.ברוך השב, דווייטי'לה
אני מוכרח לומר .שטוב מאוד שחזרת
.יש דברים שצריך לבצע
ואני צריך שהאנשים הכי טובים שלי .ישתלטו על החרא הזה
.תודה
.שמעתי שכמעט נהרגת
.ארבו לי .חטפתי את זה
.והאחרים לא עזבו
.טוב, עד שהגעתי ליער, המשכתי
,אתה יודע .הלכתי לעבר ראש הגבעה
חשבתי שהאנשים שלנו יטילו עליהם .מצור במוקדם או במאוחר
.עבודה טובה
.אבל פתחנו את המצור
,צריך לתת לעכברים לשחק קצת ,כי אתה יודע
האנשים שלנו צריכים לסדר .את העניינים שלהם
.אתה תראה
,אז אולי תוריד בירה ,תלבש את הבגדים הכי יפים שלך
,ותזיז את התחת למטה ,כי כמו שאמרתי
.יש לנו עבודה
.תחתכו אותם יפה .אין בעיה אם הם יישפכו
אני אאסוף .את הדליים לריקון
.ומעיים הם מעיים
.תנעצו פנימה לעומק
.אלה הדברים. לא להאמין .זה יהיה אדיר ברמות
וברגע שבראש הגבעה ירגישו ,את הקצה של מה שהכנו להם
.הם ייפלו על הברכיים מיד
.כן, המפקד
שימו לב, היום נפחיד .את האנשים האלה
,לא הולכים על יריות לראש .רק פצעים שטחיים
,תפגעו בכמה, תשאירו אותם בחיים .תנו להם להשתנות
.אל תהרגו אותם
,די, נייגן מטפל בשיירה שלו .אז תוכל לנסוע איתי
אני אצא לגשש לפניכם .לבדוק אם משהו מחכה לנו בדרך
,מתחשב מצדך .אבל יש לנו גששים שמגששים
חיילים זניחים .הרבה יותר ממך
ואני לא אומר .שאתה זניח. בכלל
סע איתי .ונדאג לעדכן אותך בתוכנית
.זה מה שנייגן רוצה .לא מבין למה אנחנו עדיין מדברים
.הוא אומר, אנחנו עושים
.את יפהפייה, מותק
"המתים המהלכים"
עונה 8: פרק 12 "המפתח"
.בואי, חמודה. כן
,אתה יודע אני מסתכל מסביב
ונזכר באנשים שאינם
.ובאנשים שעדיין כאן
.זה לא בסדר .זה לא הוגן
תראה, בקשר
,למה שעשיתי במקלט ...שניסיתי לגמור את זה במהירות
.רק רציתי לגמור עם זה
לא רציתי לתת להם .עוד הזדמנות. לא עוד
.ולא שינה לי מי שם
...לא יודע אם זה מכפר או .זה כן-
לא רציתי להסתכן .בהריגת חפים מפשע
הייתי צריך לדאוג .רק לאנשים שלנו
.ולעזאזל עם האחרים
.נמשיך להילחם עד שתהיה מוכן .אני מוכן-
.מגי הציבה תצפיתנים
.כל 800 מטר, שמחכים לאיתות .אני יודע. -גם אני אלך
.לוודא שכולנו מוכנים
.אני אבוא איתך
,אנחנו צריכים להתפצל .לכסות כמה שיותר שטח
.בסדר
.אני בסדר ?כן-
,דריל
.תודה שהבאת אותם לכאן
נראה לך ?שהוא יתואשש מזה
?את התאוששת
.אני פשוט ממשיכה הלאה
.כן. גם הן ימשיכו
,יהיה קשה יותר אחרי שנגמור עם זה .כשיהיה שקט
.לא אם נייגן ימות
.לפחות לא לי
.גם לי לא
?מה אתה חושב על זה, די ?על מה-
.על זה .הטיול הקטן שלנו
.הזדמנות לסגור .אין בזה שום דבר רע
,בחייך, די, בוא נדבר .בוא ניפתח
.בוא נביך
אין פה אף אחד .חוץ מאיתנו
כבכיר לבכיר, אני רק רוצה לדעת אם לפי הניתוח שלך
אתה חושב שהאנשים האלה יירתעו ויתמוטטו
אחרי שנעביר להם ?עוד אזהרה
.לא משלמים לי לחשוב .לא נכון-
לא נכון. אני מעריך .את נקודת המבט שלך, דווייט
עמדת משני צדי .מגהץ העונשין
,אם לא תענה הרשה לי לומר
שאני בספק אם התמרון הזה .יביא לתוצאה הרצויה
אתה חושב שאנחנו צריכים ?לעשות את זה אחרת
.לא. לא. לא. בכלל לא
.התוכנית של הבוס הגדול תצליח .ללא ספק
הפלנו על ריק ,הרבה דברים
,האלמנה, המלך ,והם עדיין ממשיכים להגיע
,ממשיכים להילחם .ראית את זה, אני ראיתי את זה
כשמחברים את הכול ,מתקבלת אותה תוצאה
.הם לא נבהלים
.אין לי מושג מה זה
אם תמלאו את הארגזים" ,במזון או בתקליטים
אשמח לתת תמורתם" ?"את המפתח לעתיד שלכם
רשומות נקודות ציון .של נקודת המפגש
.לא המושיעים כתבו את זה
הם היו פורצים פנימה .ועושים מזה הצגה גדולה
.זה לא זה
נראה לי .שהם מסוגלים לכל דבר
,אם זאת מלכודת .זה די שקוף
לכן זאת עלולה .להיות מלכודת
...מה אם
מה אם זה מישהו ?שבאמת רוצה לעזור
אם מישהו מנסה לעזור לנו ,ונפספס את זה
.אז נפספס
אם מישהו ינסה .להרוג אותנו, נמות
.לא אם ניזהר
.זהירות היא להישאר כאן
.אני אלך. אבדוק מה זה .אם את הולכת, אני הולכת-
.ריק רוצה שנישאר כאן .אני יודעת-
אבל בפעם הקודמת .שנטלנו סיכון כזה, הוא שינה הכול
ריק לא הסכים איתי אז .וייתכן שלא יבין אותי עכשיו
.הוא לא
אבל בסופו של דבר .הוא יסכים
,ישו והאחרים יצאו לחפש מזון .ואנחנו עדיין רעבים
אולי לאדם הזה .יש משהו שיוכל לעזור
.אז אני באה איתכן .בסדר-
,אני אביא תקליטים .למקרה שהבקשה אמיתית
,וניקח מחסניות נוספות .למקרה שהיא לא אמיתית
.אם תראו שהם מתקרבים, תצפרו .כך האיתות יעבור
,תדבקו בתוכנית .אל תחתרו למגע
+
?מה זה היה
.זאת המכונית של נייגן .אלוהים, נכון-
.לעזאזל
?ראית אותה
.כן, מישהו נכנס בו .נכנס בו טוב
,ממה שראיתי .היה שם רק איש אחד
מישהו ראה ?לאן הוא נסע
.תגיד להם לשתוק ,לשמור על קור רוח
.אולי יש שם עוד
,תעמדו על המשמר .תסרקו את המסלול שלכם
יכול להיות .שאנחנו לא לבד
.בוא נזוז
עצרו. אל תתרוצצו .בלי תוכנית
,מכונית נכנסה בנייגן .הסיטה אותו מהכביש
.הם בדרך לשם .סביר שלא הספיקו להתרחק
?אז למה מחכים
.היה רק נהג אחד
לא משהו שנייגן לא יוכל .להתגבר עליו בעצמו
,אבל ליתר ביטחון .דווייט ואני נלך לבדוק
...בסדר, נוכל לגבות אתכם ו .לא-
יכול להיות שזאת תחבולה ,להפריד בין הכוחות שלנו
.ולא נאפשר את זה
לא כשאנחנו קרובים כל כך .למכת המחץ
סובבתי את המשאית שלי
כדי לוודא שאף אחד .לא יעבור מכאן
גארי, אני רוצה .שתעשה כמוני בצד ההוא
.את אחראית
,תחזיקי את כולם קצר ,תכתרי את השטח
.תקצרי כל דבר שמתקרב
נלך לאתר ?את המיטיב שלנו
- לואיס, ציוד ואספקה רפאית -
.היי, שמוק .נגמרו לך הכדורים
.תעלה
.לוסיל
.יא מניאק
+
.בסדר
,קוראים לי ג'ורג'י
,ואלה חברות שלי ?הילדה ומידג', ואתן
.חשדניות
אבל סקרניות מספיק כדי לראות מה יש לי להציע
.תמורת מזון ומוזיקה
אני מקווה שהתקליטים הם .תקליטי מוזיקה
אני לא מקבלת .תקליטי מלל
,אם הגעתן לכאן
סימן שאתן יודעות לדאוג לעצמכן .וזה מוצא חן בעיניי
אני לא רוצה .לשתף את זה עם חלשים
.יופי
.איניד
.לא בשבילי
.תני לנו את מה שיש לך
לצערי, לא אוכל .לעשות זאת
.באתי עם ידע להחלפה
,ידע חיוני לעתיד ,שנמצא בעיקר בראש שלי
ואני מעדיפה .להשאיר אותו במקום
?את סוחרת בידע .זה מה שיש לי-
כבר הצעתי .הצעה דומה בעבר
,מלאו את הארגזים .קבלו יחד, פשוט מאוד
.זה לא תרגיל, רק סחר הוגן .מבטיחה לכן
.זה מעשה נדיב
?למה לך לעשות את זה
?מה עוד עליי לעשות
.רוזיטה
מה שיש שם .לא כלול בעסקה
.אין עסקה
?כמה קהילות מצאת ?קהילות כמו שלכן-
.לא רבות כלל
ולא נתקלתי בקהילה .זה זמן רב
,יש לכן משהו מיוחד .יוצא דופן
המתים הוציאו מאיתנו ,את המיטב ואת המרע
ולאחרונה, המרע משיג ,את המיטב
אבל המצב הזה לא יחזיק .מעמד לעד. -זה לא
אולי אם אנשים יאמינו ,מחדש באנשים
ארבעה ארגזי סחורה שווים הרבה פחות
מעתיד בר קיימא, ואולי
.תרגיל במתן אמון
אני יודעת, אמון כנראה נשמע ,עכשיו כמו מילה מומצאת
.כמו פליברשטיקי
.או קלומפף
.או לחות
.די. זה לא אמיתי
אין מצב שמישהו שורד מלעשות .את מה שאת אומרת שאת עושה
,אבל אנחנו שורדות ונשרוד
כי אני רואה ,שאתן קבוצה טובה
.למרות הנימוסים
.נוכל לבצע את העסקה
.לא
האנשים האלה והרכב שלהן .יבואו איתנו לראש הגבעה
?אתה עוד חי
.אני ממש חתול
?נו, מותק, איפה את
?אז איפה האנשים שלך
.הם אמורים כבר להגיע .לא התרחקנו כל כך
.הם בדרך
.כאן אתה תמות
.לבד בחושך
?מה הבעיה שלך, ריק
אני יודע ,שאתה מתמודד עם דברים
,מהסוג הכי נורא ,אני יודע
אבל אתה השמוק המתחכם הכי עקשן
שאיתו בדקתי .למי יש יותר גדול
אולי פשוט תיתן לי ?להציל אותך, ריק
.אני טוב בזה
,הושעתי את כל מי שבמקלט .במוצב, בראש הגבעה, בממלכה
.הושעתי את כולם הילדים שלהם
.גדלים מוגנים
הם לא איבדו אף אחד .אחרי שהשתלטנו
כל האנשים האלה היו בסדר גמור .לפני ריק גריימס
- טורפים -
לא רק שאכזבת ,את הבן שלך
.אכזבת את האנשים שלך, ריק
רק מלחשוב על זה .יש לי בחילה
.כל הפוטנציאל שהתבזבז
.אבל לך יש עדיין תקווה
עסקה חד פעמית
,שאעשה לזכר הבן התותח שלך .שהיה מישהו שממש כיבדתי
,תשכנע את ראש הגבעה ,הממלכה ואלכסנדריה ליישר קו
,והסידור שלנו יחזור על כנו .ואז ייסלח לך, ריק
אני אוריד את הדרישה שלי .מ-50 אחוז ל-25 אחוז
.אחוז עלובים 25
,אבל אתה .אתה צריך לעבוד אצלי
,בעבודות ניקיון ותחזוקה .בתור התחלה. לא רע בכלל
האנשים שלך יזכו לחיות .כמו מלכים ב-75 אחוז
,זאת מתנת חג המולד ,חנוכה, קוואנזה אחת אדירה
בהתחשב באיזה קוץ .בתחת שלי הייתם
למה שאאמין לכל הצעה ,להסכם שאתה נותן לי
אחרי מה שעשית ?לאנשים של ג'יידיס
?על מה אתה מדבר
.המלקטים. הרגת אותם .את כולם
.קהילה שלמה פשוט נמחקה
?ככה אתה "מושיע" אנשים
.בן זונה ,עדיין, רק אני ואתה-
אפילו שהרבה אנשים שלך .בטח ראו אותך הולך
אתה מבין, בזמנים כאלה .אתה מבין מי החברים שלך באמת
אף אחד לא בא .להציל אותך
+
.בטח חשבת על זה .לחסל אותו בעצמך
אתה מתכוון כשהוא לקח את אשתי
?או שרף לי את הפנים
לא. בחיים לא .חשבתי על זה
.אף פעם
ולא עשית את זה כי בחרת לשרוד
.במקום להתרכז בקשיי העבר
.אתה אדם בוגר
עשית מה שהיית צריך .כדי לחיות
אבל המנהיג שלנו .לא עושה כמוך
,אילו אני הייתי מחליט ."היינו אומרים "מספיק
,היינו עושים משהו אחר ,מחפשים מקומות חדשים
.ויוצרים מערכות יחסים חדשות
,היינו מוודאים שהמושיעים ישרדו .כמו שאתה בחרת
,והיינו ממשיכים הלאה ,מקשיי העבר
.כמו שאתה בחרת בשכל
,תראה אותי ,הביצים שלי מתבדרות ברוח
.כמו עורבני כחול
?מה אתה אומר
?פשוט להמשיך הלאה
.פשוט להמשיך הלאה
.יכול להיות שהדם שלו
או מהדלי .שהוא לקח איתו
,הוא עלול להיות בכל מקום ,חי או מת
.או משהו באמצע
זה שהוא יצא מהרכב .לא אומר שהוא נושם
,אפשר להמשיך לחפש
ואולי נמצא אותו יותר חי ?מאשר מת, ואז מה
נוכל לעמוד ,בפני רגע לא נעים
.או שנוכל פשוט ללכת
לחזור לאנשים שלנו .ולשפר את המצב
זה רגע קריטי .בהיסטוריה שלנו, דווייט
זה משהו שנוכל .לספר עליו לנכדים
.תשובה טובה
התחילו באיתות .אבל עדיין אין אימות נוסף
יכול להיות שהמושיעים האטו ,את ההתקדמות
.אבל אנחנו נאט אותם יותר .זה טוב-
.יחשיך בקרוב
.תכין את האנשים .אתה יודע מה לעשות
אנחנו צריכות להסכים לעסקה ולשחרר אותן
.לפני שהמושיעים יגיעו
,אני לא יכולה לתת לה ללכת .לא עם מה שיש להן
יש לי פיות .רבים מדי להאכיל
.יש להן ארגזי מזון ברכב
והאנשים כאן עלולים .לגווע בקרוב ברעב
.מגי צודקת
.ניקח את הדברים שלהן
.אחרת, מישהו אחר יעשה את זה .מישהו אחר יהרוג אותן
גם ככה זה נס .שהן עדיין בחיים
.המושיעים בדרך לכאן
אנחנו נילחם ,וחלק מאיתנו ימותו
אז למה שנשים על אנשים ?שלא שמים על עצמם
?ועוד חיים ככה בחוץ
ניקח את הדברים שלהם .ונשתמש בהם
ונפסיק להעמיד פנים .שדברים פשוט מסתדרים מעצמם
.הם לא
קייל הציל את סאדיק ,ועכשיו יש לנו רופא
.ויש לנו חבר
.קארל היה אמיץ
.ועכשיו הוא מת
.לכי
.דברים לא מסתדרים מעצמם
.לא
.הם לא
אבל אני חושבת .שהוא ידע את זה
הוא לא ויתר על להיות .כמו שריק רצה שהוא יהיה
ואסור לנו לוותר .ולא להיות כמו שהוא רצה שנהיה
.אסור לנו
מה שיש לך .לא היה מחזיק מעמד לנצח
במוקדם או במאוחר .היית נתקל במישהו כמוני
אתה לא יכול להושיע אותי ,או את האנשים שלי
.ואפילו לא את שלך
אתה לא יכול להושיע אף אחד .כי לא אכפת לך מאף אחד
אתה מנצל אנשים ,כדי שיביאו לך מזון
,כדי שישכבו איתך .כדי שיגנו עליך
ולך אכפת .רק מהאלה הזאת
אפילו אותה .אתה לא יכול להושיע
.אז אעשה איתך עסקה
אתן לך לתת לה .נשיקת פרידה
.שלא תיגע בה
.בוא וקח אותה
+
.תוריד ממנה את הידיים
,פסיכופת דפוק .אתה תהרוג את שנינו
.העיקר שתמות קודם
?בלי תקליטי מלל .אני מסכימה לעסקה שלך-
נמלא לכן 4 ארגזים .ותוכלו ללכת
.ועדיף שזה יהיה כמה שיותר מהר .מקובל עליי-
אבל אני משנה .את התנאים
.רק את זה, לא יותר
בנוסף, תוכלו לקבל כמות .משמעותית ממאגר המזון שלי
,מאיך שהמצב נראה כאן .אתם זקוקים לו יותר מאיתנו
?את נותנת לנו מזון
?בתמורה למה .לתקליטים ולרצון טוב-
,שיהיה ברור, זאת לא מתנה .זה סחר חליפין
,אני אחזור, אולי לא בזמן הקרוב .אבל אחזור
ועד אז, אני מצפה .לגדולות ונצורות
הנה המפתח לעתיד .שהוזכר מקודם
יש בפנים תוכניות בכתב יד ,לטחנות רוח, טחנות מים
,מגדלי תחמיץ ומחסני תבואה
,תרשימים רשומים ביד ,מדריכים לעיבוד דגנים
,לכריתת עצים וניסורם .אמות מים
ספר של הישגי האדם ,מימי הביניים
כדי שנוכל לבנות את העתיד .מהעבר שלנו
- מפתח לעתיד -
,כן, אני יודעת ,המקור נמצא אצלי בראש
.אבל הכנתי צילומים
עדיין, המסמך הזה מתפתח .מאז חנות הצילום
.תודה
.תבני את המקום הזה
אני רוצה שיתר הארגזים .ימולאו כשאחזור
.'בגבינות להילדה וחמוצים למידג
.נראה מה נוכל לעשות
.אתם תצליחו
.הרגתי את נטניה
היא ניסתה להרוג ,כל מי שתיתקל בו
.ואנחנו נתקלנו בה
,אז אני הרגתי אותה ואני חיה .וקארל הציל מישהו והוא מת
איך אנחנו אמורות ?לעשות את זה
אנחנו אמורות פשוט ?להפסיק להילחם
לא נראה לי שקארל רצה .שנפסיק להילחם על העתיד שלנו
אבל אני חושבת שהוא אמר לנו
שכדי להגיע לעתיד שלנו .הלחימה לא תפסיק
.המושיעים מגיעים עכשיו .ואנחנו נילחם בהם-
אבל חייב להיות משהו .אחרי המלחמה
.הוא לא איתם
?איפה נייגן
.הלך
?לא מצאתם אותו
.רק דם
?מה עכשיו
מה אנחנו אמורים ?לעשות עכשיו
?מי אתה
.נייגן
?מי
!נייגן. אני נייגן
.נכון מאוד
.כולנו ככה
לא משנה .אם הבוס הגדול לא פה
.אנחנו עדיין נייגן
אנחנו לא יודעים .אם הוא הלך-הלך
יכול מאוד להיות .שהוא יחזור
,התוכנית שלנו התוכנית של נייגן
הייתה להמשיך אל ראש הגבעה ,ולהחדיר בהם פחד אלוהים
,כדי שסוף סוף, אחת ולתמיד .הם יישרו קו
,ואחרי מה שקרה עכשיו
,מה שהם עשו לנייגן
זה אומר לי שמה שאנחנו .צריכים מהם נשגב מבינתם
.הגיע הזמן שנקבל את זה
ואז יהיה ברור כשמש
שנותרה לנו .רק ברירה אחת
.אנחנו חייבים לבטל אותם
.עלינו למחות אותם
הם טעות .שכעת אנחנו נמחק
.אנחנו ממשיכים הלאה
?למען נייגן. כן
.למען נייגן
.איזה חרא
.תשתוק