,742 --> 00:07:37,577
,אם היינו במקומם

68
00:07:37,660 --> 00:07:40,955
הייתי כבר אומרת לך לירות
.בכל מי שלא מוצא חן בעיניי

69
00:07:42,164 --> 00:07:44,917
?מה רע בנו
.אנחנו נראים בסדר

70
00:07:45,668 --> 00:07:46,836
.אנחנו יכולים להילחם

71
00:07:53,426 --> 00:07:54,593
?בשביל מה באתם

72
00:07:56,012 --> 00:07:57,305
.באנו בשביל רוזיטה

73
00:07:58,347 --> 00:08:01,851
.פגשנו את השליחים שלכם בדרך
.הם סיפרו לנו מה קרה

74
00:08:02,560 --> 00:08:03,561
?והאחרים

75
00:08:04,061 --> 00:08:06,063
.הם אנשים טובים שמחפשים בית

76
00:08:06,939 --> 00:08:09,233
אמרתי להם שבראש הגבעה
.ישקלו לקבל אותם

77
00:08:44,518 --> 00:08:45,728
.רק עכשיו קיבלתי אותם בחזרה

78
00:09:06,040 --> 00:09:07,166
?איפה ישו

79
00:09:07,333 --> 00:09:09,168
יצא עם סיירת החיפוש
.כדי לחפש את יוג'ין

80
00:09:09,377 --> 00:09:11,796
?יוג'ין נעלם
?מתי

81
00:09:12,046 --> 00:09:13,381
.לא יודעת
.חשבתי שאת תדעי

82
00:09:13,756 --> 00:09:16,133
הוא יצא עם רוזיטה, אבל
.הוא לא היה איתה כשמצאנו אותה

83
00:09:19,595 --> 00:09:20,638
?מה שלומה

84
00:09:21,514 --> 00:09:24,183
,היא הגיעה לכאן חסרת הכרה
.אבל היא תהיה בסדר

85
00:09:24,558 --> 00:09:26,394
היא סובלת בעיקר מהתייבשות
,ותשישות מהחום

86
00:09:26,477 --> 00:09:27,395
.היא אמורה להתעורר בקרוב

87
00:09:27,520 --> 00:09:28,771
,אם היא לא בהכרה כל הזמן

88
00:09:28,854 --> 00:09:30,064
איך את יודעת
?שיוג'ין היה איתה

89
00:09:30,398 --> 00:09:31,273
.ארון אמר לנו

90
00:09:32,191 --> 00:09:35,236
?ארון כאן
.לא, הוא עם ישו ודריל-

91
00:09:35,778 --> 00:09:38,030
דריל ירד מההר שלו
.עם קרול והנרי

92
00:09:39,198 --> 00:09:40,908
כאילו שהחבורה מפעם
.חזרו להיות יחד

93
00:09:42,201 --> 00:09:43,369
?לאן הם יצאו

94
00:09:43,536 --> 00:09:46,122
,גם אם תלכי בעקבותיהם
.תגיעי אליהם רק בלילה

95
00:09:46,372 --> 00:09:49,291
.זה דריל
.הוא בטח כבר בדרך חזרה

96
00:09:50,126 --> 00:09:52,086
תוכלו לקבל את הנשק שלכם
.בחזרה כשתעזבו מחר

97
00:09:54,755 --> 00:09:58,759
,לגבי כל השאר
,תצטרכו לחכות עד שישו יחזור

98
00:09:59,635 --> 00:10:02,263
,ואם תרצו ממש להישאר
,אצטרך לדבר איתו

99
00:10:02,721 --> 00:10:04,181
.ותצטרכו לעבוד תמורת מזון ולינה

100
00:10:12,189 --> 00:10:13,399
."היא אומרת "תודה

101
00:10:15,860 --> 00:10:16,902
.כולנו מודים

102
00:10:21,782 --> 00:10:22,658
.בסדר

103
00:10:36,547 --> 00:10:38,007
.טוב שאנחנו כאן

104
00:10:39,425 --> 00:10:40,593
.כן

105
00:11:03,227 --> 00:11:06,355
האיש שמנהל כאן את העניינים
?קורא לעצמו ישו

106
00:11:06,897 --> 00:11:08,190
.לי נשמע שזאת כת

107
00:11:09,274 --> 00:11:11,318
.אני די בטוחה שזה כינוי

108
00:11:11,443 --> 00:11:12,945
.נניח שכן

109
00:11:13,278 --> 00:11:14,863
,אם נישאר כאן זמן מה

110
00:11:15,155 --> 00:11:17,992
.צריך לחשוב איך נוכיח שאנחנו שוות
?מה עוד אני לא יודעת-

111
00:11:18,117 --> 00:11:21,370
.לא ידעתי על יוג'ין
.ידעת שארון מקיים קשר בסתר-

112
00:11:21,495 --> 00:11:23,872
ראש הגבעה היא לא
.קשר נסתר, מישון

113
00:11:24,373 --> 00:11:26,000
.מדובר פה בחברים שלנו

114
00:11:34,133 --> 00:11:35,884
.היי, קרול
.סאדיק-

115
00:11:41,640 --> 00:11:43,809
.לא ציפיתי לראות אותך כאן
.גם אני לא-

116
00:11:46,020 --> 00:11:47,062
?מי החברות שלך

117
00:11:47,187 --> 00:11:49,648
.היא שואלת מי אנחנו
.אנחנו לא חברות. עדיין-

118
00:11:50,024 --> 00:11:52,609
,אני מגנה
.זו יומיקו וזאת קוני

119
00:11:52,776 --> 00:11:55,362
.אני קרול

120
00:11:56,238 --> 00:11:57,948
.נעים להכיר אותך

121
00:11:58,449 --> 00:11:59,908
.סליחה, זה כל מה שאני יודעת

122
00:12:01,160 --> 00:12:02,327
.נעים להכיר גם אותך

123
00:12:02,536 --> 00:12:05,456
בואו, נלך לברר
.איפה משכנים אותנו

124
00:12:06,123 --> 00:12:08,667
.הולכים לגלות איפה נגור

125
00:12:11,962 --> 00:12:13,213
?...מה
?...איך-

126
00:12:13,839 --> 00:12:15,048
.קודם את

127
00:12:15,382 --> 00:12:16,759
?מה שלום ג'ודית ואר-ג'יי

128
00:12:17,342 --> 00:12:19,762
.טוב. טוב מאוד

129
00:12:21,096 --> 00:12:23,849
אר-ג'יי יגיע לגובה של ג'ודית
.ממש כל רגע

130
00:12:25,768 --> 00:12:28,645
?גם יחזקאל כאן
.לא, רק אני-

131
00:12:29,772 --> 00:12:32,858
הבאתי לכאן את הנרי
.כדי שילמד אצל הנפח

132
00:12:33,025 --> 00:12:34,109
.כל הכבוד לו

133
00:12:34,526 --> 00:12:36,445
.הוא ילד טוב עם לב רחב

134
00:12:37,112 --> 00:12:39,948
הוא רואה שהבית שלו מתפרק
.והוא רוצה לעזור

135
00:12:41,784 --> 00:12:43,202
קראתי את המכתב של יחזקאל

136
00:12:44,161 --> 00:12:46,497
.ואני מצטערת על הבעיות שלכם
.את עדיין יכולה לעזור-

137
00:12:46,580 --> 00:12:47,873
,אנחנו זקוקים מאוד ליריד

138
00:12:47,956 --> 00:12:53,003
...אם אלכסנדריה תשלח משלחת
.אני מצטערת, באמת-

139
00:12:53,754 --> 00:12:56,465
,לא רציתי לדחות אותך
,דווקא אותך

140
00:12:57,007 --> 00:12:59,635
,אבל גם לנו יש בעיות
.את יודעת

141
00:13:00,344 --> 00:13:01,762
אני יודעת מה עבר עלייך

142
00:13:02,721 --> 00:13:04,848
ואני מבינה
,למה זה קשה לך

143
00:13:05,474 --> 00:13:06,809
.אבל כולנו איבדנו משהו

144
00:13:08,268 --> 00:13:11,438
את ואני איבדנו ילדים
,והמשכנו הלאה

145
00:13:12,314 --> 00:13:15,275
.למען כולם. תמיד היינו משפחה
.ואנחנו עדיין-

146
00:13:16,985 --> 00:13:18,529
,אבל הממלכה היא הממלכה

147
00:13:19,404 --> 00:13:23,116
ראש הגבעה כאן
,ואלכסנדריה שם

148
00:13:23,784 --> 00:13:27,204
,ובין ובין יש עולם שבור מאוד

149
00:13:27,371 --> 00:13:29,248
ואי אפשר להעמיד פנים
.שזה לא כך

150
00:13:30,374 --> 00:13:32,292
עכשיו אנחנו צריכים לדאוג
.לאנשים שלנו

151
00:13:33,210 --> 00:13:34,503
.זה פשוט המצב

152
00:13:35,212 --> 00:13:37,589
.חבל
.נכון-

153
00:13:39,633 --> 00:13:40,843
.טוב לראות אותך

154
00:13:43,428 --> 00:13:45,180
.תמסרי ד"ש ליחזקאל ולהנרי

155
00:14:00,445 --> 00:14:02,656
דריל אומר שהוא שוב סוחר
.עם ראש הגבעה

156
00:14:04,241 --> 00:14:06,493
,נהיה כמו שעון
.כמה פעמים בשנה

157
00:14:07,160 --> 00:14:08,328
.אבל הוא אף פעם לא נשאר

158
00:14:08,996 --> 00:14:11,123
,המרווח בין הביקורים הלך והתארך

159
00:14:12,749 --> 00:14:14,168
אני מניח שהוא מעדיף
.להיות כאן בשטח

160
00:14:14,835 --> 00:14:16,128
נשמע כמו עוד מישהו
.שאני מכיר

161
00:14:18,422 --> 00:14:20,090
.פעם היינו חוקרים

162
00:14:20,382 --> 00:14:22,009
כל העולם היה פרוש לפנינו
.שנגלה אותו מחדש

163
00:14:22,134 --> 00:14:23,635
,יצאנו לחפש אנשים

164
00:14:24,469 --> 00:14:26,722
והצענו להם הזדמנות ליטול חלק
.במשהו גדול יותר

165
00:14:27,890 --> 00:14:29,683
בזכותך, הצלחנו למצוא
.זה את זה

166
00:14:30,684 --> 00:14:34,938
,אולי להראות לאנשים איך להתקדם
.זה השלב הבא

167
00:14:35,022 --> 00:14:36,565
...אני לא חושב ש
.אני כן-

168
00:14:37,649 --> 00:14:40,402
אני חושב שתהיה מנהיג מצוין
.אם תפסיק להילחם בזה

169
00:14:42,029 --> 00:14:43,071
אתה חושב
?שזה מה שאני עושה

170
00:14:43,655 --> 00:14:46,325
במשך זמן רב דאגנו
,להרחיק אנשים

171
00:14:47,451 --> 00:14:51,121
.אבל למצוא אנשים זה הקטע שלו
.חכו-

172
00:14:51,246 --> 00:14:52,873
אולי יום אחד
.גם הוא יפסיק להילחם בזה

173
00:15:02,966 --> 00:15:04,009
העדר

174
00:15:05,719 --> 00:15:06,929
.בא לעברנו

175
00:15:09,723 --> 00:15:11,183
.הקול נישא ברוח

176
00:15:22,152 --> 00:15:25,155
.בואו, נפתח פער בינם ובינינו

177
00:15:35,040 --> 00:15:35,958
.קרול

178
00:15:36,625 --> 00:15:37,751
?אפשר לתפוס טרמפ

179
00:15:38,585 --> 00:15:39,670
?בחזרה לממלכה

180
00:15:40,796 --> 00:15:41,713
.דיברתי עם טארה

181
00:15:42,506 --> 00:15:44,424
בממלכה זקוקים לי עכשיו
.יותר מאשר בראש הגבעה

182
00:15:45,801 --> 00:15:46,802
.אשמח לחברתך

183
00:15:57,729 --> 00:16:00,023
ביקשתי ממר סאטון שייתן לי
,מקדמה על המשכורת

184
00:16:00,691 --> 00:16:02,693
הבאתי לנו מסמרים וברגים
.שתיקחי הביתה

185
00:16:06,405 --> 00:16:08,115
.לא היית חייב

186
00:16:12,369 --> 00:16:13,578
.אני אטפל בו יפה

187
00:16:14,079 --> 00:16:15,038
.זה בסדר

188
00:16:15,455 --> 00:16:17,624
לא הייתי עוזבת
.אם לא הייתי סומכת עליך

189
00:16:22,087 --> 00:16:23,630
.אל תסתבך בצרות, ילד

190
00:16:26,883 --> 00:16:28,719
?אני אחזור ליריד, טוב

191
00:16:31,722 --> 00:16:32,973
.אני אסב לך גאווה

192
00:16:36,601 --> 00:16:38,270
.אני כבר גאה

193
00:17:20,149 --> 00:17:23,444
אמרת שהעדר מונה
.בסביבות 140, נכון? -כן

194
00:17:24,570 --> 00:17:25,947
.עכשיו נראה שהמספר כפול ויותר

195
00:17:26,239 --> 00:17:29,492
,אולי זה עדר אחר
.או שהוא התמזג עם עדר נוסף

196
00:17:31,285 --> 00:17:32,620
.הם לא יישארו כאן הרבה

197
00:17:43,548 --> 00:17:47,426
,לא משנה מה הגודל שלו
.העיקר שילך בכיוון ההפוך. בואו

198
00:18:04,610 --> 00:18:05,653
.היי, הנרי

199
00:18:06,487 --> 00:18:07,780
?איך היום הראשון שלך

200
00:18:08,614 --> 00:18:10,408
.טוב. טוב. כן

201
00:18:10,741 --> 00:18:12,535
אולדן מראה לי
.איך מכינים חוד חנית

202
00:18:13,744 --> 00:18:16,289
.הוא לומד מהר
.ברור-

203
00:18:16,664 --> 00:18:18,749
אולי נשאיר אותו כאן ונשלח אותך
.בחזרה לממלכה

204
00:18:20,251 --> 00:18:21,210
?יש לך שנייה

205
00:18:22,169 --> 00:18:24,463
.כן. אני תכף חוזר

206
00:18:30,177 --> 00:18:31,512
קבעת לעשות משהו
?אחרי ארוחת הערב

207
00:18:33,097 --> 00:18:34,015
?מה

208
00:18:34,932 --> 00:18:35,808
.אחרי ארוחת הערב

209
00:18:35,892 --> 00:18:38,728
חשבתי שאולי תרצה לבלות
.את הערב איתי ועם תמי

210
00:18:39,854 --> 00:18:42,189
התכוונתי לבדוק
...אם איניד רוצה

211
00:18:44,609 --> 00:18:48,321
,כן, זאת אומרת
.כן, בטח, מר סאטון

212
00:18:48,779 --> 00:18:51,115
.קראתי משהו מרתק לא מזמן

213
00:18:52,033 --> 00:18:53,409
?יודע מה זה ריח

214
00:18:54,201 --> 00:18:58,414
אלה מולקולות ריח
.שמפעילות נוירונים בחללי האף

215
00:18:58,706 --> 00:19:00,207
כל פעם שאתה בא לכאן

216
00:19:00,291 --> 00:19:02,918
כדי להחליף את סירי הלילה שלי
,ומריח את החרא שלי

217
00:19:03,252 --> 00:19:09,634
,משהו שהיה בתוך התחת שלי
.נכנס לך לאף. -תשתוק

218
00:19:11,844 --> 00:19:13,179
,סליחה

219
00:19:14,055 --> 00:19:16,182
אני אף פעם לא יודע לאיזו עין
.אני אמור להסתכל

220
00:19:16,265 --> 00:19:20,311
.זה קצת מבלבל
.פשוט תשתוק-

221
00:19:20,436 --> 00:19:23,564
,לשם שינוי
.תסתום את הפה שלך

222
00:19:26,651 --> 00:19:27,985
אני כל הזמן
,שואל אותך שאלות

223
00:19:29,153 --> 00:19:30,780
כדי להמשיך לגלות
,מה נמצא אצלך מתחת

224
00:19:30,863 --> 00:19:32,490
כי אני חושב שאם אחפור
,מספיק לעומק

225
00:19:32,573 --> 00:19:35,618
,אמצא בן אדם
.מישהו שאוכל לעזור לו

226
00:19:35,743 --> 00:19:37,787
.אבל אני לא מצליח
...אני מוצא רק עוד

227
00:19:40,122 --> 00:19:41,123
?מה קרה

228
00:19:45,169 --> 00:19:46,545
.רוזיטה בראש הגבעה

229
00:19:48,297 --> 00:19:50,299
שלחתי אותה החוצה
.והיא נפצעה

230
00:19:51,008 --> 00:19:53,427
השליח לא יודע מה קרה
ומה חומרת המצב

231
00:19:53,511 --> 00:19:56,514
ואני לא יכול לנסוע
,כדי לעזור לה

232
00:19:57,598 --> 00:19:59,433
כי אני צריך
.להיות פה איתך

233
00:20:00,851 --> 00:20:04,897
כי מישהו צריך להישאר
.כדי להיות אחראי לך

234
00:20:09,360 --> 00:20:12,029
.אני מצטער, גבר, לא ידעתי
.די-

235
00:20:13,614 --> 00:20:15,241
גם ככה גרוע שאני צריך לנקות
,את החרא שלך

236
00:20:15,324 --> 00:20:17,076
.אני לא צריך גם להקשיב לו

237
00:20:47,857 --> 00:20:48,941
,האקלברי

238
00:20:49,734 --> 00:20:52,111
,צריך לעודד אותך
.אתה מדכא אותנו בטירוף

239
00:21:00,661 --> 00:21:02,204
.היי
.'גייג-

240
00:21:03,205 --> 00:21:05,040
.הנרי
.כן, אני זוכר-

241
00:21:05,124 --> 00:21:07,042
.היית כאן בזמן המלחמה
.הילד עם המקל

242
00:21:07,376 --> 00:21:09,503
.כן, זה אני

243
00:21:10,171 --> 00:21:12,089
.מצטער, זה פשוט היה מזמן

244
00:21:16,510 --> 00:21:17,762
?את אבי, נכון

245
00:21:18,345 --> 00:21:20,765
.'אדי. עם ד
.קיצור של אדליין

246
00:21:21,307 --> 00:21:24,518
.וזה רודני
.עם ר'. -תשתוק-

247
00:21:25,895 --> 00:21:26,854
.כן

248
00:21:29,231 --> 00:21:31,066
ראינו שאתה מסתובב שם
.עם פרצוף חמוץ

249
00:21:32,026 --> 00:21:33,819
.אדי ממש דואגת לך

250
00:21:34,278 --> 00:21:36,906
.לא יצא לי לשאול
?אתה בסדר

251
00:21:37,865 --> 00:21:39,950
.כן. כן. כן
...רק שזה

252
00:21:41,368 --> 00:21:44,663
.מקום חדש. צריך להתרגל להכול
.אתם יודעים

253
00:21:44,872 --> 00:21:45,956
.האמת היא שאני לא יודע

254
00:21:46,457 --> 00:21:47,833
.אני גר כאן רוב החיים

255
00:21:48,959 --> 00:21:51,462
.גם אני
?איזה עצוב זה

256
00:21:52,129 --> 00:21:53,881
לפחות לך יצא ללכת
.למקום חדש

257
00:21:54,215 --> 00:21:57,176
?היית פעם באושן סייד
?באמת יש שם רק נשים

258
00:21:57,885 --> 00:21:59,762
.כן. כן. פחות או יותר

259
00:22:00,304 --> 00:22:03,307
.די. הייתי צריך להיות דייג

260
00:22:05,643 --> 00:22:07,144
.כדאי לך לבלות איתנו בערב

261
00:22:07,978 --> 00:22:10,689
,יש לנו מקום ביער
.נוכל להראות לך איך מבלים כאן

262
00:22:11,106 --> 00:22:12,274
?ביער

263
00:22:12,358 --> 00:22:14,318
?לא סוגרים את השערים בשקיעה

264
00:22:15,319 --> 00:22:17,279
אתה אומר לי שאף פעם
?לא התפלחת מהממלכה

265
00:22:18,823 --> 00:22:19,907
.אחי, באמת

266
00:22:20,157 --> 00:22:23,118
מה שמבאס אותך
?לא שווה את זה, טוב

267
00:22:23,244 --> 00:22:25,120
,אתה צריך להמשיך הלאה
.החיים קצרים

268
00:22:30,084 --> 00:22:31,710
,כן, כן, בסדר
.נעשה את זה

269
00:22:45,641 --> 00:22:49,103
אני מצטער שהסתרנו ממך
.הרבה כל כך

270
00:22:50,479 --> 00:22:52,982
אבל את יודעת
.שאני בצד שלך

271
00:22:54,233 --> 00:22:55,276
.זה לא

272
00:23:02,616 --> 00:23:07,705
כשבאתי לכאן ידעתי
,שעדיין יכעסו

273
00:23:09,665 --> 00:23:12,251
.אבל זה לא מקל על ההרגשה
.לא-

274
00:23:13,335 --> 00:23:17,840
לא, אבל עוד לא מאוחר לשקם
?חלק מהיחסים

275
00:23:18,132 --> 00:23:21,218
.לא, אבל אני לא רוצה

276
00:23:22,303 --> 00:23:23,721
.לא כמו שהם רוצים

277
00:23:26,348 --> 00:23:29,226
לא החלטתי מה שהחלטתי
.כי חשבתי שהן יהיו החלטות קלות

278
00:23:33,105 --> 00:23:35,065
לפחות הם חיים כדי שיוכלו
.לשנוא אותי על זה

279
00:23:37,067 --> 00:23:38,068
.מישון

280
00:23:39,361 --> 00:23:41,447
.תנוחי. את בסדר

281
00:23:41,697 --> 00:23:43,782
?איפה אני
.בראש הגבעה-

282
00:23:44,074 --> 00:23:45,451
.ישו וארון מצאו אותך

283
00:23:45,951 --> 00:23:48,245
?כמה זמן אני כאן
,קצת יותר מיום-

284
00:23:48,329 --> 00:23:50,956
.אבל את צריכה לנוח
.לא. יוג'ין עדיין בחוץ-

285
00:23:51,040 --> 00:23:52,625
.אנחנו יודעים
.אנחנו יודעים

286
00:23:53,083 --> 00:23:55,044
יש קבוצה שמחפשת אותו
.ברגע זה

287
00:23:55,878 --> 00:23:57,212
?הם כבר יצאו לשם
.כן-

288
00:23:57,588 --> 00:24:00,799
,הם יצאו עם ישו וארון הבוקר
.הם צריכים לחזור כל רגע

289
00:24:00,883 --> 00:24:03,052
.לא. חייבים לעזור להם
.אני יודעת איפה הוא

290
00:24:03,135 --> 00:24:04,887
.אקח אתכם אליו
.רוזיטה, די-

291
00:24:04,970 --> 00:24:07,598
.הם כבר יסתדרו
.הם לא יכולים-

292
00:24:08,307 --> 00:24:09,516
אין להם מושג
.עם מה יש להם עסק

293
00:24:45,785 --> 00:24:46,995
.קדימה, חמוד. תחפש

294
00:24:57,505 --> 00:24:58,381
.זוז

295
00:24:59,883 --> 00:25:00,842
.כלב טוב

296
00:25:05,388 --> 00:25:06,306
.הנה

297
00:25:07,182 --> 00:25:09,726
?יוג'ין, אתה שם

298
00:25:14,522 --> 00:25:15,607
.חיובי

299
00:25:39,631 --> 00:25:41,591
?אתה בסדר

300
00:25:42,425 --> 00:25:44,844
דרכתי עקום
.ופרקתי את הברך

301
00:25:46,304 --> 00:25:49,140
עדר הופיע מאחורינו
.ורוזיטה נאלצה להחביא אותי כאן

302
00:25:49,224 --> 00:25:50,892
,אם היא פרוקה
.צריך להחזיר אותה למקום

303
00:25:50,976 --> 00:25:53,687
.לא. חייבים לצאת מכאן

304
00:25:54,688 --> 00:25:56,940
העדר שעקב אחרינו לכאן
.עומד לחזור

305
00:25:57,315 --> 00:25:59,901
,ראיתי את העקבות שלהם
.הוא עבר. -הוא לא

306
00:26:00,402 --> 00:26:02,612
.הוא עבר כאן כבר פעמיים
.הוא מחפש אותי

307
00:26:03,029 --> 00:26:04,990
.חייבים לברוח לפני שהוא יחזור

308
00:26:06,992 --> 00:26:08,785
.העדר הזה לא היה רגיל

309
00:26:10,662 --> 00:26:11,621
?מה זאת אומרת

310
00:26:12,789 --> 00:26:17,127
,כשהם חלפו על פנינו
...שמענו אותם. הם

311
00:26:20,171 --> 00:26:21,965
.שניים התלחששו ביניהם

312
00:26:26,678 --> 00:26:28,638
?אתה מתכוון שהם דיברו

313
00:26:29,097 --> 00:26:30,682
,אני יודע איך שזה נשמע

314
00:26:31,433 --> 00:26:33,268
,אבל גם רוזיטה שמעה
.היא תאמת את דבריי

315
00:26:33,351 --> 00:26:35,562
.כן
.צריך להחזיר אותו בחזרה. -כן-

316
00:26:52,036 --> 00:26:53,705
.אין מצב שזה אותו עדר

317
00:26:53,830 --> 00:26:54,914
.הם חוסמים אותנו

318
00:26:55,957 --> 00:26:58,334
.לא. לא. לא. לא. לא

319
00:26:59,502 --> 00:27:00,962
נחזור על עקבותינו
.ונעקוף אותם

320
00:27:01,296 --> 00:27:02,380
.זה לא רחוק

321
00:27:02,464 --> 00:27:03,673
אנחנו צריכים רק להספיק
.לחזור אל הסוסים

322
00:27:03,840 --> 00:27:05,008
.תוביל

323
00:27:12,599 --> 00:27:14,350
.תשתקי, אני אצליח

324
00:27:18,563 --> 00:27:19,689
.כל הכבוד, אלוף

325
00:27:20,648 --> 00:27:22,025
.נראה אותך מצליחה

326
00:27:24,360 --> 00:27:26,237
.היי, צוחק מי שצוחק אחרון

327
00:27:32,619 --> 00:27:34,120
.אני לא יכול

328
00:27:34,204 --> 00:27:37,957
.נו, תסתכן
.צוחק מי שצוחק אחרון

329
00:27:46,966 --> 00:27:48,092
.וואו, חבר'ה

330
00:27:49,052 --> 00:27:49,886
,אם זה כיף בעיניכם

331
00:27:49,969 --> 00:27:51,805
מעניין מה קורה
.כשמשעמם לכם

332
00:27:55,350 --> 00:27:56,684
.נראה לך עכשיו

333
00:28:22,043 --> 00:28:23,878
חפרנו את הבור
.לפני כמה שנים

334
00:28:24,921 --> 00:28:27,215
,ניסינו להשתמש בחתול כפיתיון
אבל לא תפסנו כלום

335
00:28:27,298 --> 00:28:28,299
.אז ויתרנו

336
00:28:29,926 --> 00:28:34,848
,ולפני חצי שנה בערך
.חזרנו והנה

337
00:28:35,598 --> 00:28:37,725
שק החרא הזה
.כנראה נפל לתוכו

338
00:28:42,522 --> 00:28:43,481
.תתחיל

339
00:28:53,616 --> 00:28:54,659
.בוא, האקלברי

340
00:28:56,411 --> 00:28:58,079
.גש ונסה את מזלך

341
00:29:06,546 --> 00:29:08,089
?היי, מה לכל הרוחות

342
00:29:18,474 --> 00:29:19,434
.אני מצטער

343
00:29:24,230 --> 00:29:26,608
?אידיוט, למה עשית את זה

344
00:29:28,860 --> 00:29:31,029
,אם אסביר לך
.אתה לא תבין

345
00:29:32,155 --> 00:29:33,364
.לא משנה, הייתי כאן

346
00:29:49,589 --> 00:29:50,423
.תמשיכו

347
00:29:52,091 --> 00:29:53,259
!לא לזוז

348
00:29:55,970 --> 00:29:57,513
.זה לא הגיוני

349
00:29:58,097 --> 00:29:59,182
הם לא היו אמורים
,לחזור ככה על עקבותיהם

350
00:29:59,265 --> 00:30:01,267
והם לא היו אמורים
.לעקוב אחרינו עד האסם

351
00:30:01,976 --> 00:30:05,730
,יש לי השערה
.המהלכים מתפתחים

352
00:30:05,813 --> 00:30:08,983
.שטויות
.הם מתים, הם לא מתפתחים-

353
00:30:09,484 --> 00:30:13,154
המוות לא ממש עצר בעדם
?להתהלך, נכון

354
00:30:13,404 --> 00:30:15,365
.הם לא מתים במובן הרגיל

355
00:30:15,657 --> 00:30:17,325
יש צורך בפגיעה מוחית
,כדי לעצור בעדם

356
00:30:17,408 --> 00:30:20,119
,וזה סימן שהמוח חי
,גם אם הוא מנוון

357
00:30:20,203 --> 00:30:22,163
,ואם הוא חי
הוא יכול להשתנות

358
00:30:22,747 --> 00:30:25,458
.ואולי הם עוד יתחילו להיזכר בדברים
.הם כבר מדברים

359
00:30:25,750 --> 00:30:26,668
?מה

360
00:30:27,335 --> 00:30:29,545
זה לא מטורף יותר
.מכך שהמתים חיים מלכתחילה

361
00:30:30,755 --> 00:30:31,756
,אם הם יכולים ללמוד לדבר

362
00:30:31,965 --> 00:30:34,050
אולי הם יכולים ללמוד
.לתכנן אסטרטגיות ואיך לצוד

363
00:30:34,133 --> 00:30:35,301
.הם ממש קרובים אלינו

364
00:30:36,260 --> 00:30:37,679
.צריך להגיע לסוסים במהירות

365
00:30:38,221 --> 00:30:39,472
.תיאלצו להשאיר אותי מאחור

366
00:30:39,639 --> 00:30:41,182
.אני מעכב אתכם ומעייף אתכם

367
00:30:41,349 --> 00:30:42,642
,כל פעם שאנחנו עוצרים
.הם מתקרבים יותר

368
00:30:42,725 --> 00:30:44,686
.לא. באנו לכאן כדי למצוא אותך
.לא נחזור בלעדיך

369
00:30:44,769 --> 00:30:46,771
.אין לכם ברירה
.זו לא ההחלטה שלך-

370
00:30:47,939 --> 00:30:49,816
נוכל לנצל את המספר שלנו
.לטובתנו. כדאי שנתפצל

371
00:30:50,441 --> 00:30:52,527
,קחו אותו אל הסוסים
אחכה שהעדר יגיע לכאן

372
00:30:52,610 --> 00:30:53,861
.ואז אמשוך אותם לכיוון הנגדי
.לא. לא. לא-

373
00:30:53,945 --> 00:30:55,947
ואז אנטוש אותם
.וניפגש בראש הגבעה

374
00:30:56,030 --> 00:30:58,992
.אנחנו חזקים יותר יחד
.זה לא עוזר לנו-

375
00:30:59,367 --> 00:31:01,160
,הדרך היחידה שלנו לצאת מזה
.היא להימנע ממאבק

376
00:31:01,494 --> 00:31:02,412
.לא

377
00:31:02,829 --> 00:31:04,247
,אם מישהו יישאר כאן
.זה אני

378
00:31:07,834 --> 00:31:08,710
.לך

379
00:31:08,876 --> 00:31:10,128
.סביר שאחזור לפניכם

380
00:31:10,753 --> 00:31:11,713
.כלב

381
00:31:12,880 --> 00:31:13,798
.בוא, חמוד

382
00:31:49,000 --> 00:31:50,460
.לעזאזל

383
00:31:50,461 --> 00:32:51,461
ה!רד מ0אב0נט7 נק!7ה בי.ז
ב-ל-ע-דית

384
00:33:14,368 --> 00:33:16,954
הוא הקיא על חזיר
.ואחר כך על המגפיים שלי

385
00:33:20,291 --> 00:33:22,585
.אני מצטער
.יופי-

386
00:33:22,877 --> 00:33:26,130
יש לי מספיק דאגות על הראש
.הלילה ואהבתי את המגפיים

387
00:33:26,964 --> 00:33:28,174
.אני חוזרת לישון

388
00:33:34,221 --> 00:33:36,474
חשבתי שאתה עייף מדי
.בשביל לעשות משהו הערב

389
00:33:37,683 --> 00:33:40,186
,"גמור מהדרך"
.אני חושב שאמרת

390
00:33:42,480 --> 00:33:45,691
מצחנת האלכוהול הביתי הגרוע
,שעולה ממך

391
00:33:45,775 --> 00:33:47,067
.אני מניח שזה שקר

392
00:33:49,403 --> 00:33:50,571
.כן, אדוני

393
00:33:54,366 --> 00:33:57,912
,שומר אחד מצא אותך מחוץ לשער
.צועק שייתנו לך להיכנס

394
00:33:58,662 --> 00:34:00,414
מוכן להסביר לי
?איך הגעת לשם

395
00:34:00,748 --> 00:34:02,041
.לא, אדוני, לא רוצה

396
00:34:04,084 --> 00:34:05,461
?מי נתן לך לשתות

397
00:34:10,591 --> 00:34:11,801
.בסדר

398
00:34:13,469 --> 00:34:15,346
,הצעתי לקחת אותך וללמד אותך

399
00:34:15,429 --> 00:34:17,598
אבל אם ככה אתה מתייחס
,למחויבויות שלך

400
00:34:17,681 --> 00:34:22,019
תחזיר את הישבן הרזה שלך
.לממלכה. -רגע

401
00:34:26,273 --> 00:34:27,399
,אני יודע שפישלתי

402
00:34:29,276 --> 00:34:33,239
.אבל אנשים בבית סומכים עליי

403
00:34:35,407 --> 00:34:37,409
.ההורים שלי סומכים עליי

404
00:34:38,077 --> 00:34:40,204
.אני מצפה ממך ליותר

405
00:34:40,913 --> 00:34:42,122
?מה נכנס בך, לעזאזל

406
00:34:48,629 --> 00:34:50,130
ראיתי היום
.את אמא שלי בוכה

407
00:34:52,550 --> 00:34:54,134
.היא ממש קשוחה

408
00:34:56,220 --> 00:34:57,221
לפני זה, פשוט

409
00:34:58,889 --> 00:35:06,105
התלהבתי כל כך שלא ממש חשבתי
.והבנתי שזה דבר ענק

410
00:35:09,692 --> 00:35:13,237
.פשוט... לא יודע

411
00:35:15,406 --> 00:35:17,658
נראה שלא רציתי
.לחשוב על זה קצת

412
00:35:25,541 --> 00:35:26,750
.הייתי במצב הזה

413
00:35:28,919 --> 00:35:30,588
.באמת, על המיטה הזאת

414
00:35:34,592 --> 00:35:37,428
העונש המינימלי
.על התפרעות בגילופין הוא יומיים

415
00:35:40,139 --> 00:35:42,683
כשישו יחזור, אדבר איתו
.ונראה מה אפשר לעשות

416
00:35:45,102 --> 00:35:46,395
.תודה, מר סאטון

417
00:35:47,605 --> 00:35:48,731
.כדאי שתישן

418
00:35:49,732 --> 00:35:52,151
תצטרך להשלים
.הרבה עבודה כשתצא

419
00:36:20,054 --> 00:36:22,181
,היי, חמוד
.נראה להם מה זה

420
00:36:51,877 --> 00:36:53,045
.כלב, תמשיך לקרוא להם

421
00:37:38,424 --> 00:37:39,258
.קדימה

422
00:37:40,259 --> 00:37:41,176
.קום

423
00:37:47,182 --> 00:37:48,183
.הם עדיין באים אחרינו

424
00:37:53,647 --> 00:37:55,482
.בואו. צריך לזוז. קדימה

425
00:37:57,526 --> 00:37:58,444
.בוא

426
00:38:04,241 --> 00:38:05,409
.הנה. הנה

427
00:38:05,492 --> 00:38:07,995
נוכל להשתמש בפתח הזה
.כדי להאט את התנועה שלהם

428
00:38:10,914 --> 00:38:12,249
.קדימה. קדימה

429
00:38:14,251 --> 00:38:15,127
.זוז

430
00:38:17,004 --> 00:38:17,838
.נלך כאן לאיבוד

431
00:38:18,547 --> 00:38:20,591
,נלך לאורך החומה
.חייב להיות כאן שער

432
00:38:41,111 --> 00:38:41,945
.שם

433
00:38:42,029 --> 00:38:43,113
.חכו רגע

434
00:38:49,828 --> 00:38:50,662
.נו כבר

435
00:38:55,626 --> 00:38:56,502
.תרים אותו לכאן

436
00:39:08,388 --> 00:39:09,348
.אין זמן

437
00:39:09,349 --> 00:39:10,349
ה!רד מ0אב0נט7 נק!7ה בי.ז
לחצ! על הפר0ומת

438
00:40:29,344 --> 00:40:31,638
.יוג'ין. יוג'ין

439
00:40:31,889 --> 00:40:32,723
.מישון

440
00:40:32,806 --> 00:40:34,308
.כמה שאני שמח לראות אותך

441
00:40:34,474 --> 00:40:36,977
.השער תקוע בגלל החלודה
.אי אפשר לצאת

442
00:40:37,060 --> 00:40:38,270
.אני צריכה שתדחף

443
00:40:46,403 --> 00:40:47,654
?מה את עושה פה, לעזאזל

444
00:40:47,738 --> 00:40:48,864
.מרוויחה למחייתי

445
00:40:55,746 --> 00:40:57,873
.קדימה. קדימה

446
00:41:01,752 --> 00:41:02,794
.תוציא אותו מכאן

447
00:41:03,128 --> 00:41:04,463
.לך. אני מסתדר

448
00:41:30,656 --> 00:41:32,908
.ישו. בוא

449
00:41:41,166 --> 00:41:44,795
.היכנע, זה לא מקומך

450
00:41:47,589 --> 00:41:49,091
!לא

451
00:41:49,383 --> 00:41:51,176
.לא. לא

452
00:42:41,268 --> 00:42:43,520
.היי, בואי

453
00:42:49,526 --> 00:42:52,321
?מה המהלכים האלה

454
00:43:27,439 --> 00:43:28,440
.הם לכודים

455
00:43:32,235 --> 00:43:33,862
.נקיף אותם

456
00:43:36,948 --> 00:43:38,617
.שלא יתחמקו

457
00:43:43,038 --> 00:43:44,498
.נשאיר אותם יחד