1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
<i>("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)

2
00:00:34,227 --> 00:00:35,686
.אני יודעת שאתה כאן

3
00:00:37,730 --> 00:00:39,190
.גם אני עדיין כאן

4
00:00:43,402 --> 00:00:44,820
.אולי כבר ידעת את זה

5
00:00:49,784 --> 00:00:51,744
.אבל לא נהיה קל יותר

6
00:00:55,039 --> 00:00:56,541
.השמש ממשיכה לזרוח

7
00:00:59,252 --> 00:01:01,087
הימים ממשיכים לעבור

8
00:01:01,420 --> 00:01:04,090
.והעולם ממשיך להסתובב

9
00:01:07,468 --> 00:01:08,761
הזמן

10
00:01:09,679 --> 00:01:11,305
.פשוט ממשיך להתקדם

11
00:01:13,557 --> 00:01:15,351
,שבועות, חודשים

12
00:01:16,185 --> 00:01:19,021
אפילו השנים עוברות

13
00:01:21,565 --> 00:01:23,818
בזמן שאתה מנסה להבין
.מה קורה

14
00:01:34,787 --> 00:01:39,292
<i>לעתים אנחנו נסדקים" -
- רק כדי שהאור ייכנס" מ.י</i>

15
00:01:53,097 --> 00:01:55,016
ומנסה לגלות לאן אתה שייך

16
00:01:57,101 --> 00:02:00,229
.ומנסה לצפות לעתיד טוב יותר

17
00:02:04,734 --> 00:02:08,904
אבל האמת היא

18
00:02:12,325 --> 00:02:16,203
.שהדרך הלאה רק החשיכה

19
00:02:18,581 --> 00:02:20,124
.קשה יותר לראות אותה

20
00:02:27,340 --> 00:02:32,386
אפשר להרגיש אבוד כל כך
,ובודד כל כך

21
00:02:36,974 --> 00:02:41,312
,נואש כל כך למשהו
כל דבר

22
00:02:42,855 --> 00:02:44,440
.שאולי יראה את הדרך

23
00:02:59,872 --> 00:03:01,290
,אבל

24
00:03:03,876 --> 00:03:05,169
,גם עכשיו

25
00:03:06,128 --> 00:03:07,963
,אחרי כל הזמן שעבר

26
00:03:09,215 --> 00:03:10,841
,כשהחושך מקיף אותך

27
00:03:14,345 --> 00:03:18,015
,יש עדיין הבזקי אור

28
00:03:23,145 --> 00:03:29,777
משואות זעירות שמאירות
.וקוראות לנו

29
00:03:39,745 --> 00:03:41,747
הן לא מספיקות כדי להאיר
,את הדרך שלפנינו

30
00:03:44,709 --> 00:03:46,627
אבל הן מספיקות
,כדי להמשיך הלאה

31
00:04:04,770 --> 00:04:08,899
להמשיך לנסות
,ולהמשיך להילחם

32
00:04:30,671 --> 00:04:32,089
.להמשיך לחלום

33
00:04:44,643 --> 00:04:46,061
,זה מה שאני עושה

34
00:04:48,272 --> 00:04:50,441
,כל רגע, בכל יום

35
00:04:54,945 --> 00:04:56,197
.בשבילך

36
00:04:58,491 --> 00:04:59,742
.בשבילנו

37
00:05:02,661 --> 00:05:03,954
לא התייאשתי

38
00:05:06,582 --> 00:05:08,083
.ולעולם לא אתייאש

39
00:06:15,693 --> 00:06:17,444
<i>"המתים המהלכים"</i>

40
00:06:17,653 --> 00:06:18,988
<i>עונה 9: פרק 6
"?מי אתם עכשיו"</i>

41
00:06:24,897 --> 00:06:26,064
.ג'ודית

42
00:06:26,481 --> 00:06:27,524
?ג'וד

43
00:06:30,277 --> 00:06:31,320
.ג'וד

44
00:06:31,744 --> 00:06:32,953
.אני כאן

45
00:06:34,496 --> 00:06:35,623
?את בסדר

46
00:06:38,375 --> 00:06:40,419
.שמעתי את הקריאות שלהם
.הם זקוקים לעזרה שלנו

47
00:06:41,879 --> 00:06:45,507
.החולים השתלטו על הרכב שלנו

48
00:06:46,342 --> 00:06:47,885
אנחנו חבים את חיינו
.למיס גריימס

49
00:06:48,719 --> 00:06:49,887
.הם עדיין זקוקים לעזרה שלנו

50
00:06:59,647 --> 00:07:00,981
,אנחנו לא יכולים
.את יודעת את זה

51
00:07:01,857 --> 00:07:05,694
אבל... -היי, התעסקתי קצת
,באמנות הקולינריה

52
00:07:05,861 --> 00:07:07,571
...לפני שנים, ו
.לוק-

53
00:07:07,863 --> 00:07:09,948
,עם קצת עזרה
אוכל להכין מהאייל הזה

54
00:07:10,074 --> 00:07:12,201
.אוסובוקו מצוין
.נזיד-

55
00:07:14,661 --> 00:07:18,248
נכין נזיד, יספק יותר
.קילומטראז' להמונים

56
00:07:20,000 --> 00:07:21,335
?יש עוד מכם

57
00:07:22,544 --> 00:07:25,381
...עוד הרבה, עם חומות ו
.ג'ודית. -ג'וד-

58
00:07:26,799 --> 00:07:29,134
.הם שייכים לקבוצה גדולה יותר

59
00:07:29,259 --> 00:07:31,720
.הם עדיין כאן
.החולים עדיין רודפים אחרינו

60
00:07:32,012 --> 00:07:33,138
.הם מגיעים

61
00:07:51,073 --> 00:07:52,366
.יש עוד בדרך

62
00:07:53,033 --> 00:07:54,159
.חייבים לעוף מכאן

63
00:07:57,663 --> 00:07:59,540
.הם צריכים מזון, מים ותרופות

64
00:08:05,337 --> 00:08:07,047
,אם הם לא באים
.אני לא באה

65
00:08:11,301 --> 00:08:12,344
.בואו

66
00:08:12,803 --> 00:08:13,762
?כן

67
00:08:32,364 --> 00:08:33,657
.זה יצמח בחזרה

68
00:08:36,660 --> 00:08:38,954
יש במקום הזה
?חלק שלא מתפרק

69
00:08:40,164 --> 00:08:41,749
.הנאמנות שלנו אלייך, מלכתי

70
00:08:43,083 --> 00:08:44,501
.ג'רי
?מה-

71
00:08:44,918 --> 00:08:47,004
,את נשואה למלך
...אמא לנסיך

72
00:08:47,504 --> 00:08:48,964
את צריכה לקבל את זה
.בשלב מסוים

73
00:08:51,300 --> 00:08:54,052
,אם זה לא קרה כל השנים האלה
.סביר להניח שזה לא יקרה

74
00:08:57,598 --> 00:08:58,974
.אוי, לא

75
00:09:10,527 --> 00:09:11,653
.הנרי

76
00:09:13,906 --> 00:09:15,908
.אתה צריך לצאת מכאן
.אני לא הולך לשום מקום-

77
00:09:16,533 --> 00:09:17,910
שמישהו יביא לי
.את סרט הבידוד

78
00:09:20,496 --> 00:09:21,747
.תחזיקי ואני אדביק

79
00:09:28,545 --> 00:09:29,797
?ג'רי, מה מצבנו

80
00:09:31,965 --> 00:09:35,260
.יצאנו מכלל סכנה
.עבודה יפה, גבר

81
00:09:35,761 --> 00:09:37,012
?כולם בסדר

82
00:09:38,805 --> 00:09:40,891
עוד צינור התפוצץ
.ותיקנו אותו

83
00:09:41,350 --> 00:09:44,645
?באמצעים הדלים האלה
.כל הכבוד, בני

84
00:09:45,103 --> 00:09:47,898
אבא, אנחנו מחזיקים את הכול
.עם ניילון ונייר דבק

85
00:09:48,065 --> 00:09:49,316
אבל אנחנו מצליחים
.להחזיק את הכול

86
00:09:49,441 --> 00:09:50,567
.אנחנו צריכים כלים טובים יותר

87
00:09:51,693 --> 00:09:54,613
.ומישהו שיודע להשתמש בהם

88
00:09:54,738 --> 00:09:57,115
.הנרי, דיברנו על זה
.לא, אתה דיברת על זה-

89
00:10:00,702 --> 00:10:02,788
.אני אאחר לארוחת ערב
.אל תחכו לי

90
00:10:05,499 --> 00:10:08,544
הנרי, אני מעריך
,את הלהט והכנות שלך

91
00:10:09,127 --> 00:10:11,171
.אבל כדאי שתשמור על הטון, בן

92
00:10:14,007 --> 00:10:17,636
.כן, אדוני. סליחה

93
00:10:37,364 --> 00:10:38,740
.הוא לא טועה

94
00:10:39,741 --> 00:10:42,202
המקום הזה מתיישן
.והוא מתבגר

95
00:10:43,745 --> 00:10:45,163
.אני יודע

96
00:10:48,333 --> 00:10:52,546
ודאי יש אחרים שלומדים בשמחה
,אצל ארל סאטון מראש הגבעה

97
00:10:52,754 --> 00:10:54,631
.בהנחה שהוא עדיין לא פרש

98
00:10:55,465 --> 00:10:56,633
.נמצא פתרון

99
00:10:57,342 --> 00:10:59,219
.זה הבית שלו
.הוא רוצה לתקן אותו

100
00:11:00,137 --> 00:11:02,973
.אבל היריד עומד להתקיים
.אנחנו זקוקים לו כאן

101
00:11:03,515 --> 00:11:05,142
,אתה זקוק לו כאן

102
00:11:05,434 --> 00:11:07,436
,ואחרי היריד
תזדקק לו למשהו אחר

103
00:11:07,603 --> 00:11:10,230
.ואחר כך לעוד משהו אחר כך
.תמיד תזדקק לו

104
00:11:10,480 --> 00:11:11,690
...אני פשוט

105
00:11:14,818 --> 00:11:16,194
.אני רוצה שהוא יהיה מוגן

106
00:11:19,823 --> 00:11:21,241
.ראש הגבעה רחוקה כל כך

107
00:11:22,075 --> 00:11:23,702
.רחוקה יותר מתמיד

108
00:11:25,454 --> 00:11:27,456
...זה לא אותו דבר מאז
.אני יודעת-

109
00:11:29,207 --> 00:11:33,003
לפעמים צריך לתת לסדקים להיווצר
.כדי שהאור ייכנס

110
00:11:37,424 --> 00:11:38,925
שוב, אני מרגיש צורך
להזכיר לכם

111
00:11:39,051 --> 00:11:41,345
שמה שאנחנו עושים
הוא הפרה ישירה ובוטה

112
00:11:41,470 --> 00:11:44,014
.של נוהלי הביטחון הנוכחיים
.כן, אנחנו יודעים-

113
00:11:52,481 --> 00:11:53,440
.בואו

114
00:11:53,774 --> 00:11:55,859
<i>- ברוכים הבאים לאלכסנדריה -</i>

115
00:12:05,661 --> 00:12:07,037
...נראה מה נראה

116
00:12:07,162 --> 00:12:08,664
לא יכול להיות גרוע יותר
.מג'ונס ספרינגס

117
00:12:09,373 --> 00:12:11,875
כמו שג'ונס ספרינגס לא יכול להיות
.גרוע יותר מקולפורט

118
00:12:12,209 --> 00:12:15,879
אלוהים, קולפורט הייתה עיר
.של חרא מאובן

119
00:12:19,633 --> 00:12:22,427
.תהיו מוגנים כאן
.אני מבטיחה

120
00:13:06,471 --> 00:13:09,099
.היא אומרת שנהיה מוגנים כאן
.היא מבטיחה. -לא ייאמן

121
00:13:10,434 --> 00:13:12,185
?רוצים מים
.וואו-

122
00:13:12,310 --> 00:13:13,603
.זו אלכסנדריה

123
00:13:14,938 --> 00:13:15,981
.זה הבית

124
00:13:55,687 --> 00:13:58,023
.היי, אבא
?גרייסי, תישארי שם, טוב-

125
00:14:05,697 --> 00:14:06,907
.יש עוד מישהו ברכב

126
00:14:07,032 --> 00:14:08,533
.אישה עם פגיעת ראש
.היא בהכרה

127
00:14:12,287 --> 00:14:16,583
.היי, בסדר
.אלכס ויתר האחיות בהיכון

128
00:14:17,209 --> 00:14:19,127
.אני אקח אותה למרפאה עכשיו

129
00:14:20,128 --> 00:14:21,171
.אני באה איתה

130
00:14:51,827 --> 00:14:53,119
?מוכן להסביר לי מה זה

131
00:14:54,538 --> 00:14:57,624
,חמישה לא מוכרים, כולם נקיים
.אחת בדרך למרפאה

132
00:15:18,728 --> 00:15:21,857
?נקיים? בטוח בזה
.אכן כן-

133
00:15:22,399 --> 00:15:24,860
.כמו שלג, נקיים לגמרי

134
00:15:25,360 --> 00:15:29,030
הם מסרו את הנשק שלהם מרצון
.והסכימו להליך חיפוש תקני

135
00:15:29,155 --> 00:15:30,240
?ולמה הם כאן

136
00:15:31,157 --> 00:15:32,200
.החלטה שלי

137
00:15:33,743 --> 00:15:34,995
.זו לא ההחלטה שלך

138
00:15:40,041 --> 00:15:41,084
.אני החלטתי

139
00:15:42,752 --> 00:15:43,920
.הם נזקקו לעזרה

140
00:15:44,754 --> 00:15:48,216
.ג'ודית, את יודעת מה הכללים

141
00:15:49,885 --> 00:15:51,136
.כולכם יודעים

142
00:15:52,262 --> 00:15:55,223
העניין הוא שעכשיו הם כאן

143
00:15:56,600 --> 00:15:57,934
.ואחת מהם נפצעה קשה

144
00:15:58,977 --> 00:16:00,437
...סאדיק בודק אותה, אבל

145
00:16:02,564 --> 00:16:05,358
,תראי, עם כל הכבוד

146
00:16:06,234 --> 00:16:08,445
אולי כדאי שנחליט יחד
.מה יעלה בגורלם

147
00:16:08,570 --> 00:16:09,821
.יחשיך בקרוב

148
00:16:11,448 --> 00:16:14,701
,מחר על הבוקר
.נעלה אותם להצבעה במועצה

149
00:16:21,833 --> 00:16:22,959
.בסדר

150
00:16:25,086 --> 00:16:26,087
.תכניסו אותם למעצר

151
00:16:29,841 --> 00:16:31,259
.הם יצביעו מחר

152
00:16:31,468 --> 00:16:33,511
.קדימה, בואו

153
00:17:01,941 --> 00:17:03,484
.זה היה בשביל הילד

154
00:17:08,489 --> 00:17:10,533
.וזה בשביל הגבר שנהיית

155
00:17:11,116 --> 00:17:12,993
אתה מתנהג
.כאילו שלא נתראה יותר

156
00:17:14,036 --> 00:17:15,829
?אחזור לפני שיתחיל היריד, טוב

157
00:17:16,705 --> 00:17:18,290
.לא אפספס אותו

158
00:17:20,793 --> 00:17:24,421
,כמו שאבא שלי אמר לי פעם
,עם עזיבתי את הבית

159
00:17:25,005 --> 00:17:30,803
,תנהג בכבוד, תנהג באחריות
.תתנהג יפה ושמור על עצמך

160
00:17:30,970 --> 00:17:32,346
.אני אעשה את זה, אבא
.מבטיח

161
00:17:36,767 --> 00:17:39,144
עדיין ארגיש טוב יותר
.אם ג'רי או אני נצטרף אליכם

162
00:17:40,980 --> 00:17:44,358
.אתה צריך לדאוג כאן לדברים
.היריד הזה חשוב

163
00:17:46,026 --> 00:17:50,114
,אם נצליח לאחד שוב את הקהילות
,כשותפות מלאות

164
00:17:50,281 --> 00:17:53,033
.זה ישנה הכול

165
00:17:55,703 --> 00:17:59,123
.אנחנו נהיה בסדר
.הוא יהיה בסדר

166
00:18:01,166 --> 00:18:03,460
הוא רואה את העולם כמו שהוא
.צריך להיות, לא כמות שהוא

167
00:18:05,045 --> 00:18:06,297
.הוא חולם

168
00:18:08,424 --> 00:18:09,758
.מעניין ממי הוא קיבל את זה

169
00:18:13,053 --> 00:18:14,305
.אין בזה שום דבר רע

170
00:18:15,472 --> 00:18:17,433
לא יזיקו עוד כמה חולמים
.בעולם הזה

171
00:18:18,392 --> 00:18:22,271
ועוד כמה שיחזירו אותנו לקרקע
.מההפלגה בדמיון

172
00:18:24,440 --> 00:18:26,317
מי בראש הגבעה
?יסייע בכך להנרי

173
00:18:28,694 --> 00:18:30,070
.יש לי כמה רעיונות

174
00:18:35,242 --> 00:18:38,245
,אני בטוח שיש לך, מלכתי
.אני בטוח

175
00:18:40,164 --> 00:18:42,416
,אתם ודאי רואים מכמות האנשים

176
00:18:42,541 --> 00:18:45,878
שמזמן לא ראינו כאן
.פנים חדשות

177
00:18:46,920 --> 00:18:49,715
אנחנו קהילה הוגנת
,עם אנשים הגונים

178
00:18:49,840 --> 00:18:56,263
,אבל אנחנו לא עדינים
.וזה לא ישתנה היום

179
00:18:58,390 --> 00:18:59,475
.בואו נתחיל

180
00:19:00,726 --> 00:19:02,061
?מי מכם הוא המנהיג

181
00:19:05,481 --> 00:19:06,857
?למה אתה חושב שיש לנו

182
00:19:09,485 --> 00:19:11,570
?הכרתם קודם
.לא-

183
00:19:12,029 --> 00:19:15,032
בהתחלה באה מגנה
,ואחר כך יומיקו

184
00:19:15,783 --> 00:19:22,122
...ואחר כך קוני וקלי ואז

185
00:19:23,123 --> 00:19:26,377
.אני וברני

186
00:19:31,965 --> 00:19:32,925
.מצטער

187
00:19:35,677 --> 00:19:37,805
.ברני נהרג אתמול

188
00:19:45,187 --> 00:19:47,481
.היו אחרים, כמובן

189
00:19:50,734 --> 00:19:52,069
,אבל כמו ברני
...הם פשוט

190
00:20:01,245 --> 00:20:03,956
...הם לא
.הם לא החזיקו מעמד

191
00:20:07,584 --> 00:20:09,044
?מי הייתם לפני

192
00:20:09,294 --> 00:20:11,296
?אני? לפני זה

193
00:20:13,298 --> 00:20:14,883
.הייתי מורה למוזיקה

194
00:20:17,052 --> 00:20:19,012
.מלצרתי בתחנת דלק

195
00:20:22,474 --> 00:20:24,226
,היא אומרת שהיא הייתה עיתונאית

196
00:20:25,644 --> 00:20:27,187
.אבל היא סתם מצטנעת

197
00:20:28,439 --> 00:20:32,735
היא חשפה כמה פוליטיקאים חלאות
.והכניסה אותם לכלא

198
00:20:35,737 --> 00:20:36,697
?ואת

199
00:20:37,364 --> 00:20:38,532
,הייתי בתיכון

200
00:20:39,366 --> 00:20:42,411
נלחצתי משטויות שחשבתי
.שהן סוף העולם

201
00:20:45,789 --> 00:20:47,124
?ומי אתם עכשיו

202
00:20:49,168 --> 00:20:50,210
.לוחמת

203
00:20:54,381 --> 00:20:56,508
היא אומרת שהיא
,המלאך השומר עליי

204
00:20:57,176 --> 00:20:59,678
.אבל האמת היא שזה הפוך

205
00:21:00,554 --> 00:21:03,140
.נראה שאני עדיין מורה למוזיקה

206
00:21:05,184 --> 00:21:07,186
,הלימוד אף פעם לא נגמר

207
00:21:07,811 --> 00:21:12,232
.אפילו לא לנוכח מפלצות ומהומות

208
00:21:17,112 --> 00:21:18,906
?מה עשיתם כדי לשרוד

209
00:21:20,365 --> 00:21:23,619
.מה שהיה עליי לעשות
.כל מה שהיה עליי לעשות

210
00:21:28,373 --> 00:21:30,501
היא אומרת
,שהיא אף פעם לא ויתרה

211
00:21:30,709 --> 00:21:33,045
.אבל אני, גדלתי

212
00:21:35,756 --> 00:21:36,965
.לא יודע

213
00:21:38,801 --> 00:21:40,511
לא נראה לי שעשיתי
.משהו מיוחד

214
00:21:43,472 --> 00:21:46,141
אני לא יודע מה עשיתי
.שזה מגיע לי

215
00:21:49,186 --> 00:21:50,938
.בהתחלה פשוט היה לי מזל

216
00:21:51,230 --> 00:21:53,649
הייתי במקום הנכון
בזמן הנכון, ואז

217
00:21:55,317 --> 00:21:56,902
.הכרתי את האנשים הנכונים

218
00:21:59,571 --> 00:22:01,448
,העניין הוא... זה מצחיק

219
00:22:02,950 --> 00:22:05,577
אבל לפני כל זה, אילו ראיתם אותנו
יושבים לאותו שולחן

220
00:22:05,702 --> 00:22:07,663
,במסעדה או בבר או משהו

221
00:22:09,748 --> 00:22:11,208
,הייתם אומרים לעצמכם: "היי

222
00:22:13,085 --> 00:22:15,087
"?אולי הם עובדים יחד"

223
00:22:15,546 --> 00:22:18,715
כי בהחלט אין לנו
,שום דבר במשותף

224
00:22:20,092 --> 00:22:21,969
.מלבד העובדה שאנחנו נושמים

225
00:22:25,055 --> 00:22:26,974
?וכיום זה המון, כן

226
00:22:34,273 --> 00:22:35,190
.תודה

227
00:22:38,986 --> 00:22:42,865
.אם זה הכול, ארצה לקרוא להצבעה
.יש לי שאלה-

228
00:22:43,740 --> 00:22:47,160
היו"ר מעביר את רשות הדיבור
.לחברת המועצה וראש האבטחה

229
00:22:51,915 --> 00:22:55,794
,בתור קהילה
,אנחנו רוצים לעזור

230
00:22:57,087 --> 00:23:01,717
,אנחנו רוצים לנהוג בנדיבות
.אנחנו רוצים לנהוג ברוחב לב

231
00:23:03,260 --> 00:23:05,929
,אבל כידוע

232
00:23:06,513 --> 00:23:08,807
להחלטות כמו זו
,שאנחנו עומדים לקבל

233
00:23:09,224 --> 00:23:11,768
.עלול להתלוות מחיר יקר

234
00:23:23,780 --> 00:23:25,532
תוכלי להראות לי
?את יד שמאל

235
00:23:28,410 --> 00:23:29,578
?מישון, מה את עושה

236
00:23:39,963 --> 00:23:41,590
?עשית את זה בתחנת דלק

237
00:23:43,467 --> 00:23:44,843
.לכי לעזאזל

238
00:23:48,639 --> 00:23:49,681
?מה זה

239
00:23:50,682 --> 00:23:51,850
?רוצה לספר לו

240
00:23:54,811 --> 00:23:57,314
...מישון, אם יש לך משהו לומר
.זה קעקוע מהכלא-

241
00:23:58,649 --> 00:24:00,150
ארבע הנקודות מסמלות
,את הקירות

242
00:24:01,610 --> 00:24:08,700
.זו שבאמצע היא את, אסירה
.ישבת בכלא

243
00:24:14,498 --> 00:24:17,125
...תראי, רק כי היא הייתה אסירה
.אני יכולה להסביר-

244
00:24:17,668 --> 00:24:20,337
?רוצה לספר את האמת
.כן-

245
00:24:20,921 --> 00:24:22,839
?ואין לך מה להסתיר
.אין-

246
00:24:25,008 --> 00:24:26,635
.שימי את הסכין על השולחן

247
00:24:50,951 --> 00:24:52,786
אני זוכרת

248
00:24:54,413 --> 00:24:56,164
.ואני יודעת שגם אתם זוכרים

249
00:24:57,791 --> 00:25:00,711
.קדימה, תצביעו

250
00:25:02,796 --> 00:25:04,297
.אני תומכת בהצעה

251
00:25:05,298 --> 00:25:06,299
.היי

252
00:25:07,634 --> 00:25:09,845
?אני יכולה לשאול אותך שאלה
.לא-

253
00:25:43,481 --> 00:25:45,649
.חשבתי שוויתרת על זה

254
00:25:47,021 --> 00:25:48,022
.נכון

255
00:25:52,131 --> 00:25:56,552
רק שאני כל הזמן חושב
,שיש עדיין אנשים אי שם

256
00:25:56,677 --> 00:25:58,304
אנשים שאנחנו לא יודעים
.על קיומם

257
00:25:58,887 --> 00:26:02,308
אני חושב שמישון טועה
.לגבי השורדים האלה

258
00:26:02,891 --> 00:26:04,184
.אני חושב שהם אנשים טובים

259
00:26:04,435 --> 00:26:06,895
כן, ישיבה בכלא לא אומרת כלום
בלי לדעת את כל הסיפור

260
00:26:07,021 --> 00:26:08,022
.ומישון יודעת את זה

261
00:26:08,897 --> 00:26:11,191
.היא הלחיצה את האנשים בכוונה

262
00:26:12,151 --> 00:26:15,195
...מאז ש... אתה יודע
.כן, אני יודע-

263
00:26:16,155 --> 00:26:17,239
.אבל הם כאן

264
00:26:17,865 --> 00:26:20,117
הם כאן עד שזאת שבמרפאה
,תתאושש

265
00:26:20,534 --> 00:26:22,369
ולכן יש לה עדיין זמן
.לשנות את דעתה

266
00:26:24,455 --> 00:26:25,414
.אולי

267
00:26:31,253 --> 00:26:32,630
.דיברתי עם יוג'ין

268
00:26:34,340 --> 00:26:37,968
הוא חושב
שאם נתקדם רחוק יותר

269
00:26:39,136 --> 00:26:43,432
,ונתקין מגבר מרוחק
.נוכל להגביר את האות

270
00:26:45,059 --> 00:26:46,685
כן, אבל אתה יודע
.מה מישון תגיד

271
00:26:48,228 --> 00:26:50,397
.הפרה של האבטחה
.כן, אני יודע

272
00:26:51,190 --> 00:26:53,943
וגם, לנסות למצוא אנשים
,ולפנות אליהם עם הדבר הזה

273
00:26:54,109 --> 00:26:55,694
.זה גישוש באפלה

274
00:26:56,528 --> 00:26:59,990
,אבל תחשבי על מה שנוכל למצוא
.ואת מי נמצא

275
00:27:00,991 --> 00:27:02,576
.מה עוד עשוי להיות אי שם

276
00:27:12,503 --> 00:27:15,464
תישאר כאן ותעזור עם החדשים
.בכל דרך שתוכל

277
00:27:16,924 --> 00:27:19,802
אני ויוג'ין נדאג
.לגבי תיבת הממסר

278
00:27:20,386 --> 00:27:21,387
?בטוחה

279
00:27:34,775 --> 00:27:36,902
אמרתי לך לאחרונה
?כמה שאת מדהימה

280
00:27:37,778 --> 00:27:38,862
.כן

281
00:27:40,155 --> 00:27:42,157
אבל אם תרצה להמשיך
.להגיד את זה, לא אעצור בעדך

282
00:27:48,080 --> 00:27:49,415
.חשבתי שגמרתי עם זה

283
00:27:52,501 --> 00:27:55,129
גמרתי עם לדבר איתך
.ולא לשמוע אותך עונה

284
00:27:58,173 --> 00:28:02,928
אבל ראיתי מה עשית
,כדי להגן עליו

285
00:28:05,764 --> 00:28:08,434
איך שום דבר אחר
.לא היה חשוב חוץ ממנו

286
00:28:09,977 --> 00:28:12,229
.אני צריכה לפעול כך בשבילם

287
00:28:14,148 --> 00:28:18,444
,ואני יודעת שזה לא מה שתכננו
,לא מה שרצינו

288
00:28:20,821 --> 00:28:24,283
אבל אתה לא היית כאן
.וגם הוא לא היה

289
00:28:30,873 --> 00:28:32,416
...לא היית חייב לעבור

290
00:28:34,293 --> 00:28:35,461
?ג'ודית

291
00:28:41,008 --> 00:28:42,509
עוד מעט מתחיל השיעור שלך

292
00:28:44,136 --> 00:28:45,763
.ואחר כך שיעורי בית

293
00:28:46,805 --> 00:28:48,015
.טוב, אמא

294
00:29:00,736 --> 00:29:01,987
?בטוחה שזה נכון

295
00:29:02,154 --> 00:29:04,364
הפנייה לראש הגבעה
?לא הייתה לפני כמה ק"מ

296
00:29:04,656 --> 00:29:06,700
.לא נוסעים לראש הגבעה
.עוד לא

297
00:29:13,540 --> 00:29:15,167
!הצילו

298
00:29:16,919 --> 00:29:19,671
.הצילו. הצילו

299
00:29:19,797 --> 00:29:20,798
.רגע, הנרי
.היא צריכה עזרה-

300
00:29:20,923 --> 00:29:22,591
.הנרי, עצור
.הצילו. -לעזאזל-

301
00:29:24,760 --> 00:29:25,886
.הצילו

302
00:29:29,097 --> 00:29:30,182
.הצילו

303
00:29:38,398 --> 00:29:39,358
.עזבו אותה

304
00:29:43,445 --> 00:29:44,530
.הגיבור שלי

305
00:29:47,616 --> 00:29:48,784
.תורידי אותו

306
00:29:52,162 --> 00:29:53,205
.תורידי אותו

307
00:29:56,166 --> 00:29:58,877
תראי, אף פעם לא הייתי
,טוב כל כך במתמטיקה

308
00:29:59,253 --> 00:30:01,255
אבל אני די בטוח
.שאנחנו רבים מכם

309
00:30:09,429 --> 00:30:11,807
.שלום לך, בוסית

310
00:30:18,882 --> 00:30:20,258
.נגיע לשם עוד מעט

311
00:30:20,675 --> 00:30:22,177
?כבר סידרת את המעגלים

312
00:30:22,802 --> 00:30:25,597
עוד לא, אבל אני אסדר אותם
.בזמן קצר

313
00:30:30,477 --> 00:30:34,314
את בטח ממש מחבבת
.את גבריאל

314
00:30:35,148 --> 00:30:36,358
?מה

315
00:30:36,858 --> 00:30:39,569
גייסת אותי כשותף שלך לפשע
וזלזלת בנוהל הביטחון

316
00:30:39,694 --> 00:30:40,737
,כדי לתמוך בגבר שלך

317
00:30:40,862 --> 00:30:44,824
אני רואה בכך סימן
.לרצינות הכוונות שלך כלפיו

318
00:30:46,409 --> 00:30:48,578
יוג'ין, אפשר להתרכז
?במה שאנחנו עושים

319
00:30:51,539 --> 00:30:52,791
.בסדר גמור

320
00:30:55,543 --> 00:31:00,131
אין הרבה אנשי דת נושאי מצ'טה
,עם אפס תפיסת עומק

321
00:31:00,257 --> 00:31:01,383
.זה נכון

322
00:31:01,508 --> 00:31:05,095
אבל זה לא אומר
שאין אפשרויות מעשיות יותר

323
00:31:05,220 --> 00:31:09,140
זמינות לך, אפשרויות
,עם תכונות מיוחדות באותה מידה

324
00:31:09,516 --> 00:31:12,018
וערכים שמעוגנים היטב
,בעובדות ומדע

325
00:31:12,143 --> 00:31:16,314
,לעומת אגדות ומעשיות
.באופן כללי

326
00:31:17,107 --> 00:31:18,483
?אתה חושב על מישהו מסוים

327
00:31:20,652 --> 00:31:22,612
.באופן כללי, כמו שאמרתי
.כן-

328
00:31:33,331 --> 00:31:34,624
.העקבות טריים

329
00:31:36,042 --> 00:31:37,919
.אולי מאות, שפנו מזרחה

330
00:31:40,589 --> 00:31:43,800
.למזלנו, הדברים מתבצעים במערב

331
00:31:54,978 --> 00:31:58,231
היה לה זעזוע מוח
,והיא קצת מיובשת

332
00:31:58,982 --> 00:32:01,234
אבל היא תחזור לעמוד על הרגליים
.כבר מחר

333
00:32:01,359 --> 00:32:03,111
?אבל היא צריכה לקום

334
00:32:03,403 --> 00:32:04,613
.זו לא ההחלטה שלי

335
00:32:27,218 --> 00:32:30,513
,דוק, מה הסיפור שלך
?היית כאן מההתחלה

336
00:32:32,766 --> 00:32:36,728
.לא, הייתי זר, מישהו שהם קיבלו
.בסדר-

337
00:32:36,853 --> 00:32:38,813
.אבל אז המצב היה שונה

338
00:32:41,566 --> 00:32:42,525
.בסדר

339
00:32:42,651 --> 00:32:44,736
?יש סיבה לכך שהדברים השתנו

340
00:32:46,488 --> 00:32:48,698
.יש סיבה לכל דבר

341
00:32:49,991 --> 00:32:51,117
.סלח לי

342
00:32:57,332 --> 00:32:59,542
,ילד, אם זה שווה משהו
.לא היה לך סיכוי

343
00:33:00,835 --> 00:33:02,379
.קלטנו אותך מקילומטרים

344
00:33:10,804 --> 00:33:12,222
.סליחה על אי הנוחות

345
00:33:12,722 --> 00:33:17,477
,זה ממש לא הקטע שלי
אבל הזמנים היו קשים

346
00:33:17,602 --> 00:33:19,437
.מאז שהמקלט פשט את הרגל

347
00:33:21,064 --> 00:33:22,732
.זה כל הרכוש שיש לנו

348
00:33:23,483 --> 00:33:27,404
,היו לנו יותר סוסים
.אבל היינו רעבים

349
00:33:29,447 --> 00:33:31,533
יכולתם להצטרף
.לאחת הקהילות האחרות

350
00:33:35,328 --> 00:33:37,122
.גם זה לא ממש הקטע שלי

351
00:33:42,127 --> 00:33:43,294
,תקשיבי

352
00:33:45,380 --> 00:33:48,633
,חסת על חיי בזמנו
.ולכן אחזיר לך טובה

353
00:33:49,217 --> 00:33:53,012
,אשאיר לך את העגלה
,את הסוסים, את החיים שלכם

354
00:33:55,181 --> 00:33:59,102
את יכולה להשאיר אצלך
,את המקל שלך

355
00:33:59,561 --> 00:34:00,812
?כי מה אני צריך מקל

356
00:34:03,731 --> 00:34:06,735
.כל השאר שלנו וכך נשתווה

357
00:34:08,445 --> 00:34:10,864
.טוב, קח ולך

358
00:34:15,535 --> 00:34:17,745
נראה לי שאקח גם את האבן
.שאת עונדת על היד

359
00:34:28,089 --> 00:34:29,048
.הנרי, לא

360
00:34:31,509 --> 00:34:32,677
.קדימה

361
00:34:40,643 --> 00:34:41,811
.הנה

362
00:34:43,062 --> 00:34:45,273
.קח אותה. קח

363
00:34:46,608 --> 00:34:47,942
.קח אותה, היא שלך

364
00:34:53,740 --> 00:34:55,909
.תענוג לעשות איתך עסקים

365
00:34:58,036 --> 00:34:59,078
התכוונתי להגיד לך

366
00:35:00,413 --> 00:35:02,123
.שממש אהבתי מה שעשית בשיער

367
00:35:08,630 --> 00:35:12,467
מטוס א' ומטוס ב' נמצאים"
.במרחק 1,600 ק"מ זה מזה

368
00:35:12,717 --> 00:35:16,554
אם מטוס א' טס מזרחה"
במהירות 800 קמ"ש

369
00:35:16,805 --> 00:35:20,892
ומטוס ב' טס מערבה במהירות"
,‏1,046 קמ"ש

370
00:35:21,351 --> 00:35:22,352
"...איך"
?יודעת מה-

371
00:35:22,477 --> 00:35:26,606
אני בהחלט ממליץ להזמין
,'כרטיס במטוס ג

372
00:35:27,232 --> 00:35:30,568
כי הולכת לצאת מזה
.התנגשות באוויר

373
00:35:31,277 --> 00:35:32,695
?אתה עוזר לי או מה

374
00:35:34,239 --> 00:35:35,615
,טוב, יש לי שאלה אלייך

375
00:35:35,823 --> 00:35:39,702
ראית פעם מטוס טס לכיוון כלשהו
?במהירות כלשהי

376
00:35:40,453 --> 00:35:41,621
.לא

377
00:35:42,080 --> 00:35:43,498
?את חושבת שאי פעם תראי

378
00:35:46,292 --> 00:35:47,377
.סביר שלא

379
00:35:47,835 --> 00:35:49,879
?אז מה זה משנה

380
00:35:50,255 --> 00:35:53,091
בעיות במתמטיקה אמורות להתייחס
.לעולם האמיתי

381
00:35:53,216 --> 00:35:54,342
,אם את רוצה שאעזור לך

382
00:35:54,467 --> 00:35:57,762
תני לי שאלה או בעיה
.מכאן ועכשיו

383
00:36:05,645 --> 00:36:08,106
ראית את הזרים
?שהבאנו לכאן אתמול

384
00:36:08,982 --> 00:36:10,692
.אמא שלי תכריח אותם לעזוב

385
00:36:12,777 --> 00:36:15,697
,לא ידעתי
,אבל תני לי לנחש

386
00:36:17,115 --> 00:36:20,869
,מפני שאת-את
.את רוצה לעזור להם

387
00:36:21,244 --> 00:36:23,871
,אני מצאתי אותם
.אני הבאתי אותם לכאן

388
00:36:24,080 --> 00:36:25,248
,אגיד לך משהו

389
00:36:26,416 --> 00:36:29,460
,כשהייתי בערך בגילך
הבאתי הביתה כלבים משוטטים

390
00:36:29,586 --> 00:36:31,212
.ואמא שלי שנאה את זה

391
00:36:31,588 --> 00:36:34,257
,אף פעם לא הבנתי למה
הם תמיד נראו ממש

392
00:36:34,841 --> 00:36:36,175
.חברותיים ואסירי תודה

393
00:36:37,051 --> 00:36:39,679
עד שיום אחד, הבאתי הביתה
.את הכלב הלא נכון

394
00:36:40,305 --> 00:36:42,515
,מה קרה
?הוא נשך אותך

395
00:36:43,099 --> 00:36:44,058
.לא אותי

396
00:36:44,642 --> 00:36:48,021
הכלב הזה הרג
.את יתר הכלבים

397
00:36:48,771 --> 00:36:52,233
והוריד לאמא שלי חצי אוזן
.כשהיא ניסתה לעצור אותו

398
00:36:53,401 --> 00:36:54,611
העניין הוא

399
00:36:55,278 --> 00:36:58,656
שהכלב הזה נראה חברותי
.ואסיר תודה כמו יתר הכלבים

400
00:36:58,823 --> 00:37:00,325
?ומה קרה אחר כך

401
00:37:00,742 --> 00:37:02,035
?הבאת הביתה עוד כלב

402
00:37:02,327 --> 00:37:04,913
.מה פתאום, קיבלתי שכל

403
00:37:06,414 --> 00:37:07,415
.כן

404
00:37:08,374 --> 00:37:10,585
.ותראה איזה יופי הסתדרת בחיים

405
00:37:10,710 --> 00:37:12,837
?רגע אחד, לאן את הולכת
.חשבתי שאת רוצה שאעזור לך

406
00:37:12,962 --> 00:37:14,881
.נכון, אבל רק במתמטיקה

407
00:37:15,131 --> 00:37:16,174
?למה רק במתמטיקה

408
00:37:16,966 --> 00:37:20,136
כי לא משנה אם אתה אדם טוב
,או רע בפנים

409
00:37:20,428 --> 00:37:21,763
.למספרים לא אכפת

410
00:37:39,238 --> 00:37:40,657
.המצב נראה טוב, יוג'ין

411
00:37:41,032 --> 00:37:42,283
.אני יורד

412
00:37:44,285 --> 00:37:45,411
.בסדר

413
00:37:49,040 --> 00:37:51,918
,לאט אבל בטוח
.קלי קלות

414
00:38:01,594 --> 00:38:03,304
.שאני אדוג בתענוג

415
00:38:03,763 --> 00:38:05,765
!רו! עדר

416
00:38:10,979 --> 00:38:12,605
.תזיז את הישבן למטה. עכשיו

417
00:38:25,284 --> 00:38:26,285
.לעזאזל

418
00:39:14,876 --> 00:39:15,877
.יוג'ין

419
00:39:20,798 --> 00:39:22,675
.הברך
?אתה יכול לשים עליה משקל-

420
00:39:22,800 --> 00:39:24,218
.שלילי, זה כואב

421
00:39:28,097 --> 00:39:31,893
.העדר כנראה עשה פרסה בשקט

422
00:39:40,151 --> 00:39:42,487
.תיעזר בזה כדי ללכת
.חייבים לזוז

423
00:40:08,862 --> 00:40:12,240
.אני לא מבין
.בכלל לא ניסית

424
00:40:12,949 --> 00:40:14,284
.אין טעם

425
00:40:16,536 --> 00:40:18,413
.שטויות
.הנרי-

426
00:40:18,621 --> 00:40:20,331
.יש טוב ויש רע

427
00:40:21,624 --> 00:40:24,252
מגנים על מה שטוב ונלחמים
.במה שרע. את לימדת אותי

428
00:40:28,298 --> 00:40:30,091
.ואני זוכר מתי עשית את זה

429
00:40:34,012 --> 00:40:35,889
?מה קרה
.אתה-

430
00:40:39,809 --> 00:40:41,603
.יום אחד אתה תבין

431
00:41:04,918 --> 00:41:05,960
.אני מצטערת

432
00:41:08,296 --> 00:41:09,798
.מישון הזאת טמנה לי פח

433
00:41:13,343 --> 00:41:14,802
.פישלת, מגנה

434
00:41:14,928 --> 00:41:17,013
.לא ידענו איך הדברים יתפתחו

435
00:41:17,347 --> 00:41:20,183
.רציתי שיהיו לנו אופציות

436
00:41:22,101 --> 00:41:23,686
.תני אותה
?את מה-

437
00:41:24,062 --> 00:41:25,688
.את השרשרת של יומיקו
.נו כבר

438
00:41:27,565 --> 00:41:29,442
.כן, ראינו, תני אותה

439
00:41:50,755 --> 00:41:54,259
אנחנו לא יכולים
.לחזור לשם וזהו

440
00:41:55,552 --> 00:41:58,388
,בלי סוסים, הרכב שלנו, אספקה
?כמה זמן נחזיק מעמד

441
00:41:58,513 --> 00:42:01,266
,ככל שנוכל, דקה אחרי דקה
,יום אחרי יום

442
00:42:01,391 --> 00:42:04,811
?נוסעים או מתים, כן
.כמו תמיד. -כן

443
00:42:07,939 --> 00:42:10,608
?וזה ממש הצליח לברני, כן

444
00:42:15,071 --> 00:42:18,324
.יכולת להיפטר מהסכין
?חשבת שהילדה תפגע בנו

445
00:42:20,076 --> 00:42:22,203
אם ברני היה רואה
,את המקום הזה

446
00:42:23,746 --> 00:42:26,082
,ורואה באילו תנאים יכולנו לחיות

447
00:42:26,916 --> 00:42:29,919
אתם יודעים שהוא היה רוצה
?שנחיה ככה, נכון

448
00:42:30,295 --> 00:42:34,382
.אין לנו ברירה
.נילחם, כמו תמיד-

449
00:42:35,967 --> 00:42:37,051
.נילחם

450
00:42:37,927 --> 00:42:40,221
.אם נעזוב, נמות

451
00:42:41,014 --> 00:42:43,182
.תפסיקי
.אל תהיי סתומה

452
00:42:44,642 --> 00:42:46,853
.לא, תעזבי את האישה

453
00:42:47,437 --> 00:42:49,355
לא סתם הם הגיעו
.לשלב הזה

454
00:42:49,814 --> 00:42:52,859
,היה להם קולפורט משלהם
.או משהו

455
00:42:53,776 --> 00:42:56,738
.ניקח את מיקו ונלך
.אם זה הגורל שלנו, שיהיה

456
00:42:58,823 --> 00:43:00,575
?את מתכוונת לתרגם

457
00:43:01,618 --> 00:43:03,953
את לא חושבת שכדאי לנסות
?לשכנע את מישון

458
00:43:04,704 --> 00:43:06,956
אוי, אל תתחילי גם את
.עם מקרים אבודים

459
00:43:07,832 --> 00:43:09,208
...היא אומרת
.אני יודעת-

460
00:43:12,920 --> 00:43:14,297
.אנחנו צריכים את זה

461
00:43:16,799 --> 00:43:19,344
.מיקו מדברת רק על זה

462
00:43:21,888 --> 00:43:24,682
?תקשיבי לה, טוב
.היא צודקת

463
00:43:25,308 --> 00:43:26,559
.יש כאן ילדים קטנים

464
00:43:26,684 --> 00:43:28,770
?את רוצה להילחם בדיונים
.אין בעיה

465
00:43:28,936 --> 00:43:30,396
?רוצה להילחם-להילחם

466
00:43:30,521 --> 00:43:33,232
אני אומר שנחכה עם זה
?למישהו שזה מגיע לו, כן

467
00:43:33,358 --> 00:43:36,444
?כן? אפשר לקבל הסכמה על זה
.כן

468
00:43:37,612 --> 00:43:38,696
.קלי

469
00:43:40,365 --> 00:43:41,324
.כן

470
00:43:41,449 --> 00:43:42,825
,הרוב קובע
.תני את זה עכשיו

471
00:43:45,453 --> 00:43:46,788
.נו כבר

472
00:43:47,956 --> 00:43:49,082
.בבקשה

473
00:43:59,467 --> 00:44:01,135
?תישני על זה, טוב

474
00:44:04,013 --> 00:44:05,890
תרגישי טוב יותר לגבי זה
.באור היום

475
00:44:31,749 --> 00:44:32,583
.רגע

476
00:44:32,667 --> 00:44:33,835
.אני יכולה לוותר על הטבעת

477
00:44:35,294 --> 00:44:37,338
אבל הדברים האלה היו שייכים
,לאנשים שהכרתי

478
00:44:38,256 --> 00:44:42,301
.אנשים שיצאו ולא חזרו
.מצאנו אותם, לא עשינו כלום-

479
00:44:42,468 --> 00:44:43,803
.פגעת בבן שלי

480
00:44:46,556 --> 00:44:48,141
אני נשבע
.שלא תראי אותנו יותר

481
00:44:50,643 --> 00:44:51,769
.אני יודעת

482
00:45:41,944 --> 00:45:42,862
.אר-ג'יי

483
00:45:45,656 --> 00:45:49,494
?אלוהים, למה אתה ער

484
00:45:49,994 --> 00:45:51,704
.אמא, אני עייף
?אתה ישנוני-

485
00:46:00,984 --> 00:46:02,402
.פספסת סכין אחד

486
00:46:12,996 --> 00:46:14,163
.תודה

487
00:46:15,206 --> 00:46:16,457
.צדקת לגביי

488
00:46:17,917 --> 00:46:21,045
.עשיתי דברים
.דברים איומים

489
00:46:23,381 --> 00:46:27,385
,אם היה לי את כל זה
.גם אני לא הייתי סומכת עליי

490
00:46:32,223 --> 00:46:33,641
.כולנו עשינו דברים

491
00:46:35,185 --> 00:46:36,519
.אחרת לא היינו כאן

492
00:46:39,522 --> 00:46:41,357
ולא תמיד קל כל כך
.לחיות עם זה

493
00:46:42,984 --> 00:46:44,819
.זה עדיף מלאבד את הכול

494
00:47:01,878 --> 00:47:03,129
.ג'ודית גריימס

495
00:47:04,339 --> 00:47:06,299
אמרת שאבא היה רוצה
שאקבל את האקדח

496
00:47:07,800 --> 00:47:09,928
כדי להגן על עצמי
.ועל מי שאני אוהבת

497
00:47:10,053 --> 00:47:12,972
נכון, אבל אני זו שאמורה
.להגן עלייך

498
00:47:13,348 --> 00:47:14,849
?בגלל זה את מגרשת אותם

499
00:47:16,559 --> 00:47:18,186
כי אני חושבת
שאבא היה רוצה שאעשה

500
00:47:18,269 --> 00:47:19,687
.גם את מה שעשיתי אתמול

501
00:47:26,736 --> 00:47:28,738
.הוא היה גאה בך

502
00:47:31,366 --> 00:47:32,825
.וגם אח שלך

503
00:47:35,536 --> 00:47:37,205
?למה את לא עוזרת להם

504
00:47:43,002 --> 00:47:44,587
.יום אחד תביני

505
00:47:53,513 --> 00:47:55,515
אני יודעת שלפעמים
.את מדברת איתו

506
00:47:59,143 --> 00:48:00,645
.וגם עם קארל

507
00:48:05,066 --> 00:48:07,151
אני מתחילה לשכוח
.את הקולות שלהם

508
00:48:09,153 --> 00:48:11,572
,זה לא בכוונה
.אבל הם הולכים ומתעמעמים

509
00:48:15,326 --> 00:48:17,078
אני מקווה שאת עדיין
.שומעת אותם

510
00:48:27,088 --> 00:48:28,965
.אמא, אני רעב עכשיו

511
00:48:47,817 --> 00:48:48,860
.בוא

512
00:48:55,366 --> 00:48:57,535
.לעזאזל. הם לא עוצרים

513
00:48:59,829 --> 00:49:01,372
.בוא. יוג'ין

514
00:49:02,290 --> 00:49:04,042
.יוג'ין
.אני מעכב אותך-

515
00:49:04,792 --> 00:49:06,669
אני לא יכול להמשיך
.להמשיך הלאה

516
00:49:07,670 --> 00:49:10,757
אסיח את דעת המתים בשמחה
,בזמן שאת תעופי מפה

517
00:49:11,049 --> 00:49:16,095
אבל אני מנסה לאזור עוצמה
כדי להגיד לך

518
00:49:16,721 --> 00:49:20,475
משהו שאני שומר בתוכי
.זמן רב מאוד. -תשתוק

519
00:49:20,808 --> 00:49:23,895
.אל תביך. אנחנו נצא מזה
.בוא כבר. עכשיו

520
00:49:33,196 --> 00:49:34,322
?אמא

521
00:49:34,697 --> 00:49:35,656
.כן

522
00:49:37,992 --> 00:49:39,702
אני מצטער על מה שאמרתי
.אתמול בלילה

523
00:49:40,578 --> 00:49:42,413
.ותודה

524
00:49:44,457 --> 00:49:45,666
.זה בסדר

525
00:49:46,709 --> 00:49:48,336
.אתה מוגן וזה מה שחשוב

526
00:50:00,723 --> 00:50:02,141
?לאן את לוקחת אותנו

527
00:50:02,517 --> 00:50:04,477
.נראה שירדנו מהמפה

528
00:50:05,269 --> 00:50:07,647
,תתרכז בדרך, אדון
.אני יודעת לאן אני נוסעת

529
00:50:08,523 --> 00:50:09,524
...אני יודע, אבל

530
00:50:18,282 --> 00:50:19,700
?צריך טרמפ, איש זר

531
00:51:25,057 --> 00:51:26,475
.מצטערת, חבר'ה

532
00:51:26,809 --> 00:51:28,853
אילו ידעתי שיגרשו אותנו
,ברגע שאתאושש

533
00:51:28,978 --> 00:51:30,730
הייתי חוטפת
.מכה חזקה יותר בראש

534
00:51:30,980 --> 00:51:32,857
.עוד לא מאוחר מדי

535
00:51:34,400 --> 00:51:37,528
מגנה מתנדבת לחבוט לה בראש
.כדי שנוכל להישאר

536
00:51:39,363 --> 00:51:42,533
.דוק, תודה לך

537
00:51:44,869 --> 00:51:47,622
.תודה על הכנסת האורחים

538
00:51:52,168 --> 00:51:56,380
.במיוחד לך. תודה

539
00:52:16,901 --> 00:52:18,236
.יש שינוי בתוכנית

540
00:52:21,280 --> 00:52:22,907
.יש מקום שדומה מאוד לזה

541
00:52:23,574 --> 00:52:25,076
.ייתכן שהמנהיגה תקבל אתכם

542
00:52:25,743 --> 00:52:28,704
אלווה אתכם לשם בעצמי
.ואדבר איתה

543
00:52:29,372 --> 00:52:31,874
?תיקחי אותם לראש הגבעה

544
00:52:32,250 --> 00:52:36,254
איתך. אתה צריך להשגיח
.על המטופלת שלך עד שנגיע לשם

545
00:52:37,922 --> 00:52:39,215
?מה קורה

546
00:52:39,507 --> 00:52:43,052
היא תיקח אותנו
.למקום שנוכל להישאר בו

547
00:52:46,555 --> 00:52:48,391
.תודה

548
00:52:49,183 --> 00:52:50,643
.בהצלחה

549
00:52:56,941 --> 00:52:58,234
.אני אעבוד על זה

550
00:53:14,917 --> 00:53:15,751
.נו

551
00:53:16,419 --> 00:53:17,461
.תעבור מעל

552
00:53:46,115 --> 00:53:51,454
?איפה הם

553
00:53:52,330 --> 00:53:56,334
.הם בטח קרובים

554
00:53:56,459 --> 00:53:59,337
.אל תיתנו להם לברוח