1
00:01:21,780 --> 00:01:23,901
.ברוך השב, דווייטי'לה

2
00:01:27,726 --> 00:01:31,468
אני מוכרח לומר
.שטוב מאוד שחזרת

3
00:01:33,215 --> 00:01:35,418
.יש דברים שצריך לבצע

4
00:01:36,458 --> 00:01:40,325
ואני צריך שהאנשים הכי טובים שלי
.ישתלטו על החרא הזה

5
00:01:43,277 --> 00:01:44,358
.תודה

6
00:01:47,851 --> 00:01:49,971
.שמעתי שכמעט נהרגת

7
00:01:51,468 --> 00:01:54,753
.ארבו לי
.חטפתי את זה

8
00:01:56,000 --> 00:01:57,539
.והאחרים לא עזבו

9
00:01:57,871 --> 00:02:02,778
.טוב, עד שהגעתי ליער, המשכתי

10
00:02:03,734 --> 00:02:05,481
,אתה יודע
.הלכתי לעבר ראש הגבעה

11
00:02:06,338 --> 00:02:09,248
חשבתי שהאנשים שלנו יטילו עליהם
.מצור במוקדם או במאוחר

12
00:02:13,656 --> 00:02:14,571
.עבודה טובה

13
00:02:16,026 --> 00:02:17,149
.אבל פתחנו את המצור

14
00:02:17,232 --> 00:02:20,891
,צריך לתת לעכברים לשחק קצת
,כי אתה יודע

15
00:02:21,930 --> 00:02:25,173
האנשים שלנו צריכים לסדר
.את העניינים שלהם

16
00:02:27,169 --> 00:02:28,417
.אתה תראה

17
00:02:29,581 --> 00:02:34,612
,אז אולי תוריד בירה
,תלבש את הבגדים הכי יפים שלך

18
00:02:34,695 --> 00:02:37,689
,ותזיז את התחת למטה
,כי כמו שאמרתי

19
00:02:39,851 --> 00:02:41,057
.יש לנו עבודה

20
00:02:51,285 --> 00:02:54,071
.תחתכו אותם יפה
.אין בעיה אם הם יישפכו

21
00:02:54,404 --> 00:02:57,107
אני אאסוף
.את הדליים לריקון

22
00:02:57,190 --> 00:02:59,892
.ומעיים הם מעיים

23
00:03:00,974 --> 00:03:04,674
.תנעצו פנימה לעומק

24
00:03:10,828 --> 00:03:16,607
.אלה הדברים. לא להאמין
.זה יהיה אדיר ברמות

25
00:03:17,605 --> 00:03:21,722
וברגע שבראש הגבעה ירגישו
,את הקצה של מה שהכנו להם

26
00:03:23,343 --> 00:03:27,169
.הם ייפלו על הברכיים מיד

27
00:03:28,000 --> 00:03:29,289
.כן, המפקד

28
00:04:01,680 --> 00:04:07,085
שימו לב, היום נפחיד
.את האנשים האלה

29
00:04:07,834 --> 00:04:11,908
,לא הולכים על יריות לראש
.רק פצעים שטחיים

30
00:04:12,490 --> 00:04:17,106
,תפגעו בכמה, תשאירו אותם בחיים
.תנו להם להשתנות

31
00:04:18,436 --> 00:04:19,601
.אל תהרגו אותם

32
00:04:25,098 --> 00:04:29,381
,די, נייגן מטפל בשיירה שלו
.אז תוכל לנסוע איתי

33
00:04:30,503 --> 00:04:33,497
אני אצא לגשש לפניכם
.לבדוק אם משהו מחכה לנו בדרך

34
00:04:34,412 --> 00:04:38,154
,מתחשב מצדך
.אבל יש לנו גששים שמגששים

35
00:04:38,736 --> 00:04:40,524
חיילים זניחים
.הרבה יותר ממך

36
00:04:40,774 --> 00:04:44,183
ואני לא אומר
.שאתה זניח. בכלל

37
00:04:45,430 --> 00:04:49,006
סע איתי
.ונדאג לעדכן אותך בתוכנית

38
00:04:50,628 --> 00:04:53,081
.זה מה שנייגן רוצה
.לא מבין למה אנחנו עדיין מדברים

39
00:04:54,412 --> 00:04:56,116
.הוא אומר, אנחנו עושים

40
00:06:03,060 --> 00:06:04,972
.את יפהפייה, מותק

41
00:06:41,105 --> 00:06:45,221
"המתים המהלכים"

42
00:06:47,383 --> 00:06:50,544
עונה 8: פרק 12
"המפתח"

43
00:07:31,739 --> 00:07:34,483
.בואי, חמודה. כן

44
00:08:15,148 --> 00:08:17,934
,אתה יודע
אני מסתכל מסביב

45
00:08:19,722 --> 00:08:21,884
ונזכר באנשים שאינם

46
00:08:24,337 --> 00:08:26,042
.ובאנשים שעדיין כאן

47
00:08:28,828 --> 00:08:33,194
.זה לא בסדר
.זה לא הוגן

48
00:08:35,896 --> 00:08:36,936
תראה, בקשר

49
00:08:37,851 --> 00:08:40,844
,למה שעשיתי במקלט
...שניסיתי לגמור את זה במהירות

50
00:08:43,505 --> 00:08:45,002
.רק רציתי לגמור עם זה

51
00:08:47,289 --> 00:08:50,657
לא רציתי לתת להם
.עוד הזדמנות. לא עוד

52
00:08:53,942 --> 00:08:56,270
.ולא שינה לי מי שם

53
00:08:56,769 --> 00:08:59,015
...לא יודע אם זה מכפר או
.זה כן-

54
00:08:59,763 --> 00:09:01,717
לא רציתי להסתכן
.בהריגת חפים מפשע

55
00:09:01,800 --> 00:09:04,046
הייתי צריך לדאוג
.רק לאנשים שלנו

56
00:09:05,335 --> 00:09:06,707
.ולעזאזל עם האחרים

57
00:09:08,245 --> 00:09:11,987
.נמשיך להילחם עד שתהיה מוכן
.אני מוכן-

58
00:09:15,106 --> 00:09:16,977
.מגי הציבה תצפיתנים

59
00:09:17,642 --> 00:09:22,341
.כל 800 מטר, שמחכים לאיתות
.אני יודע. -גם אני אלך

60
00:09:23,630 --> 00:09:25,168
.לוודא שכולנו מוכנים

61
00:09:27,164 --> 00:09:28,287
.אני אבוא איתך

62
00:09:30,183 --> 00:09:34,840
,אנחנו צריכים להתפצל
.לכסות כמה שיותר שטח

63
00:09:37,959 --> 00:09:38,998
.בסדר

64
00:09:43,489 --> 00:09:45,776
.אני בסדר
?כן-

65
00:09:57,501 --> 00:09:58,582
,דריל

66
00:10:01,950 --> 00:10:05,194
.תודה שהבאת אותם לכאן

67
00:10:22,158 --> 00:10:23,738
נראה לך
?שהוא יתואשש מזה

68
00:10:25,942 --> 00:10:27,439
?את התאוששת

69
00:10:33,218 --> 00:10:34,507
.אני פשוט ממשיכה הלאה

70
00:10:44,112 --> 00:10:48,021
.כן. גם הן ימשיכו

71
00:10:49,892 --> 00:10:53,301
,יהיה קשה יותר אחרי שנגמור עם זה
.כשיהיה שקט

72
00:10:56,503 --> 00:10:57,875
.לא אם נייגן ימות

73
00:10:59,704 --> 00:11:01,243
.לפחות לא לי

74
00:11:05,068 --> 00:11:06,316
.גם לי לא

75
00:11:52,062 --> 00:11:55,347
?מה אתה חושב על זה, די
?על מה-

76
00:11:56,054 --> 00:11:58,632
.על זה
.הטיול הקטן שלנו

77
00:12:00,669 --> 00:12:03,164
.הזדמנות לסגור
.אין בזה שום דבר רע

78
00:12:04,619 --> 00:12:09,526
,בחייך, די, בוא נדבר
.בוא ניפתח

79
00:12:10,648 --> 00:12:11,646
.בוא נביך

80
00:12:13,143 --> 00:12:15,180
אין פה אף אחד
.חוץ מאיתנו

81
00:12:19,629 --> 00:12:23,621
כבכיר לבכיר, אני רק רוצה לדעת
אם לפי הניתוח שלך

82
00:12:23,746 --> 00:12:27,405
אתה חושב
שהאנשים האלה יירתעו ויתמוטטו

83
00:12:27,529 --> 00:12:31,854
אחרי שנעביר להם
?עוד אזהרה

84
00:12:32,602 --> 00:12:34,556
.לא משלמים לי לחשוב
.לא נכון-

85
00:12:35,055 --> 00:12:37,425
לא נכון. אני מעריך
.את נקודת המבט שלך, דווייט

86
00:12:37,633 --> 00:12:40,003
עמדת משני צדי
.מגהץ העונשין

87
00:12:44,244 --> 00:12:48,028
,אם לא תענה
הרשה לי לומר

88
00:12:48,111 --> 00:12:52,768
שאני בספק אם התמרון הזה
.יביא לתוצאה הרצויה

89
00:12:54,847 --> 00:12:56,053
אתה חושב שאנחנו צריכים
?לעשות את זה אחרת

90
00:12:56,178 --> 00:12:58,839
.לא. לא. לא. בכלל לא

91
00:12:59,213 --> 00:13:02,124
.התוכנית של הבוס הגדול תצליח
.ללא ספק

92
00:13:11,438 --> 00:13:13,766
הפלנו על ריק
,הרבה דברים

93
00:13:14,556 --> 00:13:18,672
,האלמנה, המלך
,והם עדיין ממשיכים להגיע

94
00:13:20,195 --> 00:13:22,482
,ממשיכים להילחם
.ראית את זה, אני ראיתי את זה

95
00:13:22,690 --> 00:13:25,060
כשמחברים את הכול
,מתקבלת אותה תוצאה

96
00:13:26,474 --> 00:13:28,303
.הם לא נבהלים

97
00:13:48,511 --> 00:13:49,675
.אין לי מושג מה זה

98
00:13:51,754 --> 00:13:54,041
אם תמלאו את הארגזים"
,במזון או בתקליטים

99
00:13:54,124 --> 00:13:56,245
אשמח לתת תמורתם"
?"את המפתח לעתיד שלכם

100
00:13:56,328 --> 00:13:57,908
רשומות נקודות ציון
.של נקודת המפגש

101
00:14:05,933 --> 00:14:07,222
.לא המושיעים כתבו את זה

102
00:14:08,178 --> 00:14:10,174
הם היו פורצים פנימה
.ועושים מזה הצגה גדולה

103
00:14:11,463 --> 00:14:12,419
.זה לא זה

104
00:14:13,043 --> 00:14:14,664
נראה לי
.שהם מסוגלים לכל דבר

105
00:14:14,789 --> 00:14:16,619
,אם זאת מלכודת
.זה די שקוף

106
00:14:16,743 --> 00:14:18,365
לכן זאת עלולה
.להיות מלכודת

107
00:14:20,693 --> 00:14:21,733
...מה אם

108
00:14:23,812 --> 00:14:25,808
מה אם זה מישהו
?שבאמת רוצה לעזור

109
00:14:26,806 --> 00:14:28,801
אם מישהו מנסה לעזור לנו
,ונפספס את זה

110
00:14:29,259 --> 00:14:30,215
.אז נפספס

111
00:14:30,922 --> 00:14:33,542
אם מישהו ינסה
.להרוג אותנו, נמות

112
00:14:35,038 --> 00:14:36,161
.לא אם ניזהר

113
00:14:36,702 --> 00:14:38,115
.זהירות היא להישאר כאן

114
00:14:41,317 --> 00:14:44,394
.אני אלך. אבדוק מה זה
.אם את הולכת, אני הולכת-

115
00:14:44,643 --> 00:14:46,556
.ריק רוצה שנישאר כאן
.אני יודעת-

116
00:14:47,845 --> 00:14:50,880
אבל בפעם הקודמת
.שנטלנו סיכון כזה, הוא שינה הכול

117
00:14:52,627 --> 00:14:55,288
ריק לא הסכים איתי אז
.וייתכן שלא יבין אותי עכשיו

118
00:14:55,870 --> 00:14:56,701
.הוא לא

119
00:14:57,782 --> 00:14:59,279
אבל בסופו של דבר
.הוא יסכים

120
00:15:01,400 --> 00:15:02,273
.הוא יסכים

121
00:15:07,895 --> 00:15:10,723
,ישו והאחרים יצאו לחפש מזון
.ואנחנו עדיין רעבים

122
00:15:11,928 --> 00:15:13,841
אולי לאדם הזה
.יש משהו שיוכל לעזור

123
00:15:15,130 --> 00:15:17,209
.אז אני באה איתכן
.בסדר-

124
00:15:18,124 --> 00:15:19,829
,אני אביא תקליטים
.למקרה שהבקשה אמיתית

125
00:15:23,155 --> 00:15:24,777
,וניקח מחסניות נוספות
.למקרה שהיא לא אמיתית

126
00:15:25,774 --> 00:15:28,519
.אם תראו שהם מתקרבים, תצפרו
.כך האיתות יעבור

127
00:15:28,602 --> 00:15:31,263
,תדבקו בתוכנית
.אל תחתרו למגע

128
00:15:31,463 --> 00:15:32,463
+

129
00:16:30,769 --> 00:16:31,975
?מה זה היה

130
00:16:32,765 --> 00:16:35,301
.זאת המכונית של נייגן
.אלוהים, נכון-

131
00:16:39,543 --> 00:16:40,374
.לעזאזל

132
00:16:54,303 --> 00:16:55,260
?ראית אותה

133
00:16:55,343 --> 00:16:56,923
.כן, מישהו נכנס בו
.נכנס בו טוב

134
00:16:57,006 --> 00:16:58,835
,ממה שראיתי
.היה שם רק איש אחד

135
00:17:00,540 --> 00:17:01,829
מישהו ראה
?לאן הוא נסע

136
00:17:02,869 --> 00:17:05,405
.תגיד להם לשתוק
,לשמור על קור רוח

137
00:17:05,696 --> 00:17:07,110
.אולי יש שם עוד

138
00:17:07,442 --> 00:17:09,771
,תעמדו על המשמר
.תסרקו את המסלול שלכם

139
00:17:09,854 --> 00:17:11,185
יכול להיות
.שאנחנו לא לבד

140
00:17:25,072 --> 00:17:26,029
.בוא נזוז

141
00:17:33,471 --> 00:17:37,338
עצרו. אל תתרוצצו
.בלי תוכנית

142
00:17:38,502 --> 00:17:40,872
,מכונית נכנסה בנייגן
.הסיטה אותו מהכביש

143
00:17:40,956 --> 00:17:42,827
.הם בדרך לשם
.סביר שלא הספיקו להתרחק

144
00:17:42,910 --> 00:17:44,032
?אז למה מחכים

145
00:17:45,114 --> 00:17:46,319
.היה רק נהג אחד

146
00:17:46,403 --> 00:17:48,856
לא משהו שנייגן לא יוכל
.להתגבר עליו בעצמו

147
00:17:49,604 --> 00:17:52,806
,אבל ליתר ביטחון
.דווייט ואני נלך לבדוק

148
00:17:52,889 --> 00:17:54,344
...בסדר, נוכל לגבות אתכם ו
.לא-

149
00:17:54,802 --> 00:17:57,504
יכול להיות שזאת תחבולה
,להפריד בין הכוחות שלנו

150
00:17:57,587 --> 00:17:59,292
.ולא נאפשר את זה

151
00:17:59,375 --> 00:18:03,409
לא כשאנחנו קרובים כל כך
.למכת המחץ

152
00:18:04,074 --> 00:18:05,238
סובבתי את המשאית שלי

153
00:18:05,488 --> 00:18:07,109
כדי לוודא שאף אחד
.לא יעבור מכאן

154
00:18:07,192 --> 00:18:09,937
גארי, אני רוצה
.שתעשה כמוני בצד ההוא

155
00:18:13,928 --> 00:18:15,092
.את אחראית

156
00:18:15,841 --> 00:18:17,795
,תחזיקי את כולם קצר
,תכתרי את השטח

157
00:18:17,878 --> 00:18:20,539
.תקצרי כל דבר שמתקרב

158
00:18:25,663 --> 00:18:27,409
נלך לאתר
?את המיטיב שלנו

159
00:19:00,714 --> 00:19:04,207
- לואיס, ציוד ואספקה רפאית -

160
00:20:01,088 --> 00:20:04,705
.היי, שמוק
.נגמרו לך הכדורים

161
00:20:08,323 --> 00:20:09,404
.תעלה

162
00:20:18,884 --> 00:20:20,090
.לוסיל

163
00:20:32,730 --> 00:20:34,310
.יא מניאק

164
00:20:34,510 --> 00:20:35,510
+

165
00:20:56,212 --> 00:20:57,501
.בסדר

166
00:21:30,807 --> 00:21:32,262
,קוראים לי ג'ורג'י

167
00:21:32,886 --> 00:21:36,877
,ואלה חברות שלי
?הילדה ומידג', ואתן

168
00:21:40,328 --> 00:21:41,368
.חשדניות

169
00:21:41,701 --> 00:21:44,861
אבל סקרניות מספיק
כדי לראות מה יש לי להציע

170
00:21:44,944 --> 00:21:46,607
.תמורת מזון ומוזיקה

171
00:21:46,690 --> 00:21:48,478
אני מקווה שהתקליטים הם
.תקליטי מוזיקה

172
00:21:48,561 --> 00:21:50,973
אני לא מקבלת
.תקליטי מלל

173
00:21:51,305 --> 00:21:52,553
,אם הגעתן לכאן

174
00:21:52,802 --> 00:21:55,505
סימן שאתן יודעות לדאוג לעצמכן
.וזה מוצא חן בעיניי

175
00:21:55,630 --> 00:21:57,958
אני לא רוצה
.לשתף את זה עם חלשים

176
00:21:59,206 --> 00:22:00,079
.יופי

177
00:22:09,892 --> 00:22:10,765
.איניד

178
00:22:24,195 --> 00:22:25,318
.לא בשבילי

179
00:22:32,104 --> 00:22:33,268
.תני לנו את מה שיש לך

180
00:22:33,435 --> 00:22:35,098
לצערי, לא אוכל
.לעשות זאת

181
00:22:35,514 --> 00:22:37,676
.באתי עם ידע להחלפה

182
00:22:38,674 --> 00:22:42,000
,ידע חיוני לעתיד
,שנמצא בעיקר בראש שלי

183
00:22:42,083 --> 00:22:44,786
ואני מעדיפה
.להשאיר אותו במקום

184
00:22:45,867 --> 00:22:48,320
?את סוחרת בידע
.זה מה שיש לי-

185
00:22:49,235 --> 00:22:50,898
כבר הצעתי
.הצעה דומה בעבר

186
00:22:51,189 --> 00:22:53,684
,מלאו את הארגזים
.קבלו יחד, פשוט מאוד

187
00:22:53,850 --> 00:22:56,636
.זה לא תרגיל, רק סחר הוגן
.מבטיחה לכן

188
00:22:56,969 --> 00:22:58,424
.זה מעשה נדיב

189
00:23:02,249 --> 00:23:03,372
?למה לך לעשות את זה

190
00:23:04,578 --> 00:23:06,948
?מה עוד עליי לעשות

191
00:23:13,725 --> 00:23:14,640
.רוזיטה

192
00:23:18,881 --> 00:23:20,711
מה שיש שם
.לא כלול בעסקה

193
00:23:21,833 --> 00:23:22,706
.אין עסקה

194
00:23:25,118 --> 00:23:28,652
?כמה קהילות מצאת
?קהילות כמו שלכן-

195
00:23:29,733 --> 00:23:31,147
.לא רבות כלל

196
00:23:32,145 --> 00:23:34,515
ולא נתקלתי בקהילה
.זה זמן רב

197
00:23:34,931 --> 00:23:38,839
,יש לכן משהו מיוחד
.יוצא דופן

198
00:23:39,213 --> 00:23:41,209
המתים הוציאו מאיתנו
,את המיטב ואת המרע

199
00:23:41,292 --> 00:23:44,619
ולאחרונה, המרע משיג
,את המיטב

200
00:23:44,702 --> 00:23:47,613
אבל המצב הזה לא יחזיק
.מעמד לעד. -זה לא

201
00:23:47,779 --> 00:23:52,062
אולי אם אנשים יאמינו
,מחדש באנשים

202
00:23:52,186 --> 00:23:54,847
ארבעה ארגזי סחורה שווים
הרבה פחות

203
00:23:55,231 --> 00:23:58,391
מעתיד בר קיימא, ואולי

204
00:23:58,640 --> 00:24:01,218
.תרגיל במתן אמון

205
00:24:03,339 --> 00:24:06,707
אני יודעת, אמון כנראה נשמע
,עכשיו כמו מילה מומצאת

206
00:24:06,790 --> 00:24:08,245
.כמו פליברשטיקי

207
00:24:08,869 --> 00:24:10,657
.או קלומפף

208
00:24:11,571 --> 00:24:12,860
.או לחות

209
00:24:14,565 --> 00:24:17,143
.די. זה לא אמיתי

210
00:24:18,016 --> 00:24:21,218
אין מצב שמישהו שורד מלעשות
.את מה שאת אומרת שאת עושה

211
00:24:21,343 --> 00:24:24,170
,אבל אנחנו שורדות ונשרוד

212
00:24:24,253 --> 00:24:29,326
כי אני רואה
,שאתן קבוצה טובה

213
00:24:30,740 --> 00:24:32,236
.למרות הנימוסים

214
00:24:38,681 --> 00:24:39,887
.נוכל לבצע את העסקה

215
00:24:43,089 --> 00:24:44,087
.לא

216
00:24:45,708 --> 00:24:48,037
האנשים האלה והרכב שלהן
.יבואו איתנו לראש הגבעה

217
00:25:06,373 --> 00:25:07,870
?אתה עוד חי

218
00:25:09,367 --> 00:25:11,072
.אני ממש חתול

219
00:25:16,768 --> 00:25:19,887
?נו, מותק, איפה את

220
00:25:35,521 --> 00:25:37,475
?אז איפה האנשים שלך

221
00:25:39,263 --> 00:25:43,462
.הם אמורים כבר להגיע
.לא התרחקנו כל כך

222
00:25:43,753 --> 00:25:45,375
.הם בדרך

223
00:25:45,500 --> 00:25:47,163
.כאן אתה תמות

224
00:25:48,119 --> 00:25:51,238
.לבד בחושך

225
00:25:52,485 --> 00:25:55,271
?מה הבעיה שלך, ריק

226
00:25:57,941 --> 00:26:00,436
אני יודע
,שאתה מתמודד עם דברים

227
00:26:00,519 --> 00:26:02,182
,מהסוג הכי נורא
,אני יודע

228
00:26:02,265 --> 00:26:05,342
אבל אתה השמוק
המתחכם הכי עקשן

229
00:26:05,425 --> 00:26:07,421
שאיתו בדקתי
.למי יש יותר גדול

230
00:26:08,377 --> 00:26:10,789
אולי פשוט תיתן לי
?להציל אותך, ריק

231
00:26:11,496 --> 00:26:12,826
.אני טוב בזה

232
00:26:13,118 --> 00:26:17,275
,הושעתי את כל מי שבמקלט
.במוצב, בראש הגבעה, בממלכה

233
00:26:17,359 --> 00:26:19,687
.הושעתי את כולם
הילדים שלהם

234
00:26:20,560 --> 00:26:21,974
.גדלים מוגנים

235
00:26:22,140 --> 00:26:24,718
הם לא איבדו אף אחד
.אחרי שהשתלטנו

236
00:26:26,049 --> 00:26:31,620
כל האנשים האלה היו בסדר גמור
.לפני ריק גריימס

237
00:26:34,198 --> 00:26:38,689
- טורפים -

238
00:26:53,408 --> 00:26:55,155
לא רק שאכזבת
,את הבן שלך

239
00:26:55,238 --> 00:26:56,984
.אכזבת את האנשים שלך, ריק

240
00:26:58,231 --> 00:27:00,726
רק מלחשוב על זה
.יש לי בחילה

241
00:27:03,304 --> 00:27:05,549
.כל הפוטנציאל שהתבזבז

242
00:27:06,880 --> 00:27:09,167
.אבל לך יש עדיין תקווה

243
00:27:15,445 --> 00:27:17,316
עסקה חד פעמית

244
00:27:17,732 --> 00:27:23,013
,שאעשה לזכר הבן התותח שלך
.שהיה מישהו שממש כיבדתי

245
00:27:25,508 --> 00:27:29,125
,תשכנע את ראש הגבעה
,הממלכה ואלכסנדריה ליישר קו

246
00:27:29,208 --> 00:27:34,073
,והסידור שלנו יחזור על כנו
.ואז ייסלח לך, ריק

247
00:27:36,526 --> 00:27:40,476
אני אוריד את הדרישה שלי
.מ-50 אחוז ל-25 אחוז

248
00:27:40,601 --> 00:27:43,013
.אחוז עלובים 25

249
00:27:43,512 --> 00:27:45,674
,אבל אתה
.אתה צריך לעבוד אצלי

250
00:27:46,090 --> 00:27:48,917
,בעבודות ניקיון ותחזוקה
.בתור התחלה. לא רע בכלל

251
00:27:49,250 --> 00:27:52,742
האנשים שלך יזכו לחיות
.כמו מלכים ב-75 אחוז

252
00:27:53,532 --> 00:27:58,522
,זאת מתנת חג המולד
,חנוכה, קוואנזה אחת אדירה

253
00:27:58,605 --> 00:28:02,638
בהתחשב באיזה קוץ
.בתחת שלי הייתם

254
00:28:02,721 --> 00:28:05,590
למה שאאמין לכל הצעה
,להסכם שאתה נותן לי

255
00:28:06,796 --> 00:28:09,374
אחרי מה שעשית
?לאנשים של ג'יידיס

256
00:28:11,786 --> 00:28:13,657
?על מה אתה מדבר

257
00:28:14,779 --> 00:28:18,480
.המלקטים. הרגת אותם
.את כולם

258
00:28:19,187 --> 00:28:22,264
.קהילה שלמה פשוט נמחקה

259
00:28:29,457 --> 00:28:31,993
?ככה אתה "מושיע" אנשים

260
00:28:32,726 --> 00:28:35,512
.בן זונה
,עדיין, רק אני ואתה-

261
00:28:36,219 --> 00:28:39,337
אפילו שהרבה אנשים שלך
.בטח ראו אותך הולך

262
00:28:40,252 --> 00:28:44,077
אתה מבין, בזמנים כאלה
.אתה מבין מי החברים שלך באמת

263
00:28:46,032 --> 00:28:47,695
אף אחד לא בא
.להציל אותך

264
00:28:47,895 --> 00:28:48,895
+

265
00:29:18,469 --> 00:29:21,546
.בטח חשבת על זה
.לחסל אותו בעצמך

266
00:29:24,499 --> 00:29:26,744
אתה מתכוון
כשהוא לקח את אשתי

267
00:29:27,908 --> 00:29:29,405
?או שרף לי את הפנים

268
00:29:30,777 --> 00:29:35,268
לא. בחיים לא
.חשבתי על זה

269
00:29:36,224 --> 00:29:37,513
.אף פעם

270
00:29:41,920 --> 00:29:44,374
ולא עשית את זה
כי בחרת לשרוד

271
00:29:44,498 --> 00:29:47,035
.במקום להתרכז בקשיי העבר

272
00:29:48,157 --> 00:29:49,280
.אתה אדם בוגר

273
00:29:49,571 --> 00:29:51,775
עשית מה שהיית צריך
.כדי לחיות

274
00:29:53,978 --> 00:29:56,057
אבל המנהיג שלנו
.לא עושה כמוך

275
00:29:57,471 --> 00:30:01,629
,אילו אני הייתי מחליט
."היינו אומרים "מספיק

276
00:30:03,750 --> 00:30:05,538
,היינו עושים משהו אחר
,מחפשים מקומות חדשים

277
00:30:05,621 --> 00:30:07,575
.ויוצרים מערכות יחסים חדשות

278
00:30:09,779 --> 00:30:15,309
,היינו מוודאים שהמושיעים ישרדו
.כמו שאתה בחרת

279
00:30:17,014 --> 00:30:18,760
,והיינו ממשיכים הלאה
,מקשיי העבר

280
00:30:18,843 --> 00:30:22,169
.כמו שאתה בחרת בשכל

281
00:30:30,402 --> 00:30:34,352
,תראה אותי
,הביצים שלי מתבדרות ברוח

282
00:30:34,435 --> 00:30:35,808
.כמו עורבני כחול

283
00:30:39,467 --> 00:30:40,506
?מה אתה אומר

284
00:30:46,410 --> 00:30:47,699
?פשוט להמשיך הלאה

285
00:30:52,855 --> 00:30:54,019
.פשוט להמשיך הלאה

286
00:31:32,813 --> 00:31:34,144
.יכול להיות שהדם שלו

287
00:31:38,842 --> 00:31:40,630
או מהדלי
.שהוא לקח איתו

288
00:31:44,456 --> 00:31:47,075
,הוא עלול להיות בכל מקום
,חי או מת

289
00:31:48,198 --> 00:31:49,445
.או משהו באמצע

290
00:31:50,900 --> 00:31:53,063
זה שהוא יצא מהרכב
.לא אומר שהוא נושם

291
00:31:57,054 --> 00:31:58,343
,אפשר להמשיך לחפש

292
00:31:58,717 --> 00:32:01,254
ואולי נמצא אותו יותר חי
?מאשר מת, ואז מה

293
00:32:02,875 --> 00:32:04,913
נוכל לעמוד
,בפני רגע לא נעים

294
00:32:09,320 --> 00:32:10,859
.או שנוכל פשוט ללכת

295
00:32:13,478 --> 00:32:16,804
לחזור לאנשים שלנו
.ולשפר את המצב

296
00:32:18,800 --> 00:32:22,418
זה רגע קריטי
.בהיסטוריה שלנו, דווייט

297
00:32:24,081 --> 00:32:26,451
זה משהו שנוכל
.לספר עליו לנכדים

298
00:33:14,834 --> 00:33:15,873
.תשובה טובה

299
00:33:42,983 --> 00:33:45,478
התחילו באיתות
.אבל עדיין אין אימות נוסף

300
00:33:45,977 --> 00:33:47,432
יכול להיות שהמושיעים האטו
,את ההתקדמות

301
00:33:48,056 --> 00:33:50,967
.אבל אנחנו נאט אותם יותר
.זה טוב-

302
00:33:51,632 --> 00:33:52,796
.יחשיך בקרוב

303
00:33:55,041 --> 00:33:57,328
.תכין את האנשים
.אתה יודע מה לעשות

304
00:34:01,029 --> 00:34:02,567
אנחנו צריכות להסכים לעסקה
ולשחרר אותן

305
00:34:02,650 --> 00:34:04,064
.לפני שהמושיעים יגיעו

306
00:34:04,937 --> 00:34:08,347
,אני לא יכולה לתת לה ללכת
.לא עם מה שיש להן

307
00:34:09,012 --> 00:34:10,384
יש לי פיות
.רבים מדי להאכיל

308
00:34:11,964 --> 00:34:13,835
.יש להן ארגזי מזון ברכב

309
00:34:14,501 --> 00:34:16,496
והאנשים כאן עלולים
.לגווע בקרוב ברעב

310
00:34:17,577 --> 00:34:18,742
.מגי צודקת

311
00:34:22,992 --> 00:34:24,073
.ניקח את הדברים שלהן

312
00:34:25,985 --> 00:34:29,146
.אחרת, מישהו אחר יעשה את זה
.מישהו אחר יהרוג אותן

313
00:34:29,728 --> 00:34:31,682
גם ככה זה נס
.שהן עדיין בחיים

314
00:34:36,422 --> 00:34:38,002
.המושיעים בדרך לכאן

315
00:34:40,164 --> 00:34:41,994
אנחנו נילחם
,וחלק מאיתנו ימותו

316
00:34:42,077 --> 00:34:45,653
אז למה שנשים על אנשים
?שלא שמים על עצמם

317
00:34:46,276 --> 00:34:47,773
?ועוד חיים ככה בחוץ

318
00:34:48,314 --> 00:34:50,351
ניקח את הדברים שלהם
.ונשתמש בהם

319
00:34:50,559 --> 00:34:52,721
ונפסיק להעמיד פנים
.שדברים פשוט מסתדרים מעצמם

320
00:34:54,176 --> 00:34:55,258
.הם לא

321
00:34:55,673 --> 00:34:58,958
קייל הציל את סאדיק
,ועכשיו יש לנו רופא

322
00:34:59,873 --> 00:35:01,536
.ויש לנו חבר

323
00:35:09,311 --> 00:35:10,600
.קארל היה אמיץ

324
00:35:13,386 --> 00:35:14,800
.ועכשיו הוא מת

325
00:35:17,212 --> 00:35:18,501
.לכי

326
00:35:32,638 --> 00:35:34,550
.דברים לא מסתדרים מעצמם

327
00:35:38,500 --> 00:35:39,665
.לא

328
00:35:42,658 --> 00:35:43,947
.הם לא

329
00:35:48,022 --> 00:35:49,602
אבל אני חושבת
.שהוא ידע את זה

330
00:35:52,762 --> 00:35:55,091
הוא לא ויתר על להיות
.כמו שריק רצה שהוא יהיה

331
00:35:57,211 --> 00:36:01,452
ואסור לנו לוותר
.ולא להיות כמו שהוא רצה שנהיה

332
00:36:03,656 --> 00:36:04,695
.אסור לנו

333
00:36:22,783 --> 00:36:27,440
מה שיש לך
.לא היה מחזיק מעמד לנצח

334
00:36:28,770 --> 00:36:33,011
במוקדם או במאוחר
.היית נתקל במישהו כמוני

335
00:36:35,215 --> 00:36:39,082
אתה לא יכול להושיע אותי
,או את האנשים שלי

336
00:36:39,706 --> 00:36:41,202
.ואפילו לא את שלך

337
00:36:42,542 --> 00:36:46,783
אתה לא יכול להושיע אף אחד
.כי לא אכפת לך מאף אחד

338
00:36:48,114 --> 00:36:52,272
אתה מנצל אנשים
,כדי שיביאו לך מזון

339
00:36:53,810 --> 00:36:58,176
,כדי שישכבו איתך
.כדי שיגנו עליך

340
00:36:59,382 --> 00:37:03,831
ולך אכפת
.רק מהאלה הזאת

341
00:37:05,328 --> 00:37:07,074
אפילו אותה
.אתה לא יכול להושיע

342
00:37:08,321 --> 00:37:10,192
.אז אעשה איתך עסקה

343
00:37:11,689 --> 00:37:13,519
אתן לך לתת לה
.נשיקת פרידה

344
00:37:14,558 --> 00:37:16,221
.שלא תיגע בה

345
00:37:22,541 --> 00:37:23,581
.בוא וקח אותה

346
00:37:23,781 --> 00:37:24,781
+

347
00:37:50,224 --> 00:37:51,596
.תוריד ממנה את הידיים

348
00:38:10,639 --> 00:38:13,674
,פסיכופת דפוק
.אתה תהרוג את שנינו

349
00:38:14,049 --> 00:38:15,629
.העיקר שתמות קודם

350
00:39:26,023 --> 00:39:28,559
?בלי תקליטי מלל
.אני מסכימה לעסקה שלך-

351
00:39:29,100 --> 00:39:32,010
נמלא לכן 4 ארגזים
.ותוכלו ללכת

352
00:39:33,258 --> 00:39:36,085
.ועדיף שזה יהיה כמה שיותר מהר
.מקובל עליי-

353
00:39:36,335 --> 00:39:38,538
אבל אני משנה
.את התנאים

354
00:39:39,827 --> 00:39:42,156
.רק את זה, לא יותר

355
00:39:42,955 --> 00:39:48,610
בנוסף, תוכלו לקבל כמות
.משמעותית ממאגר המזון שלי

356
00:39:50,481 --> 00:39:53,558
,מאיך שהמצב נראה כאן
.אתם זקוקים לו יותר מאיתנו

357
00:39:54,971 --> 00:39:56,136
?את נותנת לנו מזון

358
00:39:58,381 --> 00:40:02,123
?בתמורה למה
.לתקליטים ולרצון טוב-

359
00:40:02,497 --> 00:40:05,283
,שיהיה ברור, זאת לא מתנה
.זה סחר חליפין

360
00:40:05,408 --> 00:40:08,318
,אני אחזור, אולי לא בזמן הקרוב
.אבל אחזור

361
00:40:08,651 --> 00:40:12,310
ועד אז, אני מצפה
.לגדולות ונצורות

362
00:40:13,765 --> 00:40:19,711
הנה המפתח לעתיד
.שהוזכר מקודם

363
00:40:19,794 --> 00:40:23,994
יש בפנים תוכניות בכתב יד
,לטחנות רוח, טחנות מים

364
00:40:24,160 --> 00:40:24,992
,מגדלי תחמיץ ומחסני תבואה

365
00:40:25,075 --> 00:40:28,900
,תרשימים רשומים ביד
,מדריכים לעיבוד דגנים

366
00:40:28,983 --> 00:40:30,979
,לכריתת עצים וניסורם
.אמות מים

367
00:40:31,104 --> 00:40:34,763
ספר של הישגי האדם
,מימי הביניים

368
00:40:35,179 --> 00:40:37,923
כדי שנוכל לבנות את העתיד
.מהעבר שלנו

369
00:40:38,048 --> 00:40:41,832
- מפתח לעתיד -

370
00:40:43,328 --> 00:40:45,366
,כן, אני יודעת
,המקור נמצא אצלי בראש

371
00:40:45,449 --> 00:40:46,904
.אבל הכנתי צילומים

372
00:40:47,071 --> 00:40:50,937
עדיין, המסמך הזה מתפתח
.מאז חנות הצילום

373
00:40:53,931 --> 00:40:55,054
.תודה

374
00:40:55,553 --> 00:40:57,050
.תבני את המקום הזה

375
00:40:57,341 --> 00:40:59,877
אני רוצה שיתר הארגזים
.ימולאו כשאחזור

376
00:41:00,043 --> 00:41:02,122
.'בגבינות להילדה וחמוצים למידג

377
00:41:03,827 --> 00:41:05,158
.נראה מה נוכל לעשות

378
00:41:07,195 --> 00:41:08,193
.אתם תצליחו

379
00:41:49,283 --> 00:41:50,447
.הרגתי את נטניה

380
00:41:53,441 --> 00:41:55,727
היא ניסתה להרוג
,כל מי שתיתקל בו

381
00:41:55,852 --> 00:41:57,016
.ואנחנו נתקלנו בה

382
00:41:59,511 --> 00:42:04,043
,אז אני הרגתי אותה ואני חיה
.וקארל הציל מישהו והוא מת

383
00:42:05,998 --> 00:42:07,786
איך אנחנו אמורות
?לעשות את זה

384
00:42:08,201 --> 00:42:09,615
אנחנו אמורות פשוט
?להפסיק להילחם

385
00:42:17,723 --> 00:42:20,883
לא נראה לי שקארל רצה
.שנפסיק להילחם על העתיד שלנו

386
00:42:23,627 --> 00:42:25,041
אבל אני חושבת
שהוא אמר לנו

387
00:42:25,124 --> 00:42:29,116
שכדי להגיע לעתיד שלנו
.הלחימה לא תפסיק

388
00:42:29,282 --> 00:42:32,151
.המושיעים מגיעים עכשיו
.ואנחנו נילחם בהם-

389
00:42:34,646 --> 00:42:36,808
אבל חייב להיות משהו
.אחרי המלחמה

390
00:42:49,615 --> 00:42:50,862
.הוא לא איתם

391
00:42:58,388 --> 00:42:59,386
?איפה נייגן

392
00:43:03,012 --> 00:43:03,844
.הלך

393
00:43:05,881 --> 00:43:07,004
?לא מצאתם אותו

394
00:43:11,245 --> 00:43:12,243
.רק דם

395
00:43:15,112 --> 00:43:16,068
?מה עכשיו

396
00:43:17,025 --> 00:43:18,397
מה אנחנו אמורים
?לעשות עכשיו

397
00:43:19,187 --> 00:43:20,226
?מי אתה

398
00:43:21,557 --> 00:43:22,596
.נייגן

399
00:43:23,137 --> 00:43:24,135
?מי

400
00:43:25,798 --> 00:43:28,251
!נייגן. אני נייגן

401
00:43:28,334 --> 00:43:29,790
.נכון מאוד

402
00:43:30,787 --> 00:43:31,993
.כולנו ככה

403
00:43:33,282 --> 00:43:36,318
לא משנה
.אם הבוס הגדול לא פה

404
00:43:38,480 --> 00:43:40,060
.אנחנו עדיין נייגן

405
00:43:45,008 --> 00:43:47,419
אנחנו לא יודעים
.אם הוא הלך-הלך

406
00:43:48,417 --> 00:43:50,787
יכול מאוד להיות
.שהוא יחזור

407
00:43:53,947 --> 00:43:57,482
,התוכנית שלנו
התוכנית של נייגן

408
00:43:58,230 --> 00:44:03,968
הייתה להמשיך אל ראש הגבעה
,ולהחדיר בהם פחד אלוהים

409
00:44:04,051 --> 00:44:08,625
,כדי שסוף סוף, אחת ולתמיד
.הם יישרו קו

410
00:44:11,951 --> 00:44:13,323
,ואחרי מה שקרה עכשיו

411
00:44:14,321 --> 00:44:15,943
,מה שהם עשו לנייגן

412
00:44:17,273 --> 00:44:23,011
זה אומר לי שמה שאנחנו
.צריכים מהם נשגב מבינתם

413
00:44:27,460 --> 00:44:29,664
.הגיע הזמן שנקבל את זה

414
00:44:31,577 --> 00:44:35,568
ואז יהיה ברור כשמש

415
00:44:35,652 --> 00:44:40,059
שנותרה לנו
.רק ברירה אחת

416
00:44:41,232 --> 00:44:45,058
.אנחנו חייבים לבטל אותם

417
00:44:47,220 --> 00:44:50,879
.עלינו למחות אותם

418
00:44:52,708 --> 00:44:58,945
הם טעות
.שכעת אנחנו נמחק

419
00:45:02,895 --> 00:45:05,182
.אנחנו ממשיכים הלאה

420
00:45:11,960 --> 00:45:14,704
?למען נייגן. כן

421
00:45:14,912 --> 00:45:16,284
.למען נייגן

422
00:45:37,822 --> 00:45:40,026
.איזה חרא

423
00:45:40,109 --> 00:45:41,440
.תשתוק