1
00:00:31,597 --> 00:00:32,886
.אני זוכר

2
00:01:56,863 --> 00:01:59,109
...ראיתי שהיא התעוררה, אז

3
00:02:10,922 --> 00:02:12,253
?איך זה קרה

4
00:02:20,696 --> 00:02:22,110
.ספר לי, בבקשה

5
00:02:31,593 --> 00:02:33,257
.אמא שלי מתה

6
00:02:34,879 --> 00:02:36,169
.היא ננשכה

7
00:02:39,496 --> 00:02:41,576
.נאלצתי לראות אותה מתה

8
00:02:43,156 --> 00:02:44,612
.לא מזמן

9
00:02:47,482 --> 00:02:49,021
,והיא האמינה באנשים

10
00:02:49,104 --> 00:02:55,759
שהנשמות שלהם כלואות
.בגופים של המפלצות

11
00:02:57,631 --> 00:03:02,539
ושהריגת המתים מאפשרת לחיים
.לעבור לעולם הבא

12
00:03:06,740 --> 00:03:10,566
קארל החזיר אותי
לקהילה שלכם

13
00:03:10,857 --> 00:03:13,561
וסיפרתי לו
.במה אמא שלי האמינה

14
00:03:15,890 --> 00:03:18,095
.ואז ראינו כמה מתים

15
00:03:20,091 --> 00:03:21,963
.הוא רצה לכבד את זכרה

16
00:03:23,294 --> 00:03:27,495
אני חושב שהוא ניסה להראות לי
.שאוכל לבטוח בו

17
00:03:33,151 --> 00:03:34,815
.כך זה קרה

18
00:03:38,634 --> 00:03:41,837
הוא מת כשכיבד את זכרה
.של אישה שהוא בכלל לא הכיר

19
00:03:47,992 --> 00:03:49,407
.אבל זה היה מסוכן

20
00:03:52,276 --> 00:03:54,897
זה היה מסוכן
.ואני לא חשבתי על זה

21
00:03:57,268 --> 00:03:58,599
.הייתי צריך

22
00:04:04,546 --> 00:04:07,500
אבל כל מה שנשאר
,מהאנשים שאנחנו מאבדים

23
00:04:08,872 --> 00:04:14,529
,ממה שהיה שלהם
.הם הרעיונות שלהם

24
00:04:23,721 --> 00:04:25,010
.תודה

25
00:04:29,253 --> 00:04:31,998
.היום נביס אותם
.נכון-

26
00:04:32,705 --> 00:04:36,449
?ואז את תחזרי לממלכה

27
00:04:37,738 --> 00:04:39,277
.אני לא אברח יותר

28
00:04:40,691 --> 00:04:41,772
.אולי

29
00:04:44,767 --> 00:04:46,015
?מה שלומך, בוס

30
00:04:48,011 --> 00:04:52,379
,אם בוקר זה יהיה האחרון שלנו
.זה יהיה בוקר מצוין

31
00:04:53,211 --> 00:04:54,708
.זה לא הסוף של כלום

32
00:04:55,165 --> 00:04:58,535
.הוא עלול להיות, לכמה משורותינו
.אני מקבל זאת

33
00:05:00,349 --> 00:05:01,971
.אני לא מקבל כלום

34
00:05:02,054 --> 00:05:07,503
זאת לא קבלה פשוטה
.או פסימיזם. לא. לא זה

35
00:05:09,374 --> 00:05:11,579
אך על מנת להצדיק
,את כל מה שאיבדנו

36
00:05:12,244 --> 00:05:14,158
.עלינו להסתכן באובדן של הכול

37
00:05:15,031 --> 00:05:17,111
.אנחנו לא מאבדים כלום
.ג'רי-

38
00:05:24,639 --> 00:05:28,050
,בסדר. נתקדם בדרך הזאת
,נסתתר בעצים

39
00:05:28,383 --> 00:05:29,381
.כך נגיע מהר יותר

40
00:05:29,464 --> 00:05:30,961
וגם נוכל לפקוח ככה עין
.על הכביש

41
00:05:31,128 --> 00:05:32,667
,כן, אם מתכננים משהו
.נראה את זה

42
00:05:32,833 --> 00:05:35,786
אתם חושבים שאפשר לסמוך
?על גרגורי ומה שהוא סיפר לנו

43
00:05:35,953 --> 00:05:37,699
.נעלתי אותו בתוך הבית

44
00:05:38,822 --> 00:05:40,653
הוא ידע שלא אתן לו
.להסתובב חופשי

45
00:05:40,861 --> 00:05:42,566
הוא ידע שזה מה
.שיחכה לו כשיחזור

46
00:05:43,356 --> 00:05:46,975
הוא מאמין רק בעצמו, והוא
יצטרך להאמין מאוד במושיעים

47
00:05:47,058 --> 00:05:49,429
כדי לשלוח אותנו למלכודת
.ולחשוב שיצא לו מזה משהו

48
00:05:49,803 --> 00:05:51,300
אלא אם כן
.דווייט לא סיפר לו

49
00:05:51,675 --> 00:05:53,547
יכול להיות שהמניאק הזה
.עובד עלינו

50
00:06:11,806 --> 00:06:12,929
.מורגן

51
00:06:14,052 --> 00:06:15,300
?מורגן, מה קרה

52
00:06:16,074 --> 00:06:19,318
.הם נעלמו
.הם עושים משהו

53
00:06:51,886 --> 00:06:53,383
...הם

54
00:06:56,336 --> 00:06:58,749
.הם הלכו... הוא

55
00:06:59,040 --> 00:07:00,413
.הם התקרבו

56
00:07:01,411 --> 00:07:03,823
שאלתי את מגי אם נוכל לפנות
.את המהלכים מהחומה

57
00:07:03,906 --> 00:07:07,567
הסטנו אותם מכאן כדי שלא
.נצטרך לדאוג לגביהם כשנצא

58
00:07:08,565 --> 00:07:09,771
.נכון

59
00:07:15,303 --> 00:07:17,133
.בואו נמשיך להתכונן

60
00:07:17,507 --> 00:07:19,171
הצוות הראשון יוצא
.עוד 20 דקות

61
00:07:20,253 --> 00:07:22,207
."אמרתי "כשאנחנו נצא

62
00:07:23,414 --> 00:07:27,615
.אתה והאנשים שלך לא תבואו
,אתם יכולים להיות כאן

63
00:07:28,987 --> 00:07:30,485
.אבל אתם לא משלנו

64
00:07:32,273 --> 00:07:33,937
.העיקר שזה ברור

65
00:07:37,472 --> 00:07:40,093
.אולי לא כדאי שתבוא איתנו
.אני חייב-

66
00:07:42,255 --> 00:07:44,169
.עשית המון
.אני חייב-

67
00:07:44,252 --> 00:07:45,583
.מורגן
.ריק-

68
00:07:49,202 --> 00:07:51,988
.אני חייב
...אני חייב ל

69
00:07:54,692 --> 00:07:55,856
.זה לא בגללי

70
00:07:57,021 --> 00:07:59,475
,זה בשביל כל השאר
.ואני אדאג שיישארו בחיים

71
00:08:00,390 --> 00:08:02,262
...אני אשמור על הנרי מ

72
00:08:08,002 --> 00:08:09,125
...אנחנו

73
00:08:12,036 --> 00:08:17,277
.אנחנו גרועים משהיינו
.אני ואתה. זה נכון

74
00:08:19,648 --> 00:08:22,476
כשנתת את המילה שלך
,לאנשים האלה בבר

75
00:08:22,759 --> 00:08:25,754
,זה מה שהיה צריך לעשות
...נכון, אבל

76
00:08:29,456 --> 00:08:30,953
.אבל זה היה משהו אחר

77
00:08:31,827 --> 00:08:34,073
.זה היה רע לך

78
00:08:34,905 --> 00:08:37,317
...וחצינו את הגבול הזה כי

79
00:08:38,648 --> 00:08:45,927
.כי שנינו איבדנו הכול
.כל מה שהיה טוב

80
00:08:49,545 --> 00:08:52,457
מה זה משנה אם נעביר
את מה שנשאר

81
00:08:52,582 --> 00:08:54,162
?בלהגן על חיי אדם

82
00:08:54,661 --> 00:08:59,861
.כי לא איבדנו הכול
.עוד לא. -איבדנו

83
00:09:00,276 --> 00:09:01,815
.ואין דרך חזרה

84
00:09:05,933 --> 00:09:07,638
.אז בוא נגמור עם זה וזהו

85
00:09:26,314 --> 00:09:27,437
אנדרו לינקולן

86
00:09:27,603 --> 00:09:28,976
נורמן רידוס

87
00:09:29,142 --> 00:09:30,057
לורן כהן

88
00:09:58,424 --> 00:10:02,042
"המתים המהלכים"

89
00:10:05,495 --> 00:10:07,158
- עונה 8, פרק 16 -

90
00:10:07,358 --> 00:10:08,358
+

91
00:10:20,666 --> 00:10:22,413
?נכון מבאס, די

92
00:10:25,199 --> 00:10:29,483
גם עם חוטי הגבינה הדוחים
,שיש לך על הפנים

93
00:10:29,567 --> 00:10:33,851
.פעם האנשים האלה כיבדו אותך
?אבל עכשיו

94
00:10:34,974 --> 00:10:37,636
.עכשיו אין לך דבר

95
00:10:42,669 --> 00:10:43,916
.תעמיסו אותו

96
00:10:53,275 --> 00:10:55,146
.הנה יצרן הכדורים שלי

97
00:10:58,183 --> 00:11:01,552
בליווי הנספח וההזמנה
.מולאה בהול, כמובטח

98
00:11:05,711 --> 00:11:09,371
,לעזאזל עם שינה, והמאמץ הושלש
.המעשה נעשה

99
00:11:10,328 --> 00:11:12,117
.קח דוגמית לניסיון

100
00:11:22,806 --> 00:11:24,511
- ריק -

101
00:11:34,078 --> 00:11:36,573
רג'ינה הסבירה לך
?מה התוכנית, כן

102
00:11:36,740 --> 00:11:38,528
.לכן ביקשתי להצטרף

103
00:11:39,402 --> 00:11:42,313
,לפי תנאי השטח והעיתוי
,ההכנה והעיבוי

104
00:11:42,396 --> 00:11:44,684
אני סבור שעלינו לנסות מתקפה
.באבחה אחת

105
00:11:45,142 --> 00:11:47,637
קו ירי שיצמצם
,הזדמנות לבלגן

106
00:11:47,720 --> 00:11:50,424
ונתחיל ונגמור את העניין הזה
.תוך פחות מעשר קטנות

107
00:11:51,339 --> 00:11:54,084
אתה בטוח שזה משהו
?שאתה רוצה לראות

108
00:11:55,914 --> 00:11:57,578
.זה יותר קטע של צורך

109
00:11:58,419 --> 00:11:59,916
.תראה אותך

110
00:12:02,370 --> 00:12:04,408
.בואו נעמיס ונצא לדרך

111
00:12:05,198 --> 00:12:08,817
.לאנס, דיוק, דרך בוילן

112
00:12:08,900 --> 00:12:11,105
במפה תראו איפה אהיה
.במקרה שיהיו בעיות

113
00:12:11,396 --> 00:12:13,475
לא, אנחנו יודעים את זה
.בעל פה, בוס

114
00:12:13,559 --> 00:12:15,222
.בטח שאתם יודעים

115
00:12:17,676 --> 00:12:18,883
.אידיוטים

116
00:12:23,292 --> 00:12:26,869
?אולי תצטרף אלינו, גייבי
.יש נוף יפה בדרך

117
00:12:27,035 --> 00:12:29,489
ואני רוצה להתוודות
.על כל מיני דברים

118
00:12:36,851 --> 00:12:40,594
,ברך אותי, אבי, כי חטאתי
.קרוב לוודאי

119
00:12:42,508 --> 00:12:44,213
.ממש כל רגע

120
00:12:44,462 --> 00:12:47,748
,האנשים ששלחתי לכביש ההוא

121
00:12:47,832 --> 00:12:49,620
כדי לשבת במחסום
,עם המתים

122
00:12:49,703 --> 00:12:53,363
בלי שידעו שהם יצטרפו להיות
,כמותם כל רגע

123
00:12:53,779 --> 00:12:58,854
כי ריק וחבורת השמוקים שלו
.ייכנסו בהם חזק

124
00:13:02,389 --> 00:13:05,051
אתה יודע שאני לא נהנה
.להקריב את האנשים שלי

125
00:13:05,592 --> 00:13:07,006
?אתה יודע את זה, כן

126
00:13:07,780 --> 00:13:10,941
.האנשים ההם באו עם סיימון

127
00:13:11,025 --> 00:13:12,938
אם כמה מאיתנו צריכים להקריב
,את עצמם למען הכלל

128
00:13:13,021 --> 00:13:14,394
.עדיף שאלה יהיו הם

129
00:13:28,868 --> 00:13:30,490
.אני עדיין לא מבין

130
00:13:30,657 --> 00:13:32,820
,הגניבו מודיעין לריקי

131
00:13:32,903 --> 00:13:35,190
כדי שהוא יחשוב
.שהוא יכול להתנפל עליי

132
00:13:35,357 --> 00:13:38,476
העניין הוא שהמידע הגיע
,ממקור לא מהימן

133
00:13:38,559 --> 00:13:42,012
אז במקומו, הייתי
.מבצע סיור מקדים

134
00:13:42,095 --> 00:13:43,842
חיסול הצוות הקטן
,שבמחסום הכביש

135
00:13:43,925 --> 00:13:46,213
יגרום לריק לחשוב שהוא
,קיבל את הסיפור האמיתי

136
00:13:46,337 --> 00:13:48,043
.היכן שאהיה באמת

137
00:13:48,500 --> 00:13:49,914
.הם יבואו לחטוף אותי

138
00:13:49,998 --> 00:13:55,280
.אתה מבין, זאת המלכודת
.וכך אנחנו נכניס להם

139
00:13:56,029 --> 00:13:59,772
הם ימצאו מפה עם הזמן והמקום
,שבהם אהיה והם יאמינו לה

140
00:14:00,105 --> 00:14:03,557
כי אז הם כבר הרגו
.את כל המניאקים המסכנים

141
00:14:04,015 --> 00:14:05,345
.אני נכנע. אני נכנע

142
00:14:05,845 --> 00:14:07,425
.גמרתי. גמרתי

143
00:14:19,695 --> 00:14:22,191
.גבר, קטע מטורף

144
00:14:23,896 --> 00:14:26,059
.כאילו, אלוהים

145
00:14:34,461 --> 00:14:35,792
?אתה לא מת, נכון

146
00:14:36,790 --> 00:14:39,910
אוי, אתה חייב לנסות
.בהזדמנות

147
00:14:43,112 --> 00:14:44,318
,שמע

148
00:14:48,894 --> 00:14:51,098
אתה לא באמת חושב
,שתוכל לצאת מזה בהרג

149
00:14:51,181 --> 00:14:53,261
ותראה איך כל האחרים
?הולכים, כן

150
00:14:55,257 --> 00:14:56,796
,כי אני אומר לך

151
00:14:58,294 --> 00:14:59,750
.זה לא יקרה

152
00:15:03,327 --> 00:15:04,408
?מורגן

153
00:15:05,822 --> 00:15:06,904
?אתה איתנו

154
00:15:11,380 --> 00:15:13,917
,אנשים טובים
.מצאתי משהו בחיפוש

155
00:15:14,915 --> 00:15:15,997
?מה זה

156
00:15:16,579 --> 00:15:18,118
.רשימה ועוד מפה

157
00:15:19,366 --> 00:15:21,071
.וגם עובדות נוספות

158
00:15:22,319 --> 00:15:24,939
הם מציבים מושיעים
.בדרך אולד מיל

159
00:15:25,272 --> 00:15:26,894
.שם נייגן יהיה

160
00:15:27,144 --> 00:15:29,722
צריך להגיע אל נייגן
.לפני שיגלו מה קרה פה

161
00:15:30,346 --> 00:15:31,344
.מגי

162
00:15:31,844 --> 00:15:32,925
.אני כאן

163
00:15:33,798 --> 00:15:34,797
.הגיע הזמן

164
00:15:36,003 --> 00:15:39,372
.זאת הייתה מלכודת
.אז נשנה את התוכנית

165
00:15:41,493 --> 00:15:46,152
אז זהו? הווידוי שלך הוא
?שתהרוג את כולם

166
00:15:48,023 --> 00:15:49,063
,כשדיברנו מקודם

167
00:15:49,146 --> 00:15:51,517
עשית רושם שאתה כמעט לא רוצה
.שזה יקרה

168
00:15:54,054 --> 00:15:58,255
,זה לא עניין של רצון, גייבי
.מעולם לא היה

169
00:16:03,579 --> 00:16:04,619
.לא

170
00:16:04,819 --> 00:16:05,819
+

171
00:16:17,677 --> 00:16:19,216
.הוא נפל מהמכונית

172
00:16:19,548 --> 00:16:22,335
.תישארו שם
.הוא לא רואה כלום

173
00:16:45,378 --> 00:16:47,125
יוג'ין, אני חייב
.להזהיר אותם

174
00:16:47,208 --> 00:16:48,830
.אתה לא יכול לעשות את זה
,תשתוק. סתום את הפה שלך-

175
00:16:48,913 --> 00:16:50,577
אחרת אני נשבע שאשתמש
בתחמושת תוצרת בית

176
00:16:50,702 --> 00:16:54,320
,כדי לפצח לך את המוח
?כאן ועכשיו. הבנת

177
00:16:55,735 --> 00:16:56,816
?הבנת

178
00:17:00,726 --> 00:17:01,849
.כן

179
00:17:04,885 --> 00:17:06,091
.תראה אותך

180
00:17:07,090 --> 00:17:09,044
לאן נעלמת האמונה שלך
?כשאתה זקוק לה באמת

181
00:17:11,041 --> 00:17:13,204
יש לי הרגשה שזה הזמן היחיד
.ששווה להיאחז בה

182
00:17:16,739 --> 00:17:18,070
.מצטער, יוג'ין

183
00:17:18,694 --> 00:17:21,980
אני אצטרך להכריז
.שגייבי'לה שמור לי ראשון

184
00:17:27,387 --> 00:17:30,798
אמרת שאתה לא רוצה
.למות לשווא

185
00:17:33,252 --> 00:17:35,997
לא תמיד מקבלים"
."את מה שרוצים

186
00:17:46,562 --> 00:17:48,225
.תעמיסו אותו על הרכב

187
00:17:53,924 --> 00:17:55,671
אתה רוצה להגן
,על האנשים האלה

188
00:17:56,128 --> 00:17:58,208
ואתה חושב שאתה צריך להרוג
?אנשים אחרים בשביל זה

189
00:17:59,788 --> 00:18:01,785
,זה לא ממש בטוח בשבילך

190
00:18:02,325 --> 00:18:04,197
,ובסופו של דבר
עלול להיות מסוכן

191
00:18:04,280 --> 00:18:05,778
לאנשים שעליהם
.אתה מנסה להגן

192
00:18:07,192 --> 00:18:10,353
.זאת בעיה קשה
.או שלא

193
00:18:12,391 --> 00:18:15,136
אבל אתה יכול לעצור בעד אנשים
.בלי להרוג אותם

194
00:18:16,342 --> 00:18:18,588
.כמעט עצרת אותי

195
00:18:21,318 --> 00:18:22,815
.יש לי הצעה פשוטה

196
00:18:24,021 --> 00:18:25,186
.משהו שתוכל לנסות

197
00:18:28,555 --> 00:18:29,761
,תשתמש בקצה הזה למתים

198
00:18:30,926 --> 00:18:32,381
.ובקצה הזה לחיים

199
00:18:33,297 --> 00:18:34,711
.והמצב ישתפר

200
00:18:39,452 --> 00:18:43,154
.ישו. אני מתחילה לחבב אותו

201
00:18:50,350 --> 00:18:52,097
.אוי, אלוהים

202
00:18:53,220 --> 00:18:56,339
,לא להאמין
?ראיתם פעם כזה גודל

203
00:18:57,961 --> 00:19:01,538
.לא. המצב משתנה

204
00:19:02,994 --> 00:19:04,117
.נלך

205
00:19:05,240 --> 00:19:06,155
?יש עוד הרבה

206
00:19:06,363 --> 00:19:09,857
.אנחנו מתקרבים
.שם, מעבר לרכס

207
00:19:25,039 --> 00:19:27,160
.המושיעים

208
00:20:00,060 --> 00:20:03,803
.יא אללה, ריק
.תראה מה זה

209
00:20:04,386 --> 00:20:08,212
.עוד פעם נדפקת
.נדפקת חזק מאוד

210
00:20:08,412 --> 00:20:09,412
+

211
00:20:16,695 --> 00:20:21,769
ארבתי למארב שלך
.עם מארב גדול עוד יותר

212
00:20:22,185 --> 00:20:24,597
?אולי תצא ותעמוד מולנו

213
00:20:25,554 --> 00:20:28,341
.אני בכל מקום, ריק

214
00:20:28,549 --> 00:20:31,668
עם יותר מגאפונים
.ויותר מכשירי קשר

215
00:20:32,833 --> 00:20:36,493
.תבחר כיוון לברוח אליו
.נראה איך תצליח

216
00:20:36,660 --> 00:20:39,072
.שיהיה כיף לכולנו

217
00:20:40,153 --> 00:20:42,191
?נחש מה עוד עשיתי

218
00:20:42,524 --> 00:20:45,436
.הבאתי לך כמה חברים ותיקים

219
00:20:46,808 --> 00:20:49,429
זוכר את החבר הוותיק שלך
?יוג'ין

220
00:20:50,011 --> 00:20:53,796
הוא האיש שבזכותו
,היום הזה התאפשר

221
00:20:54,711 --> 00:20:57,539
.וזה חל גם על דווייטי'לה

222
00:20:58,829 --> 00:21:02,115
,למקרה ששאלת
.הוא לא נכנס בך בכוונה

223
00:21:02,489 --> 00:21:07,439
לא, הוא פשוט אפס פחדן
,שגרוע בחיים

224
00:21:07,605 --> 00:21:12,471
ועכשיו הוא זוכה לעמוד כאן
,ולראות את כולכם מתים

225
00:21:12,555 --> 00:21:14,426
.והוא ייאלץ לחיות עם זה

226
00:21:16,173 --> 00:21:21,206
.גבריאל גם צריך לעוף

227
00:21:21,788 --> 00:21:25,116
.היום אנחנו במבצע חיסול

228
00:21:26,405 --> 00:21:29,275
.ואחר כך, אותך

229
00:21:29,982 --> 00:21:32,311
זה לא היה מוכרח
.להתפתח לקרב

230
00:21:32,977 --> 00:21:35,847
היית פשוט צריך לקבל
.את מצב הדברים

231
00:21:36,346 --> 00:21:44,457
.אז התחלנו
.בשעה טובה, ריק

232
00:21:56,061 --> 00:21:57,143
.שלוש

233
00:22:02,674 --> 00:22:03,964
.שתיים

234
00:22:14,737 --> 00:22:15,693
.אחת

235
00:22:31,415 --> 00:22:32,622
!עכשיו

236
00:22:41,606 --> 00:22:42,937
.יוג'ין

237
00:22:58,659 --> 00:22:59,990
.הוא בורח

238
00:23:21,835 --> 00:23:23,291
?גרגורי כבר כאן

239
00:23:23,499 --> 00:23:25,662
.השארנו אותו בתוך הבית
.שהם ייקחו אותו

240
00:23:25,828 --> 00:23:27,034
,תמשיכו הלאה
.אל נקודת החבירה

241
00:23:27,118 --> 00:23:28,324
.האחרים אמורים כבר להיות שם

242
00:23:28,532 --> 00:23:30,279
.חכו רגע
?מה קורה-

243
00:23:30,362 --> 00:23:31,776
.אני אנסה לעכב אותם

244
00:23:32,525 --> 00:23:34,771
.לכי. לכי
?מה, רק את-

245
00:23:36,227 --> 00:23:37,599
.הם יכולים לשמוע את ג'ודית

246
00:23:37,890 --> 00:23:39,429
אפשר לשמוע אותה
.עד ניו ג'רזי

247
00:23:39,679 --> 00:23:41,717
לא בטוח לגבי ג'רזי, אבל
.לא אתן לך לעשות את זה לבד

248
00:23:41,842 --> 00:23:43,381
?נראה לך שאתן לך אקדח

249
00:23:43,838 --> 00:23:45,294
.אני אשאר כך או כך

250
00:23:46,542 --> 00:23:49,869
?מישהו מכם איתי
.כי אני איתה

251
00:23:51,075 --> 00:23:52,614
.גם אם היא לא איתנו

252
00:23:58,105 --> 00:24:00,725
.הוא אשם בזה
.תפסו אותו

253
00:24:17,903 --> 00:24:18,943
.מורגן

254
00:24:25,057 --> 00:24:27,428
.מורגן, אתה לא חייב

255
00:24:33,209 --> 00:24:35,081
?בוא ננקה את זה, טוב

256
00:24:46,528 --> 00:24:47,901
.חכו עוד שנייה

257
00:25:24,004 --> 00:25:27,165
.אל תירו. בבקשה

258
00:25:31,324 --> 00:25:33,612
.סיימנו. זה נגמר

259
00:25:33,812 --> 00:25:34,812
+

260
00:26:34,644 --> 00:26:36,391
,רק שתדע

261
00:26:37,015 --> 00:26:41,174
.האן-דן-דינו היה סתם

262
00:26:42,464 --> 00:26:44,003
.אני בחרתי

263
00:26:45,292 --> 00:26:47,871
רק שלא רציתי להרוג אבא
.מול העיניים של הבן שלו

264
00:26:48,328 --> 00:26:51,697
מתברר שזה היה הדבר הכי טוב
.שיכולתי לעשות

265
00:26:52,030 --> 00:26:55,316
ואילו עשיתי את זה, יכול להיות
.שהילד עדיין היה חי

266
00:27:04,175 --> 00:27:07,919
.אתה מובס
.האנשים שלך מתו

267
00:27:09,582 --> 00:27:13,243
.אני אצא מזה
.כמו תמיד

268
00:27:16,029 --> 00:27:17,943
.זה רק אתה ואני, ריק

269
00:27:19,357 --> 00:27:22,809
.ואתה, אתה קרוע לגזרים

270
00:27:23,308 --> 00:27:29,422
אני גדול יותר, אני טוב יותר
.ויש לי אלה

271
00:27:29,589 --> 00:27:31,918
.נוכל לבנות עתיד

272
00:27:32,916 --> 00:27:34,538
.אני יודע שלי יהיה עתיד

273
00:27:35,578 --> 00:27:39,322
רק תן לי... תן לי עשר שניות
.כדי שאספר לך איך

274
00:27:39,904 --> 00:27:40,861
.לא

275
00:27:40,944 --> 00:27:42,857
רק תן לי עשר שניות
.בשביל קארל

276
00:27:50,427 --> 00:27:51,883
.עשר

277
00:27:54,046 --> 00:27:55,210
.תשע

278
00:27:55,293 --> 00:27:59,453
...קארל אמר שלא חייב להיות
.לא חייבים להילחם יותר

279
00:27:59,619 --> 00:28:05,567
.הוא טעה. שמונה
.לא. הוא צדק-

280
00:28:29,525 --> 00:28:31,188
.תראה מה עשית

281
00:28:32,353 --> 00:28:36,346
...לקארל לא היה שום מושג

282
00:29:41,606 --> 00:29:42,687
.תצילו אותו

283
00:29:46,748 --> 00:29:48,786
!לא
.מגי. מגי-

284
00:29:49,451 --> 00:29:50,699
!לא! אסור לו

285
00:29:50,948 --> 00:29:54,525
!לא! הוא הרג את גלן

286
00:29:55,066 --> 00:29:56,356
.חייבים

287
00:29:56,605 --> 00:30:00,556
.חייבים לשים לזה סוף
.ריק

288
00:30:02,387 --> 00:30:04,341
.חייבים לתקן את זה

289
00:30:04,591 --> 00:30:08,875
.אי אפשר, אבל זה נגמר
.זה נגמר. -לא

290
00:30:09,416 --> 00:30:11,329
.זה לא נגמר

291
00:30:11,537 --> 00:30:14,365
.זה לא ייגמר עד שהוא ימות

292
00:30:14,657 --> 00:30:17,610
.זה לא ייגמר עד שהוא ימות

293
00:30:18,816 --> 00:30:22,351
.לא. לא

294
00:30:24,805 --> 00:30:27,925
.לא. לא

295
00:30:31,460 --> 00:30:35,703
,מה שקרה, מה שעשינו
...מה שאיבדנו

296
00:30:36,493 --> 00:30:38,448
.חייב להיות משהו אחרי זה

297
00:30:43,314 --> 00:30:45,519
,מי שמרים ידיים
.שיוריד אותן

298
00:30:48,472 --> 00:30:50,094
.עכשיו כולם ילכו הביתה

299
00:30:53,879 --> 00:30:55,293
.נייגן חי

300
00:30:57,165 --> 00:30:59,577
.אבל דרך ההתנהלות שלו נגמרה

301
00:31:01,990 --> 00:31:04,943
,כל מי שלא יוכל לחיות עם זה
.ישלם את המחיר

302
00:31:05,326 --> 00:31:07,156
.אני מבטיח לכם

303
00:31:09,153 --> 00:31:13,853
וכל מי שנמצא כאן
שיחיה בשלום ובהגינות

304
00:31:16,639 --> 00:31:18,678
...וימצא מכנה משותף

305
00:31:22,421 --> 00:31:25,457
.העולם הזה מגיע לו בזכות

306
00:31:26,164 --> 00:31:31,114
.אנחנו החיים. זה המוות
.והוא מתקרב אלינו

307
00:31:31,863 --> 00:31:33,734
.אלא אם כן נעמוד מאוחדים

308
00:31:34,816 --> 00:31:36,022
.אז לכו הביתה

309
00:31:38,518 --> 00:31:40,056
.אחר כך תתחיל העבודה

310
00:31:41,845 --> 00:31:44,673
.והעולם החדש יתחיל

311
00:31:47,751 --> 00:31:49,249
...כל זה

312
00:31:51,287 --> 00:31:53,533
.כל זה פשוט מה שהיה

313
00:31:56,153 --> 00:31:58,108
.חייב להיות משהו אחרי זה

314
00:32:16,575 --> 00:32:19,362
?מה קרה לאקדחים שלהם
?אתה עשית את זה

315
00:32:21,159 --> 00:32:22,282
.כן

316
00:32:23,364 --> 00:32:26,525
הכנסתי פן חבלה
,לתהליך הייצור

317
00:32:26,608 --> 00:32:30,768
ללא ידיעת עמיתיי, בהשראת
.אוזלת היד המכוונת של גבריאל

318
00:32:31,891 --> 00:32:35,509
ובזכות כמה דברים שמסרת לי
.לפני שהקאתי עלייך

319
00:32:36,424 --> 00:32:40,168
לפיכך, הוספתי קורטוב של פוי
.בשביל הבום הרצוי

320
00:32:53,727 --> 00:32:55,183
.זה על הקיא

321
00:32:57,678 --> 00:32:58,760
.הוגן

322
00:33:03,127 --> 00:33:04,416
.זה בשביל הנרי

323
00:33:10,739 --> 00:33:11,903
?ותהיה

324
00:33:13,817 --> 00:33:14,940
.אני אנסה

325
00:33:17,685 --> 00:33:19,099
.אני צריך להיות

326
00:33:34,322 --> 00:33:41,393
הרחמים שלי מנצחים
.את הזעם שלי

327
00:33:41,593 --> 00:33:42,593
+

328
00:34:10,282 --> 00:34:11,862
?סליחה, מגי

329
00:34:14,067 --> 00:34:16,853
.החבר'ה חוזרים למקלט

330
00:34:16,978 --> 00:34:20,930
הם ינסו לעשות ממנו
.משהו אחר, אני לא יודע

331
00:34:23,134 --> 00:34:24,382
העניין הוא

332
00:34:26,004 --> 00:34:27,418
.שלא נועדתי להיות שם

333
00:34:29,955 --> 00:34:33,033
קראתי את הספר
."המפתח לעתיד"

334
00:34:35,903 --> 00:34:37,525
.אני יכול לבנות דברים

335
00:34:37,733 --> 00:34:39,106
אני יכול להגשים
,חלק מהדברים שבו

336
00:34:39,231 --> 00:34:41,269
,בשביל המקום הזה
.בשביל האנשים שכאן

337
00:34:44,679 --> 00:34:46,260
זה מה שאני רוצה
.לעשות בחיים

338
00:34:49,171 --> 00:34:52,748
,וזה לא צחוק
.נתת לי את החיים האלה

339
00:34:56,492 --> 00:34:57,532
.בסדר

340
00:35:30,715 --> 00:35:33,377
.היי, אני שמחה שאת כאן

341
00:35:34,209 --> 00:35:36,705
.אני שמחה להיות כאן
.אני חושבת

342
00:35:37,162 --> 00:35:39,075
.אנחנו יודעים

343
00:35:45,023 --> 00:35:46,188
?האוטובוס שלכם

344
00:35:47,061 --> 00:35:48,434
.כן, עוד זכוכית

345
00:35:50,888 --> 00:35:53,134
.ועוד אנשים שיעזרו בתיקונים

346
00:36:03,241 --> 00:36:04,406
.צא

347
00:36:31,025 --> 00:36:32,481
.אני יודע למה אני כאן

348
00:36:38,387 --> 00:36:40,384
.אני יודע מה עשיתי לדניס

349
00:36:43,420 --> 00:36:47,205
.לך. לעוד אנשים

350
00:36:49,826 --> 00:36:51,364
.ולא משנה למה

351
00:36:54,609 --> 00:36:59,974
,ידעתי שאצטרך להתמודד עם זה
.לשלם. ואני צריך

352
00:37:03,135 --> 00:37:04,258
.אני מוכן

353
00:37:10,081 --> 00:37:13,035
זכיתי לראות את נייגן נופל
.וזה הספיק

354
00:37:16,695 --> 00:37:17,776
?אני

355
00:37:20,589 --> 00:37:22,044
.אני חתיכת חרא

356
00:37:26,329 --> 00:37:28,533
אי אפשר לחזור
.למה שהיה קודם

357
00:37:43,631 --> 00:37:45,170
.אני מצטער

358
00:37:45,836 --> 00:37:47,957
.אני ממש מצטער

359
00:37:49,538 --> 00:37:50,702
.בבקשה

360
00:37:53,489 --> 00:37:54,778
.בבקשה

361
00:37:55,485 --> 00:37:56,608
.תשתוק

362
00:38:03,596 --> 00:38:06,258
.סע ותמשיך לנסוע

363
00:38:06,965 --> 00:38:08,878
.ושלא תחזור לכאן בחיים

364
00:38:08,962 --> 00:38:12,247
,אם אראה פה שוב את הפרצוף שלך
.אני אהרוג אותך

365
00:38:20,733 --> 00:38:22,604
.סע לשם ותקן את המצב

366
00:38:28,968 --> 00:38:30,174
.תמצא אותה

367
00:38:41,696 --> 00:38:43,318
.אני חבר של ריק

368
00:38:45,023 --> 00:38:46,687
.מאלכסנדריה

369
00:39:04,697 --> 00:39:06,943
הוא אומר שאת יכולה לחזור
.לקהילה

370
00:39:08,523 --> 00:39:09,896
.אם את רוצה

371
00:39:12,267 --> 00:39:13,473
?למה

372
00:39:14,970 --> 00:39:16,551
.ריק מנסה לבנות משהו

373
00:39:18,464 --> 00:39:20,336
.הוא זקוק לכל עזרה אפשרית

374
00:39:21,958 --> 00:39:24,495
הוא רוצה להראות לכולם
.שדברים יכולים להשתנות

375
00:39:29,611 --> 00:39:31,316
.את לא רוצה להיות לבד

376
00:39:32,689 --> 00:39:33,812
.אנשים

377
00:39:35,933 --> 00:39:37,805
.הכול סובב סביב אנשים

378
00:39:39,510 --> 00:39:42,214
כל דבר בחיים האלה
.ששווה משהו

379
00:39:46,798 --> 00:39:48,087
?איך קוראים לך

380
00:39:52,413 --> 00:39:53,661
.מורגן ג'ונס

381
00:39:57,446 --> 00:39:58,902
.אתה יכול לקרוא לי אן

382
00:40:01,189 --> 00:40:03,643
אני אביא את הדברים שלי
.ונוכל ללכת

383
00:40:03,726 --> 00:40:05,764
.את יכולה ללכת
.אני אשאר

384
00:40:06,513 --> 00:40:08,884
.אני רוצה להישאר לבד
...אני

385
00:40:10,589 --> 00:40:11,587
.אני צריך

386
00:40:12,918 --> 00:40:15,331
...חשבתי שאמרת
.הם כן, אבל אני לא יכול-

387
00:40:18,991 --> 00:40:20,073
.אני לא יכול

388
00:40:44,613 --> 00:40:46,817
- די -

389
00:41:06,116 --> 00:41:08,362
- ירח דבש -

390
00:41:32,694 --> 00:41:34,233
רק רציתי להגיד שצדקת

391
00:41:34,441 --> 00:41:37,103
לגבי הצלת המושיעים
.ממוצב הלוויין

392
00:41:39,225 --> 00:41:40,472
.ולהחזיק בהם כאן

393
00:41:41,471 --> 00:41:45,879
,אני לא מתחרטת על מה שעשיתי
.אבל צדקת

394
00:41:47,710 --> 00:41:50,205
וריק צדק בכך שלא הרג
.את כל המושיעים

395
00:41:52,742 --> 00:41:55,446
.הוא צדק
.כן-

396
00:41:56,694 --> 00:41:58,233
.אבל לא לגבי נייגן

397
00:42:00,063 --> 00:42:01,810
?אז מה זה אומר, מגי

398
00:42:02,766 --> 00:42:04,472
.יש לנו הרבה עבודה

399
00:42:06,810 --> 00:42:08,557
אנחנו צריכים לשפץ
,ולחזק את המקום הזה

400
00:42:09,056 --> 00:42:11,052
.לדאוג שיתפקד טוב מבעבר

401
00:42:12,550 --> 00:42:14,920
שישגשג, למען האנשים
.שחיים כאן

402
00:42:17,083 --> 00:42:22,407
אנחנו זקוקים לכוח, ליכולת
.להגן על עצמנו טוב יותר

403
00:42:22,948 --> 00:42:25,610
.אנחנו חייבים להשיג את זה
.נשיג-

404
00:42:27,190 --> 00:42:28,854
...אבל ריק ומישון

405
00:42:31,475 --> 00:42:33,596
.ריק טעה כשעשה מה שעשה

406
00:42:36,466 --> 00:42:37,838
.וגם מישון

407
00:42:40,708 --> 00:42:45,076
,אז אנחנו נתאזר בסבלנות
נחכה לשעת כושר

408
00:42:48,403 --> 00:42:52,230
.ואז נראה לו
.כן-

409
00:42:55,765 --> 00:42:57,054
.נראה

410
00:43:03,959 --> 00:43:05,415
.אנחנו יודעים שאתה ער

411
00:43:07,328 --> 00:43:09,408
.לא אמרתי שלא
.יופי-

412
00:43:11,113 --> 00:43:13,401
כי אנחנו צריכים לספר לך
.כמה דברים

413
00:43:14,648 --> 00:43:17,061
ואתה לא חייב לפקוח
,עכשיו את העיניים

414
00:43:18,641 --> 00:43:20,721
,אבל אתה תפקח אותן בקרוב

415
00:43:21,594 --> 00:43:25,379
כי נאלץ אותך לראות
.את מה שיקרה

416
00:43:26,502 --> 00:43:28,956
.זה לא בגלל מי שהרגת

417
00:43:30,204 --> 00:43:31,743
.לא, אנחנו הרגנו אנשים

418
00:43:31,826 --> 00:43:34,072
.לא, זה בגלל מה שעשית לנו

419
00:43:34,904 --> 00:43:36,984
.מה שעשית לכל כך הרבה אנשים

420
00:43:37,941 --> 00:43:41,559
,שכפית על אנשים לחיות בשבילך
.רמסת ורדית בהם

421
00:43:41,642 --> 00:43:43,597
.אני הצלתי אנשים

422
00:43:44,637 --> 00:43:51,916
.מישון. -הוא צריך לדעת
.זה לא פתוח לדיון

423
00:43:52,124 --> 00:43:55,327
נוכל לפתוח את התפרים שלו
.לזמן קצר, רק כדי להזכיר לו

424
00:43:59,054 --> 00:44:01,175
.קארל דמיין משהו טוב יותר

425
00:44:04,212 --> 00:44:08,704
,שכולנו נשתף פעולה
.למען מטרה שגדולה מכולנו

426
00:44:11,615 --> 00:44:13,529
.וגם לך יהיה תפקיד

427
00:44:14,693 --> 00:44:18,145
.כן, תוכל לקחת בזה חלק

428
00:44:18,894 --> 00:44:22,138
.תשמש דוגמה למה שיהיה

429
00:44:22,887 --> 00:44:24,301
.לא נהרוג אותך

430
00:44:25,424 --> 00:44:27,046
.לא נפגע בך

431
00:44:28,960 --> 00:44:30,956
.אתה תירקב בתא

432
00:44:31,039 --> 00:44:36,114
.לכל החיים
.יום אחרי יום

433
00:44:37,361 --> 00:44:41,729
אתה תהיה הוכחה לכך
,שאנחנו בונים ציוויליזציה

434
00:44:42,685 --> 00:44:46,762
,שדומה למה שהיה לנו
.למשהו שנחזיר

435
00:44:46,845 --> 00:44:48,758
,אתה תראה איך זה קורה

436
00:44:49,340 --> 00:44:54,165
ותראה כמה שטעית לגבי מה
,שיכול לצאת מהאנשים

437
00:44:54,831 --> 00:44:56,744
.ואיך החיים יכולים להיות

438
00:44:56,869 --> 00:45:02,525
זה שאתה חי, יעזור להראות לכולם
.שהמצב השתנה

439
00:45:03,607 --> 00:45:07,849
ושלאפשר לך לנשום, מזכה
.בדרך אחרת, דרך טובה יותר

440
00:45:10,021 --> 00:45:11,851
.זה יהיה התפקיד שלך

441
00:45:13,182 --> 00:45:14,929
,אז אחרי כל זה

442
00:45:17,591 --> 00:45:19,546
אולי אתה בכל זאת
.טוב למשהו

443
00:45:59,060 --> 00:46:00,349
.תודה

444
00:46:02,512 --> 00:46:03,552
.תודה

445
00:46:05,964 --> 00:46:07,378
.אני מבין

446
00:46:09,707 --> 00:46:10,830
.עכשיו אני יודע

447
00:46:13,700 --> 00:46:15,489
,הענקת לי כל כך הרבה

448
00:46:18,650 --> 00:46:20,896
אחרי שהענקת לי
.כל כך הרבה

449
00:46:28,632 --> 00:46:30,047
.אני רואה

450
00:46:36,826 --> 00:46:38,240
.קארל היקר"

451
00:46:40,320 --> 00:46:41,651
.נזכרתי"

452
00:46:49,595 --> 00:46:54,379
.שכחתי מי הייתי"
.אתה הזכרת לי

453
00:46:56,250 --> 00:46:57,831
אני זוכר איך הרגשתי"

454
00:46:59,120 --> 00:47:00,992
.כשהלכתי איתך ביום ההוא"

455
00:47:02,157 --> 00:47:05,942
,כאילו ידעתי סוף סוף מי אני"
.לראשונה בחיי

456
00:47:09,976 --> 00:47:12,888
העניין הוא"
,שהלכנו זה לצד זה

457
00:47:12,971 --> 00:47:14,967
אבל אתה הובלת אותי"
.לאן שהוא

458
00:47:16,215 --> 00:47:17,588
.הובלת אותי לכאן"

459
00:47:18,287 --> 00:47:22,820
הובלת את כולנו"
.לעולם החדש, קארל

460
00:47:23,569 --> 00:47:26,148
.הראית לי את העולם החדש"

461
00:47:26,855 --> 00:47:29,725
.אתה הגשמת אותו"

462
00:47:31,680 --> 00:47:35,257
.אני רואה אותו"
.נזכרתי