1
00:00:00,395 --> 00:00:04,031
בפרקים הקודמים
..."של "המתים המהלכים

2
00:00:04,034 --> 00:00:06,312
,אני לא יכול לעזוב
.עד שהן לא יצטרפו למאבק

3
00:00:06,315 --> 00:00:10,747
.אתה תהיה אחראי על מוצב משלך

4
00:00:10,750 --> 00:00:14,279
אני צריך שיצרן הקליעים שלי
.ייצר קליעים

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,661
לא משנה
.אם הבוס הגדול לא פה

6
00:00:17,664 --> 00:00:20,617
.יכול מאוד להיות שהוא יחזור

7
00:00:20,864 --> 00:00:22,017
"ניגן"

8
00:00:22,456 --> 00:00:23,955
.קארל מת

9
00:00:23,957 --> 00:00:26,124
.הוא כתב מכתבים
.הוא כתב אחד לך

10
00:00:27,878 --> 00:00:29,391
"אבא"

11
00:00:51,369 --> 00:00:53,808
אני זוכר את יום ההולדת
,השמונה שלי בקיי-סי-סי

12
00:00:53,892 --> 00:00:57,090
עם העוגה הענקית ודודה איווי
שיצאה לחופשה ובאה

13
00:00:57,265 --> 00:00:58,474
.והפתיעה אותנו

14
00:00:59,892 --> 00:01:03,759
.אני זוכר את אמא
.אני זוכר את קודג'ר

15
00:01:04,554 --> 00:01:08,845
,אני זוכר את בית הספר
,את ההליכה לקולנוע

16
00:01:08,944 --> 00:01:12,652
ופיצה בערבי שישי
,וסרטים מצוירים

17
00:01:14,739 --> 00:01:18,348
את הברביקיו בקיץ
.ואת בריכת הילדים שקנית לי

18
00:01:19,323 --> 00:01:20,836
היא הייתה יכולה להיות
.שימושית בכלא

19
00:01:22,491 --> 00:01:25,090
סיפרת לי על הטיולים שנהגנו
.לצאת אליהם כשהייתי בן שלוש

20
00:01:25,558 --> 00:01:29,228
,החזקת לי את היד בשכונה
.כל הדרך לחווה של רוס

21
00:01:29,817 --> 00:01:32,070
,לא ידעתי שזכרתי אותם
.אבל אני זוכר

22
00:01:32,769 --> 00:01:35,248
,כי אני רואה את השמש
התירס

23
00:01:35,436 --> 00:01:38,010
ואת הפרה שניגשה לגדר
.והסתכלה לי בעיניים

24
00:01:38,399 --> 00:01:39,872
סיפרת לי
,על כל הדברים האלה

25
00:01:40,062 --> 00:01:42,289
,אבל אלה לא רק הדברים האלה

26
00:01:42,328 --> 00:01:44,217
.אני זוכר גם איך הרגשתי

27
00:01:44,876 --> 00:01:48,431
,כשהחזקתי את היד שלך
,הרגשתי מאושר ומיוחד

28
00:01:48,820 --> 00:01:50,005
.הרגשתי מוגן

29
00:01:52,174 --> 00:01:55,258
חשבתי שלהתבגר
זה למצוא עבודה

30
00:01:55,356 --> 00:01:57,787
,ואולי להקים משפחה
,להיות בוגר

31
00:01:57,825 --> 00:02:02,546
אבל התבגרות היא לדאוג
.לביטחון שלך ושל היקרים לך

32
00:02:03,323 --> 00:02:06,502
,להיות כמה שיותר בטוחים
.כי דברים קורים

33
00:02:06,951 --> 00:02:09,722
הם קרו בעבר. ירו בך
.לפני שהמצב נהיה רע

34
00:02:10,646 --> 00:02:13,606
הייתה הרגשה שהמצב נהיה רע
.בגלל שירו בך

35
00:02:14,817 --> 00:02:16,719
אני רוצה לתת לך
.תחושת ביטחון

36
00:02:17,581 --> 00:02:20,682
אני רוצה שתרגיש כמו שאני
.הרגשתי כשהחזקת לי את היד

37
00:02:21,160 --> 00:02:23,862
רק כדי שתרגיש ככה
.לחמש דקות

38
00:02:23,967 --> 00:02:26,487
הייתי נותן הכול כדי
.שתרגיש ככה עכשיו

39
00:02:28,543 --> 00:02:32,306
.רציתי להרוג את ניגן
.הלוואי שיכולתי

40
00:02:32,329 --> 00:02:34,346
.אולי זה היה מתבצע

41
00:02:35,211 --> 00:02:36,781
.אני לא חושב שזה בוצע עכשיו

42
00:02:37,127 --> 00:02:39,009
,יצאת לשם שוב
.אבל לא נראה לי שהם נכנעו

43
00:02:39,080 --> 00:02:40,760
.אני לא חושב שהם ייכנעו

44
00:02:42,251 --> 00:02:43,916
.יש שם פועלים, אבא

45
00:02:44,687 --> 00:02:48,507
,הם אנשים רגילים, זקנים
.צעירים, משפחות

46
00:02:49,095 --> 00:02:50,769
.לא כדאי לך שהם ימותו, אבא

47
00:02:52,006 --> 00:02:55,216
אנחנו קרובים מאוד להתחלה מחדש
.ועכשיו יש לנו חברים

48
00:02:55,645 --> 00:02:57,574
זה העולם הגדול יותר
,שישו דיבר עליו

49
00:02:58,089 --> 00:02:59,967
...הממלכה, ראש הגבעה

50
00:03:00,963 --> 00:03:02,337
בטח יש עוד מקומות כאלה

51
00:03:02,681 --> 00:03:06,951
ועוד אנשים אי שם, הזדמנות
,שהכול ישתנה וימשיך להשתנות

52
00:03:08,409 --> 00:03:13,348
וכולם ייתנו לכולם הזדמנות
.לזכות בחיים. חיים של ממש

53
00:03:14,114 --> 00:03:17,059
,אז אם הם לא ישימו קץ למלחמה
.אתה חייב

54
00:03:17,336 --> 00:03:18,762
.אתה חייב לתת להם מוצא

55
00:03:19,268 --> 00:03:21,448
אתה חייב לעשות שלום
,עם ניגן

56
00:03:22,339 --> 00:03:23,881
למצוא איך שהוא
.איזו דרך להתקדם הלאה

57
00:03:24,341 --> 00:03:25,491
לא חייבים לשכוח
,את מה שהיה

58
00:03:25,618 --> 00:03:28,417
אבל תוכל לסדר כך
,שזה לא יקרה יותר

59
00:03:28,858 --> 00:03:30,258
ושאף אחד לא ייאלץ
,לחיות ככה יותר

60
00:03:30,342 --> 00:03:32,944
.ושלכל חיים יהיה ערך

61
00:03:33,602 --> 00:03:34,952
.תתחיל הכול מחדש

62
00:03:35,081 --> 00:03:37,897
תראה לכולם שהם יכולים
.להיות שוב מוגנים בלי להרוג

63
00:03:38,012 --> 00:03:39,421
,ששוב יש תחושת ביטחון

64
00:03:39,525 --> 00:03:43,373
שאפשר לחזור למצב של חגיגות
,ימי הולדת, בית ספר, עבודות

65
00:03:43,460 --> 00:03:45,941
,ואפילו פיצה בערבי שישי
.איך שהוא

66
00:03:46,422 --> 00:03:49,125
וטיולים של אבא יד ביד
.עם בן השלוש שלו

67
00:03:49,507 --> 00:03:51,020
.תעשה שזה יחזור, אבא

68
00:03:51,860 --> 00:03:55,343
.וצא לטיולים כאלה עם ג'ודית
.היא תזכור אותם

69
00:03:56,716 --> 00:03:59,295
.אני אוהב אותך. קארל

70
00:04:42,386 --> 00:04:45,607
<i>- ניגן -</i>

71
00:05:27,384 --> 00:05:29,100
חזרתי לכאן כדי לכפר
.על מה שהיה

72
00:05:30,409 --> 00:05:32,616
.בגללך יצאתי חמור

73
00:05:38,000 --> 00:05:42,971
.המודיעין שלי לא היה עדכני
.דברים השתנו באלכסנדריה

74
00:05:44,069 --> 00:05:49,278
כוח. כוח ומומנטום יכולים
.לשנות את מהלך העניינים

75
00:05:49,992 --> 00:05:52,503
היה להם את זה
.והם עשו את זה

76
00:05:54,367 --> 00:05:57,264
מרגרט החזיקה את ראש הגבעה
.מהביצים, לא ידעתי את זה

77
00:05:57,349 --> 00:05:59,560
.וכן, שילמנו את המחיר

78
00:06:00,849 --> 00:06:02,500
אבל תן לי לתקן את זה
.עם ניגן

79
00:06:05,965 --> 00:06:07,070
.אני ניגן

80
00:06:08,141 --> 00:06:12,192
ולא במובן הקולקטיבי
.של כולנו ניגן

81
00:06:12,527 --> 00:06:14,924
אני לקחתי את השליטה
.על המושיעים

82
00:06:15,003 --> 00:06:17,566
.ניגן לא נמצא יותר על המגרש

83
00:06:19,698 --> 00:06:21,083
?עכשיו אתה הבוס

84
00:06:21,956 --> 00:06:23,053
.כן

85
00:06:24,836 --> 00:06:26,006
.ידעתי

86
00:06:29,105 --> 00:06:30,611
ידעתי שאתה יכול
.לעשות את זה

87
00:06:32,693 --> 00:06:34,676
,ניגן היה מוחצן ומלא ביטחון
.אני מבין

88
00:06:34,732 --> 00:06:38,244
אבל טיפוס יותר מדי
.לא קונבנציונלי

89
00:06:39,186 --> 00:06:41,600
.לא השתמש ביד קשה מספיק
.בדיוק-

90
00:06:41,635 --> 00:06:45,169
ואילו אתה, אדם שאנשים
,רואים ויכולים להגיד עליו

91
00:06:45,795 --> 00:06:47,176
.זה מנהיג

92
00:06:47,322 --> 00:06:53,282
ולכן אסור לי להיראות
.כאילו אני מקל עליך

93
00:06:54,303 --> 00:06:55,343
.מראית עין

94
00:06:55,726 --> 00:06:58,017
אתה לא צריך לדאוג עכשיו
,ממראית עין

95
00:06:58,418 --> 00:07:04,417
,כי אתה... -אני יודע. יש לי הכוח
.יש לי המומנטום

96
00:07:06,404 --> 00:07:10,296
,אני רוצה לשמור עליו
.אי לכך, אתה הולך

97
00:07:11,888 --> 00:07:14,626
.זה טיפשי להפליא

98
00:07:15,376 --> 00:07:16,786
נראה לך ששוכני
,המערות האלה כאן

99
00:07:16,950 --> 00:07:23,833
,ייעצו לך על ניהול קהילות
?הקצאת משאבים? פוליטיקה

100
00:07:24,026 --> 00:07:28,757
נכון, כן, הצד הקשוח
?ושובר הביצים שבפוליטיקה

101
00:07:28,817 --> 00:07:32,023
.זה נגמר, גרגורי

102
00:07:32,286 --> 00:07:34,641
.לא. השגתי יותר מדי

103
00:07:35,029 --> 00:07:36,655
.סבלתי יותר מדי

104
00:07:36,781 --> 00:07:39,330
שרדתי יותר מדי
.כדי שזה ייגמר ככה

105
00:07:39,942 --> 00:07:41,963
.הסתערתי על החרטום

106
00:07:42,258 --> 00:07:45,030
ניווטתי בסערה
ונולדתי מחדש

107
00:07:45,166 --> 00:07:47,306
.ככסחן עם קבלות

108
00:07:47,925 --> 00:07:51,857
.אני מזיז דברים
.תמיד הזזתי דברים

109
00:07:52,963 --> 00:07:58,407
וזה לא ייגמר בכך שאתרחק לי
.אל הערבה עם הזין ביד

110
00:07:58,606 --> 00:08:01,762
אני הרכבתי דברים
.כשהכול התפרק

111
00:08:01,988 --> 00:08:04,621
.ואני יכול לעשות את זה שוב
.אני אעשה את זה שוב

112
00:08:05,726 --> 00:08:08,788
?מי אתה שתגיד לי שגמרתי

113
00:08:09,252 --> 00:08:11,120
?נראה לך שיש לך הכוח

114
00:08:11,423 --> 00:08:14,039
.אז אני הכוח
.לא-

115
00:08:24,615 --> 00:08:28,445
דבר ראשון, לא התכוונתי
.לשלוח אותך מכאן

116
00:08:29,590 --> 00:08:31,210
.התכוונתי להרוג אותך

117
00:08:34,805 --> 00:08:38,276
?דבר שני, אתה מכין קפה

118
00:08:42,937 --> 00:08:44,644
.הכי טוב בארץ

119
00:08:47,676 --> 00:08:50,759
נתחיל בקפה
.ונראה מה יהיה

120
00:08:52,284 --> 00:08:53,629
.הוא עדיין מסתובב כאן

121
00:08:54,572 --> 00:08:56,130
.לא ראיתי אותו כשיצאנו

122
00:08:56,260 --> 00:08:59,516
.אולי הוא התייאש סוף סוף
.לא, הוא לא יתייאש-

123
00:09:00,378 --> 00:09:01,808
.אלא אם כן נאלץ אותו

124
00:09:03,332 --> 00:09:04,802
.צריך פשוט להרוג אותו

125
00:09:09,291 --> 00:09:10,205
.אני אטפל בו

126
00:09:18,981 --> 00:09:20,100
.אמרתי לך

127
00:09:24,885 --> 00:09:26,374
?הוא אכל

128
00:09:31,595 --> 00:09:32,950
.בחרנו את הבחירה שלנו

129
00:09:33,997 --> 00:09:37,050
,הוא רוצה למות ביער
,בתקווה שנשנה את דעתנו

130
00:09:37,394 --> 00:09:38,669
.זאת ההחלטה שלו

131
00:09:41,618 --> 00:09:43,078
.תמצא לך מים

132
00:09:50,570 --> 00:09:54,711
.לי זה נראה כמו בזבוז של שום טוב
.ושל כל השאר-

133
00:09:55,531 --> 00:09:57,578
המתכון למקרוני גבינה
וסרדינים שנתתי לך

134
00:09:57,640 --> 00:09:59,411
היה מאכל מרכזי
,'בימיי בקולג

135
00:09:59,501 --> 00:10:01,531
,כשבתור סטודנט עני

136
00:10:02,175 --> 00:10:04,443
היה עליי לנפח את המעדן
,שעמד בתנאי התקציב שלי

137
00:10:04,887 --> 00:10:06,545
,של אבקת מקרוני וגבינה

138
00:10:06,920 --> 00:10:09,548
בכוח החלבון
.של שימורי הסרדינים

139
00:10:10,706 --> 00:10:13,082
זה סיפק מקור אנרגיה
שמחזיק זמן רב יותר

140
00:10:13,172 --> 00:10:14,185
.ופחמימות ריקות

141
00:10:14,276 --> 00:10:18,758
תוספת השום המאודה
.נוצרה במקור במקרה

142
00:10:24,744 --> 00:10:26,071
.זה מחזיר אותי אחורה

143
00:10:27,688 --> 00:10:28,524
.תתחילו לצלחת

144
00:10:28,635 --> 00:10:32,667
,זה מה שבתפריט מעכשיו והלאה
.עד סוף הרבעון

145
00:10:42,325 --> 00:10:45,020
אני רוצה להזכיר לכולם
.שלא הסתדרנו בחיים

146
00:10:48,036 --> 00:10:50,461
מכבוד אישי לטבע ההדדי
,עם ניגן

147
00:10:51,624 --> 00:10:53,229
,ומפני שניגן דפק נפקדות

148
00:10:53,703 --> 00:10:58,208
סיימון השתלט על הניהול
.והוא ביקש להאיץ את הייצור

149
00:11:02,354 --> 00:11:04,415
.יותר כדורים בצ'יק

150
00:11:07,737 --> 00:11:09,275
גם אם נכפיל את המהירות
,מסביב לשעון

151
00:11:09,357 --> 00:11:11,099
,תוך התעלמות מכללי הבטיחות

152
00:11:12,962 --> 00:11:13,860
זה לא ימנע מאיתנו

153
00:11:13,926 --> 00:11:18,127
לפספס את המכסה
.הדון קישוטית בטונות

154
00:11:19,586 --> 00:11:21,040
המצב הכי טוב
,שנוכל לקוות לו

155
00:11:22,485 --> 00:11:23,376
הוא שאיך שהוא נצליח

156
00:11:23,508 --> 00:11:26,896
לייצר את מספר הכדורים
המינימלי הנחוץ

157
00:11:27,655 --> 00:11:28,680
כדי להימנע ממה שיקרה

158
00:11:28,814 --> 00:11:30,869
כשסיימון יגלה כמה כדורים
.חסרים לנו

159
00:11:44,494 --> 00:11:45,405
.לא

160
00:11:46,501 --> 00:11:48,204
.תחזיר את המסכה בחזרה מיד

161
00:11:52,428 --> 00:11:53,360
אנחנו לא יכולים
להרשות לעצמנו

162
00:11:53,369 --> 00:11:56,552
שעבדך הנאמן יידבק בגועל
שבו נדבקת

163
00:11:56,701 --> 00:11:58,258
.כי לא טיפלת נכון במעיים

164
00:12:00,030 --> 00:12:02,785
ההשערה הנוכחית שלי היא
שזאת שפעת או קריפטוקוקוזיס

165
00:12:02,839 --> 00:12:04,146
.ולכן זה נישא באוויר

166
00:12:04,514 --> 00:12:07,159
,אם זה היה מועבר בדם
.היית כבר מת

167
00:12:07,996 --> 00:12:09,757
אך נותרת העובדה
שאתה נושא פתוגנים

168
00:12:09,858 --> 00:12:11,031
שעלולים לפגוע בעיטוש

169
00:12:11,243 --> 00:12:13,917
ולכן חובה עליך
,להיות ממוגן כל הזמן

170
00:12:14,072 --> 00:12:16,840
.עד שהתרופות ישפיעו
.עכשיו תושיט יד

171
00:12:25,175 --> 00:12:26,126
.תמשש את זה

172
00:12:30,519 --> 00:12:31,892
.הפיקה לא שטוחה

173
00:12:32,669 --> 00:12:35,149
הכדור המוכן עלול להתפוצץ

174
00:12:35,150 --> 00:12:37,104
ברגע שטוענים אותו
.אל בית הבליעה

175
00:12:37,149 --> 00:12:39,378
בהתחשב בכך שהפגם הזה
,בולט למגע

176
00:12:39,560 --> 00:12:42,417
אני יכול להניח שהעלמת העין הזאת
.הייתה מכוונת

177
00:12:42,671 --> 00:12:43,944
.לא

178
00:12:44,654 --> 00:12:45,871
.אני לא ידעתי

179
00:12:48,062 --> 00:12:50,781
רק רציתי לדאוג לכך
.שהכדורים לא יפעלו

180
00:12:51,376 --> 00:12:53,111
.לא ניסיתי לפגוע באף אחד

181
00:12:54,784 --> 00:12:57,108
אני לא רוצה
.שהאנשים שלי ימותו

182
00:12:57,109 --> 00:12:58,534
אם לא תשלים עם זה
,שעכשיו אנחנו האנשים שלך

183
00:12:58,693 --> 00:13:02,136
עדיף שתגמור עניין ותלעס
.את הכדור המוכן הבא

184
00:13:02,972 --> 00:13:05,461
?זה מה שאתה רוצה
.לא-

185
00:13:08,128 --> 00:13:11,050
.זה לא מה שאני רוצה
.אני לא רוצה בזה

186
00:13:14,118 --> 00:13:17,144
.אני לא רוצה לעזור לך
...אבל

187
00:13:20,283 --> 00:13:21,856
.אני פוחד מהמוות

188
00:13:25,842 --> 00:13:30,419
אולי כל זה, אולי זאת דרכו
.להראות לי שלא השתניתי

189
00:13:32,223 --> 00:13:34,765
דרכו להראות לי
שאני אותו אדם

190
00:13:34,813 --> 00:13:39,196
שנעל את הכנסייה בפני קהל
.המאמינים שלו, לפני זמן רב

191
00:13:39,744 --> 00:13:42,478
ושאני עדיין אותה חיה פחדנית

192
00:13:42,838 --> 00:13:45,386
שעושה מה שעליי לעשות
.כדי לשרוד, בדיוק כמוך

193
00:13:45,819 --> 00:13:48,855
יכול להיות שהחיים לא יהיו
.המכנה המשותף שלנו עוד הרבה

194
00:13:51,039 --> 00:13:53,630
.אתה מושעה בזאת מפס הייצור

195
00:13:54,769 --> 00:13:57,198
תמצא לך פינה
,ותארוז את מה שייצרת

196
00:13:57,379 --> 00:13:58,850
.ואל תיגע בכלום

197
00:14:03,886 --> 00:14:05,457
תשתדל לא לבכות
.בקול רם מדי

198
00:14:08,155 --> 00:14:09,876
אני אצא החוצה לניסויי ירי

199
00:14:09,937 --> 00:14:14,130
בחלק מהכדורים שלא קלקלת
.עם התחבלנות שלך

200
00:14:51,717 --> 00:14:53,477
?אתה מופתע לראות אותי

201
00:14:54,467 --> 00:14:55,776
.אתה לא אמור

202
00:15:00,473 --> 00:15:02,199
.בטח שאני מופתע

203
00:15:03,406 --> 00:15:05,116
מצאנו את המכונית שלך
...וסיימון חשב

204
00:15:05,196 --> 00:15:06,684
?תעזור לי עם זה, טוב

205
00:15:16,085 --> 00:15:17,509
,לא אשקר

206
00:15:17,856 --> 00:15:21,353
זה היה ממש בוקס בזין
כשריק דחק אותי לפינה במרתף

207
00:15:21,358 --> 00:15:25,451
עם המניאקים הנרקבים
.ואתם לא באתם

208
00:15:31,795 --> 00:15:35,354
סיימון חשב... -אני רוצה לדעת
.מה אתה חשבת

209
00:15:39,370 --> 00:15:42,961
אני רוצה לדעת
.אם אתה זוכר מי אתה

210
00:15:45,245 --> 00:15:47,388
השיחה הקצרה הזאת
.היא רק בינינו

211
00:15:50,960 --> 00:15:55,288
.סיימון הוא הסגן שלך
.חשבתי שאתה רוצה שהוא יחליט

212
00:15:56,561 --> 00:16:00,706
.אני זוכר מי אני
.אני ניגן

213
00:16:05,036 --> 00:16:08,698
יופי. זה מה שאני
.אוהב לשמוע

214
00:16:10,093 --> 00:16:11,529
.עכשיו תעשה לי טובה

215
00:16:12,049 --> 00:16:15,336
.כבה את הסיגריה שם

216
00:16:22,524 --> 00:16:25,399
,כשיגיע הרגע
,ואתה תדע כשהוא יגיע

217
00:16:25,447 --> 00:16:27,887
אני רוצה שתזכור
.את השיחה הזאת

218
00:16:28,686 --> 00:16:32,353
אני רוצה שתזכור
את מה שעשינו

219
00:16:32,857 --> 00:16:36,678
.ומה שעדיין נוכל לעשות יחד

220
00:16:56,848 --> 00:17:00,348
חשבתי שהרגו אותך
...ושאתה איננו כאילו

221
00:17:02,360 --> 00:17:03,605
.ככה

222
00:17:11,383 --> 00:17:12,896
המשמעת שלי הייתה לקויה

223
00:17:14,108 --> 00:17:15,871
.ולקחתי ללב

224
00:17:18,179 --> 00:17:24,538
ולכן שיניתי את המהלך מהדבקה
.להשמדה, בראש הגבעה

225
00:17:25,850 --> 00:17:27,156
.כן

226
00:17:28,283 --> 00:17:30,162
.המצב נהיה רע

227
00:17:31,868 --> 00:17:37,032
אבל אני חושב שהיינו מוצאים
,את עצמנו במצב טקטי דומה

228
00:17:37,192 --> 00:17:38,494
.בלי קשר לאופן הפעולה

229
00:17:38,526 --> 00:17:39,867
.אנחנו לא יכולים לדעת את זה

230
00:17:41,422 --> 00:17:43,211
.אז אשא באשמה

231
00:17:45,897 --> 00:17:49,396
אני פשוט מבקש
.שתוותר לי הפעם

232
00:17:50,874 --> 00:17:54,561
.אני אפצה אותך
.אני מבטיח לך

233
00:18:00,422 --> 00:18:02,782
אני זוכר כשכבשתי
.את המקום הזה

234
00:18:09,349 --> 00:18:13,037
כשאתה עזרת לי לכבוש
.את המקום הזה

235
00:18:14,511 --> 00:18:17,324
לא הייתי בטוח שאני רוצה
.להשאיר אותך

236
00:18:18,528 --> 00:18:21,771
.לפניי, לפני שהונהגה שיטה

237
00:18:23,207 --> 00:18:27,919
מה שעשית, כשהרגת את
כל האנשים, את הבחורים

238
00:18:27,969 --> 00:18:30,113
?ביישוב ההוא, מזמן

239
00:18:30,737 --> 00:18:35,166
רבים יחשבו שהחרא הזה
.היה פסיכוטי

240
00:18:36,151 --> 00:18:43,101
שזה היה מעשה של שד ארור
.מטורף ושבור

241
00:18:43,461 --> 00:18:45,861
זה לא מישהו שאתה רוצה
,לעבוד איתו

242
00:18:45,929 --> 00:18:47,891
.ובטח שלא לעמוד לידו

243
00:18:49,070 --> 00:18:54,780
,אז חשבתי שאשים עליך עין
.ושמתי

244
00:18:55,847 --> 00:19:00,980
ונראה שהכול הסתדר
.רק עד השלב הזה

245
00:19:07,366 --> 00:19:09,467
.אני צריך שתרד על הברכיים

246
00:19:33,756 --> 00:19:36,998
אתה מתכוון לעשות משהו
?או שזהו

247
00:19:42,113 --> 00:19:43,539
.אין מה לעשות

248
00:19:45,680 --> 00:19:47,016
.לא

249
00:19:48,542 --> 00:19:49,896
.אין

250
00:19:57,275 --> 00:19:58,791
.נסלח לך

251
00:20:00,832 --> 00:20:03,947
,תרים את התחת
.הכול טוב

252
00:20:17,106 --> 00:20:18,447
.אני לא אאכזב אותך

253
00:20:20,483 --> 00:20:21,451
.לא אותך

254
00:20:22,055 --> 00:20:24,431
.אני מעריך את זה בטירוף

255
00:20:35,586 --> 00:20:37,928
,כאן נתחיל

256
00:20:37,977 --> 00:20:40,462
.עמדת ההיערכות הראשונה שלנו

257
00:20:40,490 --> 00:20:43,432
אנחנו לא חייבים לכבוש
.את ראש הגבעה

258
00:20:43,501 --> 00:20:46,619
אנחנו רק צריכים לדאוג לכך
.שהחקלאים לא יוכלו לעזוב

259
00:20:46,898 --> 00:20:49,057
.נהיה זריזים וקלילים

260
00:20:49,128 --> 00:20:53,187
נירה להם בתחת כל פעם
.שמישהו מהם ינסה להציץ החוצה

261
00:20:53,688 --> 00:20:56,975
לפעמים מטווח אפס
.ולפעמים מקילומטר

262
00:20:57,420 --> 00:21:01,079
.אבל בכל פעם

263
00:21:02,881 --> 00:21:07,713
מחר אחר הצהריים, אני אקח קבוצה
.של עשרה אנשים למקום הזה

264
00:21:08,391 --> 00:21:12,557
אני אצייד אותם באספקה
.ובתחמושת שד"ר חכמולוג מכין

265
00:21:13,862 --> 00:21:19,055
כל השאר כאן יעשו
,אותו דבר, באותו זמן

266
00:21:19,571 --> 00:21:20,739
.במקום אחר

267
00:21:21,090 --> 00:21:21,990
,מחר, בסוף היום

268
00:21:21,999 --> 00:21:25,100
יהיו לנו מצבורי תחמושת
,סביב ראש הגבעה

269
00:21:25,127 --> 00:21:27,985
ותמיד נהיה במרחק קצר
.מחידוש התחמושת

270
00:21:29,957 --> 00:21:33,707
צוותים יקיפו את ראש הגבעה
ללא הפסקה

271
00:21:34,083 --> 00:21:37,763
,ויצלפו בה, אחד אחד
,יום יום

272
00:21:37,824 --> 00:21:42,520
.עד שנגיע להתשה מלאה

273
00:21:44,223 --> 00:21:48,300
זאת תוכנית שאפתנית
.עם ביצים משמעותיות

274
00:21:48,565 --> 00:21:49,695
.לזכותך ייאמר

275
00:21:51,453 --> 00:21:56,222
.אני שמח מאוד שחזרת, בוס
.טוב מאוד לחזור-

276
00:21:56,928 --> 00:21:58,426
.טוב, כולם להתפזר

277
00:21:59,367 --> 00:22:00,692
.חוץ ממך, דווייט

278
00:22:02,011 --> 00:22:05,506
אנחנו צריכים לדבר
.על כמה דברים

279
00:22:21,470 --> 00:22:24,004
,אתה חכם בטירוף
?אתה יודע

280
00:22:25,263 --> 00:22:29,912
,אחרי כל מה שקרה
...שרי, הכווייה

281
00:22:31,031 --> 00:22:33,570
,לא רתחת
.לא עשית שטויות

282
00:22:33,571 --> 00:22:37,466
.פשוט המשכת לדאוג לעצמך

283
00:22:40,270 --> 00:22:42,067
.כלום לא ערער אותך

284
00:22:42,885 --> 00:22:48,164
התרכזת במה שישאיר אותך
.בריא ושלם

285
00:22:51,385 --> 00:22:56,061
.תמשיך לשמור על ראש נקי

286
00:23:15,331 --> 00:23:17,910
אני לא יכול שלא לחשוד
,שאני נחטף בעודי חי

287
00:23:17,966 --> 00:23:24,141
למרות הטינה המוצדקת
,שקיימת בינינו

288
00:23:24,423 --> 00:23:27,678
עדיין יש בכם שריד לגעגוע
.לחברות שלנו מפעם

289
00:23:28,454 --> 00:23:31,038
ולאור זאת, אני מוכן
לסתום את הלוע

290
00:23:32,124 --> 00:23:32,950
,ולתת לכם מרחב לנשימה

291
00:23:33,015 --> 00:23:36,490
עד שיגיע זמן שתרגישו שאתם
,מוכנים לשבור את הקרח

292
00:23:36,578 --> 00:23:40,062
כשותף לדרך... -סתום את הפה
.או שאחתוך לך את הלשון

293
00:23:40,823 --> 00:23:44,067
.בסדר
.צריך להמשיך הלאה

294
00:23:44,744 --> 00:23:46,424
.הם בטח כבר מחפשים אותו

295
00:23:55,049 --> 00:23:56,678
.תודה
.תשתוק-

296
00:24:00,010 --> 00:24:01,230
.בוא

297
00:24:09,992 --> 00:24:11,429
כשאמרתי לניגן שאני
,הכנתי את הכדור

298
00:24:11,553 --> 00:24:12,855
זה היה כדי להציל
.את החיים שלך

299
00:24:15,069 --> 00:24:17,596
.לא חשבתי
.פשוט פעלתי בשבילך

300
00:24:18,244 --> 00:24:21,324
וציפיתי שמכת האלה תהיה
,הדבר האחרון שאשמע בחיים

301
00:24:21,426 --> 00:24:22,728
.אבל זה לא קרה

302
00:24:24,435 --> 00:24:28,287
.אחר כך חשבתי שיענו אותי
.אבל הם לא

303
00:24:30,459 --> 00:24:32,254
.הם נתנו לי הזדמנות לחיות

304
00:24:33,849 --> 00:24:34,782
,וניסיתי להתנגד

305
00:24:34,931 --> 00:24:37,024
ניסיתי להתעלות
,מעל הציווי הביולוגי שלי

306
00:24:37,501 --> 00:24:39,853
.אבל אני לא כזה
.אני יודעת מי אתה-

307
00:24:40,335 --> 00:24:42,400
בגללך הם הצליחו להימלט
.מהמקלט

308
00:24:42,840 --> 00:24:46,161
,וכל מה שקרה מאז, כל מי שמת
.זה באשמתך

309
00:24:53,736 --> 00:24:56,285
ריק הוא שדחף את כולנו
.להילחם במושיעים

310
00:24:57,017 --> 00:25:00,019
הוא זה שקפץ לביצת החרא הזאת
.בלי מגפיים

311
00:25:03,244 --> 00:25:07,006
.אתה אנוכי, פחדן ובוגד

312
00:25:07,864 --> 00:25:10,144
הפנית עורף לחברים היחידים
.שהיו לך בחיים

313
00:25:10,223 --> 00:25:12,979
,אם אירה לך בראש
.העולם יהיה מקום טוב יותר

314
00:25:18,828 --> 00:25:21,557
,אבל לא נהרוג אותך
.לא כי אנחנו שמים עליך קצוץ

315
00:25:21,623 --> 00:25:23,172
אנחנו רק צריכים
.את מה שיש לך בראש

316
00:25:25,606 --> 00:25:27,571
נתקע אותך בבור
,הכי חשוך שנמצא

317
00:25:27,665 --> 00:25:29,237
ואתה תראה אור יום

318
00:25:29,311 --> 00:25:31,601
רק כשנצטרך שתלמד אותנו
.איך לעשות משהו

319
00:25:34,706 --> 00:25:37,134
אז אל תדאג, תקבל את מה
.שאתה רוצה. אתה תחיה

320
00:25:38,365 --> 00:25:42,102
אבל נאלץ אותך לעשות משהו מועיל
.בחיים העלובים שלך

321
00:25:56,422 --> 00:25:58,826
,מחר אחר הצהריים"
.ניגן ועשרה אנשים באיקס

322
00:25:59,039 --> 00:26:00,899
יתר צוותים של 11 איש"
"בכל אחד מהעיגולים

323
00:26:01,077 --> 00:26:03,471
,נגמור את ניגן, נגמור את השאר"
"נגמור עם זה

324
00:26:24,586 --> 00:26:25,833
.הפגישה הייתה מוצלחת

325
00:26:26,451 --> 00:26:28,495
.הסטטוס קוו חודש

326
00:26:29,368 --> 00:26:30,836
בשביל מה הוא
?אמר לך להישאר

327
00:26:31,279 --> 00:26:33,638
.אתה יודע, שיחת עידוד

328
00:26:36,423 --> 00:26:37,394
.אנחנו צריכים לדבר

329
00:26:38,199 --> 00:26:39,616
שיחה רצינית

330
00:26:39,702 --> 00:26:43,614
עם מי שלא כל כך מאושרים
,מההנהלה הנוכחית

331
00:26:44,384 --> 00:26:48,705
שכמוך, עסקו בפעילות שההנהלה
.המדוברת לא תראה בעין יפה

332
00:27:00,745 --> 00:27:04,667
?אז זהו זה
.ספק את הסחורה או שתעוף-

333
00:27:07,750 --> 00:27:11,684
הוא לא סיפק את הסחורה
.וזה מעציב אותי

334
00:27:12,210 --> 00:27:14,180
.אבל הגיע הזמן

335
00:27:15,300 --> 00:27:18,338
הבה נאסוף אנשים
,שחושבים כמונו

336
00:27:19,586 --> 00:27:24,967
נשאב כוח זה מזה
.ונעשה מה שצריך לעשות

337
00:27:27,508 --> 00:27:28,755
.בוא כבר

338
00:27:29,933 --> 00:27:31,229
?אני צריך לשכנע אותך

339
00:27:31,456 --> 00:27:33,283
תחשוב על כל מה
.שהוא עשה לך

340
00:27:33,455 --> 00:27:37,759
.כל השפלה קטנה
.כל מה שהוא לקח ממך

341
00:27:37,821 --> 00:27:40,147
,תחשוב על זה, דווייט
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות

342
00:27:43,880 --> 00:27:46,943
,אתה צריך לחכות לנו בחצר
,אחרי התורנויות

343
00:27:47,042 --> 00:27:51,139
.ונתחיל בשלב הבא
?זאת אומרת, אלוהים, כן

344
00:27:58,244 --> 00:27:59,452
.כן

345
00:28:02,972 --> 00:28:07,382
.כן, בחורי, כן

346
00:28:32,180 --> 00:28:33,672
.כנראה שמעו שאנחנו מתקרבים

347
00:28:34,701 --> 00:28:37,463
.אני אטפל בהם
.תשמרי עליו

348
00:29:17,536 --> 00:29:18,398
.חרא

349
00:29:33,697 --> 00:29:35,957
.הוא לא הספיק להתרחק
.בואי

350
00:29:37,305 --> 00:29:38,863
.אסור לתת לו לחזור אליהם

351
00:29:38,910 --> 00:29:41,448
,אם תראה אותו
.תירה בראש של החזיר הזה

352
00:31:13,521 --> 00:31:14,826
.אלוהים

353
00:32:04,827 --> 00:32:06,069
?הוא מת

354
00:32:23,230 --> 00:32:24,537
...אתן

355
00:32:25,626 --> 00:32:30,647
אתן האשמתן את איניד
.במותה של נטניה

356
00:32:32,859 --> 00:32:34,640
.אבל המושיעים אשמים

357
00:32:35,510 --> 00:32:39,324
,מה שהם עשו לכן
...ומה שהם גרמו לכן להיות

358
00:32:39,823 --> 00:32:41,000
.זאת אשמתם

359
00:32:42,526 --> 00:32:45,397
.אתן מסתתרות
.אתן לא נותנות אמון

360
00:32:46,823 --> 00:32:50,181
אתן לא חיות את החיים
.כמו שאתן רוצות, בגללם

361
00:32:52,095 --> 00:32:56,210
הם פגעו בכן
.והם ימשיכו לפגוע בכן

362
00:32:58,507 --> 00:33:00,392
.אלא אם כן תעשו דבר אחד

363
00:33:03,015 --> 00:33:03,927
.תילחמו

364
00:33:36,588 --> 00:33:39,198
?איזה דבר, אה
.כן-

365
00:33:42,292 --> 00:33:46,475
אני חושב שרצית בזה
.עוד לפנינו

366
00:34:05,330 --> 00:34:08,334
,אם אתם כאן עכשיו
.אתם בפנים

367
00:34:09,871 --> 00:34:14,866
,נוכל לדבר על גישות ותחבולות
.אבל אתם בפנים

368
00:34:15,789 --> 00:34:17,415
.בלי חרטות

369
00:34:23,136 --> 00:34:26,785
,צריך לבצע את זה במהירות
.בשקט ובצורה מכובדת

370
00:34:28,491 --> 00:34:31,054
.האיש עשה הרבה למעננו
.זה מגיע לו

371
00:34:37,101 --> 00:34:38,106
...לך

372
00:34:38,886 --> 00:34:42,904
יש בעיות אישיות ומוצדקות
.עם האיש

373
00:34:44,207 --> 00:34:46,199
,הזכות לחסל אותו היא שלך
.אם אתה רוצה

374
00:34:46,417 --> 00:34:47,747
.משהו שקט

375
00:34:48,187 --> 00:34:49,569
.זאת אומרת, לא באמצעות סכין

376
00:34:50,544 --> 00:34:52,141
.אסור שזה יהיה אישי כל כך

377
00:34:53,316 --> 00:34:54,479
.משתיק קול

378
00:34:57,960 --> 00:35:01,914
.נכנס ישיבה וזהו

379
00:35:03,253 --> 00:35:08,198
העניין הבא הוא לקבע את השבר
.כדי להתחיל באיחוי

380
00:35:08,646 --> 00:35:11,008
הזרז שיאפשר זאת

381
00:35:11,508 --> 00:35:15,235
הוא השמדת ראש הגבעה
.ותושביה

382
00:35:15,248 --> 00:35:18,711
.נהפוך אותה לאנדרטה לציות

383
00:35:19,085 --> 00:35:20,119
.סליחה, גרגורי

384
00:35:21,780 --> 00:35:22,907
...ואז

385
00:35:24,459 --> 00:35:28,389
.נמשיך בחיים שלנו
?נכון, דווייט

386
00:35:45,164 --> 00:35:49,008
.תודה, די
.אני אמשיך

387
00:35:55,415 --> 00:35:56,628
.שלוש

388
00:35:58,241 --> 00:35:59,441
.שתיים

389
00:36:00,586 --> 00:36:01,482
.אחת

390
00:36:18,012 --> 00:36:18,983
.דווייט

391
00:36:26,219 --> 00:36:29,259
.הנה סיימון שאני מכיר

392
00:36:30,028 --> 00:36:34,502
מתנפל עליך ישר, במקום
.לתקוע סכין בגב כמו טמבל

393
00:36:36,008 --> 00:36:37,066
?למה

394
00:36:37,733 --> 00:36:38,964
?אחרי כל מה שהוא עשה לך

395
00:36:39,858 --> 00:36:41,462
?למה עשית את זה

396
00:36:42,223 --> 00:36:43,404
.הוא ינצח

397
00:36:49,576 --> 00:36:52,159
,הרגת את כל אנשי האשפה
.סיימון

398
00:36:57,873 --> 00:37:02,472
אחרי שאמרתי לך בפירוש
.לא לעשות את זה

399
00:37:13,360 --> 00:37:14,606
...אבל

400
00:37:15,079 --> 00:37:19,008
,אחרי כל זה
,ומפני שאני זה אני

401
00:37:22,069 --> 00:37:24,123
.אני עדיין אתן לך הזדמנות

402
00:37:33,019 --> 00:37:35,932
,אתה רוצה להיות הבוס
.אתה צריך להביס אותו

403
00:37:37,339 --> 00:37:39,040
,אם תצליח

404
00:37:40,848 --> 00:37:42,102
,אז כן

405
00:37:43,667 --> 00:37:45,618
.אתה צריך להיות הבוס

406
00:38:09,539 --> 00:38:15,497
,אנשים. אחרי שזה ייגמר
.ניגש לעבודה

407
00:38:18,069 --> 00:38:20,660
.תדעו לכם שלא רציתי בזה

408
00:38:21,400 --> 00:38:24,787
.אבל המקלט חייב לעמוד

409
00:38:27,321 --> 00:38:31,491
זה לא האיש שיתבע
.בסכסוך הזה

410
00:38:33,396 --> 00:38:35,164
...רק רציתי להגיד

411
00:38:36,419 --> 00:38:38,134
שהמובלעת אסירת התודה

412
00:38:38,299 --> 00:38:39,440
.מודה לכם

413
00:39:43,373 --> 00:39:46,157
.אתה צריך להסתלק מכאן עכשיו
?מה אתה אומר-

414
00:39:47,062 --> 00:39:50,212
תן את זה לריק
.וספר לו על מחר

415
00:39:50,828 --> 00:39:52,403
זה המהלך היחידי
.שאתה יכול לעשות

416
00:39:53,687 --> 00:39:55,797
השארתי לך את המכונית
.ליד פירי הפחם

417
00:39:56,883 --> 00:39:58,004
.לך

418
00:40:03,697 --> 00:40:05,751
נכנסת בכל הכוח
.בראש הגבעה

419
00:40:06,211 --> 00:40:10,871
גרמת למושיעים להיהרג
.ואחר כך ברחת כמו פחדן

420
00:40:11,418 --> 00:40:15,380
עשית מעצמך צחוק
.יותר מדי פעמים

421
00:40:15,547 --> 00:40:20,278
האנשים האלה תמיד ידעו
.שיש פרצה, איזו דרך להתחמק

422
00:40:20,357 --> 00:40:24,321
הם תמיד יחפשו הזדמנות
,להחזיר

423
00:40:24,485 --> 00:40:27,263
אז עכשיו, אני צריך
להרוג את כולם

424
00:40:27,429 --> 00:40:29,819
.בדיוק כמו שאהרוג אותך

425
00:40:59,901 --> 00:41:01,446
.איזה זבל

426
00:41:32,330 --> 00:41:33,945
,מחר אחר הצהריים"
.ניגן ועשרה אנשים באיקס

427
00:41:34,120 --> 00:41:36,142
יתר צוותים של 11 איש"
.בכל אחד מהעיגולים

428
00:41:36,290 --> 00:41:38,310
,נגמור את ניגן, נגמור את השאר"
"נגמור עם זה

429
00:41:42,760 --> 00:41:44,124
?מה נעשה

430
00:41:51,247 --> 00:41:53,797
.חבל כל כך, בזבוז

431
00:41:53,902 --> 00:41:58,153
לזחול מאחורי הגב שלי
.כמו איזה תולעת בלי זין

432
00:41:58,574 --> 00:42:00,565
...תכנן להרוג אותי

433
00:42:00,869 --> 00:42:05,914
מה עוד יכולתי לעשות
.חוץ מלמחוץ לו את הגרון? -כן

434
00:42:08,186 --> 00:42:12,263
,אתה יודע, מה שרע לסיימון
.טוב לך

435
00:42:12,279 --> 00:42:14,509
אני יודע שהיו לנו
,עליות ומורדות, די

436
00:42:14,603 --> 00:42:17,595
.אבל תמיד יכולתי לסמוך עליך

437
00:42:17,891 --> 00:42:21,274
.אז בשעה טובה

438
00:42:21,354 --> 00:42:23,986
.אתה יד ימיני החדש

439
00:42:24,206 --> 00:42:26,914
בהנחה שאתה מקבל
.את הקידום

440
00:42:28,331 --> 00:42:29,464
.אני מקבל

441
00:42:30,110 --> 00:42:32,516
ואני אעזור לך לסיים
.את העניין עם ריק

442
00:42:33,386 --> 00:42:37,428
.אל תזלזל בעצמך, די
.כבר עזרת

443
00:42:56,847 --> 00:42:59,570
.אתה נראה מופתע, דווייט

444
00:43:00,949 --> 00:43:03,003
.מצאתי אותה בצד הכביש

445
00:43:03,738 --> 00:43:06,586
לורה, אולי תספרי לדי
?את מה שסיפרת לי

446
00:43:07,014 --> 00:43:10,006
,בלילה ההוא באלכסנדריה
.הוא בגד בנו

447
00:43:10,647 --> 00:43:12,953
.הוא הרג את הצוות שלנו

448
00:43:13,957 --> 00:43:16,450
.ברחתי והמשכתי לברוח

449
00:43:16,578 --> 00:43:17,748
.הייתי פצועה

450
00:43:18,459 --> 00:43:20,780
אבל מה שהחזיק אותי בחיים
היה המחשבה שאחזור לכאן

451
00:43:20,781 --> 00:43:23,943
ואחשוף איזה נחש וחלאה
.אתה באמת

452
00:43:32,578 --> 00:43:34,730
.עכשיו הכול מסתדר

453
00:43:35,833 --> 00:43:38,262
.אמרת לריק מתי לתקוף

454
00:43:40,056 --> 00:43:41,894
.איך להגיע למוצבים

455
00:43:41,992 --> 00:43:47,614
אתה מחזיק אותנו כלואים כאן
.ומגניב לפועלים רובים

456
00:43:48,606 --> 00:43:51,992
אולי אפילו שיקרת לי
.שהרגת את שרי

457
00:43:53,224 --> 00:43:58,103
לעזאזל, אתה בטוח שיקרת לי
.על זה

458
00:44:00,098 --> 00:44:00,990
?אז מה

459
00:44:01,824 --> 00:44:03,915
...אתה חושב שאתה איזה מין

460
00:44:04,216 --> 00:44:05,475
?גיבור

461
00:44:06,152 --> 00:44:09,041
.לא
.אתה כלום

462
00:44:09,381 --> 00:44:12,288
אפס שהסתבך במשהו
.שגדול עליך

463
00:44:13,543 --> 00:44:17,026
אבל כשאמרתי שתעזור לי
,כשאזדקק לכך

464
00:44:17,119 --> 00:44:20,401
.התכוונתי לזה ב-110 אחוז

465
00:44:20,782 --> 00:44:24,252
ידעתי שאוכל לסמוך עליך
.שתעביר את התוכנית שלי לריק

466
00:44:24,380 --> 00:44:28,135
,את התוכנית הגאונית
,אם יותר לי לומר זאת בעצמי

467
00:44:28,141 --> 00:44:29,644
.והמזויפת שלי

468
00:44:33,554 --> 00:44:35,599
השתמשת בגרגורי
?כדי לשלוח אותה, כן

469
00:44:36,443 --> 00:44:40,058
חשבתי שאולי תצא לטיול
.או משהו, אבל לא

470
00:44:40,749 --> 00:44:46,028
,השגת לעצמך נער שליח
.כל הכבוד

471
00:44:46,348 --> 00:44:49,439
שישלח את המודיעין הזה
לריק ולסיירת המושתנת

472
00:44:49,469 --> 00:44:53,231
.שיוביל אותם היישר אל קו האש

473
00:44:54,164 --> 00:44:56,554
לא יהיה להם מושג
.מה נפל עליהם

474
00:44:56,737 --> 00:45:01,910
וכל זה הודות
.ליד ימיני החדש

475
00:45:05,616 --> 00:45:09,322
אתה מבין, חשבתי להרוג אותך
...ואז

476
00:45:10,165 --> 00:45:12,791
חשבתי שאולי זה יהיה
מכובד מדי בשביל

477
00:45:14,132 --> 00:45:19,228
זבל בוגדני שתוקע סכין בגב
.שכמותך

478
00:45:21,533 --> 00:45:27,557
.לא, דווייטי'לה
.יש לי תוכניות בשבילך

479
00:45:43,837 --> 00:45:45,778
?מה קרה, לעזאזל

480
00:45:46,420 --> 00:45:49,621
צריך להתכונן להגן על המקום הזה
.למקרה של התקפה נוספת

481
00:45:49,864 --> 00:45:51,465
.אנחנו מאבטחים את הגזרה

482
00:45:51,817 --> 00:45:54,859
.קיבלנו עכשיו הודעה מהמקלט
ניגן חזר

483
00:45:55,129 --> 00:45:57,057
והוא מתכנן לחסל
.את ראש הגבעה

484
00:45:57,347 --> 00:45:58,742
.ריק ייכנס אל מלכודת

485
00:45:59,135 --> 00:46:01,570
נצטרך שהזמנת הכדורים
.תהיה מוכנה עד מחר בבוקר

486
00:46:12,465 --> 00:46:15,206
תואילי בטובך למסור לניגן
את ברכתי האישית

487
00:46:15,405 --> 00:46:22,276
על חזרתו. ותבטיחי לו שבקשתו
.תמולא במלואה ובזמן

488
00:46:27,593 --> 00:46:28,756
.נכון

489
00:46:29,957 --> 00:46:31,605
אם ניגן צריך כדורים
,כדי לסיים את המלחמה

490
00:46:31,776 --> 00:46:34,882
.אז בחיי שהוא יקבל אותם
.את כולם

491
00:46:35,579 --> 00:46:37,451
נצמצם את הדיבורים
.למינימום הדרוש

492
00:46:37,644 --> 00:46:39,060
.בלי פניות נימוסים

493
00:46:39,890 --> 00:46:41,885
אנחנו נוכיח את עצמנו
.עם התחמושת

494
00:46:42,042 --> 00:46:44,708
נדהים אותם בכל לחיצת הדק
.שתידרש להם

495
00:46:46,157 --> 00:46:49,038
.כך יהיה וכך נעשה

496
00:46:50,960 --> 00:46:52,956
.שלא תהיה לכם טעות, עמיתים

497
00:46:53,674 --> 00:46:57,267
אנחנו נשנה את ההיסטוריה
.של המושיעים לעולם ועד

498
00:47:01,786 --> 00:47:03,086
,גבריאל

499
00:47:05,709 --> 00:47:09,613
,יש צורך בכל הידיים העובדות
.ושלך ממיינות תרמילים

500
00:47:10,611 --> 00:47:14,668
שמע, תעשה כל מה
שאני אומר לך

501
00:47:15,290 --> 00:47:23,150
.או שתבכה ותמות

502
00:47:34,256 --> 00:47:35,546
.קדימה

503
00:47:36,294 --> 00:47:38,712
הגיע הזמן שנעשה משהו מועיל
.בחיים העלובים שלנו

504
00:47:55,262 --> 00:47:56,636
.ניגן, זאת מישון

505
00:48:05,306 --> 00:48:06,558
.אני אחכה

506
00:48:11,969 --> 00:48:17,068
?זאת עם הראסטות והחרב
?זאת את

507
00:48:18,452 --> 00:48:21,563
?ריק נמצא איתך
.תני לי אותו

508
00:48:23,628 --> 00:48:26,021
.זה לא קשור לריק
.זה קשור לקארל

509
00:48:29,599 --> 00:48:31,072
הוא כתב לך מכתב

510
00:48:32,464 --> 00:48:35,365
ואני מוסרת לך אותו
.כי זה מה שהוא רצה

511
00:48:38,158 --> 00:48:42,180
נו, אני לא יכול להבטיח
.שלא אהרוג את השליח

512
00:48:42,986 --> 00:48:45,013
.פשוט תשתוק ותקשיב

513
00:48:55,335 --> 00:48:57,881
.ניגן, זה קארל

514
00:49:01,596 --> 00:49:04,598
.עזרתי למישהו וננשכתי

515
00:49:06,300 --> 00:49:08,713
לא היינו צריכים בכלל לעשות
.את מה שעשינו

516
00:49:09,348 --> 00:49:12,523
רק עזרתי למישהו
.ועכשיו אני אינני

517
00:49:13,662 --> 00:49:14,792
.יכול להיות שאתה איננו

518
00:49:16,289 --> 00:49:18,034
אולי אבא שלי גרם לאנשים שלך
להסגיר אותך

519
00:49:18,072 --> 00:49:20,596
.והוא הרג אותך
.אבל אני לא חושב

520
00:49:21,388 --> 00:49:25,060
אני חושב שאתה עדיין חי
.ואתה מתכנן מוצא

521
00:49:25,605 --> 00:49:26,977
.אולי הצלחת להימלט

522
00:49:27,567 --> 00:49:29,767
אולי אתה חושב
שאנחנו מקרה אבוד

523
00:49:29,770 --> 00:49:31,552
ואתה רוצה רק להרוג
.את כולנו

524
00:49:31,726 --> 00:49:34,042
אני חושב שאתה חושב
.שאתה חייב להיות מי שאתה

525
00:49:35,505 --> 00:49:37,667
אני רק תוהה
.אם זה מה שרצית

526
00:49:38,346 --> 00:49:42,226
.רציתי לשאול אותך
.הלוואי שיכולתי

527
00:49:43,969 --> 00:49:46,024
.אולי תביס אותנו

528
00:49:46,508 --> 00:49:49,088
ובמקרה כזה, פשוט תצטרך
.להילחם במישהו אחר

529
00:49:49,929 --> 00:49:53,162
.המוצא הוא בשיתוף פעולה

530
00:49:53,857 --> 00:49:54,831
.בסליחה

531
00:49:57,406 --> 00:50:00,088
בלהאמין שלא חייבים
.להילחם יותר

532
00:50:01,790 --> 00:50:02,923
.כי לא חייבים

533
00:50:06,111 --> 00:50:08,538
אני מקווה שאבא שלי
.יציע לך שלום

534
00:50:09,870 --> 00:50:11,317
.אני מקווה שתיענה להצעה

535
00:50:12,566 --> 00:50:14,403
.אני מקווה שהכול ישתנה

536
00:50:15,552 --> 00:50:16,995
.אצלי זה השתנה

537
00:50:18,319 --> 00:50:21,595
.תתחיל מחדש
.אתה עדיין יכול

538
00:50:23,997 --> 00:50:25,037
.קארל

539
00:50:29,238 --> 00:50:35,243
עכשיו אי אפשר יותר
.לצאת מכל זה

540
00:50:36,676 --> 00:50:38,680
לא הייתי מקבל
את הכניעה שלכם

541
00:50:38,739 --> 00:50:41,710
גם אם הייתם באים אליי
.על הברכיים

542
00:50:42,695 --> 00:50:46,007
את מבינה, הניצחון לא יהיה
.להביס אתכם

543
00:50:46,008 --> 00:50:50,955
הניצחון יהיה להרוג אתכם
.עד האחרון שבכם

544
00:50:51,462 --> 00:50:54,567
.זאת התחלה מחדש

545
00:50:57,031 --> 00:51:01,611
.מעולם לא רציתי בזה
.זה בגלל ריק

546
00:51:03,320 --> 00:51:04,746
.תגידי לו את זה

547
00:51:05,806 --> 00:51:07,827
.מספיק עם הדיבורים