1
00:00:00,000 --> 00:00:08,500
("התרגום מתחיל מיד)
2
00:02:14,788 --> 00:02:16,873
"המתים המהלכים"
3
00:02:17,582 --> 00:02:19,793
עונה 9: פרק 3
"תמרורי אזהרה"
4
00:04:47,397 --> 00:04:48,397
.
5
00:04:48,398 --> 00:04:49,691
?איך ישנת
6
00:04:51,443 --> 00:04:56,406
.הראש שלי לא נרגע
?ואתה
7
00:04:56,698 --> 00:04:58,200
.לא רע
8
00:05:05,624 --> 00:05:08,669
את תסדרי את האמנה הזאת
.עד ארוחת הערב
9
00:05:09,545 --> 00:05:11,838
.כן. לא
10
00:05:14,091 --> 00:05:17,844
.טוב שאת מובילה את המקום הזה
.איתך-
11
00:05:18,804 --> 00:05:21,932
.הייתי בגשר
כאן זו את
12
00:05:22,849 --> 00:05:26,937
שמגנה על המקום הזה
.וחושבת איך לשפר אותו
13
00:05:27,479 --> 00:05:28,522
,אם מדברים
14
00:05:29,731 --> 00:05:33,068
.ג'ודית משתעלת
.כן, כבר בדקתי. אין חום-
15
00:05:33,235 --> 00:05:34,528
.הבעיה היא רק השיעול
16
00:05:35,362 --> 00:05:38,657
.אקח אותה לסאדיק ליתר ביטחון
.אני אצטרף-
17
00:05:39,491 --> 00:05:41,743
נצטרך להבטיח לה
יום כיף משפחתי
18
00:05:41,827 --> 00:05:43,620
רק כדי לשכנע אותה
.ללכת לשם
19
00:05:46,123 --> 00:05:48,959
?אתה לא חוזר לשם מיד
.לא, אני יכול לקחת יום חופשי-
20
00:05:49,668 --> 00:05:50,919
.אנחנו יכולים
21
00:05:51,545 --> 00:05:53,171
.בדיווח האחרון המצב היה טוב
22
00:05:53,505 --> 00:05:55,716
,ומגי תגיע לשם בקרוב
.הודות לך
23
00:05:56,717 --> 00:06:00,929
היא תוכל לשמור שם
?על העניינים, נכון
24
00:06:01,179 --> 00:06:03,724
,מגי משתדלת
,אני יודעת את זה
25
00:06:04,808 --> 00:06:09,104
אבל היא עדיין כועסת
.וגם דריל ואולי עוד אנשים
26
00:06:09,479 --> 00:06:12,399
?את רוצה שאלך
.אני רוצה שזה יצליח-
27
00:06:13,108 --> 00:06:16,403
.זה יצליח. זה יצליח
28
00:06:18,030 --> 00:06:20,073
גם אם כולם
,לא לגמרי משוכנעים
29
00:06:20,157 --> 00:06:21,199
,הם ישתכנעו
30
00:06:22,993 --> 00:06:24,244
.בדיוק כמונו
31
00:06:26,371 --> 00:06:30,459
.כן. בסדר
32
00:06:33,378 --> 00:06:34,713
.תודה
33
00:06:37,507 --> 00:06:38,884
?על מה
34
00:06:41,178 --> 00:06:42,846
.על כל מה שעשית
35
00:06:44,973 --> 00:06:46,975
.על כל מה שאת עושה
36
00:06:50,812 --> 00:06:52,230
.על מי שאת
37
00:07:06,370 --> 00:07:07,913
אולי
38
00:07:09,373 --> 00:07:10,582
?תצאי להפסקה
39
00:07:14,378 --> 00:07:16,004
?אתה רוצה שאפסיק לעבוד
40
00:07:20,467 --> 00:07:21,426
.כן
41
00:07:25,138 --> 00:07:30,060
אתה רוצה שאפסיק ליצור
?יסודות של תרבות חדשה
42
00:07:30,769 --> 00:07:35,607
עולה בדעתי דרך אחרת
.להתכונן לעתיד
43
00:07:52,999 --> 00:07:54,251
?כן
44
00:07:55,293 --> 00:07:56,294
.כן
45
00:08:00,382 --> 00:08:01,550
.בסדר
46
00:08:03,343 --> 00:08:04,678
.למען העתיד
47
00:08:45,343 --> 00:08:48,472
,תירגעי, חברה
.עכשיו כולנו חברה של אור ואהבה
48
00:08:49,139 --> 00:08:50,515
?למה אתם לא בגשר
49
00:08:51,892 --> 00:08:54,811
.אנחנו מחפשים חבר
.הוא נעלם אתמול בלילה
50
00:08:57,022 --> 00:08:58,773
?את יודעת על זה משהו
51
00:08:59,775 --> 00:09:01,985
.לא. רק עכשיו הגעתי
52
00:09:03,570 --> 00:09:04,988
?מה יש לך מאחור
53
00:09:07,699 --> 00:09:10,118
חצי מהאתנול שראש הגבעה
.הייתה אמורה לקבל
54
00:09:10,410 --> 00:09:13,705
.המשלוח שלא קיבלנו
.כן, גם הוא נעלם-
55
00:09:15,457 --> 00:09:18,710
.יחד עם האנשים שמסרו אותו
?את יודעת על זה משהו
56
00:09:19,336 --> 00:09:21,087
,הלוואי שידעתי
.אני רוצה את הדלק הזה
57
00:09:28,720 --> 00:09:30,013
.כמו שאמרת
58
00:09:33,225 --> 00:09:36,228
?איך קוראים לך
.אני ארשום שלקחת את זה
59
00:09:41,024 --> 00:09:44,236
קוראים לי מאד
.ואת האלמנה
60
00:09:47,989 --> 00:09:49,449
.זה ג'אד
61
00:09:50,825 --> 00:09:52,994
.תרשמי שהוא לקח את העגבנייה
.תודה שהבאת אותן
62
00:09:53,078 --> 00:09:54,829
נקיים את ההבטחה
.בנוגע למשלוח הדלק ברגע שנוכל
63
00:09:57,249 --> 00:10:00,085
.אנחנו צריכים ללכת
.לחזור לפני המשמרת הבאה
64
00:10:16,268 --> 00:10:18,603
אני לא מאמין שאנחנו עובדים
.עם המניאקים האלה
65
00:10:22,440 --> 00:10:23,859
.אנחנו נותנים להם הזדמנות
66
00:10:34,077 --> 00:10:35,412
.היי, עצרי
67
00:10:41,376 --> 00:10:42,502
.עוד פעם
68
00:10:47,340 --> 00:10:50,093
.בטוחה? -נו, אבא
.אחת, שתיים, שלוש-
69
00:10:51,761 --> 00:10:52,971
.וואו
70
00:11:04,274 --> 00:11:06,693
.תפסתי אותך
.תפסתי אותך
71
00:11:18,830 --> 00:11:19,956
.כל הכבוד
72
00:11:28,381 --> 00:11:30,925
כך כשחלפו השעות"
,ולא קרה שום דבר נורא
73
00:11:31,009 --> 00:11:34,512
היא הפסיקה לדאוג"
והחליטה לחכות ברוגע
74
00:11:34,596 --> 00:11:36,264
.ולראות מה צופן לה העתיד"
75
00:11:43,813 --> 00:11:48,068
לבסוף, היא זחלה על הרצפה"
.המתנדנדת אל מיטתה ונשכבה בה
76
00:11:48,735 --> 00:11:50,779
.וטוטו שכב לצדה"
77
00:11:51,780 --> 00:11:54,991
למרות תנודות הבית"
,ויללות הרוח
78
00:11:55,867 --> 00:12:00,330
,דורותי עצמה עיניה עד מהרה"
."ושקעה בשינה עמוקה
79
00:12:04,668 --> 00:12:06,169
.תראי את הציורים
80
00:12:12,592 --> 00:12:16,179
אחד המושיעים נעלם
.והאחרים התחילו לחשוד
81
00:12:16,429 --> 00:12:18,223
,מצאו אותו
.אבל הוא היה מת
82
00:12:18,556 --> 00:12:22,394
.אבל לא נראה שקרתה לו תאונה
.מישהו בטוח חיסל אותו
83
00:12:48,919 --> 00:12:49,919
.
84
00:12:49,920 --> 00:12:53,173
,הם כנראה יחסלו את כולנו
.כמו שעשו לג'סטין
85
00:12:53,548 --> 00:12:55,425
.לא אם גם לנו יהיה נשק
86
00:12:58,637 --> 00:13:01,806
,היי, חבר'ה
.די, חבר'ה, בחייכם
87
00:13:02,265 --> 00:13:03,892
.לא. לא. לא. לא. די
88
00:13:03,975 --> 00:13:05,226
?ואם נבוא לשם
89
00:13:06,227 --> 00:13:09,314
.היי, היי, אנשים
.תירגעו-
90
00:13:10,023 --> 00:13:11,399
.זהו. לא
91
00:13:12,359 --> 00:13:13,443
.אחורה
92
00:13:13,902 --> 00:13:15,111
.אחורה, אחורה
93
00:13:15,236 --> 00:13:16,488
.די. תפסיקו
94
00:13:16,655 --> 00:13:20,116
.היי, תפסיקו עם השטויות האלו
.תפסיקו. די. מספיק
95
00:13:22,243 --> 00:13:23,453
אנחנו נמצא מי עשה את זה
96
00:13:23,536 --> 00:13:25,705
?ונדאג שזה לא יקרה לנו יותר, טוב
?"לנו"-
97
00:13:26,498 --> 00:13:27,916
.אתה כבר לא אחד משלנו
98
00:13:28,208 --> 00:13:30,210
.לנו", הכוונה לכולנו"
99
00:13:32,879 --> 00:13:35,256
תדחף את השטויות האלו
.למי שהרג את ג'סטין
100
00:13:39,928 --> 00:13:41,471
חשבתי שאת אמורה להיות
.המנהיגה שלנו
101
00:13:41,972 --> 00:13:44,849
.מספיק. לכו מכאן. כולכם
102
00:13:45,016 --> 00:13:46,309
.אי אפשר, סי
103
00:13:47,352 --> 00:13:49,854
תשלפי את האקדח ותירי בי
,על המקום
104
00:13:49,938 --> 00:13:51,815
זה עדיף מלדאוג
.לחטוף כדור בגב
105
00:13:59,698 --> 00:14:01,116
.אנחנו לא רוצים בזה
106
00:14:02,075 --> 00:14:03,660
אנחנו רק צריכים
.להגן על עצמנו
107
00:14:04,202 --> 00:14:05,495
.בלי נשק
108
00:14:07,914 --> 00:14:09,666
זה מפני שאתה חיסלת
?את ג'סטין
109
00:14:10,417 --> 00:14:13,336
.אני מהמר על אשת הזבל
110
00:14:15,505 --> 00:14:17,590
.נקמה על התרגיל של סיימון, בטח
111
00:14:18,675 --> 00:14:20,635
.לא. זה הוא
112
00:14:23,012 --> 00:14:24,723
.הוא גומר את מה שהוא התחיל
113
00:14:31,438 --> 00:14:34,024
.היי, תפסיק
.זה ירחיק לכת
114
00:14:34,858 --> 00:14:36,818
.לא. זה לא
115
00:14:39,988 --> 00:14:41,448
.אולי אלה שניהם
116
00:14:42,699 --> 00:14:43,825
.בואו
117
00:14:53,084 --> 00:14:55,670
.כולם לסגת. מיד
118
00:15:03,762 --> 00:15:05,138
.אנחנו לא עושים את זה
119
00:15:06,389 --> 00:15:07,891
.שחררו
120
00:15:09,350 --> 00:15:10,268
,אני אדבר עם ריק
121
00:15:10,351 --> 00:15:12,479
אחפש דרך שבה כולם
?ירגישו מוגנים, טוב
122
00:15:24,074 --> 00:15:25,617
.תתחילו בהסטה
123
00:15:26,951 --> 00:15:28,828
תתחלקו לזוגות
.כדי להתפרש על הרשת
124
00:15:38,838 --> 00:15:39,923
,גבריאל
125
00:15:41,716 --> 00:15:44,803
,אן הייתה אחת משלנו כבר זמן מה
,אבל אני מוכרח לשאול
126
00:15:45,929 --> 00:15:47,597
אתה יודע איפה היא הייתה
?אתמול בלילה
127
00:15:49,682 --> 00:15:51,559
.איתי, בשמירה
128
00:15:52,102 --> 00:15:53,353
?שמרת כל הלילה
129
00:15:55,814 --> 00:15:56,773
.כן
130
00:15:58,149 --> 00:15:59,442
.שים עליה עין
131
00:16:00,151 --> 00:16:03,238
,גם אם אין לה קשר לזה
.חלק מהם חושבים שיש לה קשר
132
00:16:03,822 --> 00:16:05,532
.ומי יודע מה עלול לקרות
133
00:16:06,157 --> 00:16:08,535
כך או כך, אני צריך שמישהו
.שאני סומך עליו יפקח עין
134
00:16:13,331 --> 00:16:14,624
.תודה על מה שעשית
135
00:16:17,043 --> 00:16:18,378
?חשבת על הבקשה שלי
136
00:16:19,337 --> 00:16:21,798
כמה אקדחים או אנשים מתאימים
.עשויים להרגיע את המצב
137
00:16:22,423 --> 00:16:23,883
.או להחמיר אותו
138
00:16:24,175 --> 00:16:26,010
.וזה לא היה עוזר לג'סטין
אין מצב
139
00:16:26,094 --> 00:16:27,637
.שהייתי נותן לו להתקרב לאקדח
140
00:16:27,762 --> 00:16:30,557
.אף אחד מהם לא יקבל נשק
.זה לא היה חלק מההסכם
141
00:16:30,723 --> 00:16:31,975
?את סומכת עליי, לא
142
00:16:32,934 --> 00:16:35,019
אולי תסמכי
?על עוד כמה אנשים שהשתנו
143
00:16:35,103 --> 00:16:38,648
,קודם ננסה לגלות מה קורה
,מי הרג את ג'סטין
144
00:16:39,274 --> 00:16:43,278
.אם נגלה, אחשוב על זה
.בסדר-
145
00:16:45,196 --> 00:16:46,322
?זה נכון
146
00:16:46,447 --> 00:16:47,657
,זה לא מה שאני רוצה
147
00:16:48,116 --> 00:16:51,369
אבל בעקבות ההסכם שלך
.חברי המקלט נהיו רוב כוח העבודה
148
00:16:51,536 --> 00:16:53,454
ואנחנו מתקנים את הגשר הזה
,למען כולנו
149
00:16:54,038 --> 00:16:56,624
ולכן זו אחריותנו
?להגן עליהם, לא
150
00:17:03,172 --> 00:17:04,632
מי אתה חושב
?שעשה את זה
151
00:17:22,025 --> 00:17:24,027
?אן, את בסדר
152
00:17:30,533 --> 00:17:31,910
.שמעתי מה הם אמרו
153
00:17:33,578 --> 00:17:34,829
.לא עשיתי כלום
154
00:17:35,538 --> 00:17:36,581
.אני יודע
155
00:17:37,957 --> 00:17:39,208
.יופי
156
00:17:46,799 --> 00:17:48,676
ריק שאל אם הייתי איתך
.כל הלילה
157
00:17:49,886 --> 00:17:51,179
.אמרתי שכן
158
00:17:56,267 --> 00:17:57,644
...אבל הלכתי אחרי שאנחנו
159
00:18:00,897 --> 00:18:03,232
.שיקרתי לו, למענך
160
00:18:04,692 --> 00:18:06,069
?ריק שאל אותך
161
00:18:13,076 --> 00:18:15,787
?ראית משהו כשהיית שם
162
00:18:16,913 --> 00:18:20,166
משהו שעשוי להסביר
?את מה שקרה לג'סטין
163
00:18:25,129 --> 00:18:27,507
.אני צריכה לנוח
.יש לי מחר עוד משמרת
164
00:18:31,094 --> 00:18:32,470
?ראית משהו
165
00:18:35,765 --> 00:18:37,266
?אתה חושב שאני מסתירה משהו
166
00:19:13,886 --> 00:19:16,681
.קדימה, תשאל
167
00:19:21,477 --> 00:19:22,937
הפצע של ג'סטין
168
00:19:26,733 --> 00:19:28,234
.נראה כמו דקירה
169
00:19:29,736 --> 00:19:32,488
,חשבתי שאולי הוא נגרם מסכין
170
00:19:33,156 --> 00:19:37,243
.אבל הוא קטן, עגול ונקי
171
00:19:38,536 --> 00:19:40,997
.קטן יותר ונקי יותר מקליע
172
00:19:43,041 --> 00:19:49,005
נראה כאילו פגע בו
.חץ או בורג
173
00:19:51,716 --> 00:19:53,676
?זה מה שהיית עושה פעם
174
00:19:55,261 --> 00:19:56,846
.כשהייתי צריך
175
00:20:00,099 --> 00:20:01,601
אתה באמת חושב
?שעשיתי את זה
176
00:20:03,644 --> 00:20:08,983
,לא. אבל יש כאלה שכן
.ולכן אני מוודא
177
00:20:10,610 --> 00:20:13,112
,אם הייתי הורג אותו
.הייתי הורג אותו לעיני כול
178
00:20:17,241 --> 00:20:22,163
,אני לא יודע מי עשה את זה
.אבל אני יודע למה וגם אתה
179
00:20:24,999 --> 00:20:28,669
...איחוד כל האנשים האלה
.זה תמיד היה קורה
180
00:20:29,962 --> 00:20:32,924
.לא, זה המעשה הנכון
181
00:20:34,050 --> 00:20:37,053
.העתיד שייך עכשיו לכולנו
182
00:20:37,345 --> 00:20:40,306
למה הם זוכים בעתיד הזה
,וגלן לא
183
00:20:41,099 --> 00:20:43,559
?ולא אברהם ולא סשה
184
00:20:44,602 --> 00:20:49,565
,או כל האנשים שאיבדנו בממלכה
?בראש הגבעה, אושן סייד
185
00:20:50,483 --> 00:20:52,276
?חשבת על מה שהם רוצים
186
00:20:53,486 --> 00:20:55,446
?ומה שהם היו עושים אילו יכלו
187
00:20:57,240 --> 00:20:59,826
.כן, אני חושב. חשבתי
188
00:21:03,371 --> 00:21:06,707
,במשך זמן רב, גם אני רציתי בזה
.אולי יותר מכולם
189
00:21:07,917 --> 00:21:09,710
אבל להרוג זה את זה
190
00:21:09,961 --> 00:21:15,758
,כשכל העולם כבר שייך למתים
.זו לא הדרך. לא עוד
191
00:21:24,016 --> 00:21:26,060
.אנחנו צריכים לעבוד על הרשת
,דריל-
192
00:21:26,185 --> 00:21:27,979
אני יודע שאתה לא מסכים
.עם כל מה שאנחנו עושים פה
193
00:21:28,104 --> 00:21:32,275
.אני רק מבקש שתנסה
.תעשה את זה
194
00:21:33,109 --> 00:21:34,652
.תן לאנשים לראות את זה
195
00:21:36,070 --> 00:21:38,531
ואולי כולם יתגברו
על מה שקרה
196
00:21:38,865 --> 00:21:40,283
.ויתקדמו אל מה שיוכל לקרות
197
00:21:40,366 --> 00:21:42,076
,ואולי, רק אולי
198
00:21:42,743 --> 00:21:45,246
ההחלטה הזאת תהיה אחת הטובות
.שתקבל בחיים
199
00:21:47,790 --> 00:21:52,545
כמו לא להרוג את האיש שנטש
.את אח שלך למות על הגג
200
00:22:06,535 --> 00:22:07,703
.דוח מצב
201
00:22:08,704 --> 00:22:10,247
.רשת 1, בינתיים, נקי
202
00:22:11,165 --> 00:22:12,750
.רשת 2, נקי
203
00:22:14,126 --> 00:22:15,419
.נקי 3
204
00:22:15,544 --> 00:22:16,879
.רשת 4, נקי
205
00:22:17,463 --> 00:22:19,048
.רשת 5, נקי
206
00:22:20,383 --> 00:22:22,134
?חלילן 1, יש משהו למעלה
207
00:22:23,302 --> 00:22:24,804
.אנחנו בסדר
.כלום לא נע לעברנו
208
00:22:26,389 --> 00:22:28,140
.תשמרו על ערנות ותפקחו עיניים
209
00:22:28,474 --> 00:22:30,059
.עדיין חסרים כאן אנשים
210
00:22:30,976 --> 00:22:33,145
.יש פעילות בקרבת מקום
.הולכת לבדוק
211
00:22:34,397 --> 00:22:37,066
.אנחנו בדרך אליכם
.רשת 5, עשו כמונו
212
00:22:38,484 --> 00:22:40,486
.יש בהמשך בית, ליד השביל
213
00:22:41,028 --> 00:22:42,321
.יכול להיות שזה בא משם
214
00:22:43,739 --> 00:22:47,827
.גרנו קרוב לכאן
.לפני אושן סייד
215
00:23:05,553 --> 00:23:06,721
.בסדר
216
00:23:07,430 --> 00:23:09,265
צריך לחסל אותם
.לפני שהם ימשכו עוד מהלכים
217
00:23:11,100 --> 00:23:13,602
?תדעי מה לעשות אם אגיד לך
.כן, אני כבר יודעת-
218
00:23:20,568 --> 00:23:22,945
,תטפלי בגג
.אני אטפל בהם
219
00:23:42,673 --> 00:23:43,966
.בואו הנה
220
00:24:00,733 --> 00:24:01,775
.היי
221
00:25:16,642 --> 00:25:17,726
?את בסדר
222
00:25:19,061 --> 00:25:20,104
.כן
223
00:25:20,646 --> 00:25:22,064
.רק נפתח לי שוב הפצע
224
00:25:28,404 --> 00:25:31,073
?מה קרה לרשת 5
.הם היו צריכים להגיע לפנינו
225
00:25:33,450 --> 00:25:34,994
?רשת 5, מה מצבכם
226
00:25:48,632 --> 00:25:51,343
.בי. בי, קומי
227
00:25:55,973 --> 00:25:57,266
?את בסדר
228
00:25:58,726 --> 00:26:00,603
.כן. כן. אני חושבת
229
00:26:00,769 --> 00:26:01,937
?מה קרה
230
00:26:03,939 --> 00:26:05,149
.לא יודעת מה קרה
231
00:26:05,357 --> 00:26:08,569
אראט אישרה שהשטח פנוי
...והתקדמנו לעבר הכביש ואז
232
00:26:09,737 --> 00:26:11,572
לא יודעת, אני חושבת שמשהו
.פגע בי מאחור
233
00:26:12,239 --> 00:26:13,532
?ואראט
234
00:26:14,241 --> 00:26:15,367
.לא יודעת
235
00:26:19,538 --> 00:26:20,539
.תודה
236
00:26:26,879 --> 00:26:29,048
,מי שעשה את זה
.חטף אותה
237
00:26:42,603 --> 00:26:43,812
.צריך למצוא אותה
238
00:26:44,521 --> 00:26:45,773
?המושיעים יודעים
239
00:26:46,482 --> 00:26:47,816
.עוד לא
240
00:26:47,983 --> 00:26:50,152
הם חושבים שאראט
.במשמרת כל הלילה
241
00:26:50,611 --> 00:26:52,071
.בבוקר הם ידעו
242
00:26:52,196 --> 00:26:53,572
.יכול להיות שהיא כבר מתה
243
00:26:56,158 --> 00:26:59,203
,אם לא נגלה מה קרה
.המקלט ילך
244
00:26:59,536 --> 00:27:02,247
במקרה כזה, לא נסיים את העבודה
לפני שהמים יעלו
245
00:27:02,331 --> 00:27:03,707
.ונאבד את הגשר
246
00:27:04,667 --> 00:27:05,751
.היי
247
00:27:07,503 --> 00:27:10,589
.נניח שנתפוס את העבריין
?מה אז
248
00:27:11,965 --> 00:27:13,634
?מי יחליט מה יקרה אחר כך
249
00:27:13,717 --> 00:27:17,429
זה ייגמר כמו גרגורי
?או כמו נייגן
250
00:27:24,645 --> 00:27:28,399
,מי שזה לא יהיה, בבוא הזמן
.הוא יקבל את מה שמגיע לו
251
00:27:29,900 --> 00:27:31,485
תתחלקו לזוגות
.עם מישהו שאתם בוטחים בו
252
00:27:32,611 --> 00:27:34,196
.נצא לשטח עד שנמצא אותה
253
00:27:40,411 --> 00:27:42,663
,ידעתי שיהיה קשה
?אבל עם כל זה
254
00:27:46,458 --> 00:27:48,502
?המושיעים צריכים ליטול בזה חלק
255
00:27:50,754 --> 00:27:52,172
.זו לא הבחירה שלך או שלי
256
00:27:52,256 --> 00:27:54,466
הם רק צריכים לרצות את זה
.כמו כולנו
257
00:27:55,050 --> 00:28:01,223
,היום ראיתי שזה שוב התחיל
.ורק רציתי ללחוץ על ההדק
258
00:28:01,473 --> 00:28:03,100
,לסיים את זה לפני שזה יתחיל
259
00:28:03,475 --> 00:28:04,727
,כי אם לא נמצא את אראט
260
00:28:04,810 --> 00:28:06,353
.ניאלץ להילחם, בכל מקרה
261
00:28:06,854 --> 00:28:09,106
.לא, לא אניח לזה להגיע למצב כזה
.אני לא יכול
262
00:28:15,320 --> 00:28:17,614
כל יום, מאז שהכנסתי את נייגן
,לתא המאסר
263
00:28:19,408 --> 00:28:24,371
יש לי איזה רגע, בדרך כלל
,מיד כשאני מתעורר, איזו הרגשה
264
00:28:25,706 --> 00:28:26,832
שאני צריך
265
00:28:27,958 --> 00:28:29,418
.לגשת לשם ולהרוג אותו
266
00:28:31,128 --> 00:28:33,839
.ולהמשיך ולחסל את כולם
267
00:28:34,757 --> 00:28:37,092
,ובאותו הרגע
.זה כל מה שאני רוצה
268
00:28:39,428 --> 00:28:42,264
ואז אני נזכר
,בכל מי שאיבדנו
269
00:28:43,557 --> 00:28:45,225
.ולא רק בגלל המושיעים
270
00:28:47,311 --> 00:28:48,937
.אלא לאורך כל הדרך
271
00:28:49,938 --> 00:28:53,150
ואני יודע שאני צריך
.לכבד את זכרם
272
00:28:56,612 --> 00:28:58,906
,לבנות חיים
.לא לקחת אותם
273
00:29:00,657 --> 00:29:02,993
.כי זה או אנחנו או המתים
274
00:29:03,994 --> 00:29:05,704
.ועכשיו, כל מי שחי חשוב
275
00:29:09,625 --> 00:29:13,128
את מסכימה עם זה או שאת
?משחקת אותה נחמדה בשביל ריק
276
00:29:15,047 --> 00:29:16,340
.לא יודעת
277
00:29:17,007 --> 00:29:18,467
.כן, גם אני לא
278
00:29:19,843 --> 00:29:21,929
במידה מסוימת, הלוואי שיכולתי
,לראות את הדברים כמותו
279
00:29:22,429 --> 00:29:23,806
.להביט קדימה ולא לאחור
280
00:29:25,307 --> 00:29:26,433
כל פעם שאני מסתכלת
,על הרשל
281
00:29:26,558 --> 00:29:28,227
אני חושבת
,על איך המצב יכול היה להיות
282
00:29:29,603 --> 00:29:31,063
.ואני לא יכולה להשתחרר מזה
283
00:29:31,814 --> 00:29:34,107
.את לא חייבת
.אני לא שחררתי
284
00:29:36,360 --> 00:29:41,448
.מה שריק עושה למען העתיד, נכון
.ועדיף להרשל
285
00:29:48,872 --> 00:29:49,915
.אני אטפל בזה
286
00:30:08,141 --> 00:30:09,393
.אני יודע מי חטף את אראט
287
00:31:26,447 --> 00:31:27,447
.
288
00:31:27,448 --> 00:31:28,824
.מצב תדר
289
00:31:37,333 --> 00:31:38,751
.זו ג'יידיס
290
00:31:46,133 --> 00:31:49,136
.אני יודעת שאתה בטווח
.ראיתי אתמול בלילה את המסוק
291
00:31:59,063 --> 00:32:01,941
?'מה יש לך, א' או ב
292
00:32:05,403 --> 00:32:07,988
?זה היית אתה
?חטפת אותם
293
00:32:09,949 --> 00:32:12,994
,אין איסופים
.אבל העסקה עדיין בתוקף
294
00:32:13,703 --> 00:32:15,955
?'יש לך א' או ב
295
00:32:18,541 --> 00:32:21,544
.לא זה ולא זה
.אני לבד
296
00:32:22,795 --> 00:32:24,046
.שילמתי את חלקי
297
00:32:25,339 --> 00:32:26,924
.קיבלת פיצוי
298
00:32:30,928 --> 00:32:32,346
?מה זה ידרוש
299
00:32:35,766 --> 00:32:37,184
.'א
300
00:32:42,690 --> 00:32:44,150
.'א
301
00:32:45,484 --> 00:32:46,944
.מחר
302
00:32:50,448 --> 00:32:51,991
?עם מי דיברת
303
00:32:54,744 --> 00:32:55,911
?עקבת אחריי
304
00:32:58,664 --> 00:33:00,124
?הם צדקו
305
00:33:01,459 --> 00:33:03,169
?עשית משהו לג'סטין
306
00:33:05,463 --> 00:33:06,630
.לא
307
00:33:07,006 --> 00:33:08,507
?עם מי דיברת
308
00:33:13,054 --> 00:33:14,638
?מה עשית
309
00:33:17,808 --> 00:33:21,937
.דברים רעים
.אבל לא את זה
310
00:33:24,523 --> 00:33:28,694
.הגנתי עלייך
.אכפת לי ממך
311
00:33:30,321 --> 00:33:32,573
.תגידי את האמת
.תעני לי על השאלות
312
00:33:35,618 --> 00:33:37,620
?סחרת באנשים, כן
313
00:33:39,789 --> 00:33:40,915
.כן
314
00:33:42,458 --> 00:33:45,669
?זה מה שהתכוונת לעשות לי ולריק
315
00:33:46,462 --> 00:33:47,671
.כן
316
00:33:48,631 --> 00:33:49,715
?למה
317
00:33:51,383 --> 00:33:52,843
.בשביל אספקה
318
00:33:55,262 --> 00:33:56,597
.בשביל האנשים שלי
319
00:34:01,852 --> 00:34:03,854
.זה לא התחיל ככה
...זה פשוט
320
00:34:05,481 --> 00:34:07,108
.זה פשוט הגיע למצב הזה
321
00:34:07,733 --> 00:34:09,193
.אני לא מבין מה זה אומר
322
00:34:10,861 --> 00:34:12,071
.ניסיתי
323
00:34:13,531 --> 00:34:14,990
ראית שניסיתי
324
00:34:15,991 --> 00:34:16,951
.באלכסנדריה
325
00:34:17,076 --> 00:34:19,370
,אבל ברגע שקורה משהו רע
.הם חושדים בי
326
00:34:21,705 --> 00:34:23,332
.ריק חושד בי
327
00:34:24,792 --> 00:34:27,878
,וכשהמושיעים התנפלו עליי
.כולם עמדו מהצד
328
00:34:30,464 --> 00:34:31,924
.חוץ ממך
329
00:34:35,970 --> 00:34:37,346
,גבריאל
330
00:34:40,057 --> 00:34:43,936
.תעזוב איתי
?מה? ולאן נלך-
331
00:34:44,144 --> 00:34:45,688
.יש מקום אחר
332
00:34:47,022 --> 00:34:49,942
,הוא רחוק מכאן
.אבל אם נלך יחד, נגיע לשם
333
00:34:51,485 --> 00:34:52,987
.נוכל לחיות אחרת
334
00:35:07,042 --> 00:35:08,752
,יש רק תנאי אחד
335
00:35:10,379 --> 00:35:11,881
,אסור לך לספר לאף אחד
336
00:35:13,799 --> 00:35:15,134
אבל אם תוכל לבטוח בי
337
00:35:16,552 --> 00:35:18,637
,ולעזור לי בחלק קטן מההסכם
338
00:35:20,222 --> 00:35:22,433
נחיה חיים שאתה אפילו
.לא מדמיין
339
00:35:32,526 --> 00:35:34,194
,מה שזה לא יהיה
.אני לא יכול
340
00:35:35,821 --> 00:35:37,364
.אני חייב לספר לריק
341
00:35:38,991 --> 00:35:42,494
אתה לא יכול
?לבחור בי במקום
342
00:35:49,501 --> 00:35:50,836
.לא ככה
343
00:35:54,590 --> 00:35:59,470
.'וכל הזמן חשבתי שאתה ב
344
00:36:57,987 --> 00:36:59,613
.תוריד אותו. לא
345
00:37:01,323 --> 00:37:02,950
.כדאי שתקבל עצה ממני
346
00:37:04,576 --> 00:37:06,370
אין מצב שתחסל אותי
.לפני שאשחט אותה
347
00:37:09,123 --> 00:37:10,708
?נכון, בוסית
348
00:37:12,209 --> 00:37:13,502
?הרגת את האחרים
349
00:37:15,379 --> 00:37:16,714
?זה מה שאתה חושב
350
00:37:16,880 --> 00:37:18,966
.לעזאזל, אין לך שום מושג
351
00:37:19,091 --> 00:37:21,552
.אנחנו לא הורגים אף אחד
.אלא אם כן חייבים
352
00:37:22,720 --> 00:37:23,971
?זה
353
00:37:24,930 --> 00:37:26,306
.זה בגלל הנשק
354
00:37:27,016 --> 00:37:29,518
,מפני שצדים אותנו וזה
355
00:37:30,352 --> 00:37:34,606
אולי לא תופתע שאנחנו מתחפפים
.מהפרויקט הצדדי שלך
356
00:37:35,190 --> 00:37:36,692
.אנחנו לא צריכים בייביסיטר
357
00:37:38,110 --> 00:37:40,612
אנחנו רק צריכים קצת הגנה
.לנסיעה הביתה
358
00:37:42,865 --> 00:37:45,284
.זה לא חייב להיות ככה
.נגמר הזמן לדיבורים-
359
00:37:45,951 --> 00:37:48,454
,זרוק את האקדח שלך לדי-ג'יי
ניתן לך ללכת
360
00:37:48,912 --> 00:37:50,497
.ואנחנו נלך לדרכנו
361
00:37:55,336 --> 00:37:57,129
,אתה יודע
שמעתי אותך שוב ושוב
362
00:37:57,338 --> 00:37:59,256
חופר על זה
שהחיים של כל אחד חשובים
363
00:37:59,340 --> 00:38:02,009
ואני מוכרח להגיד
.שאני מסכים איתך
364
00:38:03,802 --> 00:38:05,637
אבל אם לא תיתן
,את האקדח
365
00:38:06,972 --> 00:38:10,934
החיים שלה לא יהיו שווים כלום
.עוד מעט
366
00:38:11,226 --> 00:38:12,644
,אם תעשה את זה
367
00:38:14,188 --> 00:38:15,773
.לא תהיה דרך חזרה
368
00:38:18,776 --> 00:38:21,278
.כל מה שאנחנו עושים ייגמר
369
00:38:22,279 --> 00:38:27,242
.זה נגמר עם ג'סטין
.מזה אין דרך חזרה. לא בשבילנו
370
00:38:33,916 --> 00:38:35,084
.זה נגמר
371
00:38:41,507 --> 00:38:42,800
.זה נגמר
372
00:38:50,057 --> 00:38:52,142
.רד למטה. עכשיו
373
00:38:58,649 --> 00:39:00,109
.תלחץ על הפצע
374
00:39:01,068 --> 00:39:02,736
.נלך למחנה ונטפל בך
375
00:39:05,322 --> 00:39:06,990
?למה אתם לא מחסלים אותי וזהו
376
00:39:08,492 --> 00:39:10,285
.כי החיים של כל אחד חשובים
377
00:39:15,960 --> 00:39:16,960
.
378
00:39:16,961 --> 00:39:21,132
הביטו לשני הצדדים -
- כביש דו סטרי
379
00:39:29,379 --> 00:39:31,089
איך את יודעת
?על המקום הזה
380
00:39:31,965 --> 00:39:36,344
.אני חושבת שהם גרו כאן קודם
.זה מה שאני הייתי עושה
381
00:39:48,314 --> 00:39:49,524
.תתחנני
382
00:39:54,070 --> 00:39:56,864
,תתחנני
.כמו שהכרחת אותם להתחנן
383
00:40:00,827 --> 00:40:01,869
.תורידי אותו
384
00:40:03,788 --> 00:40:07,166
.בי. זה בסדר
385
00:40:11,504 --> 00:40:13,006
חיסלת את ג'סטין
?עם הדבר הזה
386
00:40:14,924 --> 00:40:16,259
.הוא הרג את בעלי
387
00:40:23,141 --> 00:40:24,976
.דריל, בבקשה
388
00:40:25,768 --> 00:40:27,145
?יש להן סיבה
389
00:40:29,105 --> 00:40:30,648
.כולנו עשינו מעשים
390
00:40:34,319 --> 00:40:35,653
.אנשים יגלו
391
00:40:36,404 --> 00:40:37,739
.היא האחרונה
392
00:40:38,740 --> 00:40:40,199
.אחריה, זה נגמר
393
00:40:40,950 --> 00:40:44,203
.בשבילך, אולי
.אבל זה לא ייגמר
394
00:40:45,079 --> 00:40:46,831
.דבר כזה נמשך
395
00:40:49,417 --> 00:40:50,668
.זה היה הבית שלנו
396
00:40:52,920 --> 00:40:56,049
אמא שלי וסבתא שלי מצאו
.את המקום הזה בשביל הקבוצה
397
00:40:58,426 --> 00:41:00,136
.היינו אז רבים מאוד
398
00:41:02,055 --> 00:41:03,348
,גברים ונשים
399
00:41:04,849 --> 00:41:06,142
.ילדים
400
00:41:08,644 --> 00:41:10,313
.אמא שלי ואני הקמנו גינה
401
00:41:12,190 --> 00:41:14,525
.אני ואח שלי שיחקנו כאן
402
00:41:17,236 --> 00:41:18,821
ואז באו המושיעים
403
00:41:21,240 --> 00:41:24,077
.וסיימון רצה את מה שהיה לנו
404
00:41:26,746 --> 00:41:29,123
.הוא נתן לנו אזהרה אחרונה
405
00:41:33,628 --> 00:41:37,173
.אחר כך ברחנו וניסינו לשכוח
406
00:41:39,550 --> 00:41:42,595
ואז באו האנשים שלכם
.וביקשו מאיתנו להילחם
407
00:41:44,555 --> 00:41:46,599
.ונלחמנו כי לא יכולנו לשכוח
408
00:41:48,810 --> 00:41:50,269
אחרי שריק שם סוף לזה
409
00:41:50,353 --> 00:41:53,147
,שיתפנו פעולה
.כי חשבנו שאין לנו ברירה
410
00:41:56,359 --> 00:41:57,985
.עד שתלית את גרגורי
411
00:42:00,321 --> 00:42:01,781
אז ידענו
412
00:42:02,698 --> 00:42:04,492
שהחוקים של ריק
.הם לא החוקים היחידים
413
00:42:06,119 --> 00:42:10,039
.את הראית לנו את הדרך
.הגיע הזמן
414
00:42:11,541 --> 00:42:14,961
?עשיתן את זה בגללי
415
00:42:18,256 --> 00:42:20,925
.הם רצחו את אמא שלי
416
00:42:21,843 --> 00:42:25,471
היא ירתה באח שלי
.ממש כאן
417
00:42:27,348 --> 00:42:30,143
,והם לקחו את הכול
.כי הם יכלו
418
00:42:34,063 --> 00:42:35,398
.בבקשה
419
00:42:36,065 --> 00:42:38,651
?זה כבר לא ככה, טוב
.עכשיו אני אחת מכם
420
00:42:39,944 --> 00:42:41,404
?את עשית את זה
421
00:42:41,863 --> 00:42:43,614
.סיימון היה הורג גם אותי
422
00:42:45,283 --> 00:42:47,827
.ביקשת שאתחנן על חייו
423
00:42:49,662 --> 00:42:52,081
.הוא בכה ואת חייכת
424
00:42:54,125 --> 00:42:57,920
.אמרתי לך שאני אוהבת אותו
.שאני זקוקה לו
425
00:42:59,297 --> 00:43:01,090
.הוא היה רק בן 11
426
00:43:02,884 --> 00:43:04,677
?ומה את אמרת
427
00:43:06,971 --> 00:43:08,389
.אני לא זוכרת
428
00:43:09,390 --> 00:43:10,391
.תגידי את זה
429
00:43:11,267 --> 00:43:12,393
.בבקשה
430
00:43:14,812 --> 00:43:16,314
?מה אמרת
431
00:43:21,861 --> 00:43:23,404
."אין יוצאים מן הכלל"
432
00:43:37,293 --> 00:43:39,212
.לא. דריל, מגי
433
00:43:40,129 --> 00:43:43,174
.דריל, אתה לא יכול לעשות את זה
.השתניתי
434
00:44:21,212 --> 00:44:23,673
,מיד אחרי זה
.סיכמנו לחכות
435
00:44:24,257 --> 00:44:26,008
.נכון, סיכמנו
436
00:44:27,718 --> 00:44:29,470
סינדי אמרה שהראיתי להן
.את הדרך
437
00:44:33,099 --> 00:44:35,017
גם היא הראתה לי
.את הדרך
438
00:44:42,942 --> 00:44:44,485
.נתנו הזדמנות לדרך של ריק
439
00:44:48,322 --> 00:44:49,907
.הגיע הזמן לבקר את נייגן
440
00:44:52,368 --> 00:44:53,578
.בסדר
441
00:45:11,079 --> 00:45:16,579
FHU : סונכרן ע"י