.אני זוכר
...ראיתי שהיא התעוררה, אז
?איך זה קרה
.ספר לי, בבקשה
.אמא שלי מתה
.היא ננשכה
.נאלצתי לראות אותה מתה
.לא מזמן
,והיא האמינה באנשים
שהנשמות שלהם כלואות .בגופים של המפלצות
ושהריגת המתים מאפשרת לחיים .לעבור לעולם הבא
קארל החזיר אותי לקהילה שלכם
וסיפרתי לו .במה אמא שלי האמינה
.ואז ראינו כמה מתים
.הוא רצה לכבד את זכרה
אני חושב שהוא ניסה להראות לי .שאוכל לבטוח בו
.כך זה קרה
הוא מת כשכיבד את זכרה .של אישה שהוא בכלל לא הכיר
.אבל זה היה מסוכן
זה היה מסוכן .ואני לא חשבתי על זה
.הייתי צריך
אבל כל מה שנשאר ,מהאנשים שאנחנו מאבדים
,ממה שהיה שלהם .הם הרעיונות שלהם
.תודה
.היום נביס אותם .נכון-
?ואז את תחזרי לממלכה
.אני לא אברח יותר
.אולי
?מה שלומך, בוס
,אם בוקר זה יהיה האחרון שלנו .זה יהיה בוקר מצוין
.זה לא הסוף של כלום
.הוא עלול להיות, לכמה משורותינו .אני מקבל זאת
.אני לא מקבל כלום
זאת לא קבלה פשוטה .או פסימיזם. לא. לא זה
אך על מנת להצדיק ,את כל מה שאיבדנו
.עלינו להסתכן באובדן של הכול
.אנחנו לא מאבדים כלום .ג'רי-
,בסדר. נתקדם בדרך הזאת ,נסתתר בעצים
.כך נגיע מהר יותר
וגם נוכל לפקוח ככה עין .על הכביש
,כן, אם מתכננים משהו .נראה את זה
אתם חושבים שאפשר לסמוך ?על גרגורי ומה שהוא סיפר לנו
.נעלתי אותו בתוך הבית
הוא ידע שלא אתן לו .להסתובב חופשי
הוא ידע שזה מה .שיחכה לו כשיחזור
הוא מאמין רק בעצמו, והוא יצטרך להאמין מאוד במושיעים
כדי לשלוח אותנו למלכודת .ולחשוב שיצא לו מזה משהו
אלא אם כן .דווייט לא סיפר לו
יכול להיות שהמניאק הזה .עובד עלינו
.מורגן
?מורגן, מה קרה
.הם נעלמו .הם עושים משהו
...הם
.הם הלכו... הוא
.הם התקרבו
שאלתי את מגי אם נוכל לפנות .את המהלכים מהחומה
הסטנו אותם מכאן כדי שלא .נצטרך לדאוג לגביהם כשנצא
.נכון
.בואו נמשיך להתכונן
הצוות הראשון יוצא .עוד 20 דקות
."אמרתי "כשאנחנו נצא
.אתה והאנשים שלך לא תבואו ,אתם יכולים להיות כאן
.אבל אתם לא משלנו
.העיקר שזה ברור
.אולי לא כדאי שתבוא איתנו .אני חייב-
.עשית המון .אני חייב-
.מורגן .ריק-
.אני חייב ...אני חייב ל
.זה לא בגללי
,זה בשביל כל השאר .ואני אדאג שיישארו בחיים
...אני אשמור על הנרי מ
...אנחנו
.אנחנו גרועים משהיינו .אני ואתה. זה נכון
כשנתת את המילה שלך ,לאנשים האלה בבר
,זה מה שהיה צריך לעשות ...נכון, אבל
.אבל זה היה משהו אחר
.זה היה רע לך
...וחצינו את הגבול הזה כי
.כי שנינו איבדנו הכול .כל מה שהיה טוב
מה זה משנה אם נעביר את מה שנשאר
?בלהגן על חיי אדם
.כי לא איבדנו הכול .עוד לא. -איבדנו
.ואין דרך חזרה
.אז בוא נגמור עם זה וזהו
אנדרו לינקולן
נורמן רידוס
לורן כהן
"המתים המהלכים"
- עונה 8, פרק 16 -
+
?נכון מבאס, די
גם עם חוטי הגבינה הדוחים ,שיש לך על הפנים
.פעם האנשים האלה כיבדו אותך ?אבל עכשיו
.עכשיו אין לך דבר
.תעמיסו אותו
.הנה יצרן הכדורים שלי
בליווי הנספח וההזמנה .מולאה בהול, כמובטח
,לעזאזל עם שינה, והמאמץ הושלש .המעשה נעשה
.קח דוגמית לניסיון
- ריק -
רג'ינה הסבירה לך ?מה התוכנית, כן
.לכן ביקשתי להצטרף
,לפי תנאי השטח והעיתוי ,ההכנה והעיבוי
אני סבור שעלינו לנסות מתקפה .באבחה אחת
קו ירי שיצמצם ,הזדמנות לבלגן
ונתחיל ונגמור את העניין הזה .תוך פחות מעשר קטנות
אתה בטוח שזה משהו ?שאתה רוצה לראות
.זה יותר קטע של צורך
.תראה אותך
.בואו נעמיס ונצא לדרך
.לאנס, דיוק, דרך בוילן
במפה תראו איפה אהיה .במקרה שיהיו בעיות
לא, אנחנו יודעים את זה .בעל פה, בוס
.בטח שאתם יודעים
.אידיוטים
?אולי תצטרף אלינו, גייבי .יש נוף יפה בדרך
ואני רוצה להתוודות .על כל מיני דברים
,ברך אותי, אבי, כי חטאתי .קרוב לוודאי
.ממש כל רגע
,האנשים ששלחתי לכביש ההוא
כדי לשבת במחסום ,עם המתים
בלי שידעו שהם יצטרפו להיות ,כמותם כל רגע
כי ריק וחבורת השמוקים שלו .ייכנסו בהם חזק
אתה יודע שאני לא נהנה .להקריב את האנשים שלי
?אתה יודע את זה, כן
.האנשים ההם באו עם סיימון
אם כמה מאיתנו צריכים להקריב ,את עצמם למען הכלל
.עדיף שאלה יהיו הם
.אני עדיין לא מבין
,הגניבו מודיעין לריקי
כדי שהוא יחשוב .שהוא יכול להתנפל עליי
העניין הוא שהמידע הגיע ,ממקור לא מהימן
אז במקומו, הייתי .מבצע סיור מקדים
חיסול הצוות הקטן ,שבמחסום הכביש
יגרום לריק לחשוב שהוא ,קיבל את הסיפור האמיתי
.היכן שאהיה באמת
.הם יבואו לחטוף אותי
.אתה מבין, זאת המלכודת .וכך אנחנו נכניס להם
הם ימצאו מפה עם הזמן והמקום ,שבהם אהיה והם יאמינו לה
כי אז הם כבר הרגו .את כל המניאקים המסכנים
.אני נכנע. אני נכנע
.גמרתי. גמרתי
.גבר, קטע מטורף
.כאילו, אלוהים
?אתה לא מת, נכון
אוי, אתה חייב לנסות .בהזדמנות
,שמע
אתה לא באמת חושב ,שתוכל לצאת מזה בהרג
ותראה איך כל האחרים ?הולכים, כן
,כי אני אומר לך
.זה לא יקרה
?מורגן
?אתה איתנו
,אנשים טובים .מצאתי משהו בחיפוש
?מה זה
.רשימה ועוד מפה
.וגם עובדות נוספות
הם מציבים מושיעים .בדרך אולד מיל
.שם נייגן יהיה
צריך להגיע אל נייגן .לפני שיגלו מה קרה פה
.מגי
.אני כאן
.הגיע הזמן
.זאת הייתה מלכודת .אז נשנה את התוכנית
אז זהו? הווידוי שלך הוא ?שתהרוג את כולם
,כשדיברנו מקודם
עשית רושם שאתה כמעט לא רוצה .שזה יקרה
,זה לא עניין של רצון, גייבי .מעולם לא היה
.לא
+
.הוא נפל מהמכונית
.תישארו שם .הוא לא רואה כלום
יוג'ין, אני חייב .להזהיר אותם
.אתה לא יכול לעשות את זה ,תשתוק. סתום את הפה שלך-
אחרת אני נשבע שאשתמש בתחמושת תוצרת בית
,כדי לפצח לך את המוח ?כאן ועכשיו. הבנת
?הבנת
.כן
.תראה אותך
לאן נעלמת האמונה שלך ?כשאתה זקוק לה באמת
יש לי הרגשה שזה הזמן היחיד .ששווה להיאחז בה
.מצטער, יוג'ין
אני אצטרך להכריז .שגייבי'לה שמור לי ראשון
אמרת שאתה לא רוצה .למות לשווא
לא תמיד מקבלים" ."את מה שרוצים
.תעמיסו אותו על הרכב
אתה רוצה להגן ,על האנשים האלה
ואתה חושב שאתה צריך להרוג ?אנשים אחרים בשביל זה
,זה לא ממש בטוח בשבילך
,ובסופו של דבר עלול להיות מסוכן
לאנשים שעליהם .אתה מנסה להגן
.זאת בעיה קשה .או שלא
אבל אתה יכול לעצור בעד אנשים .בלי להרוג אותם
.כמעט עצרת אותי
.יש לי הצעה פשוטה
.משהו שתוכל לנסות
,תשתמש בקצה הזה למתים
.ובקצה הזה לחיים
.והמצב ישתפר
.ישו. אני מתחילה לחבב אותו
.אוי, אלוהים
,לא להאמין ?ראיתם פעם כזה גודל
.לא. המצב משתנה
.נלך
?יש עוד הרבה
.אנחנו מתקרבים .שם, מעבר לרכס
.המושיעים
.יא אללה, ריק .תראה מה זה
.עוד פעם נדפקת .נדפקת חזק מאוד
+
ארבתי למארב שלך .עם מארב גדול עוד יותר
?אולי תצא ותעמוד מולנו
.אני בכל מקום, ריק
עם יותר מגאפונים .ויותר מכשירי קשר
.תבחר כיוון לברוח אליו .נראה איך תצליח
.שיהיה כיף לכולנו
?נחש מה עוד עשיתי
.הבאתי לך כמה חברים ותיקים
זוכר את החבר הוותיק שלך ?יוג'ין
הוא האיש שבזכותו ,היום הזה התאפשר
.וזה חל גם על דווייטי'לה
,למקרה ששאלת .הוא לא נכנס בך בכוונה
לא, הוא פשוט אפס פחדן ,שגרוע בחיים
ועכשיו הוא זוכה לעמוד כאן ,ולראות את כולכם מתים
.והוא ייאלץ לחיות עם זה
.גבריאל גם צריך לעוף
.היום אנחנו במבצע חיסול
.ואחר כך, אותך
זה לא היה מוכרח .להתפתח לקרב
היית פשוט צריך לקבל .את מצב הדברים
.אז התחלנו .בשעה טובה, ריק
.שלוש
.שתיים
.אחת
!עכשיו
.יוג'ין
.הוא בורח
?גרגורי כבר כאן
.השארנו אותו בתוך הבית .שהם ייקחו אותו
,תמשיכו הלאה .אל נקודת החבירה
.האחרים אמורים כבר להיות שם
.חכו רגע ?מה קורה-
.אני אנסה לעכב אותם
.לכי. לכי ?מה, רק את-
.הם יכולים לשמוע את ג'ודית
אפשר לשמוע אותה .עד ניו ג'רזי
לא בטוח לגבי ג'רזי, אבל .לא אתן לך לעשות את זה לבד
?נראה לך שאתן לך אקדח
.אני אשאר כך או כך
?מישהו מכם איתי .כי אני איתה
.גם אם היא לא איתנו
.הוא אשם בזה .תפסו אותו
.מורגן
.מורגן, אתה לא חייב
?בוא ננקה את זה, טוב
.חכו עוד שנייה
.אל תירו. בבקשה
.סיימנו. זה נגמר
+
,רק שתדע
.האן-דן-דינו היה סתם
.אני בחרתי
רק שלא רציתי להרוג אבא .מול העיניים של הבן שלו
מתברר שזה היה הדבר הכי טוב .שיכולתי לעשות
ואילו עשיתי את זה, יכול להיות .שהילד עדיין היה חי
.אתה מובס .האנשים שלך מתו
.אני אצא מזה .כמו תמיד
.זה רק אתה ואני, ריק
.ואתה, אתה קרוע לגזרים
אני גדול יותר, אני טוב יותר .ויש לי אלה
.נוכל לבנות עתיד
.אני יודע שלי יהיה עתיד
רק תן לי... תן לי עשר שניות .כדי שאספר לך איך
.לא
רק תן לי עשר שניות .בשביל קארל
.עשר
.תשע
...קארל אמר שלא חייב להיות .לא חייבים להילחם יותר
.הוא טעה. שמונה .לא. הוא צדק-
.תראה מה עשית
...לקארל לא היה שום מושג
.תצילו אותו
!לא .מגי. מגי-
!לא! אסור לו
!לא! הוא הרג את גלן
.חייבים
.חייבים לשים לזה סוף .ריק
.חייבים לתקן את זה
.אי אפשר, אבל זה נגמר .זה נגמר. -לא
.זה לא נגמר
.זה לא ייגמר עד שהוא ימות
.לא. לא
,מה שקרה, מה שעשינו ...מה שאיבדנו
.חייב להיות משהו אחרי זה
,מי שמרים ידיים .שיוריד אותן
.עכשיו כולם ילכו הביתה
.נייגן חי
.אבל דרך ההתנהלות שלו נגמרה
,כל מי שלא יוכל לחיות עם זה .ישלם את המחיר
.אני מבטיח לכם
וכל מי שנמצא כאן שיחיה בשלום ובהגינות
...וימצא מכנה משותף
.העולם הזה מגיע לו בזכות
.אנחנו החיים. זה המוות .והוא מתקרב אלינו
.אלא אם כן נעמוד מאוחדים
.אז לכו הביתה
.אחר כך תתחיל העבודה
.והעולם החדש יתחיל
...כל זה
.כל זה פשוט מה שהיה
.חייב להיות משהו אחרי זה
?מה קרה לאקדחים שלהם ?אתה עשית את זה
.כן
הכנסתי פן חבלה ,לתהליך הייצור
ללא ידיעת עמיתיי, בהשראת .אוזלת היד המכוונת של גבריאל
ובזכות כמה דברים שמסרת לי .לפני שהקאתי עלייך
לפיכך, הוספתי קורטוב של פוי .בשביל הבום הרצוי
.זה על הקיא
.הוגן
.זה בשביל הנרי
?ותהיה
.אני אנסה
.אני צריך להיות
הרחמים שלי מנצחים .את הזעם שלי
+
?סליחה, מגי
.החבר'ה חוזרים למקלט
הם ינסו לעשות ממנו .משהו אחר, אני לא יודע
העניין הוא
.שלא נועדתי להיות שם
קראתי את הספר ."המפתח לעתיד"
.אני יכול לבנות דברים
אני יכול להגשים ,חלק מהדברים שבו
,בשביל המקום הזה .בשביל האנשים שכאן
זה מה שאני רוצה .לעשות בחיים
,וזה לא צחוק .נתת לי את החיים האלה
.בסדר
.היי, אני שמחה שאת כאן
.אני שמחה להיות כאן .אני חושבת
.אנחנו יודעים
?האוטובוס שלכם
.כן, עוד זכוכית
.ועוד אנשים שיעזרו בתיקונים
.צא
.אני יודע למה אני כאן
.אני יודע מה עשיתי לדניס
.לך. לעוד אנשים
.ולא משנה למה
,ידעתי שאצטרך להתמודד עם זה .לשלם. ואני צריך
.אני מוכן
זכיתי לראות את נייגן נופל .וזה הספיק
?אני
.אני חתיכת חרא
אי אפשר לחזור .למה שהיה קודם
.אני מצטער
.אני ממש מצטער
.בבקשה
.תשתוק
.סע ותמשיך לנסוע
.ושלא תחזור לכאן בחיים
,אם אראה פה שוב את הפרצוף שלך .אני אהרוג אותך
.סע לשם ותקן את המצב
.תמצא אותה
.אני חבר של ריק
.מאלכסנדריה
הוא אומר שאת יכולה לחזור .לקהילה
.אם את רוצה
?למה
.ריק מנסה לבנות משהו
.הוא זקוק לכל עזרה אפשרית
הוא רוצה להראות לכולם .שדברים יכולים להשתנות
.את לא רוצה להיות לבד
.אנשים
.הכול סובב סביב אנשים
כל דבר בחיים האלה .ששווה משהו
?איך קוראים לך
.מורגן ג'ונס
.אתה יכול לקרוא לי אן
אני אביא את הדברים שלי .ונוכל ללכת
.את יכולה ללכת .אני אשאר
.אני רוצה להישאר לבד ...אני
.אני צריך
...חשבתי שאמרת .הם כן, אבל אני לא יכול-
.אני לא יכול
- די -
- ירח דבש -
רק רציתי להגיד שצדקת
לגבי הצלת המושיעים .ממוצב הלוויין
.ולהחזיק בהם כאן
,אני לא מתחרטת על מה שעשיתי .אבל צדקת
וריק צדק בכך שלא הרג .את כל המושיעים
.הוא צדק .כן-
.אבל לא לגבי נייגן
?אז מה זה אומר, מגי
.יש לנו הרבה עבודה
אנחנו צריכים לשפץ ,ולחזק את המקום הזה
.לדאוג שיתפקד טוב מבעבר
שישגשג, למען האנשים .שחיים כאן
אנחנו זקוקים לכוח, ליכולת .להגן על עצמנו טוב יותר
.אנחנו חייבים להשיג את זה .נשיג-
...אבל ריק ומישון
.ריק טעה כשעשה מה שעשה
.וגם מישון
,אז אנחנו נתאזר בסבלנות נחכה לשעת כושר
.ואז נראה לו .כן-
.נראה
.אנחנו יודעים שאתה ער
.לא אמרתי שלא .יופי-
כי אנחנו צריכים לספר לך .כמה דברים
ואתה לא חייב לפקוח ,עכשיו את העיניים
,אבל אתה תפקח אותן בקרוב
כי נאלץ אותך לראות .את מה שיקרה
.זה לא בגלל מי שהרגת
.לא, אנחנו הרגנו אנשים
.לא, זה בגלל מה שעשית לנו
.מה שעשית לכל כך הרבה אנשים
,שכפית על אנשים לחיות בשבילך .רמסת ורדית בהם
.אני הצלתי אנשים
.מישון. -הוא צריך לדעת .זה לא פתוח לדיון
נוכל לפתוח את התפרים שלו .לזמן קצר, רק כדי להזכיר לו
.קארל דמיין משהו טוב יותר
,שכולנו נשתף פעולה .למען מטרה שגדולה מכולנו
.וגם לך יהיה תפקיד
.כן, תוכל לקחת בזה חלק
.תשמש דוגמה למה שיהיה
.לא נהרוג אותך
.לא נפגע בך
.אתה תירקב בתא
.לכל החיים .יום אחרי יום
אתה תהיה הוכחה לכך ,שאנחנו בונים ציוויליזציה
,שדומה למה שהיה לנו .למשהו שנחזיר
,אתה תראה איך זה קורה
ותראה כמה שטעית לגבי מה ,שיכול לצאת מהאנשים
.ואיך החיים יכולים להיות
זה שאתה חי, יעזור להראות לכולם .שהמצב השתנה
ושלאפשר לך לנשום, מזכה .בדרך אחרת, דרך טובה יותר
.זה יהיה התפקיד שלך
,אז אחרי כל זה
אולי אתה בכל זאת .טוב למשהו
.תודה
.אני מבין
.עכשיו אני יודע
,הענקת לי כל כך הרבה
אחרי שהענקת לי .כל כך הרבה
.אני רואה
.קארל היקר"
.נזכרתי"
.שכחתי מי הייתי" .אתה הזכרת לי
אני זוכר איך הרגשתי"
.כשהלכתי איתך ביום ההוא"
,כאילו ידעתי סוף סוף מי אני" .לראשונה בחיי
העניין הוא" ,שהלכנו זה לצד זה
אבל אתה הובלת אותי" .לאן שהוא
.הובלת אותי לכאן"
הובלת את כולנו" .לעולם החדש, קארל
.הראית לי את העולם החדש"
.אתה הגשמת אותו"
.אני רואה אותו" .נזכרתי