("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
,הביטו לשני הצדדים - - כביש דו סטרי
- כביש סגור -
- אזהרה אחרונה -
"המתים המהלכים"
עונה 9: פרק 3 "תמרורי אזהרה"
?איך ישנת
.הראש שלי לא נרגע ?ואתה
.לא רע
את תסדרי את האמנה הזאת .עד ארוחת הערב
.כן. לא
.טוב שאת מובילה את המקום הזה .איתך-
.הייתי בגשר כאן זו את
שמגנה על המקום הזה .וחושבת איך לשפר אותו
,אם מדברים
.ג'ודית משתעלת .כן, כבר בדקתי. אין חום-
.הבעיה היא רק השיעול
.אקח אותה לסאדיק ליתר ביטחון .אני אצטרף-
נצטרך להבטיח לה יום כיף משפחתי
רק כדי לשכנע אותה .ללכת לשם
?אתה לא חוזר לשם מיד .לא, אני יכול לקחת יום חופשי-
.אנחנו יכולים
.בדיווח האחרון המצב היה טוב
,ומגי תגיע לשם בקרוב .הודות לך
היא תוכל לשמור שם ?על העניינים, נכון
,מגי משתדלת ,אני יודעת את זה
אבל היא עדיין כועסת .וגם דריל ואולי עוד אנשים
?את רוצה שאלך .אני רוצה שזה יצליח-
.זה יצליח. זה יצליח
גם אם כולם ,לא לגמרי משוכנעים
,הם ישתכנעו
.בדיוק כמונו
.כן. בסדר
.תודה
?על מה
.על כל מה שעשית
.על כל מה שאת עושה
.על מי שאת
אולי
?תצאי להפסקה
?אתה רוצה שאפסיק לעבוד
.כן
אתה רוצה שאפסיק ליצור ?יסודות של תרבות חדשה
עולה בדעתי דרך אחרת .להתכונן לעתיד
?כן
.כן
.בסדר
.למען העתיד
,תירגעי, חברה .עכשיו כולנו חברה של אור ואהבה
?למה אתם לא בגשר
.אנחנו מחפשים חבר .הוא נעלם אתמול בלילה
?את יודעת על זה משהו
.לא. רק עכשיו הגעתי
?מה יש לך מאחור
חצי מהאתנול שראש הגבעה .הייתה אמורה לקבל
.המשלוח שלא קיבלנו .כן, גם הוא נעלם-
.יחד עם האנשים שמסרו אותו ?את יודעת על זה משהו
,הלוואי שידעתי .אני רוצה את הדלק הזה
.כמו שאמרת
?איך קוראים לך .אני ארשום שלקחת את זה
קוראים לי מאד .ואת האלמנה
.זה ג'אד
.תרשמי שהוא לקח את העגבנייה .תודה שהבאת אותן
נקיים את ההבטחה .בנוגע למשלוח הדלק ברגע שנוכל
.אנחנו צריכים ללכת .לחזור לפני המשמרת הבאה
אני לא מאמין שאנחנו עובדים .עם המניאקים האלה
.אנחנו נותנים להם הזדמנות
.היי, עצרי
.עוד פעם
.בטוחה? -נו, אבא .אחת, שתיים, שלוש-
.וואו
.תפסתי אותך .תפסתי אותך
.כל הכבוד
כך כשחלפו השעות" ,ולא קרה שום דבר נורא
היא הפסיקה לדאוג" והחליטה לחכות ברוגע
.ולראות מה צופן לה העתיד"
לבסוף, היא זחלה על הרצפה" .המתנדנדת אל מיטתה ונשכבה בה
.וטוטו שכב לצדה"
למרות תנודות הבית" ,ויללות הרוח
,דורותי עצמה עיניה עד מהרה" ."ושקעה בשינה עמוקה
.תראי את הציורים
אחד המושיעים נעלם .והאחרים התחילו לחשוד
,מצאו אותו .אבל הוא היה מת
.אבל לא נראה שקרתה לו תאונה .מישהו בטוח חיסל אותו
,הם כנראה יחסלו את כולנו .כמו שעשו לג'סטין
.לא אם גם לנו יהיה נשק
,היי, חבר'ה .די, חבר'ה, בחייכם
.לא. לא. לא. לא. די
?ואם נבוא לשם
.היי, היי, אנשים .תירגעו-
.זהו. לא
.אחורה
.אחורה, אחורה
.די. תפסיקו
.היי, תפסיקו עם השטויות האלו .תפסיקו. די. מספיק
אנחנו נמצא מי עשה את זה
?ונדאג שזה לא יקרה לנו יותר, טוב ?"לנו"-
.אתה כבר לא אחד משלנו
.לנו", הכוונה לכולנו"
תדחף את השטויות האלו .למי שהרג את ג'סטין
חשבתי שאת אמורה להיות .המנהיגה שלנו
.מספיק. לכו מכאן. כולכם
.אי אפשר, סי
תשלפי את האקדח ותירי בי ,על המקום
זה עדיף מלדאוג .לחטוף כדור בגב
.אנחנו לא רוצים בזה
אנחנו רק צריכים .להגן על עצמנו
.בלי נשק
זה מפני שאתה חיסלת ?את ג'סטין
.אני מהמר על אשת הזבל
.נקמה על התרגיל של סיימון, בטח
.לא. זה הוא
.הוא גומר את מה שהוא התחיל
.היי, תפסיק .זה ירחיק לכת
.לא. זה לא
.אולי אלה שניהם
.בואו
.כולם לסגת. מיד
.אנחנו לא עושים את זה
.שחררו
,אני אדבר עם ריק
אחפש דרך שבה כולם ?ירגישו מוגנים, טוב
.תתחילו בהסטה
תתחלקו לזוגות .כדי להתפרש על הרשת
,גבריאל
,אן הייתה אחת משלנו כבר זמן מה ,אבל אני מוכרח לשאול
אתה יודע איפה היא הייתה ?אתמול בלילה
.איתי, בשמירה
?שמרת כל הלילה
.כן
.שים עליה עין
,גם אם אין לה קשר לזה .חלק מהם חושבים שיש לה קשר
.ומי יודע מה עלול לקרות
כך או כך, אני צריך שמישהו .שאני סומך עליו יפקח עין
.תודה על מה שעשית
?חשבת על הבקשה שלי
כמה אקדחים או אנשים מתאימים .עשויים להרגיע את המצב
.או להחמיר אותו
.וזה לא היה עוזר לג'סטין אין מצב
.שהייתי נותן לו להתקרב לאקדח
.אף אחד מהם לא יקבל נשק .זה לא היה חלק מההסכם
?את סומכת עליי, לא
אולי תסמכי ?על עוד כמה אנשים שהשתנו
,קודם ננסה לגלות מה קורה ,מי הרג את ג'סטין
.אם נגלה, אחשוב על זה .בסדר-
?זה נכון
,זה לא מה שאני רוצה
אבל בעקבות ההסכם שלך .חברי המקלט נהיו רוב כוח העבודה
ואנחנו מתקנים את הגשר הזה ,למען כולנו
ולכן זו אחריותנו ?להגן עליהם, לא
מי אתה חושב ?שעשה את זה
?אן, את בסדר
.שמעתי מה הם אמרו
.לא עשיתי כלום
.אני יודע
.יופי
ריק שאל אם הייתי איתך .כל הלילה
.אמרתי שכן
...אבל הלכתי אחרי שאנחנו
.שיקרתי לו, למענך
?ריק שאל אותך
?ראית משהו כשהיית שם
משהו שעשוי להסביר ?את מה שקרה לג'סטין
.אני צריכה לנוח .יש לי מחר עוד משמרת
?ראית משהו
?אתה חושב שאני מסתירה משהו
.קדימה, תשאל
הפצע של ג'סטין
.נראה כמו דקירה
,חשבתי שאולי הוא נגרם מסכין
.אבל הוא קטן, עגול ונקי
.קטן יותר ונקי יותר מקליע
נראה כאילו פגע בו .חץ או בורג
?זה מה שהיית עושה פעם
.כשהייתי צריך
אתה באמת חושב ?שעשיתי את זה
,לא. אבל יש כאלה שכן .ולכן אני מוודא
,אם הייתי הורג אותו .הייתי הורג אותו לעיני כול
,אני לא יודע מי עשה את זה .אבל אני יודע למה וגם אתה
...איחוד כל האנשים האלה .זה תמיד היה קורה
.לא, זה המעשה הנכון
.העתיד שייך עכשיו לכולנו
למה הם זוכים בעתיד הזה ,וגלן לא
?ולא אברהם ולא סשה
,או כל האנשים שאיבדנו בממלכה ?בראש הגבעה, אושן סייד
?חשבת על מה שהם רוצים
?ומה שהם היו עושים אילו יכלו
.כן, אני חושב. חשבתי
,במשך זמן רב, גם אני רציתי בזה .אולי יותר מכולם
אבל להרוג זה את זה
,כשכל העולם כבר שייך למתים .זו לא הדרך. לא עוד
.אנחנו צריכים לעבוד על הרשת ,דריל-
אני יודע שאתה לא מסכים .עם כל מה שאנחנו עושים פה
.אני רק מבקש שתנסה .תעשה את זה
.תן לאנשים לראות את זה
ואולי כולם יתגברו על מה שקרה
.ויתקדמו אל מה שיוכל לקרות
,ואולי, רק אולי
ההחלטה הזאת תהיה אחת הטובות .שתקבל בחיים
כמו לא להרוג את האיש שנטש .את אח שלך למות על הגג
.דוח מצב
.רשת 1, בינתיים, נקי
.רשת 2, נקי
.נקי 3
.רשת 4, נקי
.רשת 5, נקי
?חלילן 1, יש משהו למעלה
.אנחנו בסדר .כלום לא נע לעברנו
.תשמרו על ערנות ותפקחו עיניים
.עדיין חסרים כאן אנשים
.יש פעילות בקרבת מקום .הולכת לבדוק
.אנחנו בדרך אליכם .רשת 5, עשו כמונו
.יש בהמשך בית, ליד השביל
.יכול להיות שזה בא משם
.גרנו קרוב לכאן .לפני אושן סייד
.בסדר
צריך לחסל אותם .לפני שהם ימשכו עוד מהלכים
?תדעי מה לעשות אם אגיד לך .כן, אני כבר יודעת-
,תטפלי בגג .אני אטפל בהם
.בואו הנה
.היי
?את בסדר
.כן
.רק נפתח לי שוב הפצע
?מה קרה לרשת 5 .הם היו צריכים להגיע לפנינו
?רשת 5, מה מצבכם
.בי. בי, קומי
?את בסדר
.כן. כן. אני חושבת
?מה קרה
.לא יודעת מה קרה
אראט אישרה שהשטח פנוי ...והתקדמנו לעבר הכביש ואז
לא יודעת, אני חושבת שמשהו .פגע בי מאחור
?ואראט
.לא יודעת
.תודה
,מי שעשה את זה .חטף אותה
.צריך למצוא אותה
?המושיעים יודעים
.עוד לא
הם חושבים שאראט .במשמרת כל הלילה
.בבוקר הם ידעו
.יכול להיות שהיא כבר מתה
,אם לא נגלה מה קרה .המקלט ילך
במקרה כזה, לא נסיים את העבודה לפני שהמים יעלו
.ונאבד את הגשר
.היי
.נניח שנתפוס את העבריין ?מה אז
?מי יחליט מה יקרה אחר כך
זה ייגמר כמו גרגורי ?או כמו נייגן
,מי שזה לא יהיה, בבוא הזמן .הוא יקבל את מה שמגיע לו
תתחלקו לזוגות .עם מישהו שאתם בוטחים בו
.נצא לשטח עד שנמצא אותה
,ידעתי שיהיה קשה ?אבל עם כל זה
?המושיעים צריכים ליטול בזה חלק
.זו לא הבחירה שלך או שלי
הם רק צריכים לרצות את זה .כמו כולנו
,היום ראיתי שזה שוב התחיל .ורק רציתי ללחוץ על ההדק
,לסיים את זה לפני שזה יתחיל
,כי אם לא נמצא את אראט
.ניאלץ להילחם, בכל מקרה
.לא, לא אניח לזה להגיע למצב כזה .אני לא יכול
כל יום, מאז שהכנסתי את נייגן ,לתא המאסר
יש לי איזה רגע, בדרך כלל ,מיד כשאני מתעורר, איזו הרגשה
שאני צריך
.לגשת לשם ולהרוג אותו
.ולהמשיך ולחסל את כולם
,ובאותו הרגע .זה כל מה שאני רוצה
ואז אני נזכר ,בכל מי שאיבדנו
.ולא רק בגלל המושיעים
.אלא לאורך כל הדרך
ואני יודע שאני צריך .לכבד את זכרם
,לבנות חיים .לא לקחת אותם
.כי זה או אנחנו או המתים
.ועכשיו, כל מי שחי חשוב
את מסכימה עם זה או שאת ?משחקת אותה נחמדה בשביל ריק
.לא יודעת
.כן, גם אני לא
במידה מסוימת, הלוואי שיכולתי ,לראות את הדברים כמותו
.להביט קדימה ולא לאחור
כל פעם שאני מסתכלת ,על הרשל
אני חושבת ,על איך המצב יכול היה להיות
.ואני לא יכולה להשתחרר מזה
.את לא חייבת .אני לא שחררתי
.מה שריק עושה למען העתיד, נכון .ועדיף להרשל
.אני אטפל בזה
.אני יודע מי חטף את אראט
.מצב תדר
.זו ג'יידיס
.אני יודעת שאתה בטווח .ראיתי אתמול בלילה את המסוק
?'מה יש לך, א' או ב
?זה היית אתה ?חטפת אותם
,אין איסופים .אבל העסקה עדיין בתוקף
?'יש לך א' או ב
.לא זה ולא זה .אני לבד
.שילמתי את חלקי
.קיבלת פיצוי
?מה זה ידרוש
.'א
.מחר
?עם מי דיברת
?עקבת אחריי
?הם צדקו
?עשית משהו לג'סטין
.לא
?עם מי דיברת
?מה עשית
.דברים רעים .אבל לא את זה
.הגנתי עלייך .אכפת לי ממך
.תגידי את האמת .תעני לי על השאלות
?סחרת באנשים, כן
.כן
?זה מה שהתכוונת לעשות לי ולריק
.כן
?למה
.בשביל אספקה
.בשביל האנשים שלי
.זה לא התחיל ככה ...זה פשוט
.זה פשוט הגיע למצב הזה
.אני לא מבין מה זה אומר
.ניסיתי
ראית שניסיתי
.באלכסנדריה
,אבל ברגע שקורה משהו רע .הם חושדים בי
.ריק חושד בי
,וכשהמושיעים התנפלו עליי .כולם עמדו מהצד
.חוץ ממך
,גבריאל
.תעזוב איתי ?מה? ולאן נלך-
.יש מקום אחר
,הוא רחוק מכאן .אבל אם נלך יחד, נגיע לשם
.נוכל לחיות אחרת
,יש רק תנאי אחד
,אסור לך לספר לאף אחד
אבל אם תוכל לבטוח בי
,ולעזור לי בחלק קטן מההסכם
נחיה חיים שאתה אפילו .לא מדמיין
,מה שזה לא יהיה .אני לא יכול
.אני חייב לספר לריק
אתה לא יכול ?לבחור בי במקום
.לא ככה
.'וכל הזמן חשבתי שאתה ב
.תוריד אותו. לא
.כדאי שתקבל עצה ממני
אין מצב שתחסל אותי .לפני שאשחט אותה
?נכון, בוסית
?הרגת את האחרים
?זה מה שאתה חושב
.לעזאזל, אין לך שום מושג
.אנחנו לא הורגים אף אחד .אלא אם כן חייבים
?זה
.זה בגלל הנשק
,מפני שצדים אותנו וזה
אולי לא תופתע שאנחנו מתחפפים .מהפרויקט הצדדי שלך
.אנחנו לא צריכים בייביסיטר
אנחנו רק צריכים קצת הגנה .לנסיעה הביתה
.זה לא חייב להיות ככה .נגמר הזמן לדיבורים-
,זרוק את האקדח שלך לדי-ג'יי ניתן לך ללכת
.ואנחנו נלך לדרכנו
,אתה יודע שמעתי אותך שוב ושוב
חופר על זה שהחיים של כל אחד חשובים
ואני מוכרח להגיד .שאני מסכים איתך
אבל אם לא תיתן ,את האקדח
החיים שלה לא יהיו שווים כלום .עוד מעט
,אם תעשה את זה
.לא תהיה דרך חזרה
.כל מה שאנחנו עושים ייגמר
.זה נגמר עם ג'סטין .מזה אין דרך חזרה. לא בשבילנו
.זה נגמר
.רד למטה. עכשיו
.תלחץ על הפצע
.נלך למחנה ונטפל בך
?למה אתם לא מחסלים אותי וזהו
.כי החיים של כל אחד חשובים
הביטו לשני הצדדים - - כביש דו סטרי
איך את יודעת ?על המקום הזה
.אני חושבת שהם גרו כאן קודם .זה מה שאני הייתי עושה
.תתחנני
,תתחנני .כמו שהכרחת אותם להתחנן
.תורידי אותו
.בי. זה בסדר
חיסלת את ג'סטין ?עם הדבר הזה
.הוא הרג את בעלי
.דריל, בבקשה
?יש להן סיבה
.כולנו עשינו מעשים
.אנשים יגלו
.היא האחרונה
.אחריה, זה נגמר
.בשבילך, אולי .אבל זה לא ייגמר
.דבר כזה נמשך
.זה היה הבית שלנו
אמא שלי וסבתא שלי מצאו .את המקום הזה בשביל הקבוצה
.היינו אז רבים מאוד
,גברים ונשים
.ילדים
.אמא שלי ואני הקמנו גינה
.אני ואח שלי שיחקנו כאן
ואז באו המושיעים
.וסיימון רצה את מה שהיה לנו
.הוא נתן לנו אזהרה אחרונה
.אחר כך ברחנו וניסינו לשכוח
ואז באו האנשים שלכם .וביקשו מאיתנו להילחם
.ונלחמנו כי לא יכולנו לשכוח
אחרי שריק שם סוף לזה
,שיתפנו פעולה .כי חשבנו שאין לנו ברירה
.עד שתלית את גרגורי
אז ידענו
שהחוקים של ריק .הם לא החוקים היחידים
.את הראית לנו את הדרך .הגיע הזמן
?עשיתן את זה בגללי
.הם רצחו את אמא שלי
היא ירתה באח שלי .ממש כאן
,והם לקחו את הכול .כי הם יכלו
.בבקשה
?זה כבר לא ככה, טוב .עכשיו אני אחת מכם
?את עשית את זה
.סיימון היה הורג גם אותי
.ביקשת שאתחנן על חייו
.הוא בכה ואת חייכת
.אמרתי לך שאני אוהבת אותו .שאני זקוקה לו
.הוא היה רק בן 11
?ומה את אמרת
.אני לא זוכרת
.תגידי את זה
.בבקשה
?מה אמרת
."אין יוצאים מן הכלל"
.לא. דריל, מגי
.דריל, אתה לא יכול לעשות את זה .השתניתי
,מיד אחרי זה .סיכמנו לחכות
.נכון, סיכמנו
סינדי אמרה שהראיתי להן .את הדרך
גם היא הראתה לי .את הדרך
.נתנו הזדמנות לדרך של ריק
.הגיע הזמן לבקר את נייגן
.בסדר